WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:33.000 --> 00:00:38.000
(ستاره دردسرساز من)

00:00:41.110 --> 00:00:42.670
افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب)
(و موقعیت‌ها خیالی هستند

00:00:42.670 --> 00:00:44.070
بازیگران کودک در ایمنی و)
(تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند

00:00:46.800 --> 00:00:49.890
(سال 2025)

00:00:51.120 --> 00:00:53.000
(سال 1999)
...کره تحت‌ تاثیر بازیگر برتر

00:00:53.000 --> 00:00:54.940
ایم سه‌را قرار گرفته

00:00:54.940 --> 00:00:57.460
،همین‌طور که مردم بیشتری طرفدار خانم ایم میشن

00:00:57.460 --> 00:00:59.860
اصطلاح "سندروم ایم سه‌را" ابداع شده

00:00:59.860 --> 00:01:02.800
از وقتی دیدمت هیچی خوب پیش نمیره

00:01:02.800 --> 00:01:04.800
!برو-
!عشق همیشه ناقصه-

00:01:04.800 --> 00:01:06.530
!از اینجا برو

00:01:06.530 --> 00:01:08.020
دوازده درصد
(عشق همیشه ناقصه)

00:01:08.542 --> 00:01:09.560
(من نسل دیجیتالم)

00:01:09.560 --> 00:01:12.650
دنیای تبلیغات هم تب و تاب ایم سه‌را رو تجربه می‌کنه

00:01:12.650 --> 00:01:16.290
محصولاتی که از اون به عنوان مدل
استفاده کردن همشون به فروش رفتن

00:01:16.290 --> 00:01:19.470
درامای "دختر فروشگاه جوهرات" که
ایم سه‌را توش نقش آفرینی می‌کنه

00:01:19.470 --> 00:01:21.570
داره رکورد جدیدی رو در
رتبه‌بندی بینندگان ثبت می‌کنه

00:01:21.570 --> 00:01:23.630
و موضوع گفتگوها شده

00:01:24.400 --> 00:01:26.220
احساساتم هیچ‌وقت تغییر نکردن

00:01:26.220 --> 00:01:28.640
،در فیلم بعدی کارگردان چوی یونگ‌گوک

00:01:28.640 --> 00:01:31.230
...کسی که جایزه بهترین کارگردان مراسم کن رو برنده شد

00:01:31.230 --> 00:01:34.520
قراره ایم سه‌را به عنوان نقش اصلی زن بازی کنه

00:01:37.000 --> 00:01:39.050
چرا منو به تردید می‌ندازی؟

00:01:39.050 --> 00:01:42.130
سعی کردم تاجایی که می‌تونم محکم باشم

00:01:44.420 --> 00:01:46.860
!سه‌را، بیا بغلم خودم

00:01:46.860 --> 00:01:50.010
اون حرومزاده چطور جرئت کرد به گریه‌ بندازتش؟

00:01:50.010 --> 00:01:52.620
قلبم داره می‌شکنه، جدا

00:01:52.620 --> 00:01:54.020
اون واقعیه؟

00:01:54.020 --> 00:01:56.170
واو، واقعا یه فرشته‌ست

00:01:56.170 --> 00:01:59.350
بخدا که حق، به همین زودی تموم شد؟
چطوری می‌خوام منتظر بمونم؟

00:01:59.350 --> 00:02:01.940
(دوک‌گو چول، جوان‌ترین کارآگاه
ایستگاه پلیس بوسان بونام)

00:02:01.940 --> 00:02:03.920
!سه‌را جونم

00:02:03.920 --> 00:02:06.360
(قسمت اول)

00:02:27.470 --> 00:02:29.930
می‌خوام یه نفر رو گزارش بدم

00:02:29.930 --> 00:02:32.880
گزارش؟ بخاطر چی؟

00:02:32.880 --> 00:02:34.570
کلاهبرداری

00:02:35.570 --> 00:02:39.070
کلاهبرداری؟ چقدر از دست دادین؟

00:02:39.070 --> 00:02:41.280
نزدیک 150 میلیون وون

00:02:41.280 --> 00:02:44.240
150میلیون وون؟-
150 میلیون وون؟-

00:02:44.240 --> 00:02:46.690
بشینین

00:02:46.690 --> 00:02:48.870
بفرمایین خودکار-
ممنون-

00:02:48.870 --> 00:02:50.670
می‌تونین با مجرم تماس بگیرین؟

00:02:50.670 --> 00:02:52.750
نمی‌تونم-
درسته؟-

00:02:52.750 --> 00:02:56.970
اولین قدم کلاهبرداری، اینجوری گم‌وگور شدنه

00:02:56.970 --> 00:02:59.830
اون فریبتون داده و از قصد در رفته

00:02:59.830 --> 00:03:02.270
اون مادرخراب کیه؟

00:03:16.340 --> 00:03:18.050
ایم سه‌را

00:03:19.280 --> 00:03:21.860
ایم سه‌را؟

00:03:30.260 --> 00:03:32.350
دارم گزارش ایم سه‌را رو میدم

00:03:32.350 --> 00:03:35.220
چیه؟ چیشده؟

00:03:35.220 --> 00:03:37.140
بذار ببینمش منم

00:03:37.140 --> 00:03:38.970
(معرفی‌نامه شخصیت)

00:03:38.970 --> 00:03:43.470
(ایم سه‌را)

00:03:43.470 --> 00:03:45.080
همونطور که می‌دونین

00:03:45.080 --> 00:03:47.990
باید این پرونده رو به طور دقیق بررسی کنیم

00:03:47.990 --> 00:03:49.130
...اگه عجولانه عمل کنیم

00:03:49.130 --> 00:03:52.280
،رئیس، چطور می‌تونم تحمل کنم که ببینم

00:03:52.280 --> 00:03:55.200
...خانم ایم بنده خدا توسط

00:03:55.200 --> 00:03:57.410
خبرنگار‌های کفتار صفت مورد حمله قرار بگیره؟

00:03:57.410 --> 00:03:59.890
منم همین رو میگم

00:03:59.890 --> 00:04:04.620
خب، می‌تونیم بریم پیشش و
حضوری تحقیق کنیم

00:04:04.620 --> 00:04:07.160
حضوری بریم؟-
کی میره؟-

00:04:07.160 --> 00:04:08.910
پس، من میرم

00:04:08.910 --> 00:04:10.230
نه، من میرم

00:04:10.230 --> 00:04:11.930
هممون می‌تونیم بریم

00:04:11.930 --> 00:04:15.330
صبرکن، وایسین، گوش بدین

00:04:15.330 --> 00:04:20.250
فرستادن یه نفر می‌تونه ناعادلانه باشه

00:04:20.250 --> 00:04:24.670
انصافاً به خاطر همه، اینکه بیاریمش
اینجا کار عادلانه‌‌ست

00:04:24.670 --> 00:04:25.740
درست میگه

00:04:25.740 --> 00:04:29.100
خب، پس کی می‌خواد احضارش کنه؟

00:04:29.100 --> 00:04:31.350
تو؟-
من مشکل قلبی دارم-

00:04:31.350 --> 00:04:34.340
قلبم اگه صداش رو بشنوه منفجر میشه-
تو چطور؟-

00:04:34.340 --> 00:04:37.390
اگه ردم کنه ممکنه سکته کنم

00:04:37.390 --> 00:04:38.510
تو چی؟

00:04:38.510 --> 00:04:41.380
من آریتمی دارم
(اختلال در ضربان قلب)

00:04:41.380 --> 00:04:43.230
تو انجامش بده، دوک‌گو چول

00:04:43.230 --> 00:04:45.390
جانم؟ چرا من؟

00:04:45.390 --> 00:04:46.510
تو از همه کوچیک‌تری

00:04:46.510 --> 00:04:50.070
رئیس، نمی‌تونیم باهاش تماس بگیریم

00:04:50.070 --> 00:04:53.700
حتی اگه بتونیم، چطور می‌تونیم
ایم سه‌را رو مجبور کنیم بیاد اینجا؟

00:04:53.700 --> 00:04:56.720
هرکار که شده بکن تا این ماه برای بازجویی بیاد

00:04:56.720 --> 00:04:58.700
فهمیدی؟
مرخصین

00:04:58.700 --> 00:05:01.600
اصلا باعقل جور در نمیاد-
همه چی رو فراموش کن-

00:05:01.600 --> 00:05:03.990
دوک‌گو چول، اگه از پسش بربیای

00:05:03.990 --> 00:05:05.800
می‌تونی از شر یه ماه شیفت شب خلاص شی

00:05:05.800 --> 00:05:08.630
!یاخدا

00:05:08.630 --> 00:05:10.830
خلاص شدن از شیفت شب برای یه ماه

00:05:10.830 --> 00:05:12.940
حسودیم شد

00:05:12.940 --> 00:05:14.530
موفق باشی

00:05:15.380 --> 00:05:18.240
...هیونگ‌نیم-
خوشگل شدی-

00:05:29.620 --> 00:05:32.900
هیونگ‌نیم‌ها، اگه اینجوری بهم فشار بیارین
نمی‌تونم زنگ بزنم

00:05:32.900 --> 00:05:34.700
!هی، عجله کن دیگه

00:05:34.700 --> 00:05:36.960
!انقدر چرت‌وپرت نگو

00:05:36.960 --> 00:05:38.280
بذارش رو بلندگو

00:05:38.280 --> 00:05:40.610
اگه می‌خواین می‌تونین خودتون باهاش تماس بگیرین

00:05:40.610 --> 00:05:42.860
اصلا هیچ علاقه‌ای به ایم سه‌را یا
پارک‌ سه‌را یا هر کوفت دیگه‌ای ندارم

00:05:42.860 --> 00:05:45.470
خدای من، ببین این عوضی چی میگه

00:05:45.470 --> 00:05:47.820
تو دوران ما، اگه سونبه‌ام بهم می‌گفت بمیر
تظاهر می‌کردم که مردم

00:05:47.820 --> 00:05:49.590
درسته

00:05:49.590 --> 00:05:51.760
همین الان بهش زنگ بزن

00:05:51.760 --> 00:05:54.500
باشه-
سریع‌تر کلید‌ها رو فشار بده-

00:05:57.660 --> 00:05:59.670
بذارش رو بلندگو

00:06:10.540 --> 00:06:13.540
شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید
در شبکه موجود نمی‌باشد

00:06:13.540 --> 00:06:16.710
ای‌خدا، شماره‌ها رو درست گرفتی اصلا؟

00:06:16.710 --> 00:06:18.860
!این نیم‌وجبی رو ببین تروخدا

00:06:18.860 --> 00:06:20.030
ولش کن، بچه خنک

00:06:20.030 --> 00:06:23.400
این شماره درسته، همینه

00:06:27.210 --> 00:06:29.830
شماره‌ش رو عوض کرده

00:06:29.830 --> 00:06:31.160
لعنتی

00:06:31.160 --> 00:06:33.110
(ایستگاه خبرگزاری جی‌بی‌اس)

00:06:33.860 --> 00:06:38.240
(اتاق سبز، ایم سه‌را)

00:06:39.680 --> 00:06:41.240
اونی، متاسفم

00:06:41.240 --> 00:06:46.230
واقعا نمی‌خوام، ولی مدام اشکام میاد

00:06:46.230 --> 00:06:48.650
خیلی غمناکه

00:06:48.650 --> 00:06:50.880
(ایم سه‌را، بازیگر برتر در کره)
خب، اون عوضی کیه؟

00:06:53.120 --> 00:06:54.700
خودشه؟

00:06:54.700 --> 00:06:57.570
همونی که بعد از بازی دادنت ولت کرد؟

00:06:57.570 --> 00:07:00.550
تا همین دیروز می‌گفت فقط من رو دوست داره

00:07:00.550 --> 00:07:01.710
!مردک بی‌شرف

00:07:01.710 --> 00:07:05.250
(گو نام‌جو، بازیگر خوش‌قیافه)

00:07:06.480 --> 00:07:08.340
فقط صبرکن

00:07:11.670 --> 00:07:13.810
چرا انقدر لاغر بنظر میای؟

00:07:13.810 --> 00:07:16.240
باید از خودت مراقبت کنی

00:07:16.240 --> 00:07:17.890
بار شیشه هم داریا

00:07:17.890 --> 00:07:22.000
دیگه بچه تو رو با خودم ندارم

00:07:22.000 --> 00:07:24.430
...نگو که-
تو کشتیش-

00:07:24.430 --> 00:07:26.570
!کشتیش

00:07:27.500 --> 00:07:29.460
...من

00:07:29.460 --> 00:07:31.610
نابودت می‌کنم

00:07:42.480 --> 00:07:44.760
مرسی، اونی

00:07:46.250 --> 00:07:50.060
از این به بعد وقتی با کسی
قرار می‌ذاری ازم اجازه بگیر

00:07:50.060 --> 00:07:52.840
توبهترینی، اونی

00:07:59.100 --> 00:08:02.020
بله-
خانم ایم سه‌را هستین؟-

00:08:03.870 --> 00:08:05.370
اگه باشم چی؟

00:08:05.370 --> 00:08:08.160
بله، من از ایستگاه پلیس تماس می‌گیرم

00:08:08.160 --> 00:08:11.840
آقای گوم اون‌دونگ به جرم
کلاهبرداری ازتون شکایت کردن

00:08:13.040 --> 00:08:14.890
یه لحظه لطفا

00:08:19.650 --> 00:08:21.050
چطور شماره منو پیدا کردین؟

00:08:21.050 --> 00:08:24.100
،با کمپانی‌تون تماس گرفتیم

00:08:24.100 --> 00:08:26.700
وضعیت رو توضیح دادیم
و درخواست همکاری کردیم

00:08:26.700 --> 00:08:29.300
و همون لحظه بهم دادنش-
خب؟-

00:08:29.300 --> 00:08:32.340
باتوجه به قراردادی که قربانی
به عنوان مدرک ارائه داده

00:08:32.340 --> 00:08:34.870
،مهرتون، کپی کارت ملیتون

00:08:34.870 --> 00:08:37.310
و گواهی شخصیت متعلق به شماست

00:08:37.310 --> 00:08:39.650
من ایم سه‌رام

00:08:39.650 --> 00:08:41.400
ولی نه ایم‌ سه‌رای واقعی

00:08:41.400 --> 00:08:44.960
پس شما چی هستین، یه ایم‌ سه‌رای قلابی؟

00:08:44.960 --> 00:08:46.960
این اسم واقعیم نیست

00:08:46.960 --> 00:08:51.030
اگه گواهی شخصیت هست حتما جعلیه

00:08:53.580 --> 00:08:56.620
هیونگ‌نیم‌ها، مثل اینکه ایم سه‌را
اسم واقعی اون نیست

00:08:56.620 --> 00:08:58.110
اسم واقعیش نیست؟

00:08:58.110 --> 00:09:00.330
اسم واقعیش چیه؟

00:09:02.590 --> 00:09:06.340
بابام از هویتم استفاده کرده

00:09:06.340 --> 00:09:07.690
باباتون؟

00:09:07.690 --> 00:09:09.290
بونگ‌ سوک‌بونگ

00:09:09.290 --> 00:09:11.750
این اواخر تقریبا داشت راهی زندان می‌شد

00:09:11.750 --> 00:09:14.170
ولی توافق کردم و آزادش کردم

00:09:14.170 --> 00:09:17.110
حتما دوباره دردسر درست کرده
(بونگ سوک‌بونگ)

00:09:19.540 --> 00:09:21.350
این چندوقت تمام شب رو فیلم‌برداری دارم

00:09:21.350 --> 00:09:23.390
وقت گذاشتن یکم سخت میشه

00:09:23.390 --> 00:09:25.250
میشه به‌جاش کتبا انجامش بدیم؟

00:09:25.250 --> 00:09:26.530
نه، نه

00:09:26.530 --> 00:09:28.530
بگو نمی‌تونی

00:09:28.530 --> 00:09:34.130
فکر می‌کنم خودتون شخصا باید بیاین اینجا

00:09:34.130 --> 00:09:35.800
پس چاره‌ای ندارم

00:09:35.800 --> 00:09:37.590
با کمپانی برنامه‌ریزیم حرف میزنم

00:09:37.590 --> 00:09:40.110
کی می‌تونین تشریف بیارین؟

00:09:40.110 --> 00:09:42.210
الو...قطع کرد

00:09:42.210 --> 00:09:46.630
!واو، بابای ایم‌ سه‌را جدی یه آشغاله

00:09:46.630 --> 00:09:47.980
براش حس بدی دارم

00:09:47.980 --> 00:09:49.490
به همین سادگی باید این موضوع رو فراموش کنیم؟

00:09:49.490 --> 00:09:52.650
برای قربانی هیچ حس بدی نداری؟

00:09:52.650 --> 00:09:56.560
!خفه‌شو! پاشو برو همین الان بیارش

00:09:56.560 --> 00:09:58.260
!یه پدر نمی‌تونه اینجوری باشه

00:09:58.260 --> 00:10:00.270
دیوونه‌ست؟

00:10:00.270 --> 00:10:02.190
اصلا وجدان نداره

00:10:05.780 --> 00:10:09.520
(016-233-0728)

00:10:11.060 --> 00:10:14.400
چند دفعه گفتم که به من ربطی نداره؟

00:10:19.080 --> 00:10:21.640
(016-233-0728)

00:10:26.190 --> 00:10:27.750
گفتم نمی‌تونم برم

00:10:27.750 --> 00:10:29.880
!اصلا نه، کلا دلم نمیخواد برم

00:10:31.920 --> 00:10:33.760
(سایت فیلمبرداری تبلیغاتی مخابراتی014)

00:10:33.760 --> 00:10:35.280
سلام کارگردان-
سلام-

00:10:35.280 --> 00:10:36.130
سلام

00:10:36.130 --> 00:10:38.860
پیشاپیش ازتون ممنونم-
همچنین-

00:10:38.860 --> 00:10:40.760
اونی، بفرما آب پرتقال

00:10:40.760 --> 00:10:42.970
خودت آب گرفتی؟

00:10:42.970 --> 00:10:44.780
خیلی کندی

00:10:45.690 --> 00:10:47.810
اونم از بازیگراست؟

00:10:48.890 --> 00:10:50.030
آره

00:10:50.830 --> 00:10:53.500
ولی در عوض تو دو برابرش دستمزد می‌گیری

00:10:53.500 --> 00:10:56.600
نونا لطفا همین یه بار ببخش من رو، باشه؟
(کانگ دو وون، مدیر برنامه ایم سه‌را)

00:11:02.900 --> 00:11:04.680
سرده

00:11:04.680 --> 00:11:06.800
خب نوشیدنیای سرد باید سرد باشن دیگه

00:11:06.800 --> 00:11:09.160
بهت میگم باید خیلی بیشتر سردش می‌کردی

00:11:09.160 --> 00:11:12.200
(گو هی‌یونگ که می‌خواد به اندازه ایم سه‌را معروف باشه)
انقدر سرد که دندون‌هام درد بگیره

00:11:12.200 --> 00:11:14.010
یکی دیگه واسم بیار

00:11:20.020 --> 00:11:22.720
لازم نیست انقدر ناراحت باشی

00:11:22.720 --> 00:11:24.730
فقط من نیستم

00:11:24.730 --> 00:11:26.660
سومین نفرم میاد

00:11:27.450 --> 00:11:29.210
داره چی میگه؟

00:11:32.430 --> 00:11:33.950
آقای وون‌بان اینجان

00:11:33.950 --> 00:11:36.570
واو وون‌بانه

00:11:40.270 --> 00:11:41.700
سلام

00:11:41.700 --> 00:11:43.830
سلام آقای وون

00:11:45.620 --> 00:11:46.850
سلام

00:11:46.850 --> 00:11:50.050
تم "عاشق دوستِ دوستت شدن" رو
واسه این تبلیغ انتخاب کردن

00:11:50.050 --> 00:11:51.890
فکر کنم فقط تو نمی‌دونستی

00:11:51.890 --> 00:11:55.920
هر سه تامون شخصیت اصلی‌ هستیم

00:12:02.960 --> 00:12:05.250
سلام

00:12:05.250 --> 00:12:07.630
گو هی‌یونگ هستم

00:12:07.630 --> 00:12:09.300
از آشناییتون خوشبختم

00:12:10.200 --> 00:12:13.590
ن..نونا-
خوشحالم باهاتون کار می‌کنم-

00:12:13.590 --> 00:12:15.740
!نونا نونا نونا

00:12:15.740 --> 00:12:18.420
تو شخصیت اصلی هستی و گو هی‌یونگ فرعیه

00:12:18.420 --> 00:12:21.040
پس از عمد بهم نگفتی که ردش نکنم

00:12:21.040 --> 00:12:22.320
لطفا فقط این بار

00:12:22.320 --> 00:12:25.780
اگه اینجوری بری می‌میرم

00:12:25.780 --> 00:12:27.640
!نونا نونا

00:12:27.640 --> 00:12:31.460
برو اونور
هیچ کاری رو درست انجام نمی‌دی

00:12:31.460 --> 00:12:33.480
چی؟ رفت؟

00:12:33.480 --> 00:12:35.400
واقعا رفت؟

00:12:37.300 --> 00:12:39.570
دیوونه‌ست

00:12:52.800 --> 00:12:55.850
اونی، می‌دونی که این اولین تبلیغ منه

00:12:55.850 --> 00:12:57.990
ولی داری همینجوری میری؟ واقعا؟

00:12:57.990 --> 00:13:00.350
واقعا که نمی‌ری، مگه نه؟

00:13:01.600 --> 00:13:03.940
اگه می‌خوای برای خودت یه قرارداد تبلیغاتی ببند

00:13:03.940 --> 00:13:06.450
سعی نکن ازم سوءاستفاده کنی

00:13:07.870 --> 00:13:09.680
وقتی تازه کار بودم که باهام خوب بودی

00:13:09.680 --> 00:13:11.200
چرا یهو اینجوری شدی؟

00:13:11.200 --> 00:13:15.350
چون معروف‌تر شدم حس می‌کنی رقیبتم؟

00:13:15.350 --> 00:13:19.680
آره چون یکم معروف شدی خیلی مغرور شدی

00:13:19.680 --> 00:13:22.000
واسه همین دارم می‌شونمت سر جات

00:13:24.500 --> 00:13:26.350
چیکار داری می‌کنی؟ راه نمیوفتی؟

00:13:26.350 --> 00:13:28.630
...صبر کن، متاسفم

00:13:29.500 --> 00:13:31.250
داری چیکار می‌کنی؟

00:13:37.910 --> 00:13:42.530
از...از این به بعد حدم رو می‌دونم

00:13:44.120 --> 00:13:46.580
همین الان پاشو
یالا پاشو دیگه

00:13:46.580 --> 00:13:49.980
لطفا فقط همین یه بار کمکم کن

00:13:56.010 --> 00:13:57.690
اونی

00:14:07.040 --> 00:14:09.210
به خاطر تو این کار رو نمی‌کنم

00:14:09.210 --> 00:14:12.820
به خاطر کساییه که یه
روزشون رو به خاطر تو تلف کردن

00:14:12.820 --> 00:14:15.730
آره همینطوره می‌دونم

00:14:15.730 --> 00:14:17.980
اومدش اومدش

00:14:17.980 --> 00:14:20.710
خیلی خب بازیگرها اینجان
بیاین شروع کنیم

00:14:20.710 --> 00:14:22.360
سلام

00:14:31.180 --> 00:14:35.440
(لحظه ای که برای بار اول دیدمت)

00:14:35.440 --> 00:14:38.850
(نفسم بند اومد)

00:14:38.850 --> 00:14:45.320
(نمی‌تونستم فقط بهت نگاه کنم)

00:14:46.650 --> 00:14:48.490
(می‌تونی دوستِ دوستت رو دوست داشته باشی؟)

00:14:48.490 --> 00:14:50.240
برای تصمیم گرفتن تماس)
(بگیرین، شانس خوبی در انتظارتونه

00:14:51.530 --> 00:14:52.960
!ممنون

00:14:52.960 --> 00:14:55.370
!ممنون-
!ممنون-

00:14:55.370 --> 00:14:57.530
ممنون

00:14:57.530 --> 00:15:00.590
ممنون-
...می‌تونم-

00:15:00.590 --> 00:15:02.400
شمارتون رو داشته باشم؟

00:15:03.420 --> 00:15:05.020
ببخشید

00:15:07.850 --> 00:15:15.540
(دارم میام پیشت)

00:15:29.010 --> 00:15:32.350
ایم سه‌را، چطور جرات کردی این کار رو باهام بکنی؟

00:15:32.350 --> 00:15:36.700
از جلو چشمام دورش کنین

00:15:38.340 --> 00:15:40.820
!خیلی رو اعصابه

00:15:45.770 --> 00:15:47.590
فکر کردم رژیم داری

00:15:47.590 --> 00:15:51.600
گفتی خوشگل میشی و از نام‌جو انتقام میگیری

00:15:51.600 --> 00:15:54.110
دارم طبق برنامه غذا می‌خورم اونی

00:15:54.110 --> 00:15:57.820
باید واسه شام انقدر رو بخورم
که نصفه شب هله هوله نخورم

00:15:57.820 --> 00:16:00.150
اگه غذات رو نمی‌خوای بدش به من

00:16:04.480 --> 00:16:07.390
چی؟ شماره‌ش رو پاک کردی؟

00:16:07.390 --> 00:16:11.710
وون‌بان که این روزا خیلی محبوبه
چرا؟

00:16:11.710 --> 00:16:14.670
منم خیلی محبوبم

00:16:14.670 --> 00:16:17.320
قبلا حفظش کردم

00:16:17.320 --> 00:16:19.370
یکم بهم استراحت بده

00:16:24.380 --> 00:16:25.620
(016-233-0728)

00:16:25.620 --> 00:16:27.290
همون 0728ست، درسته؟

00:16:27.290 --> 00:16:29.940
فقط شماره رو بلاک کن اونی

00:16:29.940 --> 00:16:31.850
اولین باری نیست که این اتفاق افتاده

00:16:31.850 --> 00:16:33.450
...اگه بلاکش کنم و شمارم رو عوض کنم

00:16:33.450 --> 00:16:36.690
حساس‌تر میشه و اوضاع بدتر میشه

00:16:36.690 --> 00:16:39.360
بهترین راه اینه که بهش اهمیت
ندم تا وقتی که خودش خسته بشه

00:16:39.360 --> 00:16:42.830
فکر نمی‌کنم این یارو راحت تسلیم بشه

00:16:48.110 --> 00:16:49.470
ای بابا، قضیه چیه؟

00:16:49.470 --> 00:16:51.860
میخواد باهام دعوا کنه؟

00:16:51.860 --> 00:16:54.940
مهلتت یه هفته دیگه تموم میشه؟

00:16:54.940 --> 00:16:56.150
بله هیونگ‌نیم

00:16:56.150 --> 00:16:58.670
دیگه چیزی واسه از دست دادن ندارم

00:16:58.670 --> 00:17:02.810
چول به محض اینکه تحریک
بشه رو در رو دعوا می‌کنه

00:17:02.810 --> 00:17:04.560
قراره چیکار کنیم؟

00:17:04.560 --> 00:17:07.290
کاملا پرشور ازت حمایت می‌کنم

00:17:07.290 --> 00:17:10.450
...اگه بتونم ایم سه‌را رو از نزدیک ببینم

00:17:10.450 --> 00:17:14.870
از دست دلشکستگی های
قدیمی خلاص میشم، مگه نه؟

00:17:16.230 --> 00:17:19.340
مکنه، منم اینجوری حس می‌کنم

00:17:20.850 --> 00:17:24.370
آره بیا ببینیم کی می‌بره

00:17:29.780 --> 00:17:32.710
گوشی رو قطع کرد؟ دوباره؟

00:17:32.710 --> 00:17:34.600
با بد کسی در افتاده

00:17:49.680 --> 00:17:51.310
خوبی؟

00:17:51.310 --> 00:17:53.000
خدایا چیکار کنیم؟

00:17:53.000 --> 00:17:54.490
فکر می‌کنم باید بری بیمارستان

00:17:54.490 --> 00:17:57.070
خوبم خوبم فقط یه خراشه

00:17:57.070 --> 00:17:59.740
حتما از کل شب فیلم‌برداری کردن خسته شدی

00:17:59.740 --> 00:18:01.480
سعی می‌کنم بیشتر مراقب باشم

00:18:01.480 --> 00:18:03.120
به زودی فیلم‌برداری رو شروع می‌کنیم

00:18:03.120 --> 00:18:05.490
بهانه آوردن با ضررمه

00:18:05.490 --> 00:18:07.590
صبر کن الان جعبه کمک‌های اولیه رو میارم

00:18:07.590 --> 00:18:10.200
واقعا خوبم-
یه لحظه صبر کن-

00:18:32.550 --> 00:18:34.940
بله، چی شده دوون؟

00:19:27.530 --> 00:19:29.860
عقل اینجوری حکم می‌کنه

00:19:30.760 --> 00:19:33.170
وقتی گشنه ای میری رستوران

00:19:33.170 --> 00:19:35.760
وقتی هوس الکل می‌کنی میری بار

00:19:37.020 --> 00:19:41.180
و وقتی می‌خوای من رو ببینی
تلویزیون رو روشن می‌کنی

00:19:50.580 --> 00:19:52.220
...نونا نونا! داری خون ریزی می‌کنی

00:19:52.220 --> 00:19:54.390
!نونا نونا

00:19:54.390 --> 00:19:56.650
اونجوری صدام نکن

00:19:58.860 --> 00:20:01.110
فکر می‌کنی دلم می‌خواد این کار رو کنم؟

00:20:01.110 --> 00:20:03.100
می‌دونی که من فقط دستور می‌گیرم

00:20:03.100 --> 00:20:05.320
همه دستور ها رو انجام می‌دی؟

00:20:05.320 --> 00:20:08.360
می‌تونی خواهر خودت رو
مجبور به همچین کاری کنی؟

00:20:08.360 --> 00:20:10.100
...فقط همین یه بار چشمات رو روش ببند و

00:20:10.100 --> 00:20:12.410
...و بعدش دوباره مجبورم میکنی چشمام رو ببندم

00:20:12.410 --> 00:20:14.760
یه‌بار، دوبار، سه‌بار

00:20:14.760 --> 00:20:16.610
فقط این دفعه

00:20:16.610 --> 00:20:19.570
فقط این بار، لطفا

00:20:20.720 --> 00:20:22.870
من یه بازیگرم

00:20:22.870 --> 00:20:26.700
برای هیچ حرومزاده‌ای نوشیدنی نمی‌ریزم

00:20:26.700 --> 00:20:28.910
مگر این که جلوی دوربین باشه

00:20:28.910 --> 00:20:32.390
واقعا نمی‌دونی این سرمایه‌گذاری ها از کجا میان؟

00:20:35.720 --> 00:20:37.440
،اگه اینجوری بری

00:20:37.440 --> 00:20:40.740
دیگه نمی‌تونی با کارگردان چوی کار کنی
!همه چی تموم میشه

00:21:02.020 --> 00:21:04.200
بابا دیوونه شدی؟
(شکایت نامه)

00:21:04.200 --> 00:21:05.760
گفتی که آخرین باره

00:21:05.760 --> 00:21:07.560
اینم یه کلاهبرداری دیگه بود؟

00:21:07.560 --> 00:21:09.610
یا دوباره یکی بهت خیانت کرده؟

00:21:09.610 --> 00:21:11.340
ضامن کسی که نشدی، نه؟

00:21:11.340 --> 00:21:13.770
!نه نه اونجوری نیست

00:21:13.770 --> 00:21:15.780
پس اینا چیه، ها؟

00:21:15.780 --> 00:21:17.730
(اخطاریه کتبی)

00:21:49.420 --> 00:21:53.720
(بونگ بک‌جا، خواهر کوچیکتر ایم سه‌را)

00:21:53.720 --> 00:21:56.260
حسابی درس بخون

00:21:56.260 --> 00:21:58.730
تهش مثل من نشو

00:21:59.690 --> 00:22:02.330
چت شده؟

00:22:02.330 --> 00:22:04.890
،اگه انقدر بهم افتخار می‌کنی

00:22:04.890 --> 00:22:07.340
چرا به دوستات نمی‌گی؟

00:22:16.280 --> 00:22:18.010
حسابی درس بخون

00:22:24.520 --> 00:22:29.070
(ایم سه‌را)

00:22:34.720 --> 00:22:36.670
(صدای غمگین)

00:22:41.410 --> 00:22:43.090
،اگه اینجوری بری

00:22:43.090 --> 00:22:46.390
دیگه نمی‌تونی با کارگردان چوی کار کنی
!همه چی تموم میشه

00:22:48.510 --> 00:22:50.470
(صدای غمگین)

00:23:12.110 --> 00:23:13.740
خدایا جواب داد

00:23:13.740 --> 00:23:15.130
ف...فقط یه لحظه صبر کنین خانم ایم

00:23:15.130 --> 00:23:17.100
بهت گفتم که زنگ نزنی

00:23:17.100 --> 00:23:18.990
فکر می‌کنی من مسخره‌ی توئم؟

00:23:18.990 --> 00:23:21.000
کل شب بدون خوابیدن کار می‌کنم

00:23:21.000 --> 00:23:23.190
اما بازم تند تند بهم زنگ می‌زنی

00:23:23.990 --> 00:23:25.970
گفتم نمیتونم برم

00:23:25.970 --> 00:23:27.470
همه من رو می‌شناسن
...می‌دونی اگه برم اونجا

00:23:27.470 --> 00:23:29.850
چه اتفاقی واسم میوفته؟

00:23:30.830 --> 00:23:32.800
...فکر می‌کنی

00:23:32.800 --> 00:23:36.170
چون سلبریتیم می‌تونی باهام بد رفتار کنی؟

00:23:36.170 --> 00:23:39.230
چرا این کار رو می‌کنی؟

00:23:39.230 --> 00:23:42.710
چرا این کار رو با من می‌کنی؟ چرا؟

00:23:44.850 --> 00:23:47.430
...خانم، من

00:23:47.430 --> 00:23:49.420
...ببخشید ولی

00:23:55.500 --> 00:23:56.950
...خب

00:23:58.580 --> 00:24:01.050
ببخشید

00:24:01.050 --> 00:24:02.390
باشه

00:24:12.780 --> 00:24:16.890
منم آدمم خب

00:24:26.700 --> 00:24:29.300
تو هم من رو جدی نمی‌گیری آجوشی؟

00:24:29.300 --> 00:24:30.590
جان؟

00:24:31.340 --> 00:24:34.630
من آجوشی نیستم

00:24:38.280 --> 00:24:43.380
امروز با یک آدم وحشتناک آشنا شدم

00:24:45.500 --> 00:24:47.750
از من وحشتناک‌‌تر بود؟

00:24:47.750 --> 00:24:49.600
آره

00:24:49.600 --> 00:24:51.410
خیلی بدتر بابا

00:24:52.320 --> 00:24:57.200
یه فیلمی بود که خیلی دوست داشتم توش باشم

00:24:57.200 --> 00:25:00.000
آره. توی تلویزیون دیدمش

00:25:00.000 --> 00:25:03.010
فیلم چوی یونگ‌گوکه، آره؟

00:25:03.780 --> 00:25:06.020
امروز اون نقش رو از دست دادم

00:25:07.120 --> 00:25:09.100
...یعنی

00:25:09.100 --> 00:25:11.200
بیخیالش شدم

00:25:11.200 --> 00:25:13.870
...من به چه دردی می‌خورم آخه، به هر حال

00:25:14.720 --> 00:25:17.130
،با دست‌های خودم

00:25:17.130 --> 00:25:20.150
زدم زیر میز به اون بزرگی

00:25:24.330 --> 00:25:26.700
این خجالت‌آور نیست؟

00:25:26.700 --> 00:25:28.110
نه

00:25:28.870 --> 00:25:32.130
...شامی که حالت رو بد می‌کنه

00:25:32.130 --> 00:25:35.360
چه فایده‌ای داره خودت رو براش عذاب بدی؟

00:25:36.340 --> 00:25:38.220
...مهم نیست بقیه چی می‌گن

00:25:38.220 --> 00:25:42.740
یه غذای ساده که راحت هضم میشه بهترینه

00:25:43.840 --> 00:25:45.800
موافق نیستین؟

00:25:50.120 --> 00:25:51.820
...خانم ایم

00:25:53.200 --> 00:25:55.130
...ببخشید من

00:25:55.130 --> 00:25:56.510
نه

00:25:57.210 --> 00:25:58.910
ممنونم

00:25:58.910 --> 00:26:00.290
ببخشید؟

00:26:01.970 --> 00:26:03.940
برای اینکه به حرفام گوش دادی

00:26:03.940 --> 00:26:06.940
نه، فقط همین‌جوری یه چیزی گفتم

00:26:06.940 --> 00:26:08.620
ببخشید

00:26:11.510 --> 00:26:13.620
کجا باید ببینمت؟

00:26:13.620 --> 00:26:14.890
جان؟

00:26:14.890 --> 00:26:16.760
کجا؟

00:26:16.760 --> 00:26:18.520
برای تحقیقات

00:26:19.280 --> 00:26:21.740
ببخشید؟ تحقیقات؟

00:26:28.540 --> 00:26:36.090
(خورشید بزرگ که بر راه پیش رو می‌تابد)

00:26:37.660 --> 00:26:41.260
!دوک‌گو چول! دوک‌گو چول

00:26:45.870 --> 00:26:47.530
اینجاست. اینجاست

00:26:47.530 --> 00:26:49.560
!اومدش

00:26:51.950 --> 00:26:54.810
(همه چی روشنه)

00:26:54.810 --> 00:27:00.310
(با خاطره‌ی مهر و دوست داشته شدن)

00:27:00.310 --> 00:27:08.220
(به سوی صحنه‌ی پرنور می‌شتابم)

00:27:08.220 --> 00:27:16.310
( صدای موج‌ها نزدیک‌تر می‌شن)

00:27:30.350 --> 00:27:33.440
!ایم سه‌رائه! ایم سه‌رائه

00:27:33.440 --> 00:27:35.150
!اون اینجاست! اون اینجاست

00:27:35.150 --> 00:27:37.550
!تکون بخور، تکون بخور

00:27:40.350 --> 00:27:42.570
اومدین

00:27:42.570 --> 00:27:45.940
برای تحقیقات اینجام

00:27:47.120 --> 00:27:49.060
چه صدای زیبایی

00:27:49.060 --> 00:27:50.600
ببخشید

00:28:22.630 --> 00:28:25.730
شما رو به اتاق بازجویی می‌برم

00:28:32.140 --> 00:28:35.830
اینجا اتاق بازجوییه؟

00:28:35.830 --> 00:28:40.210
...از اونجایی که شما یه آدم عادی نیستین

00:28:40.210 --> 00:28:43.490
اینو آماده کردم تا یه پذیرایی خاص
ازتون کرده باشم

00:28:48.740 --> 00:28:50.290
اینجاست

00:28:52.060 --> 00:28:53.230
...یا جد سادات

00:28:53.230 --> 00:28:55.040
داره می‌درخشه

00:28:55.840 --> 00:28:57.190
اون فنجون مال منه

00:28:57.190 --> 00:28:59.070
اون فنجون رو نشوریا

00:29:00.710 --> 00:29:04.170
این اولین بار نیست که بابام این کار رو کرده

00:29:04.170 --> 00:29:06.000
ساکت باش. ساکت باش-
سه‌را-

00:29:06.000 --> 00:29:09.520
تا حالا با مهر من چندباری
کسب‌وکاری راه انداخته و ضرر کرده

00:29:09.520 --> 00:29:11.570
قمار غیرقانونی و کلاهبرداری
توی خرید و فروش ملک

00:29:11.570 --> 00:29:14.920
اگه بخوایم اونایی رو هم که ازش هیچ مدرکی نیست
به حساب بیاریم، دیگه نمیشه شمردشون

00:29:16.840 --> 00:29:19.060
انگار نمی‌تونم با پدرتون تماس بگیرم

00:29:19.060 --> 00:29:20.440
شما می‌دونین کجاست؟

00:29:20.440 --> 00:29:22.450
اگه می‌دونستم که نمیومدم

00:29:22.450 --> 00:29:24.150
بله درسته

00:29:24.980 --> 00:29:26.410
یه لطفی بهم کنین

00:29:26.410 --> 00:29:29.830
لطفا پدرم رو پیدا کنین

00:29:29.830 --> 00:29:33.150
و بندازینش پشت میله‌های زندان

00:29:33.150 --> 00:29:35.290
باشه

00:29:35.290 --> 00:29:37.510
ببخشید؟-
چ...چی گفت؟-

00:29:37.510 --> 00:29:39.150
بندازیمش زندان؟

00:29:40.400 --> 00:29:43.540
بندازیمش زندان؟-
باباش رو؟ پشت میله‌های زندان؟-

00:29:48.030 --> 00:29:49.850
...یه قلب بذارین. آیگو

00:29:49.850 --> 00:29:51.170
ممنونم. آره، آره

00:29:51.170 --> 00:29:53.020
اسمتون؟-
کیم چیل‌دونگ-

00:29:53.020 --> 00:29:55.050
می‌تونین از پشت من استفاده کنین

00:30:05.560 --> 00:30:08.790
به نظرم باید الان برین

00:30:08.790 --> 00:30:10.510
این آخریشه-
!ممنونم-

00:30:10.510 --> 00:30:16.290
!ایم سه‌را! ایم سه‌را

00:30:16.290 --> 00:30:17.930
!ایم سه‌را

00:30:17.930 --> 00:30:19.620
!مواظب خودتون باشین

00:30:19.620 --> 00:30:21.900
!خداحافظ فعلا

00:30:21.900 --> 00:30:25.000
این امضا رو نگاه کن

00:30:26.590 --> 00:30:28.920
بله قربان. همین الان اومدیم بیرون

00:30:28.920 --> 00:30:30.310
باشه

00:30:31.240 --> 00:30:34.950
نونا، چرا این همه راه تا اینجا اومدین؟

00:30:35.940 --> 00:30:38.050
چرا نیام؟ خودشون بهم زنگ زدن

00:30:38.050 --> 00:30:42.990
خب آدم فقط به‌خاطر اینکه صداش کردن
پا نمیشه بره که

00:30:42.990 --> 00:30:45.870
مجریان قانون ما رو این قدر دست کم گرفتی؟

00:30:45.870 --> 00:30:48.600
تو من رو بیشتر می‌ترسونی نونا

00:30:48.600 --> 00:30:50.350
ایش

00:30:50.350 --> 00:30:54.020
سه‌را رفت اونجا چون مدام مثل یه مزاحم
دنبالش می‌کردن و اذیتش می‌کردن

00:30:54.020 --> 00:30:56.190
کی؟ کدوم عوضی‌ای؟

00:30:56.190 --> 00:30:58.340
...چطور جرئت کردن مزاحم سه‌را

00:30:58.340 --> 00:31:02.080
بیخیال. فقط رانندگیت رو بکن

00:31:10.370 --> 00:31:12.370
(بیستمین فستیوال فیلم گومسانگ)
(1999.12.31)

00:31:14.050 --> 00:31:17.290
هم مضطربم و هم خیلی خوشحال. ممنون

00:31:17.290 --> 00:31:19.380
!اینور رو نگاه کنین

00:31:37.890 --> 00:31:39.470
...جایزه بهترین بازیگر زن امسال تعلق می‌گیرد به

00:31:39.470 --> 00:31:42.610
!ایم سه‌را

00:31:42.610 --> 00:31:45.160
!ایم سه‌را! ایم سه‌را

00:31:45.160 --> 00:31:47.970
خیلی تبریک میگم خانم ایم سه‌را

00:31:56.930 --> 00:32:00.930
...بالاخره! بالاخره، بالاخره

00:32:00.930 --> 00:32:02.610
ممنونم

00:32:02.610 --> 00:32:05.450
معجزه شده

00:32:05.450 --> 00:32:10.830
این معجزه فقط به‌خاطر شماها ممکن شد

00:32:10.830 --> 00:32:16.230
از همه کسایی که به من اعتماد کردن، عشق ورزیدن
و حمایت کردن تشکر می‌کنم

00:32:16.230 --> 00:32:22.500
بالاخره موفق شدم روی این استیج قرار بگیرم

00:32:22.500 --> 00:32:24.960
...توی خیلی چیزها ضعف دارم

00:32:24.960 --> 00:32:28.880
...ولی هیچ وقت فکرش رو نمی‌کردم که

00:32:28.880 --> 00:32:32.110
صرفا به‌خاطر بازیگریم مورد قدردانی قرار بگیرم

00:32:32.110 --> 00:32:33.730
بیخیال بابا

00:32:33.730 --> 00:32:37.970
...سختی‌ها و بدبیاری‌های زیادی رو پشت سر گذاشتم

00:32:37.970 --> 00:32:40.670
ولی به لطف این افراد تونستم از پسشون بربیام

00:32:41.660 --> 00:32:43.600
،پدرم

00:32:46.170 --> 00:32:47.710
...سه‌را

00:32:47.710 --> 00:32:49.950
،خواهر عزیزم

00:32:52.860 --> 00:32:56.360
...تیم همیشه همراه و غیرقابل جایگزینم

00:32:56.360 --> 00:32:59.100
دوون، ته‌سوک و سون‌یونگ

00:32:59.100 --> 00:33:02.240
و مرسی از همه طرافدارهایی که عشق دادن

00:33:02.240 --> 00:33:03.730
...آخر از همه

00:33:03.730 --> 00:33:08.610
از خدمت‌گزاران عمومی، ماموران پلیس
تشکر می‌کنم

00:33:10.430 --> 00:33:13.620
...و آدمی که

00:33:13.620 --> 00:33:15.930
بهم قدرت و شجاعت لازم رو داد

00:33:15.930 --> 00:33:18.440
...این جایزه رو

00:33:18.440 --> 00:33:20.660
به آقای 0728 هم اهدا می‌کنم

00:33:24.180 --> 00:33:25.960
ممنونم

00:33:33.190 --> 00:33:48.550
!ایم سه‌را! ایم سه‌را! ایم سه‌را

00:33:54.110 --> 00:33:58.480
ایم سه‌را مگه چی کار کرده که
اینقدر مهمه، اون زنیکه‌ی عوضی؟

00:33:58.480 --> 00:34:01.360
...چرا اینقدر بزرگش کردن

00:34:02.620 --> 00:34:07.870
چرا اون زنیکه آره و من نه؟

00:34:27.160 --> 00:34:29.170
زنیکه‌ی دیوونه

00:34:29.170 --> 00:34:37.010
بمیر بمیر

00:34:37.010 --> 00:34:39.040
بمیر

00:34:44.160 --> 00:34:46.780
!بمیر

00:35:10.930 --> 00:35:13.180
...در هنگام بازگشت به خانه پس از مراسم اهدای جوایز

00:35:13.180 --> 00:35:16.580
ماشین ستاره‌ی بزرگ، خانم ایم سه‌را
...با یک کامیون پنج تنی

00:35:16.580 --> 00:35:17.720
تصادف کرد-
ممنونم-

00:35:17.720 --> 00:35:18.720
دوباره تشریف بیارین

00:35:18.720 --> 00:35:21.710
...در پی این تصادف، ماشین خانم ایم واژگون شد

00:35:21.710 --> 00:35:26.100
و بیهوش به بیمارستان منتقل شدند

00:35:26.970 --> 00:35:29.330
...کل کشور امیدوارند

00:35:29.330 --> 00:35:31.760
که هوشیاریشون رو بدست بیارن

00:35:31.760 --> 00:35:34.630
ولی برنامه‌ی فیلم‌برداری کارگردان چوی دچار اختلال شده

00:35:34.630 --> 00:35:38.800
و گزارش شده که به دنبال بازیگر دیگری هستند

00:35:42.240 --> 00:35:44.760
این...این هیچ ربطی به من نداره

00:35:44.760 --> 00:35:48.220
...این هیچ ربطی به من نداره

00:35:48.220 --> 00:35:50.230
...هیچ ربطی

00:35:53.760 --> 00:35:56.030
این هیچ ربطی به من نداره

00:36:15.630 --> 00:36:17.010
(سال1999)

00:36:19.460 --> 00:36:20.940
(سال 2025)

00:36:36.340 --> 00:36:38.350
چی؟

00:36:38.350 --> 00:36:40.370
چی شده؟

00:36:47.720 --> 00:36:50.300
درسته. تصادف ماشین

00:36:50.300 --> 00:36:52.710
تصادف شده

00:36:53.710 --> 00:36:56.600
بیمارستانه پس؟

00:36:56.600 --> 00:36:59.870
خ...خدای من. بیداره، بیداره

00:36:59.870 --> 00:37:01.280
خوبین؟

00:37:01.280 --> 00:37:02.970
نباید به کسی خبر بدیم؟

00:37:02.970 --> 00:37:08.570
ببخشید ببخشید
بیمار به هوش اومده

00:37:08.570 --> 00:37:10.370
دوون

00:37:11.540 --> 00:37:13.310
دوون

00:37:16.110 --> 00:37:19.140
آجوما، باید توی تخت بمونی

00:37:19.140 --> 00:37:20.980
آجوما؟

00:37:20.980 --> 00:37:23.470
دیوونه شدن اینا؟

00:37:23.470 --> 00:37:26.630
انداختنم تو یه اتاق مشترک

00:37:26.630 --> 00:37:28.830
با این وضعش میوفته

00:37:29.880 --> 00:37:31.720
دوون

00:37:33.620 --> 00:37:35.610
دوون

00:37:37.180 --> 00:37:40.720
خوشبختانه بردنش بخش
آره

00:37:41.920 --> 00:37:46.080
باشه. اظهارتش رو می‌گیرم و برمی‌گردم

00:37:48.560 --> 00:37:50.250
متاسفم

00:37:53.670 --> 00:37:55.740
صبرکن ببینم

00:37:55.740 --> 00:37:57.510
داری چیکار می‌کنی؟

00:37:59.640 --> 00:38:01.770
من رو می‌شناسی، آره؟

00:38:01.770 --> 00:38:03.150
ببخشید؟

00:38:04.150 --> 00:38:05.560
باید بشناسم؟

00:38:05.560 --> 00:38:07.650
یه لحظه قرضش می‌گیرم

00:38:09.200 --> 00:38:11.570
نه نه
صبرکن صبرکن

00:38:13.080 --> 00:38:15.200
باشه بعدا بهت امضا میدم

00:38:15.200 --> 00:38:17.600
...ام چه ضایی
...صبرکن

00:38:17.600 --> 00:38:18.650
صبرکن
بعدا بهت زنگ میزنم

00:38:18.650 --> 00:38:21.270
دوک‌گو چول
همه چی رو به‌ راهه؟

00:38:21.270 --> 00:38:22.370
هی، دوک‌گو چول

00:38:22.370 --> 00:38:24.190
میگم بهت
صبرکن

00:38:25.180 --> 00:38:26.900
کجا رفتش؟

00:38:26.900 --> 00:38:30.820
دوون

00:38:32.450 --> 00:38:34.230
دوون

00:38:34.230 --> 00:38:36.190
ب-ب-ببخشید-
بله-

00:38:36.190 --> 00:38:39.690
تلفن عمومی کجاست؟

00:38:39.690 --> 00:38:41.750
تلفن عمومی؟

00:38:41.750 --> 00:38:43.690
یه لحظه

00:38:47.420 --> 00:38:49.390
این...این چیه؟

00:38:49.390 --> 00:38:51.240
اپلیکیشن مخصوص بیمارستانه

00:38:52.100 --> 00:38:54.620
این الان اپلیکیشنه؟

00:38:54.620 --> 00:38:57.110
بله، اپلیکیشن گوشی هوشمند

00:38:57.110 --> 00:38:59.260
...گو-گوشی

00:39:00.180 --> 00:39:02.670
کنار خودپرداز تو طبقه دوم زیرزمینه

00:39:02.670 --> 00:39:04.760
ممنونم

00:39:05.580 --> 00:39:08.020
خودپرداز؟

00:39:08.020 --> 00:39:10.140
هوشمند؟

00:39:11.600 --> 00:39:13.500
اینا چه کوفتین؟

00:39:13.500 --> 00:39:17.120
دوربین مخفیه یا چی؟

00:39:17.120 --> 00:39:19.270
واقعا که-
!ترسوندیم-

00:39:19.270 --> 00:39:21.530
تو بودی که ترسوندیم

00:39:21.530 --> 00:39:23.190
تا بد دهن نشدم پسش بده

00:39:23.190 --> 00:39:24.620
هنوز پولش رو ندادم
زود باش

00:39:24.620 --> 00:39:27.220
میدم حالا
عینکه، طلا که نیست

00:39:27.220 --> 00:39:28.750
پسش بده زود باش

00:39:28.750 --> 00:39:30.880
کلی قیمتشه

00:39:30.880 --> 00:39:33.340
گفتم که میدم

00:39:33.340 --> 00:39:35.990
...خدایا، این آجومائه چشه

00:39:37.920 --> 00:39:39.680
آجوما؟

00:39:40.680 --> 00:39:43.720
من برات شبیه آجوما‌هام؟

00:39:44.680 --> 00:39:46.160
دقیقا، آجوما

00:39:46.160 --> 00:39:48.120
!آجومااا

00:39:51.810 --> 00:39:53.840
اصلا میدونی من کیم؟-
...خدایا، چرا این-

00:39:53.840 --> 00:39:55.740
کی هستی مثلا؟

00:40:00.000 --> 00:40:01.580
منم

00:40:08.560 --> 00:40:10.840
خب که چی؟

00:40:13.020 --> 00:40:15.010
ایم سه‌را

00:40:16.410 --> 00:40:18.670
چی گفتی؟-
درسته، میدونم باورش سخته برات-

00:40:18.670 --> 00:40:21.550
ولی خب، من همون ایم سه‌رائم

00:40:23.440 --> 00:40:25.640
...نگو که

00:40:25.640 --> 00:40:28.180
اون ایم سه‌را سلبریتی؟

00:40:29.070 --> 00:40:30.820
الان خوشحالی؟

00:40:32.040 --> 00:40:33.360
واقعا که
شوخیت گرفته؟

00:40:33.360 --> 00:40:35.030
چته تو؟-
پسش بده-

00:40:35.030 --> 00:40:37.100
نمی‌خوام بخورمش که-
بدش من-

00:40:37.100 --> 00:40:38.470
یه لحظه فقط

00:40:38.470 --> 00:40:39.830
داری چیکار می‌کنی؟

00:40:39.830 --> 00:40:41.450
خدایا
این آجومائه دیوونه‌ست؟

00:40:41.450 --> 00:40:44.460
چطور جرئت کردی بهم دست بزنی؟
دیوونه‌ای یا چی؟

00:40:44.460 --> 00:40:45.820
خدایا
پسش بده

00:40:45.820 --> 00:40:48.140
چطور جرئت کردی، ها؟
چطور؟

00:40:48.140 --> 00:40:50.770
این آجومائه دیوونه‌ست؟

00:40:51.540 --> 00:40:52.870
خدایا

00:40:52.870 --> 00:40:55.200
داری چیکار می‌کنی؟

00:40:56.420 --> 00:40:58.400
مرتیکه‌ی منحرف

00:40:59.230 --> 00:41:00.540
...هی

00:41:02.500 --> 00:41:03.990
!یاا

00:41:08.210 --> 00:41:10.710
آجوما
واقعا که

00:41:13.570 --> 00:41:15.490
واقعا که-
!ببخشید-

00:41:15.490 --> 00:41:18.510
بیا اینجا-
!کمکم کنین-

00:41:18.510 --> 00:41:19.580
واقعا

00:41:19.580 --> 00:41:21.110
این آجوما چشه؟

00:41:21.110 --> 00:41:23.040
!اون دیوونه‌ست! استاکره! استاکر

00:41:23.040 --> 00:41:25.230
استاکر؟-
خودشه. دستگیرش کنین-

00:41:25.230 --> 00:41:27.100
- ولش کنین بره-
چرا اون وقت؟-

00:41:27.100 --> 00:41:28.680
اومدم مجرم رو با خودم ببرم

00:41:28.680 --> 00:41:31.440
اگه مقاومت کنین به‌ پلیس خبر میدم-
ببین، ببین-

00:41:31.440 --> 00:41:33.770
(دوک‌گو چول: پلیس کلانشهر سئول)
...استاکر

00:41:33.770 --> 00:41:36.560
زود باشین
خیلی از این استاکره میترسم

00:41:36.560 --> 00:41:38.760
چیه؟ چرا دستگیرش نمی‌کنین؟
دستگیرش کنین دیگه

00:41:38.760 --> 00:41:41.670
این زنیکه دیوونه‌ست
از اینجا ببرینش

00:41:41.670 --> 00:41:44.690
چی آجومای دیوونه؟ واقعا که

00:41:44.690 --> 00:41:47.590
عقلت رو از دست دادی؟
دستگیرش کنین

00:41:47.590 --> 00:41:49.760
چرا من رو گرفتین؟-
...اون واقعا-

00:41:49.760 --> 00:41:52.220
صبرکن صبرکن صبرکن

00:41:53.510 --> 00:41:55.910
حالا دیگه عینکم رو بده

00:41:57.040 --> 00:41:59.380
لعنت
!هی

00:41:59.380 --> 00:42:01.740
!من نبودم! اون مقصره

00:42:01.740 --> 00:42:04.310
چشه این؟

00:42:11.840 --> 00:42:14.670
باید گیرش می‌نداختم او عوضی رو

00:42:15.670 --> 00:42:17.980
پس مدیر برنامه‌ام کی میاد؟

00:42:19.730 --> 00:42:21.870
اسمتون چیه؟

00:42:24.520 --> 00:42:25.970
مگه نمی‌شناسی من رو؟

00:42:25.970 --> 00:42:28.030
جواب سوالم رو بدین لطفا

00:42:33.940 --> 00:42:36.410
ایم سه‌را

00:42:36.410 --> 00:42:39.800
اول به مدیر برنامه‌ام زنگ بزنین

00:42:39.800 --> 00:42:42.010
خانم بونگ چونگ‌جا

00:42:44.210 --> 00:42:46.050
اسم واقعی من رو از کجا می‌دونی؟

00:42:46.050 --> 00:42:49.760
دیروز چیکار‌ می‌کردی، خانم بونگ؟

00:42:49.760 --> 00:42:51.310
دیروز؟

00:42:53.930 --> 00:42:56.550
مگه اخبار دیروز رو ندیدی

00:42:56.550 --> 00:42:59.020
جایزه بهترین بازیگر زن رو، تو جشنواره بردم

00:42:59.020 --> 00:43:01.120
تازه جوون‌ترین برنده بودم

00:43:03.230 --> 00:43:04.880
چیه؟

00:43:04.880 --> 00:43:07.990
چیزی شده؟

00:43:07.990 --> 00:43:09.580
احیانا

00:43:10.580 --> 00:43:14.110
زيادی تو تخت بودم؟

00:43:14.110 --> 00:43:18.110
خانم بونگ، الان چه سالیه؟

00:43:19.650 --> 00:43:22.900
معلومه 1999

00:43:25.970 --> 00:43:28.090
چیه؟

00:43:28.090 --> 00:43:31.900
یعنی الان رسیدیم سال 2000؟

00:43:35.540 --> 00:43:40.850
مگه چقدر بیهوش بودم؟

00:43:40.850 --> 00:43:44.820
الان تو سال 2025 هستیم

00:43:46.120 --> 00:43:47.930
چی؟

00:43:47.930 --> 00:43:50.040
...چی... دوهزار و

00:43:50.040 --> 00:43:51.640
چه سالی؟

00:43:51.640 --> 00:43:53.330
...امروز

00:43:54.520 --> 00:43:57.870
هشت آوریل، سال 2025ئه

00:43:58.910 --> 00:44:02.950
دیروز تصادف کردین و
فرستادنتون اورژانس

00:44:20.520 --> 00:44:22.660
خیلی باحال بود

00:44:23.730 --> 00:44:27.930
واو! شما بازیگرا واقعا کارتون خوبه ها

00:44:27.930 --> 00:44:30.800
...می‌دونم دوربین مخفیه، ولی

00:44:30.800 --> 00:44:34.410
واقعا که

00:44:34.410 --> 00:44:39.090
باید شوکه شم و غش کنم یا چی؟

00:44:39.090 --> 00:44:40.230
خیلی جالبه

00:44:40.230 --> 00:44:42.770
واو، خیلیم واقعی به نظر میاد

00:44:42.770 --> 00:44:45.490
ماشینی که خودش رانندگی‌ می‌کنه؟

00:44:45.490 --> 00:44:49.290
اشکم در اومد، خدایا

00:44:49.290 --> 00:44:51.830
نمایشگاه کلان داده و هوش مصنوعی 2025

00:44:51.830 --> 00:44:54.200
تو سامسونگ‌دونگ سئول برگزار میشه

00:44:54.200 --> 00:44:59.640
این بزرگترین رویداد کلان داده و
هوش مصنوعی کل آسیاست

00:45:01.080 --> 00:45:02.530
سلام

00:45:02.530 --> 00:45:06.350
من سوبی‌ام، یه آرتیست مجازی هوش مصنوعی
که توی جولای شروع به فعالیت کردم

00:45:06.350 --> 00:45:09.875
این یه رویداد معنا دار
...واسه هوش مصنوعیه کره هستش

00:45:09.875 --> 00:45:10.916
(بهترین موزیک ویدیوی 2025)

00:45:14.440 --> 00:45:15.720
(بهترین موزیک ویدیوی 2025)

00:45:41.910 --> 00:45:44.010
!نه

00:45:49.080 --> 00:45:51.230
نونا

00:45:51.230 --> 00:45:52.860
دوون

00:45:52.860 --> 00:45:54.410
اونی، حالت خوبه؟

00:45:54.410 --> 00:45:56.340
ته‌سوک

00:45:56.340 --> 00:45:59.990
خدایا. کجا بودین پس؟

00:45:59.990 --> 00:46:03.690
منتظر بودیم تا تو بیدار شی

00:46:03.690 --> 00:46:08.310
یه خواب خیلی ترسناک دیدم

00:46:08.310 --> 00:46:11.370
وقتی چشمام رو باز کردم

00:46:11.370 --> 00:46:13.720
شده بودم یه آجوما

00:46:13.720 --> 00:46:16.400
ولی نه هر آجوما‌یی

00:46:16.400 --> 00:46:19.200
موهام فر و شلخته بود

00:46:19.200 --> 00:46:24.010
صورتمم قرمز و پر کک و مک بود
یه کوچولو هم چاق بودم

00:46:24.010 --> 00:46:26.060
میدونی ترسناک‌تر از اون چی بود؟

00:46:26.060 --> 00:46:28.710
سال 1999 نبود

00:46:28.710 --> 00:46:32.680
انگار سال 2025 بود

00:46:32.680 --> 00:46:35.710
بیست و پنج سال گذشته بود؟

00:46:46.850 --> 00:46:49.770
خیلی واقعی بود

00:46:49.770 --> 00:46:52.210
...من واقعا

00:46:52.210 --> 00:46:55.210
واقعا فکر کردم واقعیه

00:46:57.460 --> 00:47:00.950
تصادف شدیدی بود

00:47:01.840 --> 00:47:05.840
کل صورتت زخمی شده بود

00:47:05.840 --> 00:47:08.090
میدونم

00:47:08.090 --> 00:47:10.880
...صورتم

00:47:42.480 --> 00:47:46.560
همگی منم

00:47:48.620 --> 00:47:50.770
همگی، منم

00:47:52.370 --> 00:47:55.820
من..منم

00:47:55.820 --> 00:47:58.470
تو کی هستی؟

00:47:58.470 --> 00:48:01.440
"منو می‌شناسی درسته،"دختر جواهرفروشی

00:48:01.440 --> 00:48:03.270
شما کی هستین؟

00:48:05.970 --> 00:48:08.390
من رو می شناسی درسته؟ ایم‌سه‌را هستم

00:48:08.390 --> 00:48:09.580
چی میگه؟

00:48:09.580 --> 00:48:12.270
نمی‌تونی تشخیصم بدی؟

00:48:12.270 --> 00:48:14.630
خودمم،منم

00:48:14.630 --> 00:48:17.100
ما کلی مریض اینجا داریم

00:48:17.100 --> 00:48:21.130
ولی بازم تو باید ایم سه‌را رو بشناسی

00:48:21.130 --> 00:48:25.920
من یه بازیگر خیلی مشهورم

00:48:25.920 --> 00:48:28.770
خیلی بازیگر‌های قدیمی رو نمی‌شناسم

00:48:28.770 --> 00:48:30.480
قدیمی؟

00:48:33.250 --> 00:48:37.210
نه، نمی‌تونه اینجوری باشه

00:48:37.210 --> 00:48:38.760
نه

00:48:38.760 --> 00:48:41.300
نه، نمی‌تونه اینجوری باشه

00:48:42.290 --> 00:48:44.760
اون آجوما‌ قربانی تصادفه؟

00:48:44.760 --> 00:48:46.120
بله

00:48:48.100 --> 00:48:51.340
(دیشب در تصادف چهارراه ابونگ)
...میگم که، اینقدر خسته بودم که

00:48:51.340 --> 00:48:55.090
چرت زدم، و موقع ترمز گرفتن فرمون رو پیچوندم

00:48:55.090 --> 00:48:57.810
ای بابا نمی‌دونستم یه آدم اونجاست

00:48:57.810 --> 00:48:59.320
آقا، مستین؟

00:48:59.320 --> 00:49:00.480
نه

00:49:00.480 --> 00:49:02.330
تست الکل رو انجام دادم، مست نیست

00:49:02.330 --> 00:49:04.610
پشت فرمون خوابش برد

00:49:04.610 --> 00:49:06.810
قربانی کجاست؟

00:49:06.810 --> 00:49:08.050
من رو نمی‌شناسی؟

00:49:08.050 --> 00:49:11.040
اووف، چطور؟ مگه کی هستی؟

00:49:14.170 --> 00:49:16.080
ایم سه‌را

00:49:17.970 --> 00:49:21.650
وای، دیوونه به نظر می‌رسید

00:49:21.650 --> 00:49:23.760
...راستش

00:49:23.760 --> 00:49:25.400
حافظه‌ش رو از دست داده

00:49:25.400 --> 00:49:27.300
حافظه‌ش رو از دست داده؟

00:49:27.300 --> 00:49:29.220
مایه‌ی تاسف نیست؟

00:49:32.700 --> 00:49:36.720
ولی بیشتر به نظر می‌اومد داره فیلم بازی می‌کنه

00:49:36.720 --> 00:49:37.830
ببخشید؟

00:49:37.830 --> 00:49:41.180
‌...همش می‌گفت ایم‌سه‌رائه

00:49:41.180 --> 00:49:44.970
فکر کنم نسل جوون نمی‌شناستش

00:49:46.510 --> 00:49:48.690
خدایا، ولی بازم

00:49:48.690 --> 00:49:51.600
چه طور ممکنه ایم سه‌را باشه؟

00:49:51.600 --> 00:49:54.510
بازم عصبانی شدم

00:49:57.270 --> 00:49:58.880
منم

00:50:06.640 --> 00:50:10.030
(دفتر مدیرعامل)
به سلامت سفر کنین، رئیس

00:50:17.890 --> 00:50:21.440
کانگ دوون، مدیرعامل شرکت)
(سرگرمی تو وان، شماره یک در صنعت سرگرمی

00:50:28.890 --> 00:50:32.740
چقدر جدیه؟
چرا باید سریعا بیام؟

00:50:32.740 --> 00:50:34.900
یه مریضی جدی که نیست؟

00:50:34.900 --> 00:50:37.490
ساکت، شگون بد نزن

00:50:37.490 --> 00:50:39.390
نباید چک‌آپ می‌رفتم

00:50:39.390 --> 00:50:41.080
بهتره جلوگیری کنین

00:50:41.080 --> 00:50:44.650
به جز برای غذا خوردن دهنت رو باز نکن، باشه؟

00:50:44.650 --> 00:50:49.000
چرا برای چیز‌های غیر ضروری
اکسیژن مصرف می‌کنی؟ چرا؟

00:50:49.000 --> 00:50:51.260
متاسفم-
سریع باش-

00:50:51.260 --> 00:50:53.350
الان میریم

00:51:11.060 --> 00:51:16.470
الان سال 2025 هستش؟

00:51:18.360 --> 00:51:20.290
...من

00:51:20.290 --> 00:51:22.890
پنجاه سالمه؟

00:51:26.880 --> 00:51:31.400
‌...به اندازه‌ی 25 سال

00:51:31.400 --> 00:51:33.260
بیهوش بودم؟

00:51:33.260 --> 00:51:35.980
،نه، همونجوری که گفتم

00:51:35.980 --> 00:51:40.530
دیشب بعد از تصادف بستری شدین

00:51:40.530 --> 00:51:43.750
به خاطر آسیبی که به مغزتون خورده

00:51:43.750 --> 00:51:47.490
هیپوکامپ که توی حافظه مهمه، آسیب دیده

00:51:47.490 --> 00:51:50.660
به نظر میاد دچار فراموشی معکوس شدین

00:51:50.660 --> 00:51:54.040
فراموشی معکوس؟

00:51:54.040 --> 00:51:59.300
ساده‌ترش اینه که حافظه شما به 25سال پیش برگشته

00:51:59.300 --> 00:52:01.140
بیست و پنج سال پیش؟

00:52:01.140 --> 00:52:07.000
وقتی حافظه به‌خاطر همچین
شوکی به گذشته برمی‌گرده

00:52:07.000 --> 00:52:11.410
معمولا به خوشحال ترین زمان زندگیتون برمی گردین

00:52:12.540 --> 00:52:15.420
...خوشحال ترین زمان

00:52:18.120 --> 00:52:22.350
ولی چرا کسی من رو نمی‌شناسه؟

00:52:23.280 --> 00:52:28.270
ممکنه شهرتم رو از دست داده باشم؟

00:52:50.410 --> 00:52:52.940
هنوز نمی‌تونین با سرپرست خانوم بونگ تماس بگیرین؟

00:52:52.940 --> 00:52:54.650
...پیداش کردم، ولی

00:52:54.650 --> 00:52:56.610
خبر خوب اینه که حداقل خانواده داره

00:52:56.610 --> 00:52:59.050
ولی گفت زنگ نزنم چون سرش شلوغه

00:52:59.050 --> 00:53:01.560
تلفن رو روم قطع کرد

00:53:01.560 --> 00:53:03.800
یه خانواده چه طور می‌تونه همچین کاری بکنه؟

00:53:27.220 --> 00:53:29.580
خانوم بونگ چونگ‌جا کجاست؟

00:53:29.580 --> 00:53:32.060
همین الان سرش‌گیج رفت

00:53:32.060 --> 00:53:34.190
امیدوارم نیفتاده باشه

00:53:54.490 --> 00:53:56.410
لعنتی

00:53:58.870 --> 00:54:03.220
...وایسا!لعنتی، وایسا، لعنتی

00:54:07.580 --> 00:54:10.560
حتما شوخیت گرفته

00:54:11.850 --> 00:54:13.640
خدایا، آقای کانگ

00:54:14.810 --> 00:54:18.040
خوبین؟-
کی هولم داد؟-

00:54:18.970 --> 00:54:21.750
کسی رو ندیدم، بیاین بریم

00:54:32.900 --> 00:54:35.370
...تلفنتون رو می‌دین

00:54:35.370 --> 00:54:39.130
چه طور کسی تلفنش رو نمیده؟

00:54:40.910 --> 00:54:43.520
ببخشید، لطفا تلفنتون رو بدین

00:54:43.520 --> 00:54:45.070
فقط باید به یکی زنگ بزنم-
چه غلطا-

00:54:45.070 --> 00:54:46.890
یه لحظه تلفنتون رو بهم بدین

00:54:46.890 --> 00:54:48.980
فقط یه زنگ، لطفا

00:54:52.200 --> 00:54:54.340
...تلفنتون

00:55:21.730 --> 00:55:24.010
خوبین؟

00:55:25.940 --> 00:55:28.960
می‌خوای خودت رو به کشتن بدی؟

00:55:33.650 --> 00:55:35.960
بگو فقط یه خوابه

00:55:35.960 --> 00:55:37.450
...لطفا

00:55:37.450 --> 00:55:39.740
...بهم بگو این

00:55:39.740 --> 00:55:43.730
بگو همش یه خوابه، لطفا

00:55:43.730 --> 00:55:47.810
لطفا، لطفا

00:55:54.900 --> 00:56:04.560
(لطفا به یاد بیار چجوری کنارت می‌درخشیدم)

00:56:05.670 --> 00:56:09.180
(آسمون تنها)

00:56:09.180 --> 00:56:14.620
(صورت قشنگت‌ رو به تصویر کشید)

00:56:14.620 --> 00:56:16.650
(دوباره بخند)

00:56:16.650 --> 00:56:20.010
(دقیقا مثل رویای اون روزمون)

00:56:20.010 --> 00:56:22.320
(دوباره بدرخش)

00:56:22.320 --> 00:56:25.030
(اپیلوگ)

00:56:25.030 --> 00:56:31.070
!ایم‌سه‌را! ایم‌سه‌را

00:56:31.070 --> 00:56:33.440
!مواظب باش

00:56:34.480 --> 00:56:36.290
این چیه؟

00:56:36.290 --> 00:56:38.440
چرا برف میاد؟

00:56:38.440 --> 00:56:39.830
یه لحظه، نونا

00:56:39.830 --> 00:56:41.350
باشه

00:56:47.900 --> 00:56:49.490
ببخشید

00:56:54.640 --> 00:56:56.460
امضا می‌خواین؟

00:56:59.430 --> 00:57:01.610
...این

00:57:04.070 --> 00:57:05.860
ازش استفاده کنین

00:57:07.740 --> 00:57:11.230
بله، خوبه

00:57:11.230 --> 00:57:13.080
عه‌وا؟

00:57:13.080 --> 00:57:15.540
آقای 0728؟

00:57:30.420 --> 00:57:33.410
یه زخم جدیه

00:57:33.410 --> 00:57:34.770
کی این کار رو کرده؟

00:57:34.770 --> 00:57:35.830
هیچی نیست

00:57:35.830 --> 00:57:38.360
کل بدنت کبوده

00:57:38.360 --> 00:57:39.970
کی این کارو باهات کرده؟

00:57:39.970 --> 00:57:42.510
اه، ازشون شکایت کن

00:57:42.510 --> 00:57:45.390
سریعا بهشون دستبند می‌زنم

00:57:45.390 --> 00:57:47.720
پس به خودم دستبند بزن

00:57:48.540 --> 00:57:51.020
موقع تمرین زخمی شدم

00:57:52.620 --> 00:57:55.530
چه تمرینی‌ باعث آسیب زدن به خودت میشه؟

00:57:55.530 --> 00:57:57.730
پروژه جدیدم فیلم اکشنه

00:57:57.730 --> 00:57:59.510
منم همین‌رو میگم

00:57:59.510 --> 00:58:03.140
چه فیلم اکشنی نیاز به آسیب زدن به خودت داره؟

00:58:03.140 --> 00:58:05.450
صورت خوشگلت باید توی تبلیغات باشه

00:58:05.450 --> 00:58:08.100
اگه روش خراش بیفته چی؟

00:58:09.120 --> 00:58:11.570
چون من یه بازیگرم، نه مدل

00:58:11.570 --> 00:58:12.940
ببخشید؟

00:58:12.940 --> 00:58:15.330
اگه خیلی توی موقعیت ها و نقش‌هام
،وسواسی و محتاط باشم

00:58:15.330 --> 00:58:18.280
نمی‌تونم بازیگر باشم

00:58:20.890 --> 00:58:22.820
ممنونم

00:58:24.960 --> 00:58:26.490
خانوم ایم

00:58:27.490 --> 00:58:29.430
دنبالم بیاین

00:58:29.430 --> 00:58:30.970
بریم

00:58:32.200 --> 00:58:40.200
(دیشب، روی صحنه یه نور خوشگل افتاد روم)

00:58:40.200 --> 00:58:48.210
(وقتی می‌خوندم همه همراهی می کردن)

00:58:48.210 --> 00:58:53.720
(وقتی نور ماه افتاد)

00:58:53.720 --> 00:58:55.750
من واقعا خوبم

00:58:55.750 --> 00:58:58.650
من خوب نیستم

00:58:58.650 --> 00:59:00.160
چرا؟

00:59:00.960 --> 00:59:02.870
ببخشید؟

00:59:02.870 --> 00:59:06.070
...خب بخاطر اینکه

00:59:07.900 --> 00:59:09.570
شما مظنون منین

00:59:09.570 --> 00:59:11.050
برای همینه

00:59:11.050 --> 00:59:14.190
منظور دیگه‌ای ندارم

00:59:14.190 --> 00:59:16.000
باشه

00:59:16.000 --> 00:59:17.740
ببخشید؟

00:59:17.740 --> 00:59:18.880
چیکار کنم؟

00:59:18.880 --> 00:59:22.870
یه باند برای زانوت هم نیاز داری

00:59:24.820 --> 00:59:26.350
نیازی نیست

00:59:26.350 --> 00:59:27.760
چی؟

00:59:29.450 --> 00:59:32.220
خانوم ایم، وایسا

00:59:33.510 --> 00:59:36.200
وایسا، وایسا

00:59:36.200 --> 00:59:44.300
(دیشب، روی صحنه یه نور خوشگل افتاد روم)

00:59:44.300 --> 00:59:52.200
(وقتی می‌خوندم همه همراهی می کردن)

00:59:52.200 --> 01:00:00.300
(نورماه افتاد روم و احاطه‌م کرد)

01:00:00.300 --> 01:00:09.600
(اون ملودی شیرین هنوز توی قلبمه)

01:00:10.000 --> 01:00:15.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:15.030 --> 01:00:23.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:00:26.180 --> 01:00:33.820
(ولی وقتی چشمام رو باز می‌کنی کسی نیست)

01:00:33.820 --> 01:00:35.820
(ستاره دردسرساز من)

01:00:36.650 --> 01:00:38.310
امکان نداره

01:00:38.310 --> 01:00:41.250
بیست سال کار نکردم؟

01:00:41.250 --> 01:00:43.800
فکر می‌کنم تازگی‌ها یکی رو دیدم

01:00:43.800 --> 01:00:45.430
بیست و پنج سال گذشته؟

01:00:45.430 --> 01:00:48.240
از وقتی سه‌را ناپدید شده؟

01:00:48.240 --> 01:00:50.450
این چه مزخرفیه

01:00:50.450 --> 01:00:54.290
سوءپیشینه‌ راننده کامیون رو چک کردی؟

01:00:54.290 --> 01:00:57.360
کسی به اسم جو سونگ پیل می‌شناسی؟

01:00:57.360 --> 01:01:00.280
چرا می‌خواست یه همچین جایی همدیگه رو ببینیم؟

01:01:01.480 --> 01:01:03.290
خانوم بونگ چونگ‌جا