WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

00:00:33.000 --> 00:00:38.000
(ستاره دردسرساز من)

00:00:41.110 --> 00:00:42.670
افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب)
(و موقعیت‌ها خیالی هستند

00:00:42.670 --> 00:00:44.070
بازیگران کودک در ایمنی و)
(تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند

00:00:47.260 --> 00:00:49.240
...تلفن عمومی

00:01:16.760 --> 00:01:19.030
حالتون خوبه؟

00:01:20.920 --> 00:01:23.950
تصمیم گرفتین خودتون رو به کشتن بدین یا چی؟

00:01:28.780 --> 00:01:31.010
بهم بگو که یه خوابه

00:01:31.010 --> 00:01:32.500
توروخدا

00:01:32.500 --> 00:01:34.760
...بهم بگو که این

00:01:34.760 --> 00:01:38.770
بگو همه اینا همش یه خوابه، توروخدا

00:01:38.770 --> 00:01:42.910
لطفا، لطفا

00:01:59.170 --> 00:02:02.240
(قسمت دوم)

00:02:08.680 --> 00:02:10.100
آقای کانگ

00:02:10.100 --> 00:02:12.290
...من برنامم رو خالی کردم و

00:02:12.290 --> 00:02:14.350
نوبت جراحی گرفتم

00:02:15.290 --> 00:02:20.960
به کسی نگی که هموروئید دارما، باشه؟

00:02:28.550 --> 00:02:29.940
!دور شو

00:02:33.220 --> 00:02:35.430
خانم بونگ چونگ‌جا

00:02:36.580 --> 00:02:39.660
این رو ببرین داروخونه

00:02:55.220 --> 00:02:57.580
ب..‌‌.بونگ

00:03:03.020 --> 00:03:05.930
کجا رفت؟ کجا رفتش؟

00:03:12.390 --> 00:03:14.430
منم، یه تحقیقی بکن

00:03:14.430 --> 00:03:17.580
...ببین بیماری به اسم ایم سه...نه

00:03:17.580 --> 00:03:19.840
بونگ چونگ‌جا توی یه بیمارستان بزرگ هست یا نه

00:03:26.770 --> 00:03:28.230
سوار شین

00:04:09.340 --> 00:04:11.690
واقعا افسر پلیسی؟

00:04:20.670 --> 00:04:21.900
اینکه قلابی نیست، مگه نه؟

00:04:21.900 --> 00:04:24.430
اگه باورم ندارین پیاده شین

00:04:24.430 --> 00:04:26.510
چرا عصبانی میشی حالا؟

00:04:26.510 --> 00:04:29.970
این ناعادلانه‌ست که من یه شبه 25 سال پریدم جلو

00:04:32.840 --> 00:04:35.990
نمیدونم خانواده‌ام اینجان یا نه

00:04:35.990 --> 00:04:38.250
حتی نمی‌دونم زنده هستن اصلا

00:04:40.670 --> 00:04:42.920
...بیدار شدم

00:04:45.300 --> 00:04:49.640
و شبیه پیرزن‌ها بنظر میرسم

00:04:50.520 --> 00:04:54.030
حتی ذره‌ای از این اشکایی که
دارم می‌ریزم رو درک می‌کنی؟

00:04:55.290 --> 00:04:58.030
شما مرخص شدین تا سرپایی مداوا شین

00:04:58.030 --> 00:05:00.380
حواستون باشه درمانتون رو از دست ندین

00:05:02.650 --> 00:05:04.370
کجا داریم می‌ریم؟

00:05:04.370 --> 00:05:06.040
می‌ریم خونه

00:05:06.040 --> 00:05:08.750
محل سکونت فعلیتون

00:05:09.870 --> 00:05:12.450
کجا هست؟

00:05:14.220 --> 00:05:16.700
(آپارتمان دانشجویی جامبو)

00:05:19.730 --> 00:05:22.940
برای امتحان درس می‌خوندم؟

00:05:22.940 --> 00:05:24.790
...آپارتمان‌های دانشجویی این روزا بیشتر برای

00:05:24.790 --> 00:05:27.870
کساییه که تو درس خوندن شکست خوردن

00:05:27.870 --> 00:05:31.050
چرا؟ من حتی درس نمی‌خوندم

00:05:31.050 --> 00:05:33.320
چرا تو این آپارتمان دانشجویی
کوچولو موچولو زندگی می‌کردم؟

00:05:33.320 --> 00:05:36.200
شما باید بدونین
...چون اینجا زندگی می‌کنین

00:05:38.300 --> 00:05:42.290
چه آپارتمان دانشجویی باشه چه استدیو آپارتمانی
هممون در حد توان مالیمون زندگی می‌کنیم

00:05:42.290 --> 00:05:45.930
نکنه، صاحب این ساختمونم؟

00:05:48.100 --> 00:05:50.330
...خانم ایم، شما

00:05:50.330 --> 00:05:52.930
چرا همش میگم ایم‌ سه‌را؟

00:05:52.930 --> 00:05:55.810
بهتره برین داخل و خودتون چک کنین، خانم بونگ

00:05:55.810 --> 00:05:58.390
من میرم-
...صبرکن-

00:05:58.390 --> 00:06:00.860
داری میگی تنها پاشم برم تو؟

00:06:01.900 --> 00:06:04.770
شما قربانی تصادف ترافیکی هستین
منم یه افسر پلیسم

00:06:04.770 --> 00:06:07.630
ما بیشتر از این ربطی بهم نداریم، باشه؟

00:06:08.400 --> 00:06:11.000
رفتم اونجا که یه اظهارنامه بگیرم
...بجاش این گیرم

00:06:11.000 --> 00:06:12.660
اوه، ببخشید

00:06:12.660 --> 00:06:15.130
من گیر این مسئولیت افتادم، باشه؟

00:06:15.200 --> 00:06:19.900
ولی از بدشانسیت، من حافظه‌ام رو از دست دادم

00:06:19.900 --> 00:06:22.100
بیاین اظهارنامه رو فراموش کنیم

00:06:22.100 --> 00:06:25.510
از اونجایی که بیشتر از وظیفه‌ام
هم انجام دادم دیگه میرم

00:06:25.510 --> 00:06:28.760
بیاین دوباره ریخت هم رو نبینیم، باشه؟

00:06:28.760 --> 00:06:31.320
مطمئن شین بیمارستانتون رو میرین، باشه؟

00:07:24.400 --> 00:07:27.540
چی، چیه؟ چیزی پشت سرمه؟

00:07:29.980 --> 00:07:32.470
چخبرته، آجوما؟

00:07:34.200 --> 00:07:36.070
زهره ترکم‌ کردی

00:07:36.070 --> 00:07:38.170
من رو می‌شناسی؟

00:07:38.170 --> 00:07:41.690
کجا بودی؟
دردسترس نبودی

00:07:42.950 --> 00:07:46.300
یه چیزی یهویی پیش اومد

00:07:46.300 --> 00:07:48.280
فکر کردم فرار کردی، ترسیدم

00:07:48.280 --> 00:07:50.780
فرار؟ من؟

00:07:53.810 --> 00:07:55.880
چرا باید همچین کاری کنم؟

00:07:55.880 --> 00:07:58.920
مردم همیشه بدون اینکه پولشون رو بدن فرار می‌کنن

00:08:14.290 --> 00:08:15.980
اوپا

00:08:18.570 --> 00:08:21.490
من حافظه‌ام کار نمی‌کنه

00:08:21.490 --> 00:08:23.680
کدوم اتاق مال من بود؟

00:08:33.090 --> 00:08:34.620
(406)

00:08:37.080 --> 00:08:40.820
اوه، آره، شماره 406

00:08:42.710 --> 00:08:44.280
همینه

00:09:09.220 --> 00:09:10.970
اوپا

00:09:13.190 --> 00:09:16.970
رمز عبور رو یادم نمیاد

00:09:19.790 --> 00:09:22.820
بدم میاد وقتی دارم غذا
می‌خورم کسی مزاحمم شه

00:09:22.820 --> 00:09:26.180
حتما نودل‌هام همشون وا رفتن، ای تف تو این زندگی

00:10:09.270 --> 00:10:13.350
ایم سه‌را تو همچین مکانی زندگی می‌کرد؟

00:10:24.960 --> 00:10:26.660
!برو اونور

00:10:37.050 --> 00:10:39.240
من کجام دقیقا؟

00:11:27.990 --> 00:11:29.740
داری میای یا داری میری؟

00:11:29.740 --> 00:11:32.100
نمی‌تونی با نگاه کردن بفهمی؟

00:11:32.100 --> 00:11:34.590
بلافاصله بعد از اینکه رفتی بیرون اومدی تو

00:11:34.590 --> 00:11:37.910
با قربانی تصادف تقاطع اوبونگ مصاحبه نکردی؟

00:11:37.910 --> 00:11:39.390
خدایا، یادم ننداز

00:11:39.390 --> 00:11:43.100
رفتم که یه اظهاریه بگیرم و ...، لعنت

00:11:43.100 --> 00:11:45.400
باید تو اداره جنایی می‌موندی

00:11:45.430 --> 00:11:48.100
من رو ببین، هنوز که هنوزه دارم
جایگاهم رو محکم می‌کنم

00:11:48.100 --> 00:11:51.560
تو همیشه تو اداره راهنمای رانندگی بودی
ولی من رو به رشد بودم

00:11:51.560 --> 00:11:53.460
‌...من همیشه تو وضعیت متوسط بودم ولی

00:11:53.460 --> 00:11:55.800
تو لغزیدی و الان اون پایینی

00:11:55.800 --> 00:11:58.380
این برات خنده‌ داره؟

00:11:58.400 --> 00:12:01.570
هی، عصبانی نشو، رفتار کردن شبیه
یه پیرمرد مجرد تو بحران میانسالی

00:12:01.570 --> 00:12:04.090
باعث میشه زنایی که میان سمتت
غیرقانونی دور بزنن

00:12:04.090 --> 00:12:06.460
جدا، امروز از اون روزاست؟

00:12:06.460 --> 00:12:09.860
قربانی و هرننه قمری داره اذیتم می‌کنه،اه

00:12:09.860 --> 00:12:11.340
قربانی عجیب غریبی بود؟

00:12:11.340 --> 00:12:14.070
عجیب غریب واسه یه لحظه‌شه
کاملا رد داده بود

00:12:14.070 --> 00:12:17.180
عوارض تصادفه یعنی؟

00:12:17.180 --> 00:12:19.180
مثل اینکه حافظه‌ش رو از دست داده

00:12:19.180 --> 00:12:21.020
یا می‌تونه یه دروغگوی پاتولوژیک باشه
(کسی که بیمارگونه دروغ میگه)

00:12:21.020 --> 00:12:23.570
آخه میگه ایم‌ سه‌را یا هرکس دیگه‌ایه

00:12:23.570 --> 00:12:25.330
کاملا عقلش پاره سنگ برداشته

00:12:25.400 --> 00:12:28.790
فقط پیشینه‌ش رو چک کن و
به عنوان کلاهبردار ردش کن

00:12:28.790 --> 00:12:33.150
همین رو بگو، چطور جرات کرد بگه ایم سه‌را ست؟

00:12:33.150 --> 00:12:34.410
(جو سونگ‌پیل)

00:12:35.150 --> 00:12:36.450
چی؟

00:12:37.250 --> 00:12:39.460
چرا این اینجاست؟

00:12:39.460 --> 00:12:44.070
هی، همونیه که خودش رو ایم سه‌را صدا می‌کرد؟

00:12:44.070 --> 00:12:46.400
...حتما شوخیت گرفته

00:12:51.260 --> 00:12:54.380
(بونگ چونگ‌جا)

00:13:03.350 --> 00:13:05.420
دچار فراموشی یا همچین چیزی شدی؟

00:13:05.420 --> 00:13:06.610
ببخشید؟

00:13:06.610 --> 00:13:08.670
یادت رفته چطوری شارژش کنی

00:13:08.670 --> 00:13:11.600
می‌دونی اصلا چطوری روشن میشه؟

00:13:35.940 --> 00:13:38.560
برگانم، چطوری انجامش دادی؟

00:13:38.560 --> 00:13:40.530
تشخیص چهره داره

00:13:42.910 --> 00:13:47.120
نه بابا نکنه تشخیص اثرانگشت هم داره؟

00:14:04.830 --> 00:14:07.080
شماره‌ی بابا کو؟

00:14:07.080 --> 00:14:10.090
(خواهر کوچیکه، بک‌جا)

00:14:11.330 --> 00:14:13.940
هنوز نتونستی با قیم خانم بونگ تماس بگیری؟

00:14:13.940 --> 00:14:15.840
گفتش زنگ نزنیم چون سرش شلوغه

00:14:15.840 --> 00:14:18.390
تلفن رو روم قطع کرد

00:14:18.390 --> 00:14:20.710
یه خانواده چطور می‌تونه این‌ کار رو بکنه؟

00:14:20.710 --> 00:14:22.920
یه‌دفعه دیگه هم یه کیس اینجوری بود

00:14:22.920 --> 00:14:26.050
تو شرایط بحرانی بودن
ولی قیمشون پیداش نشد

00:14:26.050 --> 00:14:27.430
خب، بعدش چیشد؟

00:14:27.430 --> 00:14:29.670
...معلوم شد که

00:14:29.670 --> 00:14:32.030
اونا خودکشی کردن

00:14:36.010 --> 00:14:39.580
...توسط خانواده‌م طرد شدم

00:14:39.580 --> 00:14:42.790
و صنعت سرگرمی بیرون انداختتم

00:14:44.770 --> 00:14:49.550
کل این مدت رو چطوری داشتم زندگی می‌کردم؟

00:14:55.010 --> 00:14:57.000
گشنمه

00:15:04.290 --> 00:15:05.660
(جایگاه شماره 406)

00:15:12.670 --> 00:15:14.780
گرسنمه

00:15:28.090 --> 00:15:28.890
(رامیون ووری)

00:15:56.340 --> 00:16:01.990
خدای من، این شبیه لپ‌تاپه، چی هست؟

00:16:01.990 --> 00:16:03.500
این یه پی‌سی تبلتیه

00:16:03.500 --> 00:16:04.960
پی‌سی؟

00:16:05.730 --> 00:16:07.800
یه کامپیوتره؟

00:16:07.800 --> 00:16:09.390
آره

00:16:09.390 --> 00:16:12.930
یاخدا، میشه یه نگاه بندازم؟

00:16:12.930 --> 00:16:15.580
باید یه‌ چیزی رو سرچ کنم

00:16:18.530 --> 00:16:21.070
خیلی خفنه، چطور همچین چیز کوچیکی
میشه کامپیوتر باشه؟

00:16:21.070 --> 00:16:22.760
اسمه چیه؟

00:16:22.760 --> 00:16:24.050
"ایم توی کلمه "ایم‌جا
(معنی "مالک" میده)

00:16:24.050 --> 00:16:25.610
ایم

00:16:27.750 --> 00:16:29.250
"سه تو کلمه "سه‌سو
(به معنی شستن صورت)

00:16:29.250 --> 00:16:30.780
سه

00:16:33.700 --> 00:16:36.770
"را تو کلمه "رامیون-
را-

00:16:36.770 --> 00:16:38.300
آها

00:16:38.300 --> 00:16:39.260
(ایم سه‌را)

00:16:40.190 --> 00:16:41.930
بالا اومد، بالا اومد

00:16:44.050 --> 00:16:46.530
"ستاره سابق که ناپدید شد"

00:16:46.530 --> 00:16:48.140
"ایم سه‌را کجاست؟"

00:16:48.140 --> 00:16:51.180
یعنی چی؟ بالاخره می‌دونن یا نه؟

00:16:51.180 --> 00:16:53.840
این روزا کلی خبرای الکی وجود داره

00:16:53.840 --> 00:16:57.050
چطور میشه اخبار دروغ بگن؟

00:16:58.200 --> 00:17:02.170
قلدر‌های سایبری برای اینکه
دیده شن همیشه دروغ میگن

00:17:02.170 --> 00:17:06.490
قلدرهای سایبری؟

00:17:08.010 --> 00:17:10.990
پس، از کجا خبرای واقعی رو می‌گیری؟

00:17:10.990 --> 00:17:14.960
آخرین خبر درموردش مال بیست سال پیش بوده
چیز زیادی ازش نیست

00:17:14.960 --> 00:17:18.310
بیست ساله که پیداش نیست؟

00:17:20.570 --> 00:17:22.610
امکان نداره

00:17:23.880 --> 00:17:25.670
...برای 25 سال

00:17:25.670 --> 00:17:29.180
پس، بعد اون تصادف، من غیب شدم؟

00:17:29.180 --> 00:17:33.340
از روی این زمین محو شدم؟

00:17:33.340 --> 00:17:34.850
ولی چرا؟

00:17:34.850 --> 00:17:37.260
چه اتفاقی افتاده؟

00:17:44.150 --> 00:17:47.340
فیلمی با بازی یه ستاره ملی، گو هی‌یونگ

00:17:47.340 --> 00:17:49.410
برای فستیوال فیلم کن نامزد شد

00:17:49.410 --> 00:17:53.050
و اون نامزد بهترین بازیگر زن شد

00:17:53.050 --> 00:17:56.040
...با "شب و روز تو" از سال 1997

00:17:56.040 --> 00:17:59.450
!دوباره روشنش کن! روشنش کن

00:17:59.450 --> 00:18:01.700
در ابتدا توجهات زیادی رو جلب نکرد

00:18:01.700 --> 00:18:05.800
"اما اون نقش اصلی رو در فیلم "صدای غمگین
ساخته چوی یونگ گوک که درابتدا نقش ایم سه‌را بود

00:18:05.800 --> 00:18:09.170
برعهده گرفت
که مهارت‌های بازیگریش رو ثابت کرد

00:18:09.170 --> 00:18:11.940
این خبر واقعیه؟

00:18:11.940 --> 00:18:14.230
آره، از اونجایی که تو تلویزیون هست

00:18:14.230 --> 00:18:17.010
بعد از کسب جایزه بهترین بازیگر زن در اون سال

00:18:17.010 --> 00:18:20.870
حرفه‌اش از طریق کلی فیلم و دراما تلویزیونی تثبیت کرد

00:18:20.870 --> 00:18:24.330
می‌تونه جایزه بهترین بازیگر زن
جشنواره فیلم کن رو برنده شه؟

00:18:24.330 --> 00:18:28.210
گو هی‌یونگ داره به کن میره؟

00:18:28.210 --> 00:18:32.350
ماشالله داره، درسته؟
من فن دوآتیشه‌ اونم

00:18:34.360 --> 00:18:36.090
خیلی خوشگله

00:18:41.950 --> 00:18:43.880
(جو سونگ‌پیل)

00:18:49.070 --> 00:18:51.060
هی، کجا داری میری؟
همین الان اومدیا

00:18:51.060 --> 00:18:52.460
ولم کن-
هی-

00:18:52.460 --> 00:18:55.250
وقتی داشتی دنبال جو سونگ‌پیل می‌گشتی
سر از اینجا درآوردی، می‌خوای چیکار کنی؟

00:18:55.250 --> 00:18:57.050
پیش اون نمیرم

00:18:57.050 --> 00:18:58.370
پس کجا داری میری؟

00:18:58.370 --> 00:19:00.670
یه چیز گمشده‌ رو برگردونم

00:19:10.040 --> 00:19:12.710
(خواهر کوچیکه، بک‌جا)

00:19:25.950 --> 00:19:28.150
چرا کار نمی‌کنه؟

00:20:13.610 --> 00:20:17.440
چرا کار نمی‌کنه؟

00:20:28.320 --> 00:20:31.010
(آپارتمان‌های دانشجویی جانبو)

00:20:37.140 --> 00:20:39.380
اومدم خانم بونگ چونگ‌جا رو ببینم

00:20:39.380 --> 00:20:41.150
کی هستین؟

00:20:47.050 --> 00:20:49.040
باید مسئله‌ی شخصیم رو به شما بگم؟

00:20:49.040 --> 00:20:51.640
پس برو شخصا هم پیداش کن

00:20:55.750 --> 00:20:57.680
نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم

00:21:06.760 --> 00:21:09.220
دوباره تلفنش خاموش شده؟

00:21:11.920 --> 00:21:13.550
نونا

00:21:16.420 --> 00:21:18.210
همین‌جا بود

00:21:18.210 --> 00:21:20.150
...اون آجوما -
آجوما -

00:21:20.150 --> 00:21:22.450
رفت بالا

00:21:23.690 --> 00:21:26.170
بالا؟ -
پشت بوم -

00:21:27.400 --> 00:21:29.900
کدوم وریه؟ -
اونوری -

00:21:48.190 --> 00:21:50.000
...نونا

00:21:52.220 --> 00:21:54.720
!نه

00:22:12.000 --> 00:22:13.760
!نه

00:22:30.470 --> 00:22:32.050
خوبی؟

00:22:33.350 --> 00:22:35.860
فکر کردم می‌میرم

00:22:59.300 --> 00:23:00.900
!وای خدایا

00:23:00.900 --> 00:23:02.780
!آجوشی آجوشی

00:23:02.780 --> 00:23:04.940
!خدایا آجوشی! آجوشی

00:23:04.940 --> 00:23:06.430
چیکار کنم؟

00:23:06.430 --> 00:23:09.150
بیدار شو آجوشی! آجوشی

00:23:09.150 --> 00:23:10.410
سی‌پی‌آر
(احیای قلبی ریوی)

00:23:10.410 --> 00:23:12.670
سر فیلمبرداری یاد گرفتم چجوری انجامش بدم

00:23:12.670 --> 00:23:14.900
چجوری سی‌پی‌آر انجام میشد؟

00:23:14.900 --> 00:23:16.550
سی‌پی‌آر

00:23:16.550 --> 00:23:18.070
چیکار کنم؟

00:23:18.070 --> 00:23:19.540
آجوشی آجوشی

00:23:19.540 --> 00:23:22.290
آجوشی! بیدار شو آجوشی

00:23:23.110 --> 00:23:25.350
...چیکار کنم؟ خدایا

00:23:31.780 --> 00:23:34.290
بیدارشو بیدار شو، جان جدت بیدار شو

00:23:34.290 --> 00:23:36.710
!بس کن

00:23:40.500 --> 00:23:42.320
زنده‌ست

00:23:42.320 --> 00:23:44.130
داشتم میمردم

00:23:44.130 --> 00:23:46.510
من باید این رو بگم

00:23:46.510 --> 00:23:49.270
زندگیت رو نجات دادم آجوما

00:23:49.270 --> 00:23:50.750
من فرشته‌ی نجاتتم

00:23:50.750 --> 00:23:53.400
دقیقا نمیشه گفت یه فرشته‌ی نجاتی

00:23:53.400 --> 00:23:56.900
تو بیشتر اقدام به قتل کردی -
اقدام به قتل؟ -

00:23:56.900 --> 00:23:59.200
وقتی زندگیم رو برای نجات جونت به
خطر انداختم این رو میگی؟

00:23:59.200 --> 00:24:01.230
چجوری می‌تونی این رو به یه پلیس بگی؟

00:24:01.230 --> 00:24:02.980
تو من رو نجات ندادی

00:24:02.980 --> 00:24:04.930
گوشیم رو نگه داشته بودم تا آنتن پیدا کنم

00:24:04.930 --> 00:24:07.020
ولی هلم دادی و باعث شدی بیاُفتم

00:24:07.020 --> 00:24:09.310
می‌تونستی دستت رو از پنجره به بیرون دراز کنی

00:24:09.310 --> 00:24:11.290
چرا اومدی رو پشت بوم؟

00:24:11.290 --> 00:24:15.290
پنجره اتاقم باز نمیشه

00:24:18.300 --> 00:24:22.300
خدایا آجوشی واقعا پلیسی؟

00:24:22.360 --> 00:24:25.580
یه پلیس چجوری موقع نجات جون یه نفر میوفته؟

00:24:25.580 --> 00:24:26.860
آجوشی؟

00:24:26.860 --> 00:24:31.630
می‌دونم پیر بنظر میرسم ولی نیاز نیست
اینجوری صدام کنی آجوما

00:24:31.630 --> 00:24:32.830
آجوما؟

00:24:32.830 --> 00:24:37.900
آجومایی دیگه نکنه توقع داری نونا صدات کنم؟

00:24:37.900 --> 00:24:42.410
عجب، یکی که از درون و بیرون
پوسیده نباید همچین چیزی بگه

00:24:42.410 --> 00:24:44.600
درونم رو دیدی مگه؟

00:24:44.600 --> 00:24:46.750
من بدون لباس خیلی خوبم

00:24:46.750 --> 00:24:50.360
آره جون عمت تو مثل ماهی کولی لاغری

00:24:50.360 --> 00:24:52.300
ماهی کولی؟

00:24:53.300 --> 00:24:56.060
می‌خوای لباسم رو دربیارم؟ ماهی کولی؟

00:24:56.060 --> 00:25:00.460
احتمالا انقدر نامحسوسه که متوجه‌ش نمیشم

00:25:01.540 --> 00:25:03.100
...ماهی کولی

00:25:04.030 --> 00:25:05.780
بذار نشونت بدم یه ماهی کولی چجوریه

00:25:05.780 --> 00:25:07.170
نشونت میدم -
چیکار داری می‌کنی؟ -

00:25:07.170 --> 00:25:08.500
جدیم -
خدایا دیوونه‌ای -

00:25:08.500 --> 00:25:10.910
درش میارم ببین ببین ببین

00:25:10.910 --> 00:25:13.690
!گمشو اونطرف

00:25:13.690 --> 00:25:17.700
برو لطفا برو برو

00:25:17.700 --> 00:25:20.380
هیچی از وقتی دیدمت خوب پیش نرفته

00:25:20.380 --> 00:25:22.840
!لطفا برو برو

00:25:22.840 --> 00:25:25.190
!برو! لطفا برو

00:25:25.190 --> 00:25:27.200
!برو

00:25:29.330 --> 00:25:31.600
توی پنجاه سالگی

00:25:32.660 --> 00:25:35.930
با این بازنده گره خوردم

00:25:40.610 --> 00:25:44.140
...لطفا برو لطفا برو

00:25:50.950 --> 00:25:53.170
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:25:55.510 --> 00:25:57.620
خب کاری نمی‌کنیم

00:25:57.620 --> 00:25:59.010
منظورت چیه؟

00:25:59.010 --> 00:26:01.490
کی این کارو توی قسمت بار کامیون انجام میده؟

00:26:01.490 --> 00:26:03.170
نه، نه، اینطور نیست

00:26:03.170 --> 00:26:04.730
اینجوری نیست آجوشی

00:26:04.730 --> 00:26:06.600
اینجوری نیست

00:26:06.600 --> 00:26:07.870
بدویین بیاین بیرون

00:26:07.870 --> 00:26:10.590
باشه باشه ببخشید

00:26:11.750 --> 00:26:15.150
نمی‌تونم باور کنم -
ببخشید -

00:26:15.150 --> 00:26:16.760
ببخشید

00:26:19.920 --> 00:26:21.710
یادته وقتی داشتی می‌رفتی چی گفتی؟

00:26:21.710 --> 00:26:23.780
دیگه من رو نمی‌بینی

00:26:23.800 --> 00:26:26.900
نمی‌خواستی من رو دوباره ببینی
گفتی بیشتر از نیاز انجام دادی

00:26:26.900 --> 00:26:29.800
چرا دوباره پیدات شد؟ شوکه شدم

00:26:29.820 --> 00:26:31.960
چرا من رو تو این مشکل انداختی؟ چرا؟

00:26:31.960 --> 00:26:34.250
فکر کردی اومدم اینجا چون می‌خواستم؟

00:26:34.250 --> 00:26:37.240
باید یه چیزی بهت می‌دادم و یه سوالی ازت می‌پرسیدم

00:26:37.240 --> 00:26:39.250
چی بهم بدی؟

00:26:40.210 --> 00:26:42.980
این، توی ماشینم بود

00:26:52.670 --> 00:26:54.020
از اونجایی که این رو بهم دادی

00:26:54.020 --> 00:26:56.940
نیاز نیست دیگه همدیگه رو ببینیم خداحافظ

00:26:56.940 --> 00:26:58.530
صبر کن صبر کن

00:26:58.530 --> 00:27:00.550
باز چیه؟ چیه؟ چیه؟ چیه؟

00:27:00.550 --> 00:27:02.640
...خب

00:27:02.640 --> 00:27:06.310
کسی به اسم جو سونگ‌پیل می‌شناسی؟

00:27:06.310 --> 00:27:08.610
قصد فضولی نداشتم

00:27:08.610 --> 00:27:12.080
وقتی دنبال کارت شناساییت
می‌گشتم یه کارت پیدا کردم

00:27:12.080 --> 00:27:13.580
ببینش

00:27:16.500 --> 00:27:17.650
(جو سونگ‌پیل)

00:27:17.650 --> 00:27:20.300
جو سونگ‌پیل بزرگ؟

00:27:20.300 --> 00:27:22.420
این چیه؟

00:27:22.420 --> 00:27:24.750
چیه هونگ گیل‌دونگ؟

00:27:24.750 --> 00:27:26.640
یادته؟

00:27:29.090 --> 00:27:31.780
حافظم رو از دست دادم

00:27:31.780 --> 00:27:34.700
یادت رفته؟ یا داری مسخرم می‌کنی؟

00:27:34.700 --> 00:27:36.840
یه کلاهبرداری جدیده؟

00:27:36.840 --> 00:27:41.430
...یاد چیزی ننداخت؟ حدسی نمی‌زنی؟ یا

00:27:41.430 --> 00:27:43.610
فکر می‌کنی خانوادته؟

00:27:43.610 --> 00:27:46.050
جو سونگ‌پیل جو پیل‌سونگ یا هرچی

00:27:46.050 --> 00:27:47.970
نمی‌شناسمش

00:27:47.970 --> 00:27:51.740
نمی‌خوام حتی بدونم

00:28:07.670 --> 00:28:09.150
(2668)

00:28:09.150 --> 00:28:11.310
2668؟

00:28:30.980 --> 00:28:33.890
(مغازه دامپلینگ بونگ)

00:28:33.890 --> 00:28:36.480
مغازه دامپلینگ بونگ؟

00:28:36.480 --> 00:28:38.480
(مغازه دامپلینگ بونگ)

00:28:39.550 --> 00:28:42.480
به چپ بپیچید

00:28:51.120 --> 00:28:52.640
(4800وون)

00:28:54.100 --> 00:28:55.870
آجوشی

00:28:55.870 --> 00:28:58.460
کلشه درسته؟

00:28:58.460 --> 00:29:02.990
فکر می‌کنم این روزا مبلغ کل رو میدونین

00:29:02.990 --> 00:29:05.780
از دهه نودی؟

00:29:05.780 --> 00:29:08.350
کرایه‌ی پایه‌ست

00:29:09.840 --> 00:29:12.890
کرایه‌ی پایه 4800 وونه؟

00:29:12.890 --> 00:29:16.070
خدایا آجوشی وایسا

00:29:17.070 --> 00:29:19.160
ببخشید

00:29:22.020 --> 00:29:26.460
چجوری از اونجا تا اینجا 5000 وونه؟

00:29:27.530 --> 00:29:29.820
این جامعه چشه؟

00:29:29.820 --> 00:29:35.210
چجوری کرایه پایه تاکسی از جاجانگمیون بیشتره؟

00:30:10.700 --> 00:30:12.420
(بونگ چونگ‌جا)

00:30:13.130 --> 00:30:15.770
سرکارم بعدا زنگ می‌زنم

00:30:16.750 --> 00:30:19.260
بفرما، جریمت پونزده امتیازه

00:30:19.260 --> 00:30:21.110
تبریک میگم

00:30:23.930 --> 00:30:25.010
(بونگ چونگ‌جا)

00:30:26.340 --> 00:30:29.160
اه از دست این آجوما

00:30:30.380 --> 00:30:31.840
(بونگ چونگ‌جا)

00:30:34.400 --> 00:30:36.230
روز خوبیه

00:30:38.420 --> 00:30:41.000
واقعا که این آجوما

00:30:43.060 --> 00:30:44.270
تمام

00:30:44.270 --> 00:30:45.610
(بونگ چونگ‌جا)

00:30:45.610 --> 00:30:47.650
اه واقعا که

00:30:49.400 --> 00:30:51.700
چیه؟

00:30:51.700 --> 00:30:53.590
چقدر باید بهت بگم؟

00:30:53.590 --> 00:30:56.250
باید شناساییت کنیم

00:30:56.250 --> 00:30:59.270
کارت شناساییم رو نیاوردم

00:30:59.270 --> 00:31:02.890
بهم شماره شناسه سکونتت رو بده چک می‌کنم

00:31:02.890 --> 00:31:04.550
نمی‌دونم چنده

00:31:04.550 --> 00:31:06.790
چاره‌ای نیست

00:31:06.790 --> 00:31:09.210
باید به پلیس زنگ بزنم؟

00:31:13.200 --> 00:31:15.300
سلام -
زنگ نزدم -

00:31:15.320 --> 00:31:16.810
چخبره؟

00:31:16.810 --> 00:31:18.350
...من

00:31:19.330 --> 00:31:21.290
بهش زنگ زدم

00:31:23.130 --> 00:31:24.690
مشکل چیه؟

00:31:24.690 --> 00:31:27.180
رایگان سوار شده

00:31:27.200 --> 00:31:31.100
ولی نمی‌تونیم شناساییش کنیم
بخاطر همین اینجاییم

00:31:36.010 --> 00:31:37.590
غیرقابل باوره

00:31:37.590 --> 00:31:41.080
چطور ممکنه برای یه جریمه 30 برابر بیشتر مطالبه کنن؟

00:31:42.220 --> 00:31:44.620
چیزی که مسخره‌ست اینه که
من اون جریمه رو پرداخت کردم

00:31:44.620 --> 00:31:46.890
خدایا حتی ناهارم نخوردم

00:31:46.890 --> 00:31:48.970
چرا کرایه رو پرداخت نکردی؟

00:31:48.970 --> 00:31:51.020
خیلی ناعادلانه‌ست

00:31:51.020 --> 00:31:52.630
همه تلفناشون رو برای ورود اسکن می‌کنن

00:31:52.630 --> 00:31:54.100
پس منم همونکار رو کردم

00:31:54.100 --> 00:31:56.100
کارتت رو روی گوشیت ثبت نکردی؟

00:31:56.100 --> 00:31:57.890
...چی رو ثبت کنم

00:31:58.700 --> 00:32:00.110
گفتم یادم نیست

00:32:00.110 --> 00:32:03.060
ولی چجوری ممکنه یادت رفته باشه چجوری مترو سوار شی؟

00:32:03.060 --> 00:32:05.310
ما 25 سال پیش هم مترو داشتیم

00:32:05.310 --> 00:32:08.850
از بچگی توی مترو نبودم

00:32:08.850 --> 00:32:11.830
بهانت اینه؟

00:32:11.830 --> 00:32:17.400
من آدمی نبودم که اینقدر راحت از
وسایل نقلیه عمومی استفاده کنم می‌دونی؟

00:32:17.400 --> 00:32:19.000
آره می‌فهمم

00:32:19.000 --> 00:32:22.600
بیا بگیم این درسته چرا نذاشتی شناساییت کنه؟

00:32:22.620 --> 00:32:24.660
می‌تونستی فقط اسمت و شماره شناساییت رو بدی

00:32:24.660 --> 00:32:27.160
چرا وقتی سرم شلوغه مجبورم کردی بیام؟

00:32:27.160 --> 00:32:29.180
اگه اینکار رو می‌کردم و دربار‌ه‌ش مقاله مینوشتن چی؟

00:32:29.180 --> 00:32:31.150
مسئولیتش رو قبول می‌کردی؟

00:32:33.070 --> 00:32:35.260
واقعا این آجوما خدایا

00:32:35.260 --> 00:32:36.590
...آجوما

00:32:36.590 --> 00:32:39.650
این آجوشی هی به من میگه آجوما

00:32:39.650 --> 00:32:42.350
طلبت رو میدم نگران نباش

00:32:42.350 --> 00:32:44.530
(بونگ چونگ‌جا:مسدود کردن مخاطب)

00:32:45.790 --> 00:32:47.440
رو مخ

00:32:48.390 --> 00:32:52.440
چرا پیدا کردن مغازه دامپلینگ بونگ سخته؟

00:32:56.060 --> 00:32:58.020
(مغازه دامپلینگ بونگ)

00:32:59.310 --> 00:33:00.410
(مغازه دامپلینگ بونگ)

00:33:17.350 --> 00:33:18.990
بک‌جا

00:33:20.290 --> 00:33:22.260
تو بک‌جایی؟

00:33:24.580 --> 00:33:26.000
بک‌جا

00:33:26.000 --> 00:33:28.850
چرا اینقدر تغییر کردی؟

00:33:29.810 --> 00:33:32.890
خواهرم بک‌جا

00:33:34.110 --> 00:33:36.070
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:33:41.700 --> 00:33:43.440
چرا دانشگاه هانگوک نیستی؟

00:33:43.440 --> 00:33:46.370
چرا اینجا دامپلینگ درست می‌کنی؟

00:33:48.620 --> 00:33:52.850
بهم بگو چرا این چیزا رو دستت گرفتی؟

00:33:52.850 --> 00:33:55.750
شنیدم بعد تصادف منتقل شدی بیمارستان

00:33:55.750 --> 00:33:59.470
کاملا عقلت رو از دست دادی؟ چرا همچین می‌کنی؟

00:33:59.470 --> 00:34:04.140
یعنی تو 25 سال گذشته دقیقا چه اتفاقی افتاده؟

00:34:04.140 --> 00:34:07.200
...فرستادمت بهترین آکادمی و

00:34:07.200 --> 00:34:09.720
یه معلم خصوصی برات گرفتم و ازت حمایت کردم

00:34:09.720 --> 00:34:12.960
ولی تهش صاحب یه مغازه دامپلینگ شدی؟

00:34:12.960 --> 00:34:14.740
...منظورم اینه

00:34:14.740 --> 00:34:17.190
از همه چیزای اون بیرون

00:34:17.190 --> 00:34:19.740
چرا مغازه دامپلینگ؟ چرا؟

00:34:19.740 --> 00:34:22.910
چرا مغازه پاستا یا نونوایی نزدی؟

00:34:26.560 --> 00:34:29.000
نکنه، مریضی؟

00:34:29.000 --> 00:34:30.480
...نگو که

00:34:30.480 --> 00:34:35.340
این مسسخره بازیا بخاطر اینه که
خاطرات 25 سال گذشتت رو از دست دادی

00:34:38.870 --> 00:34:40.560
همه چی رو فراموش کردی؟

00:34:41.340 --> 00:34:42.950
...امکان نداره

00:34:42.950 --> 00:34:45.250
همه...همه چی؟

00:34:48.600 --> 00:34:51.200
من برگشتم-
سلام-

00:34:56.970 --> 00:34:58.610
...جدا

00:35:01.800 --> 00:35:03.490
امروز یه راست برو آکادمی

00:35:03.490 --> 00:35:05.200
نپیچونی ها

00:35:16.720 --> 00:35:19.340
بچه داشتی؟

00:35:19.340 --> 00:35:21.430
مشکل خاله چیه؟

00:35:21.430 --> 00:35:23.100
انگاری حافظه‌ش رو از دست داده

00:35:23.100 --> 00:35:24.850
ای بابا. عجب

00:35:24.850 --> 00:35:26.870
فکر کردم فقط توی سریالا این اتفاق میفته

00:35:26.870 --> 00:35:28.050
منم همین رو می‌گم

00:35:28.050 --> 00:35:30.710
مسخره‌ست آدم شاهد همچین چیزی باشه نه؟

00:35:36.320 --> 00:35:38.730
هی مگه قرار نیست تو خواهرزاده‌م باشی

00:35:38.730 --> 00:35:41.360
ولی تنها کاری که کردی این بود که
واسم سرت رو تکون دادی

00:35:41.360 --> 00:35:43.760
اینطوری باهام احوال‌پرسی می‌کنی؟

00:35:46.520 --> 00:35:50.760
بچه‌ت به‌خاطر رفتار خودته که اینطوری شده

00:35:52.300 --> 00:35:57.370
ای بابا. آره می‌تونم ببینم اینجا چه خبره

00:35:57.370 --> 00:36:00.160
به نظر میاد شوهرم نداری که

00:36:00.160 --> 00:36:03.150
طلاق گرفتی یا چی؟

00:36:07.240 --> 00:36:09.220
...احیانا

00:36:09.220 --> 00:36:11.580
که یه مادر مجرد نیستی؟

00:36:11.580 --> 00:36:13.050
یا پیغمبر

00:36:13.050 --> 00:36:15.590
دیوونه‌ای ها

00:36:15.590 --> 00:36:17.950
ایش

00:36:17.950 --> 00:36:20.790
ولی بازم با این حال باید دخترت رو درست تربیت می‌کردی

00:36:20.790 --> 00:36:22.800
نباید این کار رو کنی

00:36:23.710 --> 00:36:26.030
دیوونه‌ شدی؟

00:36:36.240 --> 00:36:38.570
قبلا حتی نمی‌تونست توی چشمام نگاه کنه

00:36:38.570 --> 00:36:41.380
چطور ممکنه اینقدر عوض شده باشه؟

00:36:43.000 --> 00:36:46.460
زمان ترسناکه. واقعا ترسناکه

00:37:26.690 --> 00:37:27.740
شما؟

00:37:27.740 --> 00:37:30.530
چقدر می‌خوای توی تخت بمونی؟

00:37:34.900 --> 00:37:39.060
مگه نمی‌دونی حتی اگه یه نفرم اینجا نباشه
همه‌مون آسیب می‌بینیم؟

00:37:39.060 --> 00:37:40.470
چند روزی میشه

00:37:40.470 --> 00:37:41.990
بهم بگو اگه دلت می‌خواد استعفا بدی

00:37:41.990 --> 00:37:44.070
یکی دیگه رو پیدا می‌کنم-
ببخشید؟-

00:37:44.070 --> 00:37:47.430
دار...دارم میام. باید کار کنم

00:37:47.430 --> 00:37:48.990
داشتم میومدم

00:37:48.990 --> 00:37:49.980
همین الان بیا

00:37:49.980 --> 00:37:52.520
ببخشید. ببخشید

00:37:52.520 --> 00:37:56.910
کجا بیام؟

00:38:00.460 --> 00:38:04.140
(مدرسه راهنمایی اوبونگ)

00:38:04.140 --> 00:38:07.320
(قوانین ناهارخوری)

00:38:12.210 --> 00:38:15.630
می‌خواین همه‌ی اینا رو خرد کنم؟خودم دست تنها؟

00:38:15.630 --> 00:38:17.630
امروز چیز زیادی نیست

00:38:17.630 --> 00:38:19.970
ده دبه کیمچی ترب می‌خوایم درست کنیم

00:38:19.970 --> 00:38:21.670
خدای من

00:38:21.670 --> 00:38:24.650
نمی‌تونم از چاقو استفاده کنم

00:38:24.650 --> 00:38:29.460
هیچ‌وقت تا حالا چاقو دستم نگرفتم

00:38:29.460 --> 00:38:31.120
...اینم یه همچین چاقویی

00:38:32.120 --> 00:38:34.640
حتی نمی‌تونم میوه قاچ کنم

00:38:34.640 --> 00:38:37.970
چطور ترب‌ها رو خرد کنم؟

00:38:37.970 --> 00:38:40.660
سرت چقدر بد ضربه خورده مگه؟

00:38:57.870 --> 00:39:01.450
(می‌تونی الان لبخند بزنی، دوباره لبخند بزنی)

00:39:01.450 --> 00:39:04.890
(این یه لحظه‌ی شاده، روزهای شادیه)

00:39:04.900 --> 00:39:11.990
(صاف بایست و تموم سختی‌های زندگی رو فراموش کن)

00:39:11.990 --> 00:39:15.600
(غم رو فراموش کن، دیگه هرگز گریه نکن)

00:39:15.600 --> 00:39:19.010
خیلی خوب بلدم با چاقو کار کنما

00:39:20.680 --> 00:39:24.060
حتما کلی توش تجربه دارم

00:39:34.840 --> 00:39:36.680
حالا مخلوطشون کن

00:39:45.540 --> 00:39:47.700
کلی کار دیگه هست

00:39:47.700 --> 00:39:50.270
چرا توی همچین جایی دارم کار می‌کنم؟

00:39:50.270 --> 00:39:51.960
...گردنم

00:39:51.960 --> 00:39:53.870
...کمرم

00:39:53.870 --> 00:39:55.440
...خدای من

00:39:55.440 --> 00:39:59.170
ها؟ هنوز یه سری دیگه هم داری

00:40:04.740 --> 00:40:06.850
ممنونم

00:40:08.900 --> 00:40:11.670
پلو خیلی می‌خوای؟-
آره-

00:40:11.670 --> 00:40:13.960
امروز چی داریم؟-
گفتم که، جاجانگمیون-

00:40:13.960 --> 00:40:15.620
برنجه احمق جان-

00:40:15.620 --> 00:40:18.500
اینو نمی‌خوام-
بخورش-

00:40:22.550 --> 00:40:24.050
آره

00:40:24.050 --> 00:40:28.120
تنها خالش این شکلیه

00:40:28.120 --> 00:40:30.840
معلومه، خجالت‌زده‌ست

00:40:34.960 --> 00:40:40.120
!ایم سه‌را! ایم سه‌را! ایم سه‌را

00:40:53.600 --> 00:40:55.560
نوش جونت

00:41:07.260 --> 00:41:08.890
بگیرش

00:41:10.240 --> 00:41:13.390
به جاش بهم گوشت خوک بده یا جاجانگ

00:41:13.390 --> 00:41:15.830
سنگینه

00:41:15.830 --> 00:41:17.030
نه نه

00:41:17.030 --> 00:41:19.040
همونطوری درست کن

00:41:19.040 --> 00:41:21.310
درست پیچیده نشده

00:41:49.490 --> 00:41:51.930
...کمرم

00:41:51.930 --> 00:41:55.770
دیگه پیرم شدم و کمرم درد می‌گیره

00:41:57.050 --> 00:41:58.540
(جا برای افراد مسن‌تر)

00:42:28.680 --> 00:42:30.080
!خدای من ایش

00:42:30.080 --> 00:42:31.930
!نه

00:42:31.930 --> 00:42:33.900
!آجوما

00:42:42.040 --> 00:42:45.340
محکم‌تر بساب. زود باش

00:42:45.340 --> 00:42:48.770
روی پله‌ها هم هست

00:42:51.320 --> 00:42:53.380
ای بابا

00:42:53.380 --> 00:42:55.700
اه لعنتی

00:42:57.010 --> 00:42:58.870
ایش

00:42:58.870 --> 00:43:01.460
از قصد نبود

00:43:01.460 --> 00:43:04.810
وقتی داری کیمچی رو جابه‌جا می‌کنی
باید محکم ببیندیش

00:43:04.810 --> 00:43:07.990
بوی کیمچی سخت میره

00:43:07.990 --> 00:43:10.700
محکم‌تر بساب

00:43:10.700 --> 00:43:12.420
ایش

00:43:16.970 --> 00:43:20.580
چرا توی پلاستیک گذاشتش آخه؟

00:43:30.200 --> 00:43:31.360
الو؟

00:43:31.360 --> 00:43:34.350
کیمچی ترب رو روی دخترم ریختی؟

00:43:34.350 --> 00:43:37.910
اوه آره. شما باید مادرش باشین

00:43:37.910 --> 00:43:39.660
سوتفاهم شده

00:43:39.660 --> 00:43:42.040
قسم می‌خورم از قصد نبوده

00:43:42.040 --> 00:43:44.770
بهش حمله کردی چون بهت جاش رو نداده بود

00:43:44.770 --> 00:43:47.390
خدای من، حمله؟

00:43:47.390 --> 00:43:49.370
واضحا اشتباه شده

00:43:49.370 --> 00:43:51.260
من همینطوری بیخیالش نمی‌شم

00:43:51.260 --> 00:43:55.190
باید بره تراپی چون توی شوکه

00:43:55.190 --> 00:43:58.520
گواهی از پزشک می‌گیرم و ازت شکایت می‌کنم
محض اطلاعت

00:43:58.520 --> 00:43:59.870
شکایت؟

00:43:59.870 --> 00:44:03.100
الو؟ ال...الو؟

00:44:08.670 --> 00:44:10.360
(سیزدهمین آزمون کارآموزی)

00:44:12.050 --> 00:44:13.330
(دختر مغازه‌ی جواهرفروشی)

00:44:17.670 --> 00:44:19.440
آماده‌این خانم بونگ دا‌هی؟

00:44:19.440 --> 00:44:20.940
آره

00:44:22.720 --> 00:44:24.900
سلام-
سلام-

00:44:25.800 --> 00:44:28.110
سلام قربان-
سلام-

00:44:34.060 --> 00:44:36.750
آشنا به نظر میاد

00:44:36.750 --> 00:44:38.640
می‌شناسیش؟

00:44:43.200 --> 00:44:45.030
خیلی خوب اجرا می‌کنه

00:44:45.030 --> 00:44:47.850
ولی حیفه با این چهره‌ای آیدل بشه

00:44:47.850 --> 00:44:49.670
باید بازیگر بشه

00:44:53.760 --> 00:44:58.690
چی شده که ستاره‌ی پرمشغله‌ی کشور، گو هی‌یونگ، زنگ زده؟

00:44:58.690 --> 00:45:00.160
من؟

00:45:00.160 --> 00:45:03.420
مریض؟ خوبم من

00:45:03.420 --> 00:45:05.920
یه مرخصی کوتاه رفته بودم

00:45:05.920 --> 00:45:08.760
گو هی‌یونگ اعظم نگران من شده

00:45:08.760 --> 00:45:10.790
واقعا تحت تاثیر قرار گرفتم

00:45:10.790 --> 00:45:13.410
معلومه که میشه. کی باید همدیگه رو ببنیم؟

00:45:14.180 --> 00:45:15.580
همین الان؟

00:45:17.490 --> 00:45:20.320
نه معلومه که. الان میام اونجا. صبر کن

00:45:20.320 --> 00:45:22.060
بیا بریم-
باشه-

00:45:23.600 --> 00:45:27.500
بین این همه روز الان زنگ زده؟-
مواظب باشین-

00:45:29.070 --> 00:45:32.290
چطوری قراره بشینم؟ ای بابا

00:45:36.510 --> 00:45:38.700
خیلی مودبانه نیست؟

00:45:41.190 --> 00:45:42.610
خوبه

00:45:42.610 --> 00:45:44.940
اینجوری فکر می‌کنن از خودراضیم

00:45:44.940 --> 00:45:47.280
ای فلک باید چیکار کنم؟

00:45:47.280 --> 00:45:48.760
صبر کن

00:45:52.790 --> 00:45:54.430
اومدی نونا

00:45:56.070 --> 00:45:58.140
زیادی مودب نیستم؟

00:46:05.540 --> 00:46:07.910
سخت جویده میشه چون صیدش کردن

00:46:07.910 --> 00:46:09.390
امتحانش کن

00:46:10.930 --> 00:46:13.150
ماهی خام نمی‌تونم بخورم

00:46:13.150 --> 00:46:15.360
به نظرمیاد هنوزم نمی‌دونی

00:46:18.310 --> 00:46:20.710
باید یه منشی جدیدی چیزی بگیرم

00:46:20.710 --> 00:46:23.820
چطور ذائقه‌ت رو نمی‌دونه؟
...چهره‌ی شرکت سرگرمی تو وان

00:46:23.820 --> 00:46:25.950
و بهترین بازیگر کره؟

00:46:25.950 --> 00:46:27.680
هیچ فایده‌ای نداره. باید همین الان اخراجش کنم

00:46:27.700 --> 00:46:30.500
به هر حال که می‌خواستم اخراجش کنم
الان اخراجش می‌کنم

00:46:30.550 --> 00:46:32.460
حرومزاده. تلفنم کجاست؟

00:46:32.460 --> 00:46:34.050
نه

00:46:34.050 --> 00:46:36.890
دیگه وقتش بود تو زنگ بزنی

00:46:36.890 --> 00:46:39.360
ولی شاید فراموش کردی. دیگه خبری ازت نشد

00:46:39.360 --> 00:46:41.780
برای همین خودم بهت زنگ زدم

00:46:41.780 --> 00:46:44.930
چی...چی رو فراموش کردم؟

00:46:44.930 --> 00:46:46.130
بیخیال

00:46:46.200 --> 00:46:50.200
قراردادم تا یه ماه دیگه تموم میشه
حتی جوون‌ترین آرایشگر هم می‌دونه

00:46:50.200 --> 00:46:51.500
می‌دونم

00:46:51.500 --> 00:46:56.000
برای همین این رو با خودم آوردم

00:46:56.000 --> 00:46:58.690
برای این نمی‌خواستم ببینمت

00:46:58.690 --> 00:47:00.660
ولی بازم کنجکاوم

00:47:18.220 --> 00:47:19.760
هی

00:47:19.800 --> 00:47:24.200
چطور میشه که بعد از بیست سال
هنوز همون لات قبلی مونده باشی؟

00:47:24.230 --> 00:47:26.690
...جدا-
نونا-

00:47:26.690 --> 00:47:28.500
مواظب حرفایی که می‌زنی باش

00:47:28.500 --> 00:47:30.040
هی

00:47:30.040 --> 00:47:33.400
هنوزم فکر می‌کنی من نوچه‌ی ایم سه‌رام، مگه نه؟

00:47:33.400 --> 00:47:35.900
این توی این صنعت یعنی رسیدگی ویژه

00:47:35.900 --> 00:47:38.490
به سن و سالت فکر کن

00:47:38.500 --> 00:47:42.800
حتی تاپ ترین ستاره هم بعد
از ده سال از تب و تاب میفته

00:47:42.810 --> 00:47:46.450
فکر کردی چندسال قراره شیر بدی؟

00:47:48.760 --> 00:47:53.040
هی، فکر می‌کنی جشنوارهٔ کن و اسکار شوخیه؟

00:47:53.100 --> 00:47:58.000
اگه دوست داری با تبلیغات هزینه رو بالا ببری
برو مدل تربیت کن، نه بازیگر

00:47:58.000 --> 00:48:00.520
!منم همین رو می‌گم

00:48:02.030 --> 00:48:06.070
نمی‌دونی چطوری بزرگت کردم؟

00:48:07.940 --> 00:48:10.560
منظورت چیه؟

00:48:10.560 --> 00:48:13.170
...توی مدتی که با هم بودیم

00:48:13.170 --> 00:48:16.320
...بینمون اعتماد و امید

00:48:16.320 --> 00:48:18.300
و یه سری راز بود

00:48:27.250 --> 00:48:30.610
فکر کنم یکی رو اخیرا دیدم

00:48:31.610 --> 00:48:34.180
بیست و پنج سال شده؟

00:48:34.180 --> 00:48:36.520
...یعنی اینقدر وقت گذشته

00:48:39.460 --> 00:48:42.000
از زمانی که ایم سه‌را ناپدید شده

00:48:51.550 --> 00:48:55.040
واسه چی الکل پاشیدی؟ عجبا

00:48:56.770 --> 00:48:59.990
تو همیشه یه جایگزین برای ایم سه‌را بودی

00:48:59.990 --> 00:49:03.520
ولی بیا فرض کنیم ایم سه‌را برگشته

00:49:03.520 --> 00:49:05.920
به‌به

00:49:05.920 --> 00:49:09.190
جالب می‌شد نه؟

00:49:13.020 --> 00:49:14.670
(قراداد انحصاری شرکت سرگرمی تو وان)

00:49:34.960 --> 00:49:37.010
من دیگه برم که استراحت کنی نونا

00:49:49.190 --> 00:49:52.050
تو همیشه یه جایگزین برای ایم سه‌را بودی

00:49:52.050 --> 00:49:55.740
ولی بیا فرض کنیم ایم سه‌را برگشته باشه

00:49:58.370 --> 00:50:00.740
!بمیر

00:50:01.500 --> 00:50:03.050
(گو هی‌یونگ)

00:50:14.110 --> 00:50:18.050
...رهبر حزب مین گوک‌هوا که سه دور سرکار بود

00:50:18.050 --> 00:50:20.330
...رسماً اعلام کرد که برای شهرداری سئول نامزد خواهد شد

00:50:20.330 --> 00:50:22.580
و توجه محافل سیاسی را به خود جلب کرد

00:50:22.580 --> 00:50:26.450
...رهبر مین اخیراً از سمت نمایندگی مجلس کناره‌گیری کرد

00:50:26.450 --> 00:50:30.080
و قصد خود را برای نامزدی اعلام کرد و
گفت زمان سئول فرا رسیده است

00:50:30.080 --> 00:50:32.110
(نماینده مجلس، مین، برای شهرداری سئول نامزد شده است)
ببخشید

00:50:32.110 --> 00:50:34.720
...محافل سیاسی معتقدند تصمیم او برای نامزدی

00:50:34.720 --> 00:50:39.580
می‌تواند انتخابات شهرداری سئول را دگرگون کند

00:50:40.560 --> 00:50:42.760
(ایست بازرسی رانندگی در حالت مستی)

00:50:43.280 --> 00:50:46.560
در حال بررسی رانندگی در حالت مستی
هستیم. از همکاری شما سپاسگزاریم

00:50:46.560 --> 00:50:47.780
نزدیک‌تر نزدیک‌تر

00:50:47.780 --> 00:50:50.360
فوت کن، اینجوری
فوت

00:50:50.360 --> 00:50:53.000
...نه عوق که نزن

00:50:56.380 --> 00:50:58.920
تست الکل لطفا

00:50:58.920 --> 00:51:00.740
فوت کنین

00:51:03.860 --> 00:51:05.000
مشروب خوردین؟

00:51:05.000 --> 00:51:07.380
ماشین رو خاموش کنین و
گواهی نامه‌تون رو بدین به من

00:51:07.380 --> 00:51:09.340
من مشروب نخوردم

00:51:09.340 --> 00:51:11.030
ژل ضدعفونی کننده‌ست
دستام رو تمیز کردم باهاش

00:51:11.030 --> 00:51:13.770
لابد ژل رو رفتی بالا
گواهینامه لطفا

00:51:13.770 --> 00:51:15.530
خدایا
!گفتم که مشروب نخوردم

00:51:15.530 --> 00:51:17.940
آخه مفت‌خور مالیاتی
چرا نمیفهمی چی میگم؟

00:51:17.940 --> 00:51:21.050
باشه، لطفا گواهینامه‌تون رو بدین
به این مفت‌خور مالیاتی

00:51:21.050 --> 00:51:23.330
مگه اصلا من رو دیدی؟

00:51:23.330 --> 00:51:25.900
دیدی که من مشروب خوردم؟

00:51:25.900 --> 00:51:30.110
اگه مقاومت کنین ممکنه تا 5 سال زندان
یا 50 میلیون جریمه بشین

00:51:30.110 --> 00:51:31.600
تف بهش

00:51:34.590 --> 00:51:36.370
پنجاه میلیون‌ میدم بهت

00:51:36.370 --> 00:51:38.700
میدم بهت

00:51:39.920 --> 00:51:41.550
چیزی نیست
چیزی نیست

00:51:44.630 --> 00:51:46.280
گوه توش-
اگه به این کارت ادامه بدی-

00:51:46.280 --> 00:51:48.490
به جرم مانع تراشی تو کار عدالت دستگیر میشی

00:51:48.490 --> 00:51:49.920
پس دستگیرم کن دیگه

00:51:49.920 --> 00:51:52.320
زود باش دستگیرم کن

00:51:52.320 --> 00:51:54.260
خدایا

00:52:04.070 --> 00:52:05.520
...هی-
سیاتیکم-

00:52:05.520 --> 00:52:07.540
صبرکن
!صبرکن

00:52:10.710 --> 00:52:13.110
!پلیس داره‌ من رو میزنه

00:52:13.110 --> 00:52:17.130
!ولم کنین! من مشروب نخوردم

00:52:17.130 --> 00:52:18.800
حالا اینجا

00:52:19.840 --> 00:52:21.570
به دنبال خبر اتمام قرارداد بازیگر گو هی‌یونگ

00:52:21.570 --> 00:52:25.160
با شرکت سرگرمی تو وان، این‌ ماه

00:52:25.160 --> 00:52:28.350
ارزش سهامشون ناگهان سقوط کرده

00:52:28.350 --> 00:52:30.400
...خانم گو هی‌یونگ همیشه یه ستاره بوده

00:52:30.400 --> 00:52:32.630
چی؟ شرکت ت...تو وان؟

00:52:32.630 --> 00:52:35.030
هی صدا رو زیاد کن
زود باش

00:52:35.030 --> 00:52:36.210
حتما

00:52:36.210 --> 00:52:38.800
ظاهرا شایعه‌ی عدم تمدید قرار داد

00:52:38.800 --> 00:52:41.630
باعث سقوط ارزش سهام شده

00:52:41.630 --> 00:52:45.660
شرکت سرگرمی تو وان اعلام کرده که
...آماده‌ی همکاری با خانم گو هستش

00:52:45.700 --> 00:52:49.000
نباید تکون بخوری-
خدایا-

00:52:49.000 --> 00:52:51.580
چرا شرکت باید به خاطر یه سلبریتی
دچار بحران بشه؟

00:52:51.580 --> 00:52:54.040
چرا اینقدر ضعیفن آخه؟

00:52:54.040 --> 00:52:57.400
گو هی‌یونگ فقط یه سلبریتی نیست

00:52:57.400 --> 00:53:00.420
احتمالا از بقیه افراد تو آژانس با ارزش‌تره

00:53:00.420 --> 00:53:02.450
چیزی راجع به این صنعت میدونی؟

00:53:02.450 --> 00:53:06.960
راستش، عشق اولم یه سلبریتی خیلی معروف بود

00:53:06.960 --> 00:53:09.020
کی بوده؟

00:53:09.020 --> 00:53:12.160
عشق اول همه
ایم سه‌را

00:53:28.610 --> 00:53:29.990
چند هفته گذشته

00:53:29.990 --> 00:53:31.590
دقیقا

00:53:31.590 --> 00:53:34.090
شنیدم تصادف شدیدی بوده

00:53:34.090 --> 00:53:35.730
اگه به هوش نیاد چی؟

00:53:35.730 --> 00:53:37.480
نگو

00:53:41.020 --> 00:53:42.880
یه امضا می‌خواستم ازش

00:53:42.880 --> 00:53:45.330
...ولی از وقتی بی‌هوش بود

00:53:45.330 --> 00:53:47.720
دیگه نشد

00:53:47.720 --> 00:53:49.500
میفهمم

00:53:49.500 --> 00:53:52.170
تو بیمارستان ته‌مین کار می‌کردی؟

00:53:52.170 --> 00:53:54.540
از کجا فهمیدی؟

00:53:54.540 --> 00:53:57.330
اگه به بازیگری ادامه میداد
اصلا با کو هی‌یونگ قابل مقایسه نبود

00:53:57.330 --> 00:53:59.940
تا الان ستاره‌ی جهانی شده بود

00:54:01.000 --> 00:54:04.310
زیادش میکنم
باشه

00:54:04.310 --> 00:54:07.730
نباید تکون بخوری
وگرنه میوفتن

00:54:11.240 --> 00:54:13.630
اگه‌ یه بازیگر کار فیزیکی انجام بده

00:54:13.630 --> 00:54:16.970
سریع بدنش آسیب میبینه

00:54:19.590 --> 00:54:21.660
پس باید بکشم‌ کنار؟

00:54:21.660 --> 00:54:25.610
گواهی پزشکی می‌گیرم و
ازت شکایت می‌کنم، محض اطلاع

00:54:26.520 --> 00:54:28.300
نه

00:54:28.300 --> 00:54:30.430
باید کار کنم

00:54:40.140 --> 00:54:41.830
الو؟

00:54:42.930 --> 00:54:44.840
پلیس؟

00:54:46.850 --> 00:54:50.640
چرا مجرم شماره من رو می‌خواد؟

00:54:52.750 --> 00:54:54.400
توافق کنیم؟

00:54:56.300 --> 00:54:57.530
سونبه‌نیم

00:54:57.530 --> 00:55:01.470
پرونده چهار‌ راه اوبونگ هنوز توی سیستم نیست

00:55:01.470 --> 00:55:03.550
می‌خواین من انجامش بدم اگه شما سرتون شلوغه؟

00:55:03.550 --> 00:55:05.470
چرا باید همچین کاری کنی؟
کار منه

00:55:05.470 --> 00:55:09.410
مهلتش تمومه ولی هنوز
تحویلش ندادین

00:55:09.410 --> 00:55:12.980
اینجوری نیست که شونه خالی کنم
...فقط

00:55:14.180 --> 00:55:16.150
فقط باید بیشتر تحقیق کنم

00:55:16.150 --> 00:55:18.340
این کار ماست

00:55:18.340 --> 00:55:21.510
شما فقط باید وضعیت رو‌ گزارش بدین

00:55:21.510 --> 00:55:24.200
واقعا که
میفهمم

00:55:24.200 --> 00:55:27.200
می‌دونم می‌دونم
به زودی میدمش بهت هوبه‌نیم

00:55:27.210 --> 00:55:29.600
انجامش میدم
باشه؟

00:55:37.070 --> 00:55:40.280
چک کردی راننده کامیون کجاها رفته؟

00:55:40.280 --> 00:55:43.800
نه. فقط دوربین ماشین
و دوربین‌های اطراف رو چک کردم

00:55:43.800 --> 00:55:45.460
چی؟

00:55:45.460 --> 00:55:48.480
اول باید چک می‌کردی
با شهادتش جور در میاد یا نه

00:55:48.480 --> 00:55:50.490
محض احتیاط کارت حافظه‌ش رو برداشتم

00:55:50.490 --> 00:55:53.580
الان چکش می‌کنم-
نمی‌خواد، خودم چکش می‌کنم-

00:55:55.460 --> 00:55:56.440
(چهار راه اوبونگ)

00:55:56.440 --> 00:55:58.360
(تاریخچه‌ی مسیریابی کانگ‌ ده‌گو)

00:55:58.360 --> 00:55:59.930
(تاریخچه‌ی مسیریابی)

00:56:03.270 --> 00:56:04.390
(اطلاعات شخصی)

00:56:04.390 --> 00:56:07.440
(آپارتمان‌های دانشجویی جامبو)

00:56:07.440 --> 00:56:09.100
چه آپارتمان دانشجویی باشه چه یه آپارتمان کوچیک

00:56:09.100 --> 00:56:11.860
ما همه درحد توان مالیمون زندگی می‌کنیم

00:56:11.860 --> 00:56:13.760
قضیه این یارو چیه؟

00:56:15.890 --> 00:56:17.700
اصلا مشکوک نیست

00:56:17.700 --> 00:56:18.750
ترسوندیم

00:56:18.750 --> 00:56:21.810
اصلا مشکوک نیست
پس بخور. بخور

00:56:22.860 --> 00:56:24.660
ولی آخه چرا

00:56:24.660 --> 00:56:28.160
قبل از حادثه، اطراف
محل زندگی قربانی پرسه می‌زده؟

00:56:28.160 --> 00:56:29.690
حتما تو این منطقه کاری داشته

00:56:29.690 --> 00:56:32.250
پس چرا موقع رانندگی
تو شب کلاه داشته؟

00:56:32.250 --> 00:56:34.550
حتما داره‌ کچل میشه

00:56:34.550 --> 00:56:36.990
خیلی هم آدامس می‌جوییده

00:56:36.990 --> 00:56:38.040
این مشکوک نیست؟

00:56:38.040 --> 00:56:40.950
من خودم وقتی خوابم میاد آدامس می‌جوئم

00:56:41.000 --> 00:56:43.600
حتی تو، تو خوابم لگد میزنی-
شوخی نمی‌کنم که-

00:56:43.600 --> 00:56:46.390
فقط تمومش کن و بفرستش اداره تحقیقات

00:56:46.390 --> 00:56:49.070
الکی انرژیت رو هدر نده

00:56:50.200 --> 00:56:52.250
شهادت قربانی رو لازم دارم

00:56:52.250 --> 00:56:54.680
معلوم نیست کی حافظش برگرده

00:56:54.700 --> 00:56:59.000
داری روش تمرکز می‌کنی تا
به جو سونگ‌پیل برسی؟

00:57:02.000 --> 00:57:04.970
حاشیه نرو تا شغل‌ت رو از دست ندی

00:57:04.970 --> 00:57:07.910
ساکت باش و جریمه‌ت رو بکن

00:57:07.910 --> 00:57:10.360
اینجوری می‌تونی زنده بمونی

00:57:17.380 --> 00:57:19.900
مگه...مگه غذا نمی‌خوری؟

00:57:24.220 --> 00:57:26.860
وقتی مجرم اینجا بود اتفاق مشکوکی نیفتاد؟

00:57:26.860 --> 00:57:29.570
مطمئن نیستم
عقل درست حسابی‌ای نداشت

00:57:29.570 --> 00:57:32.290
انگاری دیوونه بود

00:57:32.290 --> 00:57:34.290
آزمایش خون هم چیزی نشون نداد؟

00:57:34.290 --> 00:57:35.730
نه

00:57:36.730 --> 00:57:38.440
فقط یه چیز ترسناکی بود

00:57:38.440 --> 00:57:41.340
هول شد و پرسید که اگه قربانی
بمیره چه اتفاقی واسه خودش میوفته

00:57:41.340 --> 00:57:45.800
منم بهش گفتم که حال قربانی وخیم نیست

00:57:45.800 --> 00:57:47.210
واقعا حالش خوبه؟

00:57:47.210 --> 00:57:49.500
اصلا آسیب ندیده؟

00:57:51.660 --> 00:57:54.140
چطور...چطور ممکنه؟
خیلی محکم خوردم بهش

00:57:54.140 --> 00:57:56.590
مطمئنی حالش خوبه؟

00:57:58.540 --> 00:57:59.890
نگران نباشین، سونبه‌نیم

00:57:59.890 --> 00:58:02.390
فکر می‌کنم قربانی رضایت بده

00:58:02.390 --> 00:58:03.490
منظورت چیه؟

00:58:03.490 --> 00:58:05.420
می‌خواست با قربانی به توافق برسه

00:58:05.420 --> 00:58:07.450
شماره‌ش رو می‌خواست

00:58:07.450 --> 00:58:09.350
خب، شماره رو بهش دادی؟

00:58:09.350 --> 00:58:10.830
توافق کنیم؟

00:58:10.830 --> 00:58:14.520
منظورتون اینه
می‌خواد غرامت بده؟

00:58:14.520 --> 00:58:16.540
اوه، آره
اشکالی نداره

00:58:16.540 --> 00:58:20.770
می‌خواین قضیه رو فیصله بدین
منم باید بیام

00:58:20.770 --> 00:58:22.920
نگفت کجا قراره همدیگه رو ببینن؟

00:58:22.920 --> 00:58:25.060
...مطمئن نیستم

00:58:32.920 --> 00:58:34.320
(بونگ چونگ‌جا)

00:58:45.340 --> 00:58:48.070
آخه چرا همچین جایی قرار گذاشته؟

00:58:51.540 --> 00:58:54.900
...بله، تقریبا رسیدم. کجا

00:58:57.270 --> 00:58:58.270
باز چیه؟

00:58:58.270 --> 00:59:01.060
چرا جواب نمیدی؟
کجایی؟

00:59:01.100 --> 00:59:05.400
رفتم بیرون یه‌ کاری انجام بدم-
خب، الان کجایی؟-

00:59:05.400 --> 00:59:08.020
چرا داد میزنی؟

00:59:08.020 --> 00:59:11.010
برگرد خونه‌ت. زود باش

00:59:11.010 --> 00:59:12.540
چی...چیشده؟

00:59:12.540 --> 00:59:15.480
!اینقدر حرف نزن و زود برو

00:59:16.760 --> 00:59:19.170
باشه میرم

00:59:19.170 --> 00:59:21.610
ولی، تو کی میای؟

00:59:25.740 --> 00:59:29.050
خب، دقیقا کی منظورته؟

00:59:29.050 --> 00:59:31.410
زود باش
زود باش

00:59:37.820 --> 00:59:39.450
خانم بونگ

00:59:40.430 --> 00:59:42.490
صدام رو میشنوی؟

00:59:42.490 --> 00:59:44.330
!خانم بونگ

00:59:58.890 --> 01:00:01.900
(اپیلوگ)

01:00:01.900 --> 01:00:04.570
(سه هفته بعد از تصادف ایم سه‌را)

01:00:10.820 --> 01:00:12.110
چند هفته گذشته

01:00:12.110 --> 01:00:13.720
دقیقا

01:00:13.720 --> 01:00:16.310
شنیدم تصادف شدیدی بوده

01:00:18.640 --> 01:00:19.750
فقط یه لحظه

01:00:19.750 --> 01:00:22.040
نمی‌تونین
لطفا برگردین

01:00:22.040 --> 01:00:23.190
چرا؟

01:00:23.190 --> 01:00:27.520
راستی
من کارآگاه این کشورم، آره

01:00:27.520 --> 01:00:28.790
گفتم که نمیشه

01:00:28.790 --> 01:00:32.140
چرا نتونم؟
!گفتم که من یه کارآگاهم

01:00:32.140 --> 01:00:34.090
واقعا که

01:00:34.880 --> 01:00:36.580
اون‌ دیگه چیه؟

01:00:39.060 --> 01:00:40.310
!صبر کن صبرکن

01:00:40.310 --> 01:00:42.810
خانم ایم سه‌را، باید بیدار شی

01:00:42.810 --> 01:00:45.040
یادت باشه، قول دادی
!دوباره من رو ببینی

01:00:45.040 --> 01:00:47.660
صبرکن صبرکن
!منتظرت می‌مونم

01:00:47.660 --> 01:00:48.910
!صبرکن

01:00:48.910 --> 01:00:51.600
!منتظر می‌مونم! جدی میگم

01:00:51.600 --> 01:00:52.800
!صب...صبر کن

01:00:52.800 --> 01:00:54.680
!خانم ایم منتظرت می‌مونم

01:00:54.680 --> 01:00:56.670
باید بیدار شی باشه؟

01:00:56.670 --> 01:00:59.070
!صبرکن! حتی غذا نمی‌خورم و منتظر می‌مونم

01:00:59.070 --> 01:01:01.050
!خانم ایم سر قولت بمون

01:01:01.050 --> 01:01:03.610
!منتظرت می‌مونم

01:01:21.610 --> 01:01:25.200
!خانم ایم باید بیدار شی

01:01:26.000 --> 01:01:31.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:31.030 --> 01:01:39.000
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]

01:01:44.590 --> 01:01:50.720
(پلیس- دوک‌گو چول)

01:01:50.720 --> 01:01:54.240
(اون لبخند چشمگیر)

01:01:55.310 --> 01:01:58.920
(با اون چشمای درخشان)

01:01:59.910 --> 01:02:07.010
(دارن به قلبم نفوذ می‌کنن)

01:02:09.100 --> 01:02:12.620
(تصویر کمرنگ تو)

01:02:12.620 --> 01:02:18.270
(مثل رویای شبای نیمه‌ی تابستونه)

01:02:18.270 --> 01:02:25.890
(ستاره‌های زیبا ناپدید شدن)

01:02:25.890 --> 01:02:29.070
(لبخند درخشانت)

01:02:29.070 --> 01:02:31.440
(کمرنگه ولی باقی می‌مونه)

01:02:31.500 --> 01:02:34.600
(مثل ستاره‌های دور و دست نیافتنی)

01:02:34.924 --> 01:02:37.724
(ستاره دردسرساز من)

01:02:38.000 --> 01:02:39.600
دنبالم نیا
خجالت میکشم

01:02:39.600 --> 01:02:40.820
منم دلم نمی‌خواد دنبالت بیام

01:02:40.820 --> 01:02:42.970
ولی تو همش کار‌های خطرناکی می‌کنی

01:02:42.970 --> 01:02:46.260
چرا باید تصادفی که 25 سال پیش
اتفاق افتاده رو بررسی کنی؟

01:02:46.260 --> 01:02:48.000
فکر کنم دنبالت بوده

01:02:48.000 --> 01:02:50.110
کی دنبالمه؟

01:02:50.110 --> 01:02:51.610
کی هستی؟

01:02:51.610 --> 01:02:52.750
نمیشنوی؟

01:02:52.750 --> 01:02:55.120
ایم سه‌را دوباره ظاهر شده

01:02:55.120 --> 01:02:57.180
میدونی چرا اینقدر ازم متنفره؟

01:02:57.180 --> 01:02:58.960
ظاهرا زندگیش رو خراب کردی

01:02:58.960 --> 01:03:01.110
تو این‌کار رو کردی

01:03:01.110 --> 01:03:02.860
باید موقعیتم رو

01:03:02.860 --> 01:03:04.660
پس بگیرم