WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:33.000 --> 00:00:38.000 (ستاره دردسرساز من) 00:00:41.110 --> 00:00:42.670 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 00:00:42.670 --> 00:00:44.070 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 00:00:53.670 --> 00:00:55.150 خانم 00:00:55.900 --> 00:00:57.780 ولم کن، ول کن 00:00:57.780 --> 00:00:59.490 مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه 00:00:59.490 --> 00:01:01.370 !گفتم، ولم کن 00:01:03.290 --> 00:01:04.680 واقعا کتکش زد؟ 00:01:04.680 --> 00:01:06.160 !کات 00:01:08.560 --> 00:01:11.110 دیگه زور قبلنمو ندارم 00:01:11.110 --> 00:01:14.410 کارگردان جو، یک بار دیگه بگیریم 00:01:14.410 --> 00:01:16.450 دندونامو زیادی محکم فشار دادم وقتی دستش رو کنار زدم 00:01:16.450 --> 00:01:18.090 چین و چروکام که معلوم نبود؟ 00:01:18.090 --> 00:01:20.210 فکر کردم خوب بود 00:01:20.210 --> 00:01:21.990 باشه 00:01:21.990 --> 00:01:24.050 یه‌بار دیگه 00:01:24.050 --> 00:01:26.310 یه‌بار دیگه بگیریم 00:01:30.820 --> 00:01:33.750 خانم، مدیرعامل زود برمی‌گرده خونه 00:01:33.750 --> 00:01:35.510 !گفتم، ولم‌ کن 00:01:36.360 --> 00:01:38.640 !کات! خوبه 00:01:38.640 --> 00:01:39.990 !عالیه 00:01:39.990 --> 00:01:41.090 !صحنه بعدی 00:01:41.090 --> 00:01:44.450 نه، نه! یه‌بار دیگه 00:01:44.450 --> 00:01:45.920 فکر کنم خوب بود 00:01:45.920 --> 00:01:47.990 بیاین یه‌بار دیگه انجامش بدیم 00:01:47.990 --> 00:01:49.710 دوباره انجامش بدیم، باشه؟ 00:01:49.710 --> 00:01:50.980 یه دفعه دیگه 00:01:50.980 --> 00:01:52.410 !گفتم، ولم کن 00:01:52.410 --> 00:01:53.890 زده به سرش؟ 00:01:53.890 --> 00:01:54.890 عقب وایسا 00:01:54.890 --> 00:01:58.130 ولم کن. اون دیوونه همش این کارو می‌کنه 00:01:58.130 --> 00:02:01.600 اینا همش به خاطر اینه که الان از طلاقش ناراحته 00:02:01.600 --> 00:02:04.540 دوباره داره طلاق می‌گیره؟ چرا حرصشو رو سر یه آدم بی‌گناه خالی می‌کنه؟ 00:02:04.540 --> 00:02:06.350 !ولم کن 00:02:08.670 --> 00:02:10.710 کات 00:02:10.710 --> 00:02:13.880 سونبه، فکر کنم کافی باشه 00:02:13.880 --> 00:02:15.960 بالاخره دارم میرم تو حس 00:02:15.960 --> 00:02:18.740 بیاین برای بار آخر انجامش بدیم 00:02:18.740 --> 00:02:20.290 فقط یک بار 00:02:20.290 --> 00:02:21.790 واقعا که 00:02:23.240 --> 00:02:24.900 باید الان بریم 00:02:24.900 --> 00:02:26.660 وقتشه 00:02:37.890 --> 00:02:39.590 کافیه پاشو 00:02:45.100 --> 00:02:47.210 همین الان پاشو 00:02:47.210 --> 00:02:49.610 اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:02:50.690 --> 00:02:52.710 پاشو 00:02:52.710 --> 00:02:53.950 تو کی هستی؟ 00:02:53.950 --> 00:02:56.920 داری چیکار می‌کنی؟- خودت چی؟- 00:02:56.920 --> 00:02:58.970 داری الان چیکار می‌کنی؟ 00:03:02.860 --> 00:03:04.600 کیه اون؟ 00:03:04.600 --> 00:03:08.810 وایسا. هنوز فیلمبرداری تموم نشده 00:03:10.410 --> 00:03:12.490 یکم قبل تایید‌ کردین دیگه، درسته؟ 00:03:14.330 --> 00:03:16.060 تموم شد. بریم 00:03:16.060 --> 00:03:18.600 وایسا- همین الان بیا بیرون- 00:03:19.410 --> 00:03:20.980 چه خبره؟ 00:03:27.890 --> 00:03:30.700 الان داری چیکار می‌کنی؟ 00:03:30.700 --> 00:03:33.100 خودت چی؟ داری سعی می‌کنی چیکار کنی؟ 00:03:33.100 --> 00:03:34.610 گفتی، بازیگری؟ 00:03:34.610 --> 00:03:37.240 هنوز متوجه شرایط نشدی؟ 00:03:37.240 --> 00:03:40.910 می‌خوای کامبک بدی تا فقط اینجوری باهات رفتار بشه؟ 00:03:40.910 --> 00:03:42.820 ...بخاطر اینه که 00:03:44.970 --> 00:03:47.590 الان فقط میشه اینجوری باهام رفتار کنن 00:03:47.590 --> 00:03:51.580 ،برای همین باید بجای تحقیر بیشتر خودت اونجا رو ترک کنی 00:03:54.030 --> 00:03:57.620 هیچ وقت انتظار نداشتم وقتی کامبک میدم خوب باهام رفتار شه 00:03:57.620 --> 00:03:59.580 الان بونگ چونگ‌جام، نه ایم سه‌را 00:03:59.580 --> 00:04:01.810 ،اگه این فرصت رو از دست بدم 00:04:02.870 --> 00:04:05.230 نمی‌دونم چقدر باید منتظر بمونم 00:04:05.230 --> 00:04:07.520 فقط یه نقش کوچیکم 00:04:10.410 --> 00:04:12.710 ،اگه الان برم 00:04:12.710 --> 00:04:14.700 واقعا همچی تموم میشه 00:04:21.620 --> 00:04:22.810 اینو فیلم‌برداری کردیم 00:04:22.810 --> 00:04:25.670 متاسفم، جناب کارگردان 00:04:25.670 --> 00:04:26.900 متاسفم 00:04:26.900 --> 00:04:28.450 فکر کردم رفتی 00:04:28.450 --> 00:04:32.220 نمی‌تونم قبل از سونبه عالیه‌ام برم که 00:04:35.880 --> 00:04:37.770 برای امروز کافیه، جمع و جور کنین 00:04:37.770 --> 00:04:39.320 ممنون- ممنون- 00:04:39.320 --> 00:04:41.040 فردا می‌بینمتون 00:04:41.040 --> 00:04:43.610 سونبه، متاسفم 00:04:43.610 --> 00:04:46.860 برای همینه که دلم نمی‌خواد باهرکسی کار کنم 00:04:46.860 --> 00:04:48.900 مگه ادب نداری؟ 00:04:48.900 --> 00:04:51.620 چطور جرات کردی قبل از سونبه‌ات بری؟ 00:04:51.620 --> 00:04:54.300 ...خب، اونی که اون موقع اومد 00:04:54.300 --> 00:04:56.820 ...خب، اون 00:04:57.810 --> 00:04:59.730 مدیربرناممه 00:04:59.730 --> 00:05:03.280 ...یکم هیجان‌زده شده بود 00:05:04.700 --> 00:05:08.480 یه مدیربرنامه به اندازه یه بازیگر خوبه 00:05:08.480 --> 00:05:11.830 با چه جراتی سر صحنه داد و بیداد می‌کنه؟ 00:05:11.830 --> 00:05:15.960 با جناب کارگردان صحبت می‌کنم و مطمئن میشم دوباره فیلم‌برداری کنه 00:05:15.960 --> 00:05:18.000 فکر کردی کی هستی؟ 00:05:18.950 --> 00:05:21.810 ...سونبه! سونبه 00:05:36.660 --> 00:05:38.800 بریم 00:05:38.800 --> 00:05:41.500 اصلا چی باعث شد بیای اینجا؟ 00:05:41.500 --> 00:05:45.830 انگاری اون موقع می‌خواستی یچیزی بگی 00:05:45.830 --> 00:05:47.940 بیا تو راه حرف بزنیم 00:05:47.940 --> 00:05:49.440 اونی 00:05:49.440 --> 00:05:51.020 اونی، حتما دردت گرفته 00:05:51.020 --> 00:05:53.230 متاسفم، اینو بذار رو صورتت 00:05:53.230 --> 00:05:55.920 خیلی چیزا رو از سر گذروندی، اونی 00:05:55.920 --> 00:05:57.890 تو هم همینطور، خواهر کوچولو 00:05:57.890 --> 00:06:00.600 اونی که زمان سختی رو گذرونده تویی 00:06:00.600 --> 00:06:04.990 ،گونه‌هات از اضافه وزنت پوفی بودن الان بیشترم پوف کردن 00:06:04.990 --> 00:06:07.440 خدایا- من اونیم که کلی بهش سخت گذشته- 00:06:07.440 --> 00:06:08.630 ...روانی، واقعا که 00:06:08.630 --> 00:06:12.400 خانم بونگ، حتما یادت رفته چطور سرصحنه کار کنی 00:06:12.400 --> 00:06:15.360 به هرحال که چک می‌خوردی، بهتر بود فقط یکی درست می‌خوردی و میفتادی 00:06:15.360 --> 00:06:18.890 ببین چقدر وقت تلف کردی؟ 00:06:20.710 --> 00:06:22.340 شما کی‌ باشین؟ 00:06:26.020 --> 00:06:28.200 از دیدنتون خوشبختم 00:06:28.200 --> 00:06:31.500 ...من- اون مدیر برناممه- 00:06:33.890 --> 00:06:38.000 چون فکر می‌کردم سرم شلوغ میشه یکی رو استخدام کردم 00:06:38.000 --> 00:06:42.780 آیگو! هنوز نمی‌دونی که میشه یا نه ولی به این زودی یکی رو استخدام کردی؟ 00:06:42.780 --> 00:06:45.530 شما مدیربرنامه‌اش بودی، خداجونم 00:06:45.530 --> 00:06:47.390 خوبه که اینجوری باهم آشنا شدیم 00:06:47.390 --> 00:06:48.590 برای افترپارتی بهمون ملحق شو 00:06:48.590 --> 00:06:50.670 اونی، امروز خیلی سختی کشیده، بیا بریم 00:06:50.670 --> 00:06:52.810 نه- بیا یه نوشیدنی بزن و همچی رو فراموش کن- 00:06:52.810 --> 00:06:54.690 تو همچین روزی باید نوشیدنی بخوریم- ...نه، دستتون طلا، من- 00:06:54.690 --> 00:06:57.570 نه- بیا بریم، بیا- 00:06:57.570 --> 00:06:59.360 ...نه- یه نوشیدنی برات می‌خرم- 00:06:59.360 --> 00:07:02.080 نمیام مگه اینکه اوماکاسه باشه (انتخاب غذا برعهده سرآشپز) 00:07:03.040 --> 00:07:06.860 واا، میشه اینجوری سفارش داد؟ 00:07:06.860 --> 00:07:09.130 !چه دنیای جدیدی 00:07:09.130 --> 00:07:12.750 اونی، مهمون منی همچی سفارش بده 00:07:16.140 --> 00:07:18.780 مطمئنی یادت نمیاد؟ 00:07:18.780 --> 00:07:22.700 شنیدم 25سال تو کما نبودیا 00:07:22.700 --> 00:07:24.280 الکی تظاهر که نمی‌کنی؟ 00:07:24.280 --> 00:07:26.470 چرا باید همچین چیزی رو الکی تظاهر کنم؟ 00:07:26.470 --> 00:07:28.130 واقعا یادم نمیاد 00:07:28.130 --> 00:07:30.720 منم کلافه‌م 00:07:32.440 --> 00:07:35.880 چطوری شد که این شکلی شدم؟ 00:07:35.880 --> 00:07:38.180 چرا؟ می‌تونستی خوب باشی 00:07:38.180 --> 00:07:41.200 قبلا پوست و استخون بودی ولی الان هپلی شدی 00:07:41.200 --> 00:07:43.790 احتمالا اوضاعت بهتر از اونی بوده که فکر می‌کنی 00:07:43.790 --> 00:07:45.280 ته‌سوک- بله؟- 00:07:45.280 --> 00:07:46.900 میشه شوهرتو کتک بزنم؟ 00:07:46.900 --> 00:07:50.060 اونی، اون هنوز آقامونه 00:07:50.060 --> 00:07:52.370 خودم می‌زنمش 00:07:52.370 --> 00:07:54.710 چرا باید همچین چیزی رو بگی؟ 00:07:54.710 --> 00:07:56.490 داری میری؟- دیگه رفع زحمت می‌کنم- 00:07:56.490 --> 00:07:58.490 ای خدا، خداجونم، متاسفم، متاسفم 00:07:58.490 --> 00:08:01.290 چه همه با خودمون صحبت کردیم، چقدر بی‌ادب 00:08:01.290 --> 00:08:02.890 فکر‌ کردی کجا داری میری؟ 00:08:02.890 --> 00:08:04.120 امروز یه روز خاصه، بشین 00:08:04.120 --> 00:08:05.570 یادم رفته لباس شسته‌هامو پهن کنم 00:08:05.570 --> 00:08:07.730 یادت نرفته، می‌تونی دوباره بشوریشون 00:08:07.730 --> 00:08:09.740 حتی اگه الان خشکشون کنی بازم بو می‌گیرن، بشین 00:08:09.740 --> 00:08:13.650 امروز تازه فیلم‌برداری داشتیم، بیخیال 00:08:15.680 --> 00:08:17.110 من مین ته‌سوکم 00:08:17.110 --> 00:08:20.080 دوست صمیمی چونگ‌جام 00:08:20.080 --> 00:08:21.960 نزدیک بیست سال باهم ارتباطی نداشتین 00:08:21.960 --> 00:08:24.560 ...اگه شما دوست صمیمی‌این، پس بقیه دوستا چین 00:08:26.270 --> 00:08:28.500 ،از اونجایی که معروفم باید بشناسیم 00:08:28.500 --> 00:08:31.150 ولی خب، گو نام‌جو هستم- منم دوک‌گو چول‌ام- 00:08:31.150 --> 00:08:33.340 حتی اسمت هم باحاله 00:08:34.800 --> 00:08:38.180 خدایا، اون حرکت سرصحنه دیگه چی بود؟ 00:08:38.180 --> 00:08:40.030 خدایی، چی بود؟ 00:08:40.030 --> 00:08:42.110 ،وقتی مچش رو گرفتی و رفتی 00:08:42.110 --> 00:08:44.660 فکر کردم دارم سریال نگاه می‌کنم 00:08:44.660 --> 00:08:47.010 رابطه‌ات با اونی چیه؟ 00:08:47.010 --> 00:08:50.350 بهت گفتم که، فقط مدیربرناممه 00:08:50.350 --> 00:08:52.520 فقط یه بازیگر خرده‌پایی، مدیربرنامه‌ چی آخه؟ 00:08:52.520 --> 00:08:54.630 شما دوتا باهمین؟- آره، اینطوریه؟- 00:08:54.630 --> 00:08:57.710 وقتی که مخفی شده بودی زندگی مشترکتون رو باهم شروع نکردین؟ 00:08:57.710 --> 00:08:59.440 درست میگم، مگه نه؟ 00:08:59.440 --> 00:09:01.950 به هیچ عنوان- به هیچ عنوان- 00:09:01.950 --> 00:09:04.480 آره خب مرده سَر تره 00:09:04.480 --> 00:09:05.620 ای بابا 00:09:05.620 --> 00:09:07.700 هی، گو ده‌پال 00:09:07.700 --> 00:09:10.600 بیرون اسمم رو صدا نکن تو خودت بونگ چونگ‌جایی 00:09:10.600 --> 00:09:13.260 اسم‌ من چشه؟- منو با اسم واقعیم صدا کردی- 00:09:13.260 --> 00:09:16.370 ...چطور جرات می‌کنی به من اشاره کنی 00:09:16.370 --> 00:09:17.640 همیشه خدا همینجوری بودن 00:09:17.640 --> 00:09:20.320 هروقت همو می‌دیدن باهم سروکله می‌زدن 00:09:20.320 --> 00:09:22.650 تو سریال بنظر میومد باهم صمیمی‌ان 00:09:22.650 --> 00:09:24.410 جدا؟ خدایا 00:09:24.410 --> 00:09:27.290 هی، من یه سلبریتی‌ام 00:09:27.290 --> 00:09:30.700 احیانا، منو قبلا جایی ندیدی؟ 00:09:30.700 --> 00:09:33.400 شما دوتا قبلا همو دیدین؟- صبرکن- 00:09:35.700 --> 00:09:37.650 مطمئن نیستم، یادم‌ نمیاد 00:09:37.650 --> 00:09:39.280 ،آقای مدیربرنامه 00:09:40.370 --> 00:09:42.410 اهل بوسانی نه؟ 00:09:47.510 --> 00:09:49.260 از کجا فهمیدی؟ 00:09:49.260 --> 00:09:51.200 دیدی؟ می‌دونستم 00:09:51.200 --> 00:09:53.720 از لهجه‌ات تونستم بگم 00:09:53.720 --> 00:09:56.760 می‌تونم یه ته‌مایه‌هایی از لهجه بوسانی رو تو لهجه سئولی‌ت بشنوم 00:09:56.760 --> 00:09:59.600 مامانم اهل بوسانه 00:09:59.600 --> 00:10:01.480 فکر می‌کردم لهجه‌امو درست کردم 00:10:01.480 --> 00:10:03.330 مشخص بود؟ 00:10:03.330 --> 00:10:04.760 نمی‌دونستم 00:10:04.760 --> 00:10:06.620 واقعا سئولی نیستی؟ 00:10:06.620 --> 00:10:10.280 الان که فکر می‌کنم، رابطه‌ات با بوسان به خیلی قبل برمی‌گرده 00:10:10.280 --> 00:10:13.220 حتی اون موقع به ایستگاه پلیس بوسان هم رفتی 00:10:13.220 --> 00:10:16.350 خدای من، چرا باید بحث اینو پیش بکشی؟ 00:10:16.350 --> 00:10:20.760 کارآگاهی هست که تو ایستگاه پلیس بوسان بشناسیش؟ 00:10:21.820 --> 00:10:25.450 مطمئن نیستم، خیلی وقته که به سئول اومدم 00:10:25.450 --> 00:10:26.800 چرا؟ اتفاقی افتاده؟ 00:10:26.800 --> 00:10:29.630 اونی عاشق یه کارآگاه اونجایی شده بود 00:10:29.630 --> 00:10:31.280 می‌دونم برای چند سال پیش بود، ولی بازم 00:10:31.280 --> 00:10:34.910 هیی، نگاه چی میگه، من هیچ‌وقت عاشق کارآگاه نبودم 00:10:34.910 --> 00:10:37.040 اومو‌، جوون‌ترین کارآگاه اونجا نبود؟ 00:10:37.040 --> 00:10:39.580 کاملا طبق سلیقه‌ات بود 00:10:39.580 --> 00:10:41.100 به هیچ وجه 00:10:41.100 --> 00:10:43.920 قسم می‌خورم اصلا نبود 00:10:43.920 --> 00:10:47.550 اگه نبود، نبود دیگه، نیازی به این همه تاکید نداره 00:10:47.550 --> 00:10:49.740 منظورش اینکه واقعا سلیقه‌اش نبوده 00:10:49.740 --> 00:10:52.190 روراست باش، اگه ازت می‌خواست باهم برین بیرون 00:10:52.190 --> 00:10:53.870 باهاش می‌رفتی سر قرار 00:10:53.870 --> 00:10:55.420 قبلا خیلی آدم موفقی بودم 00:10:55.420 --> 00:10:58.370 چرا باید به یه کاراگاه بی‌چاره می‌رفتم سرقرار؟ دیوونه‌ای؟ 00:10:58.370 --> 00:10:59.800 خدایا، جدی 00:10:59.800 --> 00:11:01.840 تیپش‌ افتضاح بود 00:11:01.840 --> 00:11:06.290 و صورتش کثیف، انگاری تاحالا خودش رو نشسته 00:11:07.190 --> 00:11:08.550 کثیف؟ 00:11:08.550 --> 00:11:10.380 کل صورتش تیره بود 00:11:10.380 --> 00:11:11.410 فقط همین نبود که 00:11:11.410 --> 00:11:14.180 وقتی صحبت می‌کرد مثل دهاتی‌ها بود 00:11:14.180 --> 00:11:17.110 !خدایا، خدای من 00:11:17.110 --> 00:11:19.370 ...ایم‌ سه‌را، الهه کره 00:11:19.370 --> 00:11:23.600 چه طوری می‌تونست با همچین آدمی قرار بذاره؟ مگر اینکه دیوونه بوده باشه 00:11:23.600 --> 00:11:26.420 اینجوری فکر نمی‌کنی؟- چرا- 00:11:26.420 --> 00:11:27.930 البته، مطمئنم 00:11:27.930 --> 00:11:32.250 واقعا بدترین بود، باشه؟ 00:11:32.250 --> 00:11:35.190 ...به نظرم به این فکر نکردی که 00:11:35.190 --> 00:11:39.620 ممکنه اول اون کارآگاه از تو خوشش نیومده باشه 00:11:39.620 --> 00:11:40.840 درسته 00:11:40.840 --> 00:11:43.670 باید به نظر اونم احترام بذاری 00:11:44.500 --> 00:11:46.790 ما مشخصا توی سطح‌های متفاوتی بودیم 00:11:46.790 --> 00:11:48.730 کی‌ به کی نه میگه؟ 00:11:48.730 --> 00:11:52.590 حتما اونم سلیقه خودش رو داشته 00:11:52.590 --> 00:11:57.530 من مطابق همه سلیقه‌هام، باشه؟ 00:12:01.400 --> 00:12:03.810 منظورم گذشته‌ست 00:12:05.720 --> 00:12:09.700 منم اگه جای اون بودم از تو خوشم نمی‌اومد 00:12:11.230 --> 00:12:14.090 اون‌موقع اینجوری حس می‌کردم 00:12:20.200 --> 00:12:23.590 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:12:23.590 --> 00:12:25.000 چی میگی؟ برو تو 00:12:25.000 --> 00:12:26.830 اونی، یه دور دیگه هم بریم 00:12:26.830 --> 00:12:29.590 یه آهنگی باید باهم بخونیم- برو تو- 00:12:29.590 --> 00:12:33.630 ♫به کسی دیگه اینجوری آسیب نرسون♫ 00:12:33.630 --> 00:12:36.060 ♫آسیب زدن به من کافی بود ♫ 00:12:36.060 --> 00:12:37.160 ما دیگه بریم- باشه- 00:12:37.160 --> 00:12:42.530 !اونی 00:12:43.940 --> 00:12:45.340 بریم 00:12:46.250 --> 00:12:48.040 بریم پس 00:12:53.210 --> 00:12:55.180 از اون طرف سوار شو 00:13:00.290 --> 00:13:02.680 گو نام‌جو قبلا خیلی خوش‌تیپ بود 00:13:02.680 --> 00:13:05.450 چقدر گذر زمان بی‌رحمه 00:13:05.450 --> 00:13:07.090 ...آیگوو 00:13:14.100 --> 00:13:17.560 آیگو، این وسیله ارزشمند کجا بود، اوو 00:13:18.700 --> 00:13:21.360 زیر باسنم بود 00:13:21.360 --> 00:13:23.740 وقتی بخوریش فرقی نداره 00:13:23.740 --> 00:13:25.700 می‌خوایش؟ نصفش‌ کنیم؟ 00:13:25.700 --> 00:13:27.280 نه، ممنونم 00:13:27.280 --> 00:13:29.000 نخوا 00:13:31.240 --> 00:13:33.210 تو که تحمل بالایی داری 00:13:33.210 --> 00:13:36.460 پس چرا از ایم‌ سه‌را خوشت نمی‌اومد؟ 00:13:38.380 --> 00:13:40.160 تحمل بالا دارم 00:13:40.160 --> 00:13:44.120 ولی اونقدر آدم خوبی نیستم که به الهه کره خدمت کنم 00:13:44.120 --> 00:13:46.210 وای، بو میدی 00:13:46.210 --> 00:13:47.760 صورتت رو ببر اون‌ طرف صحبت کن 00:13:47.760 --> 00:13:50.080 چی؟ چرا؟ 00:13:50.080 --> 00:13:52.690 خدایا، چه کار می‌کنی؟ 00:13:53.730 --> 00:13:55.400 واقعا که 00:13:58.830 --> 00:14:01.050 راستی 00:14:01.050 --> 00:14:03.610 ته‌سوک آدم مورد اعتمادیه؟ 00:14:03.610 --> 00:14:07.040 البته، مثل خواهرمه 00:14:07.040 --> 00:14:11.440 درک می‌کنم که مدت طولانی‌ای نمی‌تونست درتماس باشه 00:14:11.440 --> 00:14:15.630 برای اونم زندگی کردن سخت بوده 00:14:15.630 --> 00:14:17.770 هنوز به کسی اعتماد نکن 00:14:19.240 --> 00:14:22.050 نکنه، به ته سوک شک داری؟ 00:14:22.050 --> 00:14:24.680 مهم نیست چقدر بهت نزدیکه 00:14:24.680 --> 00:14:27.970 تا وقتی حافظه‌ات برنگشته، به هیچ کسی اعتماد نکن 00:14:27.970 --> 00:14:30.380 هرکسی می‌تونه متهم باشه 00:14:31.730 --> 00:14:34.280 اون موقع چی می‌خواستی بگی؟ 00:14:36.760 --> 00:14:38.240 بعدا بهت میگم 00:14:38.240 --> 00:14:42.670 حتما چون خیلی مهم بوده خودت سر صحنه اومدی 00:14:42.670 --> 00:14:44.510 چه خبره؟ هان؟ 00:14:45.320 --> 00:14:46.770 قرار بود شماره تماس شاهد رو برام بفرستی 00:14:46.770 --> 00:14:48.790 ولی هنوز خبری نشده 00:14:48.790 --> 00:14:50.330 بهشون زنگ زدم ولی نتونستم بهشون دسترسی پیدا کنم 00:14:50.330 --> 00:14:52.990 به نظر می‌رسه از تلفن یک‌بار مصرف استفاده می‌کردن 00:14:52.990 --> 00:14:56.990 اگه الان برم، دیگه همه چیز تموم میشه 00:14:59.400 --> 00:15:01.960 اگه توی پرونده پیشرفتی حاصل شد بهت میگم 00:15:22.990 --> 00:15:24.920 اون موقع چی می‌خواستی بگی؟ 00:15:24.920 --> 00:15:26.580 بعدا بهت میگم 00:15:26.580 --> 00:15:28.370 اگه توی پرونده پیشرفتی حاصل شد بهت میگم 00:15:28.370 --> 00:15:30.300 چی می‌خواست بگه؟ 00:15:30.300 --> 00:15:32.670 از فضولی میمیرم 00:15:38.040 --> 00:15:41.490 !بسه، بسه، بسه 00:15:41.490 --> 00:15:44.910 باید همه هویج و سیب‌زمینی و پیاز‌ها رو خرد کنی 00:15:44.910 --> 00:15:47.320 ولی فقط هویج‌ ها رو خرد می‌کنی 00:15:50.790 --> 00:15:52.990 فکر کنم خیلی تمرکز کرده بودم 00:15:52.990 --> 00:15:56.070 چند روز نبودی مغزت از کار افتاده؟ 00:15:56.070 --> 00:15:58.190 ...خب 00:15:58.190 --> 00:16:01.580 می‌خواستم بهتون بگم 00:16:01.580 --> 00:16:05.270 آخر ماه استعفا میدم 00:16:05.270 --> 00:16:08.370 چون کلی هویچ خرد کردی می‌خوای این‌کار رو بکنی؟ 00:16:08.370 --> 00:16:13.060 خدایا، نه به خاطر هویج‌ها نیست 00:16:13.060 --> 00:16:15.360 یه کار متفاوت رو شروع کردم 00:16:15.360 --> 00:16:18.380 یه کار متفاوت؟ چی؟- چه کاری؟- 00:16:18.380 --> 00:16:21.840 کجا میری؟- کجا میری؟- 00:16:21.840 --> 00:16:23.500 متاسفم 00:16:23.500 --> 00:16:26.410 ...اگه مثل اون سری یهویی می‌رفتم 00:16:26.410 --> 00:16:28.470 خیلی اسباب زحمتتون می‌شدم 00:16:28.470 --> 00:16:32.180 می‌خوام از این فرصت استفاده کنم تا چیزی که واقعا می‌خوام رو انجام بدم 00:16:32.180 --> 00:16:33.670 آیگوو، تبریک 00:16:33.670 --> 00:16:35.190 باید بمونی اینجا 00:16:35.190 --> 00:16:36.810 کار پیدا کردن سخته 00:16:36.810 --> 00:16:40.420 آره- کجا میری؟- 00:16:47.190 --> 00:16:50.000 ببینم داشتی چه‌کار می‌کردی 00:16:50.000 --> 00:16:52.800 داری یه سلبریتی رو تعقیب می‌کنی؟- بدش به من- 00:16:52.800 --> 00:16:55.560 هی، داری یه سلبریتی رو تعقیب می‌کنی؟ 00:16:55.560 --> 00:16:58.400 تعقیب نمی‌کنم، تحقیق می‌کنم 00:16:58.400 --> 00:17:00.200 بهتر بود تعقیبش‌ کنی 00:17:00.200 --> 00:17:03.170 یه پلیس راهنمایی رانندگی باید جریمه صادر کنه چرا داری تحقیق می‌کنی؟ 00:17:03.170 --> 00:17:05.660 اگه وقت داری یه قهوه برام بگیر 00:17:05.660 --> 00:17:07.090 چشم 00:17:13.560 --> 00:17:17.080 اگه 25سال دنبالش بوده 00:17:17.080 --> 00:17:20.110 پس به احتمال زیاد یه آدم نزدیک بهشه 00:17:44.550 --> 00:17:46.060 برگردیم به اولش 00:17:46.060 --> 00:17:50.090 به زمان قبل از اومدن این خودرو برین 00:17:50.090 --> 00:17:51.230 لطفا، برام بفرستینش 00:17:51.230 --> 00:17:54.520 همه ویدئوهای هفته گذشته تا الان 00:17:55.930 --> 00:17:59.470 می‌تونم به دوربین مداربسته یه نگاهی بندازم؟ 00:17:59.470 --> 00:18:01.410 خیلی وقته کار نمی‌کنه 00:18:01.410 --> 00:18:03.060 اوو، واقعا؟ 00:18:05.470 --> 00:18:08.290 می‌تونم دوربین مداربسته رو ببینم؟ 00:18:09.420 --> 00:18:11.120 عالی به نظر می‌رسی 00:18:11.120 --> 00:18:12.830 چقدر قشنگی 00:18:13.650 --> 00:18:15.930 عاشقش شدم 00:18:18.350 --> 00:18:20.840 !عالیه، ممنونم 00:18:20.840 --> 00:18:22.150 !بهترینی 00:18:22.150 --> 00:18:25.110 !بهترینی! بهترین 00:18:25.110 --> 00:18:26.670 خوشگلترینه 00:18:26.670 --> 00:18:29.590 عالیه- ممنونم- 00:18:29.590 --> 00:18:32.750 !عالیه- !کارگردان- 00:18:34.590 --> 00:18:37.820 به مدیر کانگ بگو دیگه عکس‌برداری برای مجله هارو برنامه‌ریزی نکنه 00:18:37.820 --> 00:18:40.720 رژیم گرفتن براش خیلی سخته 00:18:40.720 --> 00:18:43.650 حداقل تبلیغات چاپی پول بهتری میدن 00:18:43.650 --> 00:18:46.380 اما این مجله‌ها زیبایی‌تون رو جاودانه می‌کنن 00:18:46.380 --> 00:18:49.400 بهش بگو فقط اونایی که می‌ارزن و مجله‌های خارجی هستن رو قبول کنه 00:18:49.400 --> 00:18:52.800 کانسپت من مرموز بودنه بگو انقدر در معرض دید قرارم نده 00:18:53.930 --> 00:18:55.870 فردا یه جلسه با تهیه کننده مستند محیط زیست دارین 00:18:55.870 --> 00:18:57.660 کنسلش کن 00:18:57.660 --> 00:19:01.320 راستی، بهش راجع به دکوراسیون داخلی گفتی؟ 00:19:02.300 --> 00:19:03.850 گفتم انجامش میدم 00:19:03.850 --> 00:19:05.730 گفتم یه اسپانسر گرفتم 00:19:05.730 --> 00:19:08.890 گفت به خاطر کانسپت مرموز بودنش به هیچ عنوان خونه‌‌ش رو نشون نمیده 00:19:08.890 --> 00:19:12.160 و برای عکس‌برداری مجله بعدی 00:19:12.160 --> 00:19:14.900 برای تبلیغ تصویر جشنواره کن می‌خواد توی پاریس انجامش بده 00:19:14.900 --> 00:19:17.950 یه جت شخصی خواست- هی، عوضی- 00:19:17.950 --> 00:19:19.870 نمی‌تونی بس کنی؟ 00:19:19.870 --> 00:19:21.870 جت شخصی؟ جت شخصی به چپم 00:19:21.870 --> 00:19:23.110 مدیر کانگ 00:19:23.110 --> 00:19:26.420 لطفا امضاش کنین، فوریه 00:19:28.200 --> 00:19:32.590 اون گفت این دست‌مزدش برای حمایت از هنرمندهای جدیده 00:19:32.590 --> 00:19:35.570 وقتی خودش هم جدید بود از یه هنرمند‌ دیگه سود برد 00:19:35.570 --> 00:19:37.330 با مستند محیط زیست چه کار کنیم؟ 00:19:37.330 --> 00:19:40.450 همیشه راجع به محافظت از زمین پست می‌ذاره 00:19:40.450 --> 00:19:42.090 الان دیگه نمی‌تونه جیم بزنه 00:19:42.090 --> 00:19:46.060 من چه کار کنم؟ هان؟ هان؟ 00:19:46.060 --> 00:19:48.500 متوجهم، چه کار کنیم؟ 00:19:48.500 --> 00:19:50.500 لعنتی 00:19:54.200 --> 00:19:56.160 (دختر مغازه جواهرات) 00:19:58.050 --> 00:20:00.300 تو نقش اصلی‌ای، گو هی‌یونگ نقش مکمله 00:20:00.300 --> 00:20:02.760 از قصد بهم نگفتی، که نکنه قبولش نکنم 00:20:02.760 --> 00:20:05.540 !نونا، نونا 00:20:08.920 --> 00:20:11.570 ایم‌ سه‌را هم انقدر بد نبود 00:20:12.650 --> 00:20:14.810 با کارگران مستند تماس می‌گیرم 00:20:14.810 --> 00:20:16.160 برو 00:20:16.160 --> 00:20:17.670 چشم 00:20:17.670 --> 00:20:19.170 به سلامت 00:20:19.170 --> 00:20:20.780 اگه فرم رضایت والدین خودتون رو ارائه دادین 00:20:20.780 --> 00:20:23.890 می‌تونین از امروز کارآموزی سرگرمی تو‌ وان رو شروع کنین 00:20:23.890 --> 00:20:27.110 مواظب رفتارتون جلوی مردم باشین 00:20:28.890 --> 00:20:30.060 بهت گفتم، مگه نه؟ 00:20:30.060 --> 00:20:33.570 بدون اجازه پدرومادر نمی‌تونی تمرین رو شروع کنی 00:20:33.570 --> 00:20:36.040 اگه اونا خارجن، آشنایی نداری؟ 00:20:36.040 --> 00:20:38.460 خب، یه خاله دارم 00:20:38.460 --> 00:20:40.190 خاله خونی‌ته؟- آره- 00:20:40.190 --> 00:20:42.340 پس از اون بگیر 00:20:54.040 --> 00:20:55.870 به زودی حضورغیاب‌ انجام میشه 00:20:55.870 --> 00:20:59.420 کد تاییدیه امروز4829 00:20:59.420 --> 00:21:02.110 4829 00:21:02.110 --> 00:21:04.790 توی پنج دقیقه وارد بشین و حضور خودتون رو ثبت کنین، باشه؟ 00:21:04.790 --> 00:21:07.050 بله 00:21:14.630 --> 00:21:17.430 آره، خودشه (آکادمی داهی: داهی در کلاس هست) 00:21:17.430 --> 00:21:19.850 (دامبلینگ فروشی بونگ) 00:21:22.000 --> 00:21:24.700 نوش‌جان- ممنونم- 00:21:26.540 --> 00:21:27.860 خانوم 00:21:28.740 --> 00:21:31.660 ولم کن 00:21:31.660 --> 00:21:33.370 مدیرعامل الان میرسه خونه 00:21:33.370 --> 00:21:34.630 !گفتم ولم کن 00:21:34.630 --> 00:21:36.050 آجوما 00:21:36.050 --> 00:21:37.270 !آجوما 00:21:37.270 --> 00:21:39.870 بله؟- برامون ترشی تربچه بیشتر بیار- 00:21:39.870 --> 00:21:42.660 اینجا گنده نوشته "خودتون ترشی تربچه بردارین" 00:21:42.660 --> 00:21:46.130 یا نه بشینین. براتون میارم 00:21:52.910 --> 00:21:55.710 نظرت چیه؟ حالا کلی جوون‌تر به نظر نمیای؟ 00:21:55.710 --> 00:21:59.310 با سایه زدن خط فکتو تیز کردم 00:22:01.230 --> 00:22:04.760 اگه همه چی خوب پیش بره، برای میکاپ بهت پول میدم 00:22:04.760 --> 00:22:07.750 نمی‌خواد. چرا اینو میگی آخه؟ 00:22:07.750 --> 00:22:11.190 خودت می‌دونی چقدر حس گناه دارم در مقابلت 00:22:12.470 --> 00:22:14.440 گناه؟ 00:22:17.180 --> 00:22:18.700 ...خب 00:22:18.700 --> 00:22:22.420 وقتی کسی نبودم، استخدامم کردی 00:22:22.420 --> 00:22:24.510 و کاری کردی اینجوری رشد کنم 00:22:24.510 --> 00:22:27.430 من به لطف تو تا اینجا رسیدم 00:22:27.430 --> 00:22:31.440 راست میگی. چه بچه بودی اون موقع 00:22:31.440 --> 00:22:33.990 کلی بزرگ شدی، و الان داری از من مراقبت می‌کنی 00:22:33.990 --> 00:22:37.230 اونی، تو هم برمی‌گردی به جایگاهت 00:22:37.230 --> 00:22:40.860 حتی درخشان‌تر از قبل می‌دونی که، نه؟ 00:22:43.910 --> 00:22:48.510 این بار واقعاً کاری می‌کنم خوب پیش بره 00:22:55.930 --> 00:22:58.080 یهویی منو از نمایش بیرون کردن؟ 00:22:58.080 --> 00:23:00.640 اینجوری شد دیگه دیگه نمی‌خواد بیای 00:23:00.640 --> 00:23:02.220 ببخشید 00:23:02.220 --> 00:23:06.400 ولی کارگردان بازی منو دوست داشت 00:23:06.400 --> 00:23:10.100 من پیامو بهت رسوندم، باشه؟- ...ولی- 00:23:14.420 --> 00:23:17.250 من از شغلم هم کنار کشیدم 00:23:22.270 --> 00:23:24.010 شنیدم تو اخراج شدی 00:23:27.730 --> 00:23:30.800 چرا باید نقش اصلی ازت بدش بیاد؟ 00:23:30.800 --> 00:23:34.670 نمی‌دونی تو صحنه باید با حرف کی پیش بری؟ 00:23:34.670 --> 00:23:36.290 نکنه 00:23:37.290 --> 00:23:39.090 به خاطر اون زنه اخراج شدم؟ 00:23:39.090 --> 00:23:41.130 با حافظه‌ت درکتو هم از دست دادی؟ 00:23:41.130 --> 00:23:44.190 چرا خودتو نشون دادی؟ چرا 00:23:44.190 --> 00:23:46.740 مطمئنی؟ به خاطر اونه؟ 00:23:46.740 --> 00:23:50.130 چرا؟ می‌خوای باهاش دعوایی چیزی راه بندازی؟ 00:23:50.130 --> 00:23:52.630 نمی‌تونم همینطوری عقب بشم که 00:23:52.630 --> 00:23:54.490 به خاطر این که نمی‌تونم بازی کنم اخراج نشدم 00:23:54.490 --> 00:23:57.230 نمی‌تونم به خاطر دلیل غیرمنطقی مثل این اخراج بشم 00:23:57.230 --> 00:23:59.510 ول نمی‌کنم 00:24:07.150 --> 00:24:11.020 آره، بونگ چونگ‌جا هستم، همونی که 00:24:11.020 --> 00:24:13.220 تو این سریال نقش خدمتکار رو بازی کرد 00:24:13.220 --> 00:24:16.490 میشه با نویسنده صحبت کنم؟ 00:24:16.490 --> 00:24:19.520 داره می‌نویسه. به جاش با من صحبت کن 00:24:19.520 --> 00:24:23.390 آه خب برای این که پشت تلفن بگم یه کم موضوع حساسیه 00:24:23.390 --> 00:24:25.710 خب، پیام بده 00:24:25.710 --> 00:24:27.370 ...الو 00:24:28.460 --> 00:24:31.490 آه، چرا انقدر بی ادبه؟ 00:24:33.480 --> 00:24:36.670 چرا دیدن نویسنده انقدر سخته؟ 00:24:36.670 --> 00:24:40.550 قبلا التماس می‌کردن ببیننم 00:24:47.590 --> 00:24:50.680 اخراج شدی؟ منظورت چیه؟ 00:24:50.680 --> 00:24:52.540 ...ته‌سوک 00:24:57.930 --> 00:25:01.420 دفتر نویسنده چو توی واحد 1801 ساختمون لیک آفیستل‌ئه 00:25:01.420 --> 00:25:02.970 دست خالی نرو 00:25:02.970 --> 00:25:05.500 حتماً درستش کن 00:25:28.200 --> 00:25:32.200 خیلی وقت پیش کشتیمش حالا می‌خوای چی کار کنی؟ 00:25:34.230 --> 00:25:37.160 دیگه جسدشم دفن کردیم 00:25:40.050 --> 00:25:42.060 مگه من گفتم بکشیمش؟ 00:25:42.060 --> 00:25:43.710 حالا که کشتیمش 00:25:43.710 --> 00:25:46.770 گفتم بیا مثل تصادف جلوه‌ش بدیم 00:25:53.830 --> 00:25:55.450 (112) (پلیس کره) 00:26:09.700 --> 00:26:13.080 اگه به این کارات ادامه بدی منم دیگه اهمیت نمیدم 00:26:13.080 --> 00:26:16.680 !منم اهمیتی نمیدم و همه رو می‌کشم 00:26:29.030 --> 00:26:31.140 من... من هیچی نشنیدم 00:26:31.140 --> 00:26:33.520 قسم می‌خورم. قسم می‌خورم 00:26:33.520 --> 00:26:35.360 هیچی نشنیدم 00:26:35.360 --> 00:26:38.780 ...این تلفنی که داشتم 00:26:38.780 --> 00:26:40.300 !نه، نه! نیا 00:26:40.300 --> 00:26:43.910 !نه، نه! نیا! نه 00:26:48.930 --> 00:26:50.650 من خیلی عذر می‌خوام 00:26:50.650 --> 00:26:54.460 من نمی‌دونستم شما نوسینده‌این و این کارو باهاتون کردم 00:26:54.460 --> 00:26:55.860 راحت بشینین 00:26:55.860 --> 00:26:58.250 نمی‌خواد به خاطر من زانو بزنین 00:26:59.900 --> 00:27:03.740 من بازیگریتون رو دیدم، خانوم بونگ 00:27:05.580 --> 00:27:08.760 من راه زیادی در پیش دارم، نه؟ 00:27:11.390 --> 00:27:13.240 خوشم اومد ازش 00:27:14.550 --> 00:27:19.680 راستش کارگردان هم سر صحنه ازش خوشش اومد 00:27:19.680 --> 00:27:22.540 من به هر حال راجع بهش حس بدی داشتم 00:27:22.540 --> 00:27:27.630 راستش، به خاطر من اخراج شدین 00:27:27.630 --> 00:27:28.840 ...منظورتون چیه 00:27:28.840 --> 00:27:30.520 من نمایش نامه رو تنظیم کردم 00:27:30.520 --> 00:27:32.940 من نقش خدمتکارو بزرگتر کردم 00:27:32.940 --> 00:27:36.390 خانوم هان به خاطر اون عصبانی شد 00:27:37.980 --> 00:27:40.080 الان که توضیحتونو شنیدم 00:27:40.080 --> 00:27:43.620 حتی بیشتر نسبت بهتون متاسف شدم 00:27:43.620 --> 00:27:46.370 شما نباید متاسف باشین 00:27:46.370 --> 00:27:48.840 اونی که باید متاسف باشه 00:27:48.840 --> 00:27:53.390 استودیوی پخشه که همیشه یه طرح مسخره می‌خواد 00:27:57.730 --> 00:28:00.730 براتون یه شات بریزم؟ 00:28:08.010 --> 00:28:12.720 داستان همین الانشم مسخره‌ست 00:28:12.720 --> 00:28:14.520 یه شوهر خیانت کار 00:28:14.520 --> 00:28:16.150 یه زن سخت‌گیر 00:28:16.150 --> 00:28:18.710 قتل، و انتقام 00:28:18.710 --> 00:28:23.200 دیگه چی کار می‌تونم بکنم؟ 00:28:26.290 --> 00:28:29.470 به جای این که یکی که الانشم مرده رو زنده کنین 00:28:29.470 --> 00:28:34.340 بهتر نیست یه شخصیت جدید رو پررنگ‌تر کنین؟ 00:28:34.340 --> 00:28:36.390 یه شخصیت جدید؟ 00:28:36.390 --> 00:28:39.820 مثلا این که فقط شوهره نباشه که خیانت کنه 00:28:39.820 --> 00:28:43.960 اون زنه که داشته خیلی خوش و خرم رفتار می‌کرده هم داشته خیانت می‌کرده 00:28:43.960 --> 00:28:45.790 هان سونبه؟ 00:28:45.790 --> 00:28:49.490 هی... خیانت دوطرفه دیگه حتی مسخره هم حساب نمیشه 00:28:49.490 --> 00:28:52.150 این که فقط خیانت دو طرفه نیست 00:28:52.150 --> 00:28:55.000 ...می‌تونه معلوم بشه که 00:28:55.000 --> 00:28:56.840 ...خدمتکار 00:28:56.840 --> 00:29:02.140 دختر نامشروع شوهره و معشوقه‌ش بوده 00:29:02.140 --> 00:29:06.490 اومده مخفیانه تو خونه‌شون تا از زنه انتقام بگیره 00:29:06.490 --> 00:29:10.590 خدمتکار برای این کار خیلی سنش بالا نیست؟ 00:29:10.590 --> 00:29:12.470 کشیدن یه خال مادرزادی تو رو کاملا یه آدم دیگه می‌کنه 00:29:12.470 --> 00:29:15.440 جراحی پلاستیک که اصلا مشکلی نیست 00:29:15.440 --> 00:29:18.890 اون از عمد خودشو زشت و پیر کرده 00:29:18.890 --> 00:29:20.440 جراحی پلاستیک کرده 00:29:20.440 --> 00:29:23.750 نمیگن دارم خیلی زیادی پیش میرم؟ 00:29:24.480 --> 00:29:27.180 همین مسخره‌ش می‌کنه دیگه 00:29:28.190 --> 00:29:30.440 این چیه؟ یه معشوقه پنهانی؟ 00:29:30.440 --> 00:29:32.750 از گیتار زدن که بهتره 00:29:32.750 --> 00:29:33.970 به من بدهکاریا 00:29:33.970 --> 00:29:35.790 !کارگردان جو 00:29:38.300 --> 00:29:39.620 کارگردان جو 00:29:39.620 --> 00:29:41.860 خلاصه داستان اینو نگفته بود 00:29:41.860 --> 00:29:43.930 چطوری میتونی یهو اینو اضافه کنی؟ 00:29:43.930 --> 00:29:45.900 حین فیلمبرداری داستان عوض شد 00:29:45.900 --> 00:29:48.850 تغییرات داستان کار رایجیه 00:29:49.630 --> 00:29:52.780 بعدم فکر کردم اون زنه رو اخراج کردی 00:29:52.780 --> 00:29:54.200 چرا برگشته اینجا؟ 00:29:54.200 --> 00:29:56.450 اگه یهو ناپدید بشه عجیبه 00:29:56.450 --> 00:30:00.060 احتمالاً فقط تغییرش میدیم 00:30:00.060 --> 00:30:02.090 خیلی رو مخه 00:30:03.870 --> 00:30:06.940 چونگ‌جا، آماده، آماده، آماده 00:30:08.620 --> 00:30:11.280 آماده، حرکت 00:30:13.940 --> 00:30:18.160 رابطه‌ت با خانوم چیه؟ 00:30:18.160 --> 00:30:20.560 داری یه آدم بی گناهو متهم می‌کنی 00:30:20.560 --> 00:30:22.420 منظورت از رابطه چیه؟ 00:30:23.390 --> 00:30:26.710 فیلم دوربین ماشینو چک کنم می‌فهمم 00:30:27.790 --> 00:30:29.500 دیوونه شدی؟ 00:30:29.500 --> 00:30:31.930 !ولم کن- ...تو- 00:30:31.930 --> 00:30:33.660 !هیچیو چک نمی‌کنی 00:30:33.660 --> 00:30:35.130 !کات 00:30:35.130 --> 00:30:36.920 خوبی؟ 00:30:37.920 --> 00:30:40.190 آی، ببخشید، نتونستم قدرتمو کنترل کنم 00:30:40.190 --> 00:30:42.640 آره، خوبم 00:30:44.030 --> 00:30:47.170 نمایش نامه‌ی جدید خیلی خوبه 00:30:47.170 --> 00:30:50.400 انقدر خوبه که داریم بالا پایین می‌پریم 00:30:50.400 --> 00:30:52.810 آره، تصویرا خوبن 00:30:52.810 --> 00:30:56.100 تو صحنه بعدی خشن‌تر باشم؟ 00:30:56.100 --> 00:30:57.400 ها؟ 00:30:59.400 --> 00:31:01.050 آه، مشکلی نیست 00:31:01.050 --> 00:31:04.210 بدن من مهم نیست، سریال مهمه 00:31:11.790 --> 00:31:13.850 !ولم کن 00:31:13.850 --> 00:31:15.990 اومدی اینجا از خانوم انتقام بگیری؟ 00:31:15.990 --> 00:31:17.430 چرا اومدی به این خونه؟ 00:31:17.430 --> 00:31:18.910 !مهم نیست 00:31:18.910 --> 00:31:20.800 ...چون من به هر حال سرنوشتم اینه که 00:31:20.800 --> 00:31:22.310 بمیرم 00:31:22.310 --> 00:31:23.690 بیماری لاعلاجی چیزی داری؟ 00:31:23.690 --> 00:31:25.550 هر کی سر راهم قرار بگیره رو 00:31:25.550 --> 00:31:27.240 !نابود می‌کنم 00:31:27.240 --> 00:31:29.750 !همه‌شونو نابود می‌کنم! همه‌شونو نابود می‌کنم 00:31:29.750 --> 00:31:31.520 نور، برو 00:31:31.520 --> 00:31:33.010 !همه‌شونو نابود می‌کنم 00:31:33.010 --> 00:31:35.610 !به خودت بیا- !همه‌شونو نابود می‌کنم- 00:31:35.610 --> 00:31:37.740 !به خودت بیا 00:31:48.180 --> 00:31:51.840 !زندگیم به خاطر تو نابود شده 00:32:03.510 --> 00:32:05.800 !چونگ‌جا؟ چونگ‌جا 00:32:05.800 --> 00:32:07.470 الو 119؟- !به 119 زنگ بزنین- 00:32:07.470 --> 00:32:10.360 !چونگ‌جا 00:32:29.780 --> 00:32:31.150 (فروشگاه پیل‌سونگ) 00:32:31.150 --> 00:32:33.650 فروشگاه پیل‌سونگ؟ 00:32:33.650 --> 00:32:36.140 ...فروشگاه پیل‌سونگ 00:32:40.450 --> 00:32:41.470 (مدیرعامل- جو سونگ پیل) 00:32:41.470 --> 00:32:44.970 ...مدیرعامل جو سونگ‌پیل 00:32:46.140 --> 00:32:48.480 ...در مورد طراحی کامیون کمپین 00:32:48.480 --> 00:32:50.970 ...شعر آکروستیک مین گوک‌هی رو دوست دارم، ولی 00:32:50.970 --> 00:32:53.050 وای دارین سخت کار می‌کنینا 00:32:53.050 --> 00:32:55.810 یه کم قند لازم ندارین؟ 00:33:00.010 --> 00:33:01.930 چرا اومدین اینجا؟ 00:33:01.930 --> 00:33:04.740 فقط چون کارگردان صبح تا شب 00:33:04.740 --> 00:33:07.780 به مغزش فشار میاره، سطح کار بالا نمیره که 00:33:07.780 --> 00:33:08.920 اول باید غذا بخورین 00:33:08.920 --> 00:33:12.730 بشینین، راحت باشین، باشه؟ 00:33:15.320 --> 00:33:17.290 اون چیه؟ 00:33:18.300 --> 00:33:20.890 فروشگاه سنتی جه‌سون دونگ 00:33:20.890 --> 00:33:23.000 مرکز رفاه سالمندان 00:33:23.000 --> 00:33:25.810 و پناهگاه حیوانات؟ 00:33:25.810 --> 00:33:28.560 ...ای خدا 00:33:28.560 --> 00:33:30.690 سگ و گربه‌ها هم میان رای بدن؟ 00:33:30.690 --> 00:33:33.360 خیلی از رای‌دهنده‌های جوون حیوونارو دوست دارن 00:33:33.360 --> 00:33:37.260 بعضی کاندیدا هم سگارو به سرپرستی گرفتن 00:33:38.570 --> 00:33:40.080 لغوش کن 00:33:40.080 --> 00:33:43.750 من همین الانم وقت ملاقات گرفتم و برنامه رو تنظیم کردم 00:33:50.540 --> 00:33:52.650 اونارو نگاه کن 00:33:52.650 --> 00:33:56.620 از وقتی قند خوردن یهو انرژیشون رفته بالا 00:34:00.800 --> 00:34:06.240 این خرخونای بی‌مصرف که کل عمرشونو درس خوندن 00:34:07.400 --> 00:34:10.200 هیچوقت نمی‌تونن کلیت ماجرا رو ببینن 00:34:11.140 --> 00:34:13.860 هی، اگه ناراحتی 00:34:13.860 --> 00:34:18.020 با پول خودت کمپین رو راه‌ بنداز 00:34:21.760 --> 00:34:24.330 الان دیگه خوب میبینی، نه؟ 00:34:24.330 --> 00:34:26.030 برگرد سرکارت 00:34:26.030 --> 00:34:27.410 بریم 00:34:27.410 --> 00:34:31.450 ♫ سگ کوچولوی خونواده، بوبی ♫ 00:34:33.550 --> 00:34:34.740 باید سرپرست تیم روابط عمومی رو عوض کنم؟ 00:34:34.740 --> 00:34:35.940 ولش کن 00:34:35.940 --> 00:34:39.640 اون سخت‌تر از بقیه‌ی اون بازنده‌ها کار‌ میکنه 00:34:43.450 --> 00:34:45.290 چیشده؟ 00:34:45.290 --> 00:34:46.950 باید برگردم مرکز 00:34:46.950 --> 00:34:49.150 چیزی هست که لازم باشه بدونم؟ 00:34:49.150 --> 00:34:50.580 خودم از پسش برمیام 00:34:50.580 --> 00:34:52.590 باشه سخت کار کن 00:34:52.590 --> 00:34:53.870 بله 00:34:58.590 --> 00:34:59.790 (آقای ایم، توی کلاب لوسید) 00:34:59.790 --> 00:35:01.380 (یه پلیس راهنمایی اومده و جنجال راه انداخته) 00:35:02.620 --> 00:35:03.710 هیونگ‌نیم 00:35:03.710 --> 00:35:06.320 اون حرومزاده داره پارکینگ رو می‌گرده نه اتاق‌هارو 00:35:06.320 --> 00:35:08.560 پارکینگ؟- آره- 00:35:25.330 --> 00:35:26.920 دنبال چی‌ می‌گردی؟ 00:35:27.940 --> 00:35:31.010 دنبال یه ماشینم ولی انگار اینجا نیستش 00:35:32.220 --> 00:35:33.960 چه ماشینی؟ 00:35:35.930 --> 00:35:39.230 فرم ثبت‌نام‌ رو چک کردم جاش اینجاست 00:35:39.230 --> 00:35:40.980 2668 00:35:43.180 --> 00:35:45.820 حالا که چک کردی بزن به چاک 00:35:48.460 --> 00:35:50.710 نباید مچاله‌ش کنی خدایا 00:35:50.710 --> 00:35:52.530 همه‌ش مچاله شد 00:35:52.530 --> 00:35:54.160 واقعا که 00:35:54.160 --> 00:35:55.600 ولی نپرسیدی چرا دارم دنبالش می‌گردم 00:35:55.600 --> 00:35:58.380 یه ورمم نیست گمشو بینم 00:35:58.380 --> 00:36:01.960 انگار نمی‌خوای چیزی راجع بهش بدونی 00:36:01.960 --> 00:36:05.810 محض اطلاعت، غیرقانونی پارک شده بود 00:36:07.660 --> 00:36:09.810 یک ماه پیش تو تقاطع اوبونگ 00:36:10.790 --> 00:36:15.080 جلوی یه مغازه مرغ سوخاری بود یادت میاد؟ 00:36:15.080 --> 00:36:16.330 داری چیکار‌ می‌کنی؟ 00:36:16.330 --> 00:36:18.120 چی فکر‌ می‌کنی؟ دارم‌ کار‌ می‌کنم 00:36:18.120 --> 00:36:21.780 آره، صف مظنونین دقیقا همینجاست 00:36:21.780 --> 00:36:24.520 توجه رخ بدین 00:36:25.320 --> 00:36:27.150 ببینم ببینم 00:36:28.430 --> 00:36:30.020 ببینمت 00:36:32.140 --> 00:36:34.850 ببینم- حرومزاده- 00:36:40.630 --> 00:36:42.410 بس کن 00:36:51.260 --> 00:36:53.100 بیا 00:36:53.100 --> 00:36:55.460 اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن 00:36:55.460 --> 00:36:57.170 (دوک‌گو چول) 00:37:02.380 --> 00:37:04.020 اینجاست 00:37:14.496 --> 00:37:15.450 چیشده؟ 00:37:15.450 --> 00:37:17.320 شرکتی که واسه دلال یه خط موقت گرفته بود رو پیدا کردم 00:37:17.320 --> 00:37:19.590 ولی کسی رو پیدا کردیم که انتظاروشو نداشتیم 00:37:19.590 --> 00:37:23.580 گواک جونگ‌دو گواک جونگ‌دو 00:37:23.580 --> 00:37:24.700 آشنا به نظر میاد 00:37:24.700 --> 00:37:26.550 چهار سابقه قبلی داشته آخریش هم یه حمله شدید بوده 00:37:26.550 --> 00:37:28.890 درسته. گواک جونگ‌دو از گروه تبر نقره‌ای، درسته؟ 00:37:28.890 --> 00:37:32.070 در حال حاضر تو گروه پیل‌سونگ‌ئه 00:37:32.070 --> 00:37:33.810 گروه پیل‌سونگ؟ 00:37:34.720 --> 00:37:36.750 ...پیل‌سونگ 00:37:36.750 --> 00:37:38.570 منظورت جو سونگ‌پیل‌ئه؟ 00:37:53.080 --> 00:37:55.770 یه‌ مراسم رسمی نیست یکم بخند 00:37:55.770 --> 00:37:57.600 میفهمی چی میگم؟ 00:38:42.860 --> 00:38:44.820 دنبال چیزی می‌گردین؟ 00:38:44.820 --> 00:38:48.060 راستش، می‌خواستم برم دستشویی 00:38:48.060 --> 00:38:49.760 یکی تو اتاق هستش 00:38:49.760 --> 00:38:51.710 اوه، درسته 00:38:51.710 --> 00:38:53.760 ولی واسه شماره دوئه 00:38:53.760 --> 00:38:55.990 اوه، شماره دو- آره- 00:38:55.990 --> 00:38:58.890 برید انتهای راه‌رو سمت راست 00:38:58.890 --> 00:39:01.520 باشه، ممنونم- خواهش- 00:39:17.550 --> 00:39:19.790 اینجا که پارکینگ نیست 00:39:20.840 --> 00:39:22.840 ...گم شدی یا 00:39:22.840 --> 00:39:25.070 از قصد اومدی اینجا؟ 00:39:25.070 --> 00:39:27.020 اینطور نیست 00:39:27.020 --> 00:39:29.540 راستش، می‌خواستم‌ برم دستشویی 00:39:29.540 --> 00:39:32.700 چرا این ساختمون اینقدر بزرگه؟ 00:39:32.700 --> 00:39:34.080 راهنماییش کن 00:39:34.080 --> 00:39:35.430 بله، قربان 00:39:36.850 --> 00:39:38.270 روز بخیر 00:39:41.940 --> 00:39:43.520 نباید حواسمون بهش باشه؟ 00:39:43.520 --> 00:39:45.300 ولش کن 00:39:45.300 --> 00:39:47.260 بذار بره ترافیکشو کنترل کنه 00:39:59.140 --> 00:40:00.170 اونی 00:40:00.170 --> 00:40:02.010 اونی، حالت خوبه؟ 00:40:02.010 --> 00:40:03.430 ...خدایا 00:40:04.740 --> 00:40:06.420 چیشده؟ 00:40:06.420 --> 00:40:08.020 ...خدایا، اونی 00:40:08.020 --> 00:40:10.910 موقع فیلمبرداری بیهوش شدی 00:40:10.910 --> 00:40:12.320 نباید بلند شی 00:40:12.320 --> 00:40:14.100 من که حتی محکم هلت ندادم 00:40:14.100 --> 00:40:17.000 خدایا! نزدیک بود سر صحنه بکشیش !احمق خان 00:40:17.000 --> 00:40:18.250 درد داره- درد داره؟- 00:40:18.250 --> 00:40:20.150 چطور تونستی جلوی اونی همچین حرفی بزنی؟ 00:40:20.150 --> 00:40:22.000 تقصیر نام‌جو نیست 00:40:22.000 --> 00:40:25.450 سر صحنه به خاطر هل دادنش ضربه مغزی نشدی؟ 00:40:25.450 --> 00:40:29.190 یه لحظه خاطره‌هام اومد جلو چشمم 00:40:30.170 --> 00:40:34.110 و فکر کنم سرم‌گیج رفت و غش کردم 00:40:34.110 --> 00:40:37.540 دکتر هم فکر نمی‌کرد به خاطر شوک خارجی باشه 00:40:37.540 --> 00:40:39.810 دیدی؟ تو بهم مدیونی 00:40:39.810 --> 00:40:41.630 چون من هلت دادم حافظه‌ت برگشت، مگه نه؟ 00:40:41.630 --> 00:40:44.980 خدایا، اونی چه خاطره‌ای؟ 00:40:45.820 --> 00:40:47.510 مهم‌تر از اون 00:40:48.640 --> 00:40:51.270 یه چیزی ازت میخوام بپرسم 00:40:52.330 --> 00:40:54.650 از م...من؟ 00:40:59.600 --> 00:41:01.730 اونی، اینو بخور 00:41:08.670 --> 00:41:10.980 هنوز به‌ کسی اعتماد نکن 00:41:10.980 --> 00:41:13.560 مهم نیست چقدر بهش نزدیک باشی 00:41:13.560 --> 00:41:16.080 تا وقتی حافظه‌ت کامل‌برنگشته به هیچکی اعتماد نکن 00:41:16.080 --> 00:41:18.490 هر کسی میتونه مجرم باشه 00:41:19.830 --> 00:41:23.870 از وقتی دیدمت دلم میخواست یه چیزی ازت بپرسم 00:41:23.870 --> 00:41:27.110 هرچی‌ می‌خوای بپرس چیه؟ 00:41:28.190 --> 00:41:32.060 چرا اون روز تنها بودم؟ 00:41:32.060 --> 00:41:33.170 ها؟ 00:41:33.170 --> 00:41:37.150 بیست و پنج سال پیش روزی که تصادف کردم 00:41:37.150 --> 00:41:42.180 منظورت همون روزیه که جایزه بهترین بازیگر زن رو گرفتی؟ 00:41:42.180 --> 00:41:45.530 بقیه هیچی، ولی تو همیشه پیشم بودی 00:41:45.530 --> 00:41:48.480 حتی باهام میومدی دستشویی 00:41:48.480 --> 00:41:51.380 پس چرا اون موقع تنها بودم؟ 00:41:52.800 --> 00:41:55.130 ...راستش، اون روز 00:41:55.130 --> 00:41:56.260 (ایم سه‌را) 00:41:56.260 --> 00:42:00.000 از توی اتاق استراحت دسته گل‌ها رو برداشتم و داشتم می‌رفتم سمت ون 00:42:00.000 --> 00:42:02.440 ته‌سوک صبر کن 00:42:03.570 --> 00:42:07.350 امروز یه جشن غافلگیری تو خونه سه‌را نونا داریم 00:42:07.350 --> 00:42:08.430 جشن غافلگیری؟ 00:42:08.430 --> 00:42:11.450 آره. پس باید جداگونه رانندگی کنی 00:42:11.450 --> 00:42:12.600 من باید آماده‌ش کنم؟ 00:42:12.600 --> 00:42:16.000 آره. قشنگش کنی 00:42:16.000 --> 00:42:18.940 اونی حسابی شوکه میشه 00:42:20.690 --> 00:42:23.700 اینجوری میتونه یه گل فروشی راه بندازه 00:42:23.700 --> 00:42:26.560 از اونجایی که قراره یه جشن غافلگیری تو خونه‌ت برگزار بشه 00:42:26.560 --> 00:42:29.210 بهم گفتن که جداگونه رانندگی کنم و آماده‌ش کنم 00:42:29.210 --> 00:42:31.110 فکر‌ کردم بقیه تو ون هستن 00:42:31.110 --> 00:42:34.560 اصلا نمی‌دونستم تنها بودی 00:42:34.560 --> 00:42:37.690 داشتم با خوشحالی واسه مهمونی آماده میشدم 00:42:37.690 --> 00:42:39.170 ...ولی تو تلوزیون 00:42:39.170 --> 00:42:40.480 ...صبح امروز، بعد مراسم اهدای جوایز 00:42:40.480 --> 00:42:43.800 وقتی خبر تصادفت منتشر شد ...من 00:42:43.800 --> 00:42:46.820 خیلی شوکه شدم 00:42:46.820 --> 00:42:49.010 ...بر اثر تصادف 00:42:49.010 --> 00:42:52.530 خواهرمم باید اونجا بوده باشه 00:42:52.530 --> 00:42:55.210 آره، خواهرت، بک‌جا؟ 00:43:01.560 --> 00:43:03.180 بک‌جا 00:43:19.240 --> 00:43:22.220 راستی یکم پیش چی یادت اومد؟ 00:43:22.220 --> 00:43:25.470 گفتی قبل تصادف رو یادت اومد 00:43:25.470 --> 00:43:28.990 حدود یه ماه پیش درست قبل تصادف 00:43:28.990 --> 00:43:31.430 فکر کنم با یکی ملاقات کردم 00:43:31.430 --> 00:43:32.970 کی؟ 00:43:34.830 --> 00:43:38.420 نمی‌دونم، یادم نمیاد 00:43:38.420 --> 00:43:41.840 ولی یه ساعت دستش بود 00:43:41.840 --> 00:43:43.920 سا...ساعت؟ 00:43:45.010 --> 00:43:47.670 !تقصیر توئه !تقصیر توئه 00:43:53.040 --> 00:43:55.740 یادمه چون ساعتش عادی نبود 00:43:56.500 --> 00:43:59.890 همون ساعتی بود که اون موقع دیدمش 00:44:06.220 --> 00:44:09.650 منظورت اینه، اون مرد 25 سال پیش دوباره ظاهر شد؟ 00:44:09.650 --> 00:44:11.060 ولی چرا؟ 00:44:11.060 --> 00:44:15.170 بیست و پنج سال پیش بعد اینکه باهاش آشنا شدم، تصادف کردم 00:44:15.170 --> 00:44:17.340 این بار هم همینطور 00:44:17.340 --> 00:44:18.780 چه‌ معنی‌ای میتونه داشته باشه؟ 00:44:18.780 --> 00:44:22.130 یعنی ممکنه همون کسی باشه که اینکارو باهات کرده 00:44:22.130 --> 00:44:25.010 اصلا اون حرومزاده کی هستش؟ 00:44:25.010 --> 00:44:26.820 باید دنبالش بگردم 00:44:26.820 --> 00:44:27.850 چطور؟ 00:44:27.850 --> 00:44:30.190 تو که هیچ خاطره‌ای ازش نداری حتی اسمشم نمی‌دونی 00:44:30.190 --> 00:44:33.020 خوشبختانه، یکی هستش که احتمالا بشناستش 00:44:33.020 --> 00:44:35.270 خدایا، کی؟ 00:44:36.780 --> 00:44:38.510 کانگ دوون 00:44:42.510 --> 00:44:45.550 دیگه میرم. خدافظ- ...صبر کن- 00:44:45.550 --> 00:44:48.090 !اونی، اونی، اونی 00:44:48.090 --> 00:44:49.840 الان میری؟ صبر کن بعدا برو 00:44:49.840 --> 00:44:51.380 وقتی واسه تلف کردن‌ ندارم 00:44:51.380 --> 00:44:53.470 پس با اون مدیر برنامه برو 00:44:53.470 --> 00:44:54.510 مدیر برنامه؟ 00:44:54.510 --> 00:44:57.530 همونی که باهات اومد دوک‌گو چول 00:45:01.980 --> 00:45:03.650 تو کی هستی؟ 00:45:04.900 --> 00:45:08.030 ببخشید فکر کنم اتاقو اشتباهی گرفتم 00:45:11.500 --> 00:45:13.000 (اتاق وی‌آی‌پی) 00:45:16.000 --> 00:45:19.000 ببخشید، کی بستری شدین؟ 00:45:19.000 --> 00:45:21.070 دو روز پیش 00:45:21.070 --> 00:45:23.480 اوه، فهمیدم 00:45:27.800 --> 00:45:31.140 ببخشید، اون قربانی تصادف که تو اتاق وی‌آی‌پی بود 00:45:31.140 --> 00:45:33.340 کی مرخص شد؟ 00:45:34.980 --> 00:45:37.010 سه روز پیش رفت 00:45:37.010 --> 00:45:38.910 قرار بود واسه یه مدت طولانی بستری بشه 00:45:38.910 --> 00:45:42.030 ولی یهو خواست مرخص بشه 00:45:42.030 --> 00:45:43.370 بله 00:45:49.410 --> 00:45:52.600 شماره‌ای که با آن تماس گرفته‌اید، موجود نمی‌باشد 00:45:52.600 --> 00:45:55.790 لطفا بررسی و دوباره شماره‌گیری کنید 00:45:55.790 --> 00:45:58.090 دنبال اونی که گفتی گشتم 00:45:58.090 --> 00:46:00.950 فقط شماره رو عوض نکردن تلفن رو هم از بین بردن 00:46:00.950 --> 00:46:02.930 اصلا شماره جدید نگرفتن 00:46:02.930 --> 00:46:06.010 حتما رفتن سراغ یه شماره موقت 00:46:06.010 --> 00:46:07.020 باشه، ممنونم 00:46:07.020 --> 00:46:10.090 آدرسشون رو چک کن و برام بفرست 00:46:11.260 --> 00:46:12.770 سرش شلوغه 00:46:12.770 --> 00:46:14.260 چرا باید سر یه مدیر برنامه شلوغ باشه؟ 00:46:14.260 --> 00:46:16.120 مدیر برنامه‌ها برای همین کارا هستن 00:46:16.120 --> 00:46:19.790 و کانگ دوون فقط چون رفتی اونجا نمیاد ببینتت 00:46:19.790 --> 00:46:22.630 امکان نداره قبول نکنه ایم سه‌را رو ببینه 00:46:22.630 --> 00:46:24.870 باشه، پس بیا با هم بریم 00:46:24.870 --> 00:46:27.380 نه، همین الانم به اندازه‌ی کافی برام انجام دادی 00:46:27.380 --> 00:46:30.340 مشکلی نیست، میرم- ...صبر کن- 00:46:30.340 --> 00:46:31.560 چیه؟ 00:46:32.360 --> 00:46:34.030 بله،‌ الو؟ 00:46:34.030 --> 00:46:36.280 کجایی؟ همین الان بیا اینجا 00:46:36.280 --> 00:46:38.460 ام C کجایی؟ من قسمت 00:46:38.460 --> 00:46:39.890 چند بار بهت بگم؟ 00:46:39.890 --> 00:46:41.200 ها؟ 00:46:41.200 --> 00:46:43.420 !آقای مدیر برنامه 00:46:43.420 --> 00:46:44.590 خودتی 00:46:44.590 --> 00:46:46.250 خدای من، سلام 00:46:46.250 --> 00:46:49.490 سلام- از کجا می‌دونستی؟ خداروشکر- 00:46:49.490 --> 00:46:51.970 چی؟ من برای کار اومدم اینجا 00:46:51.970 --> 00:46:54.520 درسته، به خاطر اینکه اونی زنگ زد نیومدی 00:46:54.520 --> 00:46:56.500 چیکار کنم؟- چه زنگی؟- 00:46:56.500 --> 00:47:00.750 اونی رفت تا مدیر برنامه‌های سفر قدیمی‌ش رو ببینه، مدیر عامل کانگ دوون 00:47:00.750 --> 00:47:03.510 کانگ دوون، چرا یهویی؟ 00:47:03.510 --> 00:47:05.930 داستانش پیچیده‌ست، فوریه 00:47:05.930 --> 00:47:07.400 شما هم باید بدونی 00:47:07.400 --> 00:47:09.690 صاحب تو وانه، بزگترین کمپانی سرگرمی کشور 00:47:09.690 --> 00:47:11.650 کمپانی تو وان؟ 00:47:14.760 --> 00:47:17.790 بیخیال، فقط همینطوری نگین که نمی‌تونم 00:47:17.790 --> 00:47:20.530 به مدیرعامل کانگ دوون خبر بدین 00:47:20.530 --> 00:47:23.070 اول بهش زنگ بزنین بعد بیاین 00:47:23.070 --> 00:47:25.090 اگه می‌تونستم که میزدم 00:47:25.090 --> 00:47:27.420 به دفتر زنگ زدم، ولی منو بهش وصل نمی‌کنن 00:47:27.420 --> 00:47:29.390 چطور باید بهش زنگ بزنم؟ 00:47:29.390 --> 00:47:31.480 ،اگه همینطوری به پافشاری ادامه بدین 00:47:31.480 --> 00:47:33.110 مجبور می‌شیم طبق قانون عمل کنیم 00:47:33.110 --> 00:47:34.550 خیلیم عالی 00:47:34.550 --> 00:47:37.380 منم اتفاقا یه پلیس می‌شناسم 00:47:43.250 --> 00:47:45.510 !هی،‌ آجوما- !ولم کن- 00:47:49.110 --> 00:47:52.670 خدایا، همتون دارین اشتباه می‌کنین 00:47:57.540 --> 00:48:00.290 راستش سر فیلمبرداری سرش یکم آسیب دید 00:48:00.290 --> 00:48:02.070 فکر کنم یه چیزی یادش‌ اومده 00:48:02.070 --> 00:48:03.090 به نظر خاطره‌ی مهمی میومد 00:48:03.090 --> 00:48:06.230 رفت مدیرعامل کانگ رو ببینه تا تأییدش کنه 00:48:19.040 --> 00:48:20.440 (کانگ دوون از تو وان، پیشرو در صنعت سرگرمی است) 00:48:33.980 --> 00:48:36.630 بیخیال 00:48:36.630 --> 00:48:39.960 حتما یه دلیلی دارم که اینطوری ازتون خواهش می‌کنم 00:48:39.960 --> 00:48:43.770 بهتون گفتم که منو دوون خیلی به هم نزدیکیم 00:48:43.770 --> 00:48:44.900 ،اگه می‌دونست اینجام 00:48:44.900 --> 00:48:47.810 پا برهنه می‌دوید میومد 00:48:47.810 --> 00:48:51.250 توی این موقعیت خواهش کردن کاری رو از پیش نمی‌بره 00:48:51.250 --> 00:48:55.360 ای بابا، هرچی، اینجا دراز می‌کشم اصلا 00:48:56.470 --> 00:48:59.340 به‌ محض اینکه به‌ پلیس زنگ بزنیم پنج دقیقه دیگه می‌رسه اینجا 00:48:59.340 --> 00:49:00.500 ...قشقرق به پا نکنین و 00:49:00.500 --> 00:49:02.710 پلیس اومد 00:49:02.710 --> 00:49:04.680 به همین زودی اومدن؟ 00:49:25.680 --> 00:49:26.840 ایشون تخلفی نکرده 00:49:26.840 --> 00:49:29.260 من می‌تونم ضمانتش کنم 00:49:30.640 --> 00:49:32.220 ...بدون قرار قبلی مدیرعامل کانگ رو دیدن 00:49:32.220 --> 00:49:34.390 اول بهش زنگ بزنین 00:49:34.390 --> 00:49:38.230 خودش تصمیم می‌گیره که ببینه‌تش یا نه 00:49:45.230 --> 00:49:47.360 مرسی که کمکم کردی 00:49:47.360 --> 00:49:48.710 از من تشکر نکن 00:49:48.710 --> 00:49:51.290 منم اومدم یه کاری انجام بدم 00:49:51.290 --> 00:49:53.900 چه کاری اینجا داری؟ 00:50:11.360 --> 00:50:15.050 ایم سه‌رای بزرگ هم مضطرب میشه پس 00:50:15.050 --> 00:50:17.520 مضطرب؟ 00:50:17.520 --> 00:50:20.960 مدیرعامل اینجا قبلا برای من کار می‌کرد 00:50:20.960 --> 00:50:25.340 حتی نمی‌تونست توی چشمام نگاه کنه، ولمون کن بابا 00:50:26.590 --> 00:50:29.750 البته خب، کارآگاه تازه‌کار نمی‌تونست حتی نگاهت کنه 00:50:29.750 --> 00:50:31.560 مطمئنم مدیر برنامه‌های سفر هم نمی‌تونست 00:50:31.560 --> 00:50:34.550 کنجکاوم بدونم اصلا می‌تونست تنهایی باهات صحبت کنه یا نه 00:50:34.550 --> 00:50:39.330 چون سری قبلی مدیربرنامه صدات کردم، داری اینطوری می‌کنی؟ 00:50:40.410 --> 00:50:41.890 چی؟- حتما همینه- 00:50:41.890 --> 00:50:44.140 از اون موقع تا حالا هی تیکه می‌ندازی 00:50:44.140 --> 00:50:47.500 چطور یه کارآگاه ناچیز می‌تونه به یه الهه تیکه بندازه؟ 00:50:47.500 --> 00:50:49.000 اصلا امکان نداره 00:50:49.000 --> 00:50:52.190 خدایا، من اشتباه بزرگی مرتکب شدم 00:50:52.190 --> 00:50:54.400 عذر می‌خوام که مدیربرنامه صدات زدم 00:50:54.400 --> 00:50:56.160 ببخشید، راضی شدی؟ 00:50:56.160 --> 00:50:57.730 نیازی نیست 00:50:58.500 --> 00:51:00.070 هیچوقت مدیربرنامه‌ی من نشو 00:51:00.070 --> 00:51:01.510 حتی نگو که میشی 00:51:01.510 --> 00:51:03.910 من نمی‌پذیرم 00:51:03.910 --> 00:51:06.770 واضح بگو، من اول گفتم نه، نه تو 00:51:06.770 --> 00:51:08.580 ،حتی اگه بهم التماس هم کردی 00:51:08.580 --> 00:51:10.660 "میگم، "نه مرسی 00:51:10.660 --> 00:51:13.850 حتی اگه التماسم هم بکنی انجامش نمیدم 00:51:15.720 --> 00:51:17.890 بی‌جنبه 00:51:28.770 --> 00:51:30.610 این بازیگریه که دوست داری؟ 00:51:30.610 --> 00:51:33.820 کیه؟ یه جایی دیدمش 00:51:33.820 --> 00:51:36.910 بازیگره، باید توی تلویزیون دیده باشیش 00:52:06.590 --> 00:52:12.910 (دختر مغازه جواهرات) 00:52:17.170 --> 00:52:20.060 ،وقتی بعد از آندوسکوپی بیدار میشی 00:52:21.200 --> 00:52:26.390 متوجه میشی که زمان زیادی گذشته 00:52:26.390 --> 00:52:30.150 وقتی توی بیمارستان بیدار شدم همچین حسی داشتم 00:52:30.150 --> 00:52:33.590 تموم کاری که کردم این بود که چشمام رو بستم و دوباره باز کردم 00:52:34.590 --> 00:52:37.010 تغییری نکردم 00:52:38.720 --> 00:52:42.140 ،بدون به دست آوردن چیزی 00:52:42.140 --> 00:52:48.090 فقط پیر شدم و به چیزی که الان هستم تبدیل شدم 00:53:00.220 --> 00:53:02.160 منتظرتون هستن 00:53:17.430 --> 00:53:20.280 واو، واقعا ایم‌ سه‌راست؟ 00:53:20.280 --> 00:53:23.150 واو، خیلی خوشگل شدی 00:53:23.150 --> 00:53:25.470 ...تقریبا 00:53:25.470 --> 00:53:27.520 تقریبا نشناختمت 00:53:27.520 --> 00:53:30.850 بیا اینجا‌، چند وقت گذشته؟ بیا 00:53:32.760 --> 00:53:34.380 اومدم یه چیزی رو بررسی کنم 00:53:34.380 --> 00:53:35.730 اول من 00:53:35.730 --> 00:53:37.450 راستش می‌خواستم ببینمت 00:53:37.450 --> 00:53:38.990 ولی خب، تو زودتر از من انجامش دادی 00:53:38.990 --> 00:53:40.530 منو؟ 00:53:41.650 --> 00:53:43.130 چرا؟ 00:53:46.300 --> 00:53:49.070 می‌خوام خصوصی صحبت کنم 00:53:49.070 --> 00:53:50.680 مشکلی نیست، بگو 00:53:50.680 --> 00:53:53.410 یه چیز خصوصی فقط بین ماست 00:53:53.410 --> 00:53:55.090 اون کیه؟ 00:53:57.280 --> 00:53:59.220 ...ایشون 00:53:59.220 --> 00:54:00.900 مدیربرنامه‌ش هستم 00:54:06.480 --> 00:54:10.180 وقتی یه سلبریتی رو دنبال می‌کنی یه حد و مرزی برای تحقیقات وجود داره 00:54:10.180 --> 00:54:12.720 تو یه پلیس راهنمایی رانندگی هستی، نه کارآگاه 00:54:12.720 --> 00:54:15.800 ،اگه نمی‌تونی بری اقیانوس باید بری آب شیرین تا کوسه بگیری 00:54:15.800 --> 00:54:18.050 ولی این چشمه‌ست 00:54:18.050 --> 00:54:21.010 خدایا، فقط می‌تونی قورباغه بگیری 00:54:21.010 --> 00:54:22.650 می‌‌خوای بری قورباغه بگیری؟ 00:54:22.650 --> 00:54:24.850 می‌خوام برم کوسه بگیرم 00:54:24.850 --> 00:54:28.420 هی، چه مدیربرنامه‌ای، یهویی؟ 00:54:29.700 --> 00:54:31.880 واقعا مدیربرنامته؟ 00:54:31.880 --> 00:54:33.810 ...خب، موضوع اینه که 00:54:33.810 --> 00:54:35.610 آره، هستم 00:54:36.990 --> 00:54:40.840 پس، از الان به بعد از طریق من‌ باهاش صحبت کن 00:54:58.910 --> 00:55:01.980 (اپیلوگ) 00:55:01.980 --> 00:55:07.070 (ایستگاه پلیس بونام بوسان) 00:55:07.070 --> 00:55:09.270 مطمئن بودم که حفظش کردم 00:55:09.270 --> 00:55:10.800 گیج‌کننده‌ست 00:55:10.800 --> 00:55:13.220 اون 011 بود یا 017؟ 00:55:13.220 --> 00:55:14.970 چرا می‌خوای شماره‌‌ی وون‌بان رو بدونی؟ 00:55:14.970 --> 00:55:16.100 کسی چه می‌دونه 00:55:16.100 --> 00:55:18.970 ممکنه اولین مشتری سالنم باشه 00:55:18.970 --> 00:55:21.000 خب که چی؟ 00:55:21.000 --> 00:55:24.690 الان حتی بازیگرا و خواننده‌ها هم دیوونه‌ش هستن 00:55:24.690 --> 00:55:26.180 ،وقتی بیاد 00:55:26.180 --> 00:55:28.380 همه صف می‌کشن 00:55:28.380 --> 00:55:31.430 من خیلی از همچین ظاهری خوشم نمیاد والا 00:55:33.110 --> 00:55:36.740 اگه از اون خوشت نمیاد، پس از کی‌ خوشت میاد؟ 00:55:37.760 --> 00:55:40.050 دیکاپریو؟ برد پیت؟ 00:55:40.050 --> 00:55:42.170 از مردای خوشگل خوشم نمیاد 00:55:42.170 --> 00:55:46.360 پس دقیقا تایپت کیه؟ 00:55:46.360 --> 00:55:48.470 ...تایپ من 00:55:49.820 --> 00:55:54.550 یکی با پوست تیره‌ست که باعث بشه پوست من درخشان‌تر به نظر برسه 00:55:54.550 --> 00:55:59.670 موهاش باید یکم خشک باشه تا موهای من بیشتر بدرخشه 00:55:59.670 --> 00:56:01.990 ...اندام نسبتا مردونه‌ای داشته باشه 00:56:01.990 --> 00:56:05.450 و چشمای آتشینش فقط به من خیره‌ باشن 00:56:07.190 --> 00:56:09.430 ...و مهم‌ترین چیز اینه 00:56:09.430 --> 00:56:12.740 ،برخلاف بابام، که خوش‌صحبته 00:56:12.740 --> 00:56:16.140 یکم ناجور به نظر برسه ولی جذاب باشه 00:56:16.140 --> 00:56:20.960 خودمونی و صمیمی هم به نظر بیاد 00:56:20.960 --> 00:56:23.420 چرا نمیاد؟ 00:56:27.880 --> 00:56:31.670 اونی، به نفعته که پارتنرت توسط من تأیید بشه 00:56:31.670 --> 00:56:34.420 الان نباید از من انتقاد ‌کنی 00:56:47.580 --> 00:56:48.730 بله 00:56:48.730 --> 00:56:50.510 ایم سه‌را هستم 00:56:50.510 --> 00:56:52.670 بله، اومدی؟ 00:56:52.670 --> 00:56:54.070 ...من 00:56:55.030 --> 00:56:57.660 فکر نمی‌کنم بتونم قولم رو نگه دارم 00:56:59.180 --> 00:57:00.590 چی؟ 00:57:03.790 --> 00:57:06.700 گفتی باید بدون آرایش بری ایستگاه پلیس 00:57:06.700 --> 00:57:09.560 چرا یهو کامل آرایش می‌کنی؟ 00:57:09.560 --> 00:57:11.440 هیچ‌کار اشتباهی که نکردم 00:57:11.440 --> 00:57:14.500 خیلی متواضع بودن ممکنه بی‌ادبی برداشت بشه 00:57:16.420 --> 00:57:17.710 کفش پاشنه بلندام کجان؟ 00:57:17.710 --> 00:57:19.830 کفش‌های جدیدی که اسپانسر شده بودن 00:57:24.840 --> 00:57:28.200 اومدم که ازم سوال بشه 00:57:30.170 --> 00:57:31.390 ببخشید 00:57:31.390 --> 00:57:39.010 ♫ منو تو با قلب‌هایی لرزان با همدیگه روبه‌رو شدیم ♫ 00:57:39.010 --> 00:57:42.870 ♫ موجی که در حال رشده، و تو چقدر درخشانی ♫ 00:57:42.870 --> 00:57:46.880 ♫ باید جادوگر باشی ♫ 00:57:46.880 --> 00:57:49.710 ♫ احیاش می‌کنم ♫ 00:57:49.710 --> 00:57:52.840 می‌برمتون اتاق بازجویی 00:58:00.600 --> 00:58:02.650 خیلی خوشگله، مگه نه؟ 00:58:04.430 --> 00:58:05.800 آره 00:58:07.280 --> 00:58:08.510 چی؟ 00:58:08.510 --> 00:58:11.610 خب، مطمئن نیستم 00:58:12.460 --> 00:58:13.950 این خوشگل حساب میشه؟ 00:58:13.950 --> 00:58:16.130 چشمات مشکل دارن 00:58:16.130 --> 00:58:19.430 هی، حواست باشه کجا میری 00:58:19.430 --> 00:58:21.040 باشه 00:58:21.300 --> 00:58:27.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:27.030 --> 00:58:35.000 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:58:52.700 --> 00:59:00.340 ♫ صدای گذرای امواج ♫ 00:59:00.340 --> 00:59:06.630 ♫ طوفان‌هایی که در این لحظه سر راهم هستن ♫ 00:59:06.630 --> 00:59:09.840 خیلی موفق شدی، چرا تموم این مدت نادیده‌م گرفتی؟ 00:59:09.840 --> 00:59:12.670 چطور می‌تونستم کسی که مصممه قایم بشه رو پیدا کنم؟ 00:59:12.670 --> 00:59:14.700 پلیس که نیستم 00:59:14.700 --> 00:59:18.700 چه نقشه‌ای داری که ایم سه‌را رو وارد ماجرا می‌کنی؟ 00:59:18.700 --> 00:59:21.170 دنیایی که سعی داری بهش برگردی 00:59:21.170 --> 00:59:23.600 مجرم اونجاست 00:59:23.600 --> 00:59:25.630 اون موقع قول دادیم که همو ببینیم 00:59:25.630 --> 00:59:27.650 می‌‌خواستم تسویه حساب رو انجام بدم 00:59:27.650 --> 00:59:30.310 فقط خفه شو و ببین 00:59:30.310 --> 00:59:34.200 منظورت اینه تصادف ماشین اتفاقی نبود درسته؟