WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:33.000 --> 00:00:38.000 (ستاره دردسرساز من) 00:00:41.110 --> 00:00:42.670 افراد، سازمان‌ها، نهادها، مذاهب) (و موقعیت‌ها خیالی هستند 00:00:42.670 --> 00:00:44.070 بازیگران کودک در ایمنی و) (تحت نظارت سرپرست فیلمبرداری شدند 00:00:45.150 --> 00:00:47.280 لیست قیمتا رو بهم بده 00:00:47.280 --> 00:00:48.620 بله 00:00:53.120 --> 00:00:54.940 کارمزد قرارداد برای مشتری‌های سطح دی چقدره؟ 00:00:54.940 --> 00:00:57.000 قیمت سطح دی رو مورد به مورد تعیین می‌کنیم 00:00:57.000 --> 00:01:00.630 چون سر مدیر کانگ داد زدین که ...کیفیت کارمون رو پایین آورده 00:01:00.630 --> 00:01:03.190 ای‌بابا، چرا انقدر سروصداست؟ 00:01:04.180 --> 00:01:05.810 چخبره مگه؟ 00:01:08.090 --> 00:01:09.640 !ولم کنین 00:01:10.930 --> 00:01:13.300 ...جدی- باید برم پایین؟- 00:01:13.300 --> 00:01:16.650 نه، صبرکن ببین چیکار می‌کنه- حتما یه دلیلی دارم که اینطوری ازتون خواهش می‌کنم- 00:01:16.650 --> 00:01:20.500 بهتون گفتم که منو دوون خیلی به هم نزدیکیم 00:01:20.500 --> 00:01:21.620 ،اگه می‌دونست اینجام 00:01:21.620 --> 00:01:25.300 پا برهنه می‌دوید میومد 00:01:25.300 --> 00:01:27.220 خدایا، هرچی اصلا 00:01:37.130 --> 00:01:38.540 بله 00:01:38.540 --> 00:01:40.230 بذارین بیاد تو 00:01:55.810 --> 00:01:58.660 واو، واقعا ایم‌ سه‌راست؟ 00:01:58.660 --> 00:02:03.760 واو، خیلی خوشگل شدی ...تقریبا 00:02:03.760 --> 00:02:05.800 تقریبا نشناختمت 00:02:05.800 --> 00:02:08.900 بیا اینجا‌، چند وقت گذشته؟ بیا 00:02:11.100 --> 00:02:12.720 اومدم یه چیزی رو بررسی کنم 00:02:12.720 --> 00:02:15.380 اول من، راستش می‌خواستم ببینمت 00:02:15.380 --> 00:02:16.940 ولی خب، تو زودتر از من انجامش دادی 00:02:16.940 --> 00:02:18.490 منو؟ 00:02:19.560 --> 00:02:20.980 چرا؟ 00:02:24.260 --> 00:02:27.070 می‌خوام خصوصی صحبت کنم 00:02:27.070 --> 00:02:28.660 مشکلی نیست، بگو 00:02:28.660 --> 00:02:31.380 یه چیز خصوصی فقط بین ماست 00:02:31.380 --> 00:02:33.020 اون کیه؟ 00:02:35.180 --> 00:02:37.110 ...ایشون 00:02:37.110 --> 00:02:38.800 مدیربرنامه‌ش هستم 00:02:42.790 --> 00:02:46.860 هی، چه مدیربرنامه‌ای، یهویی؟ 00:02:46.860 --> 00:02:49.680 واقعا مدیربرنامته؟ 00:02:49.680 --> 00:02:51.530 ...خب، موضوع اینه که 00:02:51.530 --> 00:02:53.270 آره، هستم 00:02:54.680 --> 00:02:58.530 پس، از الان به بعد از طریق من‌ باهاش صحبت کن 00:03:05.910 --> 00:03:08.760 اون روزا خیلی تاثیرگذار بودی 00:03:08.760 --> 00:03:11.380 کار کردن با اسم واقعیت بدون اینکه مشخص شه ایم سه‌رایی 00:03:11.380 --> 00:03:13.640 ایده خیلی عالی‌ای بود حرکت ناب و زیرکانه‌ایه 00:03:13.640 --> 00:03:15.160 ،همینجوری به کار کردن ادامه بده 00:03:15.160 --> 00:03:18.150 توجه‌ها رو جلب کن، و یهویی آشکارش کن 00:03:18.150 --> 00:03:21.510 بعدش، دومین دوران اوجت رو داری 00:03:25.520 --> 00:03:29.200 قبلا فقط یه تیکه سوشی می‌خوردی 00:03:29.200 --> 00:03:32.700 هیچ وقتم بیشتر از سه تیکه ساشیمی نخوردی 00:03:32.700 --> 00:03:34.990 بیشتر بخور، اشکالی نداره 00:03:38.510 --> 00:03:40.110 چرا انقدر اینجا سرده؟ 00:03:40.110 --> 00:03:41.920 بذار برات یه پتو بیارم 00:03:47.400 --> 00:03:50.070 خب، یه بخاری باشه که بهتره 00:03:50.070 --> 00:03:51.280 ای‌وای، هی 00:03:51.280 --> 00:03:52.740 صورتم خشک میشه 00:03:52.740 --> 00:03:54.760 ...آره، گرمکن زمین رو روشن می‌کنم 00:03:54.760 --> 00:03:56.370 لعنت 00:03:57.180 --> 00:03:58.640 ...آخه مرد 00:03:59.560 --> 00:04:04.440 قبلنا اینکه کار‌ها رو سریع انجام می‌دادی تنها مزیتت بود 00:04:04.440 --> 00:04:06.090 اون مال خیلی وقت پیشا بود 00:04:06.090 --> 00:04:08.730 هنوز فکر می‌کنی یه مدیربرنامه سفرم که قبلا برات کار می‌کرد؟ 00:04:08.730 --> 00:04:10.090 می‌دونم 00:04:10.090 --> 00:04:13.380 خیلی موفقی، چرا تمام این مدت نادیده‌ام می‌گرفتی؟ 00:04:13.380 --> 00:04:15.510 کی نادیده‌ات گرفتم زن؟ 00:04:15.510 --> 00:04:18.520 از اونجایی که نمی‌دونستم کجایی نمی‌تونستم ببینمت 00:04:18.520 --> 00:04:21.370 قایم شده بودی پیدا کردنت غیرممکن بود 00:04:21.370 --> 00:04:24.540 به عنوان مدیرعامل بزرگترین کمپانی سرگرمی تو کشور 00:04:24.540 --> 00:04:27.260 پیدا کردن کسی که بخوای برات آسون نیست؟ 00:04:27.260 --> 00:04:30.130 چطور می‌تونم کسی که اصرار داره پنهان باشه رو پیدا کنم؟ 00:04:30.130 --> 00:04:32.240 پلیس نیستم که 00:04:36.110 --> 00:04:38.430 اصرار داشت پنهان باشه؟ 00:04:38.430 --> 00:04:39.760 چرا؟ 00:04:39.760 --> 00:04:43.120 دلیلی وجود داشت که مجبور بود پنهان بشه؟ 00:04:43.120 --> 00:04:46.580 داری سعی می‌کنی باهام چیکار کنی؟ 00:04:50.600 --> 00:04:52.760 گفتی می‌خواستی منو ببینی 00:04:52.760 --> 00:04:54.080 بیا درموردش بشنویم 00:04:54.080 --> 00:04:57.330 چرا یهویی خواستی منو ببینی؟ 00:04:57.330 --> 00:05:00.240 ایشون واقعا مدیربرنامته؟ 00:05:00.240 --> 00:05:03.370 آره خب، قیافم به بازیگرا می‌خوره 00:05:09.590 --> 00:05:12.740 از وقتی که دوباره کارمو شروع کردم باهام بوده 00:05:12.740 --> 00:05:16.620 بیخیال، نمی‌تونی انقدر هول هولکی قرارداد امضا کنی 00:05:16.620 --> 00:05:19.720 همیشه خیلی زود اعتماد می‌‌کردی بهت گفتم مراقب باشی 00:05:19.720 --> 00:05:21.140 می‌دونم 00:05:21.140 --> 00:05:23.130 چون آدم زود اعتماد کنی بودم 00:05:23.130 --> 00:05:25.570 به تو اعتماد کردم 00:05:26.300 --> 00:05:28.010 یعنی چی؟ 00:05:28.010 --> 00:05:29.690 ...حالا که حرفش پیش اومد 00:05:29.690 --> 00:05:32.030 چه اتفاقی افتاد؟ 00:05:32.030 --> 00:05:34.490 ته‌سوک بهم گفت 00:05:34.490 --> 00:05:37.560 ،بیست و پنج سال پیش، روز جشن جوایز 00:05:37.560 --> 00:05:40.710 تو نذاشتی ته‌سوک و سون‌یونگ 00:05:40.710 --> 00:05:43.430 سوار ماشین شن، و از یه مهمونی سوپرایزی حرف می‌زدی 00:05:43.430 --> 00:05:47.430 و وقتی تو ماشین تنها بودم تصادف کردم 00:05:49.300 --> 00:05:51.330 چرا اینو الان ازم می‌پرسی؟ 00:05:53.480 --> 00:05:56.750 احیانا، یادت نمیاد؟ 00:05:59.110 --> 00:06:00.790 ...اینطوری نیست که یادم نیاد 00:06:00.790 --> 00:06:03.060 فقط برای اطمینان خاطره 00:06:03.060 --> 00:06:08.140 گفتن که تصادف می‌تونسته یه پرونده جنایی باشه 00:06:08.140 --> 00:06:09.650 پرونده جنایی؟ 00:06:09.650 --> 00:06:11.060 بله 00:06:15.820 --> 00:06:19.360 نونا، به گذشته گیر نده 00:06:19.360 --> 00:06:22.190 یه کامبک داشتی اوضاع داره روبه‌راه میشه 00:06:22.190 --> 00:06:24.210 پس، باید به فکر آینده باشی 00:06:24.210 --> 00:06:26.310 جوابمو بده 00:06:26.310 --> 00:06:29.810 اون موقع داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:06:29.810 --> 00:06:31.380 اون موقع؟ 00:06:37.160 --> 00:06:39.060 همچی رو بهت گفتم 00:06:39.060 --> 00:06:40.810 بهم‌ گفتی؟ 00:06:41.810 --> 00:06:44.120 کی؟- ها؟- 00:06:44.120 --> 00:06:46.290 ،روزی که تو بیمارستان بهوش اومدی 00:06:46.290 --> 00:06:48.740 دویدم اونجا تا تو رو ببینم یادت نمیاد؟ 00:06:48.740 --> 00:06:52.190 وای، این خیلی ناراحتم می‌کنه 00:06:52.190 --> 00:06:54.060 (پرونده پزشکی) 00:06:54.060 --> 00:06:56.220 از دست دادن حافظه؟ 00:06:59.340 --> 00:07:01.230 واو 00:07:04.840 --> 00:07:07.010 سه یا چهار ماه بعدش بود 00:07:07.010 --> 00:07:09.110 وقتی به‌طور معجزه‌واری بهوش اومد 00:07:10.910 --> 00:07:12.290 اینطوریه؟ 00:07:12.290 --> 00:07:14.570 چون خیلی وقته گذشته یادم نمیاد 00:07:14.570 --> 00:07:17.480 می‌دونم، ازش خیلی وقته می‌گذره 00:07:32.640 --> 00:07:34.170 بابت غذا ممنون 00:07:34.170 --> 00:07:37.250 فکر نمی‌کردم توی عمرم تو منو به یه غذای گرون مهمون کنی 00:07:37.250 --> 00:07:38.480 روزای زیادی در پیش داری 00:07:38.480 --> 00:07:40.740 اون روزای شاد رو باهم تقسیم می‌کنیم 00:07:41.740 --> 00:07:44.830 وقتی گفتی هروقت که شد ازت کمک بخوام جدی بودی؟ 00:07:44.830 --> 00:07:47.930 ...سرگرمی تو وان آماده‌ست تا 00:07:47.930 --> 00:07:51.330 هروقت که شد به‌طور پیشگیرانه بهت کمک کنه 00:07:51.330 --> 00:07:52.830 سوار شو 00:07:56.510 --> 00:07:59.690 جناب مدیربرنامه، کارت ویزیتت رو بهم بده 00:07:59.690 --> 00:08:00.980 جان؟ 00:08:04.540 --> 00:08:07.080 چون با عجله اومدم نیاوردمش 00:08:07.080 --> 00:08:10.900 بیخیال، کارت ویزیت برای مدیربرنامه‌ها از واجباته 00:08:10.900 --> 00:08:14.800 مثل این می‌مونه که یه پلیس بدون تفنگ بره دنبال مجرم 00:08:16.430 --> 00:08:18.320 درسته 00:08:18.320 --> 00:08:21.890 اگه اینجوره... یه لحظه 00:08:21.890 --> 00:08:25.170 شمار موبایلتو بده، بهت پیام میدم 00:08:28.980 --> 00:08:31.380 باشه، پس درتماس هستیم 00:08:31.380 --> 00:08:33.270 باشه، می‌بینمت نونا 00:08:33.270 --> 00:08:34.910 خدافظ 00:08:44.880 --> 00:08:47.400 آیگو، یه ماشین جدید بگیر 00:08:47.400 --> 00:08:49.580 آیگو- باشه، باشه- 00:08:49.580 --> 00:08:51.430 !خدافظ 00:08:59.660 --> 00:09:02.910 درمورد این شمارهه که ازش پیام گرفتم تحقیق کن 00:09:02.910 --> 00:09:04.680 درمورد چیش باید تحقیق کنم؟ 00:09:06.250 --> 00:09:07.990 شاید، درمورد محل دفنت؟ 00:09:09.270 --> 00:09:10.770 متاسفم 00:09:15.190 --> 00:09:16.370 چیشد؟ 00:09:16.370 --> 00:09:18.550 موبایل جدید گرفتی؟ 00:09:19.550 --> 00:09:22.120 فقط محض احتیاط این دومی رو دارم 00:09:22.120 --> 00:09:24.020 یکی که نشه ردش رو زد 00:09:24.730 --> 00:09:26.300 معلومه 00:09:26.300 --> 00:09:28.460 ،از اونجایی که قبلا کارگاه بودی 00:09:28.460 --> 00:09:30.140 خیلی دقیقی 00:09:30.140 --> 00:09:31.830 بهش اعتراف می‌کنم 00:09:33.820 --> 00:09:35.850 راستی، این چیه؟ 00:09:37.050 --> 00:09:38.700 هیچی نیست 00:09:38.700 --> 00:09:39.880 هدیه‌‌ست؟ 00:09:39.880 --> 00:09:43.050 خدایا، یهویی هدیه چی آخه؟ 00:09:43.050 --> 00:09:45.020 غذاهای مونده اون موقع رو باخودم آوردم 00:09:45.020 --> 00:09:47.420 می‌خواستم برای شام بخورمشون 00:09:47.420 --> 00:09:49.050 برای منم چیزی هست؟ 00:09:50.750 --> 00:09:51.850 بیخیال 00:09:51.850 --> 00:09:56.250 به‌‌هرحال، نمی‌خواستی یچیزی رو با مدیرعامل کانگ تایید کنی؟ 00:09:57.150 --> 00:10:00.280 خیلی آشکارا درموردش بهم دروغ گفت 00:10:01.520 --> 00:10:02.870 دروغ گفت؟ 00:10:02.870 --> 00:10:04.800 از کجا می‌دونی دروغ گفته؟ 00:10:04.800 --> 00:10:08.390 ممکنه اون یادش رفته باشه ولی 25 سال پیش برای من انگار همین دیروز بوده 00:10:08.390 --> 00:10:10.650 کاملا یادمه 00:10:14.580 --> 00:10:17.550 ،بیست و پنج سال پیش روز جشن جوایز 00:10:17.550 --> 00:10:20.730 اون موقع داشتی چیکار می‌کردی؟ 00:10:20.730 --> 00:10:22.310 اون موقع؟ 00:10:23.870 --> 00:10:27.060 وقتی تو موقعیت حساس قرار می‌گیره 00:10:27.060 --> 00:10:30.390 لباشو خیس می‌کنه و با لهجه صحبت می‌کنه 00:10:36.660 --> 00:10:38.590 همچی رو بهت گفتم 00:10:38.590 --> 00:10:40.700 روزی که تو بیمارستان بهوش اومدی 00:10:40.700 --> 00:10:44.200 دویدم اونجا تا تورو ببینم یادت نمیاد؟ 00:10:44.200 --> 00:10:47.210 وای، این منو خیلی ناراحت می‌کنه 00:10:47.210 --> 00:10:49.590 اینجوری بود که فهمیدم داره دروغ میگه 00:10:49.590 --> 00:10:51.320 ...و اینکه 00:10:53.840 --> 00:10:55.250 فقط یه‌بار 00:10:55.250 --> 00:10:57.260 لطفا، فقط یه‌بار 00:10:58.820 --> 00:11:02.110 نمی‌تونی با کارگردان چوی کار کنی !همچی تموم میشه 00:11:08.670 --> 00:11:10.740 فراموشش کن 00:11:32.930 --> 00:11:36.800 چرا اون موقع گفتی مدیر برنامه منی؟ 00:11:37.620 --> 00:11:41.300 چیز دیگه‌ای به ذهنم نرسید 00:11:41.300 --> 00:11:44.930 گفتی حتی اگه التماستم کنم مدیر برنامه‌ام نمیشی 00:11:45.870 --> 00:11:48.240 دنیایی که داری سعی می‌کنی برگردی بهش 00:11:48.240 --> 00:11:50.910 مجرم دقیقا همون جاست 00:11:50.910 --> 00:11:54.520 تا وقتی که مجرم رو نگیریم در امان نیستی 00:11:55.720 --> 00:11:58.800 واسه این بود که نگرانم بودی؟ 00:11:58.800 --> 00:12:02.190 می‌خوای مخفیانه عمل کنی و 00:12:02.190 --> 00:12:04.200 کنارم بمونی؟ 00:12:04.200 --> 00:12:07.400 داری فیلم بازی می‌کنی یا چی؟ چشه این؟ 00:12:08.780 --> 00:12:12.000 راستی، از کجا فهمیدی؟ 00:12:12.000 --> 00:12:15.260 گفتی ایم سه‌را بعد 3 یا 4 ماه از کما بیرون اومد 00:12:15.260 --> 00:12:18.040 تو هیچ خبری همچین چیزی ندیدم 00:12:18.040 --> 00:12:22.870 تو سریالا آدما بعد 3 یا 4 ماه به طور معجزه‌آسایی بیدار‌میشن 00:12:22.870 --> 00:12:24.970 برو تو من دیگه میرم 00:12:27.240 --> 00:12:29.590 صبر کن 00:12:29.590 --> 00:12:31.610 سوشی تقسیم نمی‌کنی؟ 00:12:35.380 --> 00:12:40.590 چه نسبتی با خانم داری؟ 00:12:40.590 --> 00:12:43.770 اون قبلا فقط "دختر مغازه جواهرات" رو‌ می‌دید 00:12:43.770 --> 00:12:48.390 ولی واسه اولین بار یه سریال دیگه چشمشو گرفته 00:12:49.570 --> 00:12:54.010 راستی خواهرتون همه‌ی قبض‌های عقب افتاده رو پرداخت کرده 00:12:54.010 --> 00:12:56.030 ...خواهرم 00:12:56.030 --> 00:12:57.500 ...اسمش 00:12:57.500 --> 00:12:59.060 خانم بونگ چونگ‌جائه 00:12:59.060 --> 00:13:01.950 همین تازگیا هم اومد اینجا 00:13:01.950 --> 00:13:03.980 چیزی بهتون نگفت؟ 00:13:09.810 --> 00:13:14.090 بابا، ماه دیگه برمی‌گردم 00:13:14.090 --> 00:13:16.150 باشه؟ 00:13:16.150 --> 00:13:17.730 تو کی هستی؟ 00:13:17.730 --> 00:13:19.910 شنیدم سه‌را اینجا بوده 00:13:19.910 --> 00:13:21.730 سه‌را؟ سه‌را اینجا بوده؟ 00:13:21.730 --> 00:13:24.090 بشین بشین 00:13:24.090 --> 00:13:26.420 پاهات ضعیف شدن دیگه 00:13:27.360 --> 00:13:29.540 سه‌را اینجا بوده؟ 00:13:29.540 --> 00:13:32.870 لطفا بذار ببینمش، باشه؟ 00:13:36.250 --> 00:13:39.960 بابا، فقط یه دختر‌ داری؟ 00:13:41.500 --> 00:13:43.370 بیست سال کنارت بودم 00:13:43.370 --> 00:13:45.900 ولی حتی یه بارم نشناختیم 00:13:45.900 --> 00:13:49.680 چطور فقط اسم سه‌را رو یادت مونده؟ 00:13:51.440 --> 00:13:53.130 ...بابا 00:13:55.090 --> 00:13:57.600 از سال آخر دبیرستانم 00:13:58.370 --> 00:14:01.690 نتونستم برم دانشگاه چون تو زندان ازت مراقبت می‌کردم 00:14:01.690 --> 00:14:04.220 من بودم که وقتی مریض بودی ازت مراقبت می‌کردم 00:14:04.220 --> 00:14:06.790 سه‌را نبود 00:14:06.790 --> 00:14:09.190 متاسفم 00:14:09.190 --> 00:14:10.410 منو ببخش 00:14:10.410 --> 00:14:13.300 متاسفم متاسفم 00:14:13.300 --> 00:14:17.210 متاسفم. منو ببخش. منو ببخش 00:14:17.210 --> 00:14:18.780 متاسفم بابا 00:14:18.780 --> 00:14:21.490 چه مرگم شده؟ 00:14:21.490 --> 00:14:23.040 م...متاسفم 00:14:23.040 --> 00:14:25.200 متاسفم 00:14:25.200 --> 00:14:27.100 میرم 00:14:30.780 --> 00:14:32.540 سه‌را 00:14:34.990 --> 00:14:37.960 ...سه‌را 00:14:43.100 --> 00:14:45.160 نسخه ویرایش شده فیلمنامه رو گرفتیم 00:14:45.160 --> 00:14:47.430 دوباره ویرایش شده؟ 00:14:47.430 --> 00:14:49.620 ممنونم 00:14:51.960 --> 00:14:54.340 چی؟ این چه کوفتیه؟ 00:14:54.340 --> 00:14:55.670 خدایا 00:14:55.670 --> 00:14:58.640 پارت من این دفعه خیلی بیشتره 00:15:01.130 --> 00:15:03.710 هی 00:15:04.580 --> 00:15:07.460 به نویسنده رشوه دادی؟ 00:15:07.460 --> 00:15:09.730 چرا پرت و پلا میگی؟ 00:15:09.730 --> 00:15:11.610 پرت و پلا؟ 00:15:11.610 --> 00:15:13.460 راست میگم خب 00:15:13.460 --> 00:15:16.970 خدمتکار هفته پیش فقط چند سکانس داشت 00:15:16.970 --> 00:15:18.850 دیالوگ‌های جدیدتو ببین چه‌ معنی‌ای داره؟ 00:15:18.850 --> 00:15:22.890 حتما ناراحت شدی که پارت من از تو بیشتره 00:15:24.490 --> 00:15:26.100 بهتره حد خودتو بدونی 00:15:26.100 --> 00:15:28.590 وقتی یه تازه‌کار جای یه قدیمی رو می‌گیره 00:15:28.590 --> 00:15:30.360 همیشه اوضاع بهم می‌ریزه 00:15:30.360 --> 00:15:32.920 پس چرا دعا نمی‌کنی که من شکست بخورم، ها؟ 00:15:32.920 --> 00:15:35.170 می‌خوای بازم شکست بخوری؟ 00:15:35.170 --> 00:15:38.810 ...مثل اون ایم سه‌را که به این روز افتاد 00:15:40.740 --> 00:15:42.240 دهنتو ببند 00:15:42.240 --> 00:15:45.420 بونگ چونگ‌جا. بونگ چونگ‌جا خانم بونگ 00:16:02.260 --> 00:16:05.260 دقیقا جایگاهت همینه تو خونه 00:16:05.260 --> 00:16:08.010 یه خدمتکار ساده‌ای که فقط کاک‌دوگی درست‌ می‌کنه 00:16:08.010 --> 00:16:09.380 اگه بیشتر خودنمایی کنی 00:16:09.380 --> 00:16:12.060 هویت واقعیت لو میره مراقب باش 00:16:12.060 --> 00:16:20.040 باورت نشده که تنها مرد خانم هستی، ها؟ 00:16:20.040 --> 00:16:21.900 چی داری میگی؟ 00:16:23.750 --> 00:16:29.510 فکر میکنی اون بچه توی شکم خانم مال کیه؟ 00:16:29.510 --> 00:16:31.820 داری میگی مال من نیست؟ 00:16:36.470 --> 00:16:38.420 بگو بگو دیگه 00:16:38.420 --> 00:16:39.930 ولم کن ولم کن 00:16:39.930 --> 00:16:42.040 !ولم کن 00:16:43.360 --> 00:16:44.960 !یاا 00:16:57.480 --> 00:16:58.860 ببخشید 00:16:58.860 --> 00:17:01.480 نتونستم جلوی زورمو بگیرم 00:17:02.370 --> 00:17:04.530 ببخشید 00:17:06.910 --> 00:17:08.340 !یاا 00:17:28.560 --> 00:17:30.030 !یاا 00:17:30.790 --> 00:17:32.810 این دقیقا همون تربه‌ست 00:17:32.810 --> 00:17:34.100 ببینین چقدر قشنگه 00:17:34.100 --> 00:17:38.370 باید همچین چیزی باشه تا بافتش ترد باشه 00:17:38.370 --> 00:17:40.900 امیدوارم امروز گیرتون بیاد 00:17:44.780 --> 00:17:47.770 از وقتی رفتی تو تلوزیون خوشگل‌تر شدی 00:17:47.770 --> 00:17:50.890 باید بهم می‌گفتی که‌ بازیگری 00:17:50.890 --> 00:17:53.770 نه راستش فقط یه بازیگر نقش فرعی‌ام 00:17:53.770 --> 00:17:56.540 تو یه سریال تلوزیونی بازی می‌کنی خب معلومه که بازیگری 00:17:56.540 --> 00:17:58.550 تو یه سوپر استاری سوپر استار 00:17:58.550 --> 00:18:00.660 آره آره خیلی تاثیر گذاره 00:18:00.660 --> 00:18:04.870 لطفا سریال‌مون رو دنبال کنین- !حتما- 00:18:04.870 --> 00:18:06.260 نمی‌تونی مارو فراموش‌ کنی 00:18:06.260 --> 00:18:08.960 معلومه که نه چطور‌ می‌تونم آخه؟ 00:18:08.960 --> 00:18:12.450 یه امضای دیگه بهم بده می‌خوام بدمش به پسرم 00:18:16.430 --> 00:18:18.600 ...ببخشید- داهی- 00:18:18.600 --> 00:18:22.560 دیگه اینجا نمیاین؟- نه. اینطوری شد دیگه- 00:18:22.560 --> 00:18:25.630 حتما این مدت به خاطر من خجالت می‌کشیدی 00:18:29.530 --> 00:18:31.490 میخوای چیزی بهم بگی؟ 00:18:31.490 --> 00:18:33.600 ...خب 00:18:33.600 --> 00:18:36.630 باید یه چیزی رو تحویل بدم به مدرسه لطفا امضاش کن 00:18:36.630 --> 00:18:38.740 امضای منو می‌خوای؟ 00:18:38.740 --> 00:18:41.840 چرا آخه؟ چرا از مامانت نمی‌خوای امضاش کنه؟ 00:18:41.840 --> 00:18:43.600 اون سرش با مغازه شلوغه 00:18:43.600 --> 00:18:47.300 حتی وقتی بعد کلاس میرم خونه به ندرت می‌بینمش 00:18:47.300 --> 00:18:50.070 نمیشه؟- کارنامه‌ته، مگه نه؟- 00:18:51.000 --> 00:18:53.620 حتما نمره‌ بدی گرفتی، آره؟ 00:18:54.540 --> 00:18:57.170 باشه بدش من 00:18:57.170 --> 00:19:02.630 خدایا امروز خیلیا ازم امضا می‌خوان 00:19:03.630 --> 00:19:05.040 باید سخت درس بخونی، باشه؟ 00:19:05.040 --> 00:19:06.370 ممنونم 00:19:06.370 --> 00:19:07.910 صبر کن 00:19:13.990 --> 00:19:16.190 به خاطر شرایطم 00:19:16.190 --> 00:19:18.590 نتونستم بهت پول تو جیبی بدم 00:19:18.590 --> 00:19:19.730 اشکالی نداره 00:19:19.730 --> 00:19:22.600 ...سخت کار می‌کنم و 00:19:22.600 --> 00:19:24.680 بابت کارایی که احساس بدی دارم راجع‌ بهشون واسه مامانت جبران می‌کنم 00:19:24.680 --> 00:19:27.210 و خرج خونه سالمندان پدربزرگ رو هم میدم 00:19:27.210 --> 00:19:30.250 پس فقط باید سخت درس بخونی 00:19:30.250 --> 00:19:31.790 باشه؟ 00:19:31.790 --> 00:19:33.270 قول 00:19:34.370 --> 00:19:36.370 دیگه نباید این کارو بکنی- باشه- 00:19:36.370 --> 00:19:37.760 برو 00:19:47.380 --> 00:19:49.140 کدومش خوبه؟ 00:19:49.140 --> 00:19:50.390 اینو امتحانش کنم؟ 00:19:50.390 --> 00:19:51.790 با این منو بزن 00:19:51.790 --> 00:19:53.950 !حرومزاده 00:19:54.870 --> 00:19:56.380 خیلی خوب به نظر نمیاد 00:19:56.380 --> 00:19:58.890 خیلی شبیه تربه، نه؟ کدومش خوبه؟ 00:19:58.890 --> 00:20:01.430 سیلی پیازچه‌ای؟- سیلی پیازچه‌ای؟- 00:20:02.730 --> 00:20:04.450 شاید ریشه کودزو جواب بده 00:20:04.450 --> 00:20:05.940 چطوره دسته بندی رو تغییر بدیم؟ 00:20:05.940 --> 00:20:08.010 دسته‌بندی رو؟ مثلا چطوری؟ 00:20:08.010 --> 00:20:11.430 یه موجود زنده چطوره؟ 00:20:11.430 --> 00:20:12.910 اختاپوس؟- اختاپوس؟- 00:20:12.910 --> 00:20:16.050 یه هشت‌پا پرتاب می‌کنم ولی می‌چسبه به صورتش 00:20:16.050 --> 00:20:17.660 پس، نمی‌تونم بردارمش یه همچین چیزی؟ 00:20:17.660 --> 00:20:19.860 آره، دقیقا 00:20:19.860 --> 00:20:20.970 از دست رفتن 00:20:20.970 --> 00:20:23.490 خیلی دردناک به نظر میاد، نه؟ 00:20:24.370 --> 00:20:26.290 خرچنگ خوبه 00:20:38.430 --> 00:20:40.400 (پلیس سئول، دوک‌گو چول) 00:20:40.400 --> 00:20:43.740 بیا اگه پیداش کردی بهم زنگ بزن 00:20:44.710 --> 00:20:46.230 هیونگ‌نیم 00:20:58.310 --> 00:21:00.690 چند وقته که مارو تعقیب می‌کنه؟ 00:21:00.690 --> 00:21:02.140 از حدود 15 روز گذشته 00:21:02.140 --> 00:21:04.430 همون حرومزاده اون موقع‌ست، آره؟ 00:21:04.430 --> 00:21:05.870 بله 00:21:11.330 --> 00:21:13.230 ما آماده‌ایم 00:21:18.260 --> 00:21:22.040 دیر کردی، خیلی ترسیدم 00:21:22.040 --> 00:21:24.430 فکر کردم نمیای 00:21:26.320 --> 00:21:29.260 تعجب کردم که باقی پول رو خواستی 00:21:29.260 --> 00:21:31.930 حتی کار خوبی هم نکردی 00:21:31.930 --> 00:21:35.590 خدایا مگه دیگه چقدر می‌تونستم کار‌ کنم؟ 00:21:36.590 --> 00:21:40.000 منم موقع انجام اون کار‌ جونم به خطر افتاد 00:21:40.000 --> 00:21:43.950 اون آجوما که هیچ‌جوره نمی‌میره چیکار کنم؟ 00:21:49.530 --> 00:21:52.070 مقدارش درسته دیگه؟ 00:21:52.070 --> 00:21:55.320 انگار چیز زیادی واسه بردن نداری 00:21:55.320 --> 00:21:57.740 فقط خودتی دیگه، درسته؟- چی داری‌ میگی؟- 00:21:57.740 --> 00:22:00.320 یه قایق برات گرفتم که فرداشب حرکت می‌کنه 00:22:00.320 --> 00:22:02.210 وسایلت رو جمع کن و برو 00:22:02.210 --> 00:22:04.620 کجا؟ می‌خوای از کشور خارج شم؟ 00:22:04.620 --> 00:22:07.160 گوه توش این چیزی‌نبود که قولش رو داده بودی 00:22:07.160 --> 00:22:09.500 یه حرومزاده‌ای دنبالمونه 00:22:09.500 --> 00:22:11.410 برای تو هم بهتر از زندان رفتنه، نیست؟ 00:22:11.410 --> 00:22:13.990 تو دوره آزادی مشروط نیستی مگه؟ 00:22:18.100 --> 00:22:23.200 عزیز، من تنهایی نمیرم زندان که 00:22:26.560 --> 00:22:28.070 خوش میگذره بهت؟ 00:22:28.070 --> 00:22:31.360 تنهایی نری کیو می‌بری؟ 00:22:32.490 --> 00:22:34.090 ...ولم کن 00:22:34.930 --> 00:22:38.610 ...فقط می‌خوام یه کم بیشتر پول در بیارم 00:22:39.580 --> 00:22:41.450 پنج برابر 00:22:41.450 --> 00:22:43.110 نه، نه. ده برابر بهم پول بده 00:22:43.110 --> 00:22:46.350 اونجوری کشورو بی دردسر ترک می‌کنم 00:22:46.350 --> 00:22:48.080 میدم- لطفاً- 00:22:48.080 --> 00:22:51.160 ولی این بار کارو تمیز در بیارا، باشه؟ 00:22:51.160 --> 00:22:52.720 حتماً 00:22:54.430 --> 00:22:58.320 نکنه همون آجومائه؟ دوباره؟ 00:22:58.320 --> 00:22:59.610 ده برابر 00:22:59.610 --> 00:23:01.290 ...پونزده 00:23:01.290 --> 00:23:03.840 باشه، باشه 00:23:09.750 --> 00:23:11.690 مقصر تصادف رانندگی رو که خبر داری 00:23:11.690 --> 00:23:13.150 نرفته خارج؟ 00:23:13.150 --> 00:23:15.120 نه نرفته- فکر کردم ناپدید شده- 00:23:15.120 --> 00:23:17.660 از جای زندگیش هم که رفته، از کارتش هم که استفاده نکرده 00:23:17.660 --> 00:23:19.760 اگه می‌خواست می‌تونست تا الان فرار کنه 00:23:19.760 --> 00:23:21.540 به زودی فرار می‌کنه 00:23:21.540 --> 00:23:23.700 وقتی تراکنش تموم بشه 00:23:23.700 --> 00:23:26.260 یه جوری حرف می‌زنی انگار می‌دونی کجاست 00:23:28.890 --> 00:23:31.480 دلیلی داشت که باید زود قایم می‌شدی؟ 00:23:31.480 --> 00:23:33.760 مثلاً برای بهونه؟- چی چرت و پرت میگی- 00:23:33.760 --> 00:23:35.840 آی خدا 00:23:45.420 --> 00:23:49.710 آره، همینجوری مخفی شو 00:23:49.710 --> 00:23:52.110 زود میام برت می‌دارم 00:23:55.800 --> 00:23:57.390 چونگ‌جا خانوم- بله- 00:23:57.390 --> 00:23:59.720 سریالمون به خاطر شما اسپانسر گرفته 00:23:59.720 --> 00:24:02.420 واقعاً؟ چه خوب 00:24:02.420 --> 00:24:03.560 چ..چیه؟ 00:24:03.560 --> 00:24:06.870 اینه. می‌خوان با این بزنی 00:24:06.870 --> 00:24:10.500 تو صحنه بعدی وقتی داری دسشویی رو تمیز می‌کنی دعوا می‌گیری 00:24:10.500 --> 00:24:13.600 پس قوی برو جلو- چشم، تموم تلاشمو می‌کنم- 00:24:20.050 --> 00:24:21.940 چی کار کنم که باحال بشه؟ 00:24:21.940 --> 00:24:23.790 !سر سر 00:24:27.950 --> 00:24:30.030 کارگردان، من نمی‌تونم انجامش بدم 00:24:30.030 --> 00:24:31.210 مشکل چیه؟ 00:24:31.210 --> 00:24:34.560 هفته قبل که ضربه خوردم نزدیک بود دندون آسیامو از دست بدم 00:24:34.560 --> 00:24:36.130 هنوز خوب نشده 00:24:36.130 --> 00:24:38.100 واقعاً؟- آره- 00:24:38.100 --> 00:24:41.000 پس می‌تونی از طرف دیگه‌ت استفاده کنی طرف راستت مشکلی نداره که، نه؟ 00:24:41.000 --> 00:24:43.160 اینجا؟- طرف راست؟- 00:24:43.970 --> 00:24:46.050 !وایسا دیگه 00:24:46.050 --> 00:24:48.510 فقط بازیگریه 00:24:48.510 --> 00:24:50.100 می‌خوای از سریال بری؟ 00:24:50.100 --> 00:24:51.780 چرا؟ 00:24:51.780 --> 00:24:53.970 این ادیت شیطانی رو ببین 00:24:53.970 --> 00:24:55.930 این چیه؟ 00:24:58.320 --> 00:25:01.140 (ویدیوهای کوتاه) 00:25:07.610 --> 00:25:10.830 این چیه؟ چرا انقدر خنده داره؟ 00:25:10.830 --> 00:25:13.150 دیوونه کننده‌ست 00:25:13.150 --> 00:25:15.130 لایک کردی؟ دیوونه‌ای؟ 00:25:15.130 --> 00:25:18.600 به لطف اونی داری معروف میشی 00:25:18.600 --> 00:25:21.730 به جز از مد افتاده پیر هم هستی هیچکی بهت اهمیت نمی‌داد. ولی حالا ببین 00:25:21.730 --> 00:25:23.510 حالا یه فیلم معروف داری 00:25:23.510 --> 00:25:26.960 شوهرت با تربچه و با پیستون کتک می‌خوره 00:25:26.960 --> 00:25:28.730 میگی ممنون هم باشم؟ 00:25:28.730 --> 00:25:30.300 راستشو بگو، طرف کی هستی؟ 00:25:30.300 --> 00:25:34.100 معلومه که چرا می‌پرسی؟ طرف اونی‌ام 00:25:36.280 --> 00:25:38.330 اومو اومو، عزیزم عزیزم 00:25:38.330 --> 00:25:42.420 اونی رو به پنل کانال خریدمون اضافه کنیم؟ 00:25:42.420 --> 00:25:44.410 الان که معروف شده 00:25:44.410 --> 00:25:46.790 ما هم باید سوار قطار بونگ چونگ‌جا بشیم 00:25:46.790 --> 00:25:48.740 آره، وایسا وایسا 00:25:50.040 --> 00:25:51.720 اونی، منم 00:25:51.720 --> 00:25:54.900 اون کتک با تربچه چیه؟ چه خنده داره 00:25:54.900 --> 00:25:58.910 اونی اونی اونی، بیا ببرمت تو پنل کانال فروشمون بیا لطفاً 00:25:58.910 --> 00:26:01.800 !کانال خرید خونگی، برو که رفتیم! ما داریم میایم 00:26:01.800 --> 00:26:02.910 این رژگونه‌ی بی‌آرایش‌ئه 00:26:02.910 --> 00:26:05.200 این صورت زشتو نگاه کنین، نظرتون چیه؟ 00:26:05.200 --> 00:26:07.800 صورتشو روشن‌تر نکرد؟ الان متفاوت به نظر میاد، نه؟ 00:26:07.800 --> 00:26:08.990 بونگ چونگ‌جا و گو نام‌جو موجودی فروشگاه بی‌آرایش رو) (سولد اوت کردن 00:26:08.990 --> 00:26:11.010 این واقعیه؟ 00:26:11.010 --> 00:26:13.430 همه‌ش می‌رفتن برای بایگانی و فروش نمی‌رفت 00:26:13.430 --> 00:26:16.250 چطوری یه شبه همه‌شو فروختن؟ 00:26:16.250 --> 00:26:18.260 خبر نداشتین؟ بازیگرای سریال آبکی هستن که 00:26:18.260 --> 00:26:21.230 به خاطر مسخره بودنش معروف شده خیلی خبرش گنده‌ست 00:26:21.230 --> 00:26:22.870 کدوم سریال آبکی؟ 00:26:22.870 --> 00:26:24.840 به خاطر اجرای خنده دارشون 00:26:24.840 --> 00:26:27.170 توی یوتیوب و شبکه‌های اجتماعی معروف شدن 00:26:27.170 --> 00:26:29.050 این رژگونه‌ی بی‌آرایش‌ئه 00:26:29.050 --> 00:26:30.480 این صورت زشتو نگاه کنین، نظرتون چیه؟ 00:26:30.480 --> 00:26:34.290 صورتشو روشن‌تر نکرد؟ 00:26:34.290 --> 00:26:38.290 الان متفاوت به نظر میاد، نه؟ 00:26:44.830 --> 00:26:46.510 بد نیست 00:26:46.510 --> 00:26:47.540 خوبه 00:26:47.540 --> 00:26:49.240 رژگونه 00:27:03.520 --> 00:27:05.890 هنوزم انگار همون استعدادو داره 00:27:05.890 --> 00:27:08.910 آجوما شده، ولی بازم معروف شده 00:27:08.910 --> 00:27:10.740 تحت تاثیر قرار گرفتم 00:27:13.170 --> 00:27:14.790 بیا داخل 00:27:16.850 --> 00:27:20.090 دنبال شماره‌ی مدیر برنامه‌ی بونگ چونگ‌جا که بهم گفتین گشتم 00:27:20.090 --> 00:27:23.420 چون تلفن یکبار مصرفه غیر قابل ردیابیه 00:27:23.420 --> 00:27:25.930 مدیربرنامه داره از تلفن یکبار مصرف استفاده می‌کنه؟ 00:27:27.020 --> 00:27:28.730 شاید سابقه‌داره 00:27:28.730 --> 00:27:30.050 یا پول نداره 00:27:30.050 --> 00:27:32.580 بیخیال. ایم سه‌را... یعنی 00:27:32.580 --> 00:27:36.630 بونگ چونگ‌جا. توی چه سریالی بازی می‌کنه؟ 00:27:36.630 --> 00:27:39.760 (!ما بونگ چونگ‌جا رو تشویق می‌کنیم) 00:27:41.300 --> 00:27:44.360 واو، به همین زودی داری میری یه کمپانی بزرگ؟ 00:27:44.360 --> 00:27:45.570 اینطور نیست 00:27:45.570 --> 00:27:46.630 تبریک میگم 00:27:46.630 --> 00:27:49.960 شرکت سرگرمی تو وان شرکت خوبیه- ممنون بابت غذا- 00:27:49.960 --> 00:27:51.770 لطفاً از مدیرعامل تشکر کنین- حتماً- 00:27:51.770 --> 00:27:53.930 ممنون- ممنون- 00:27:53.930 --> 00:27:56.340 واو، چه خبر خوبی 00:27:56.340 --> 00:28:00.570 کانگ دوون، چی تو سرت می‌گذره؟ 00:28:06.120 --> 00:28:07.350 اینا چیه؟ 00:28:07.350 --> 00:28:09.840 چی می‌خواد باشه؟ عشقم به توئه، نونا 00:28:09.840 --> 00:28:11.260 شوخی نکن دیگه 00:28:11.260 --> 00:28:15.260 هی، اونقدرو که دیگه می‌تونم روی برگشتنت به کار خرج کنم 00:28:15.260 --> 00:28:18.250 تو بی هدف پول خرج نمی‌کنی 00:28:18.250 --> 00:28:21.730 اوو، منو خوب می‌شناسیا 00:28:21.730 --> 00:28:24.900 منم تو رو خوب می‌شناسم، نونا 00:28:24.900 --> 00:28:26.120 منظورت چیه؟ 00:28:26.120 --> 00:28:28.650 پول لازم داری 00:28:30.350 --> 00:28:33.530 این بار بیا بدون مزاحم تنهایی همو ببینیم 00:28:33.530 --> 00:28:37.560 باشه، منم باید یه چیزیو بررسی کنم 00:28:37.560 --> 00:28:39.560 بیا همو تنهایی ببینیم 00:28:39.560 --> 00:28:41.240 باشه 00:28:47.910 --> 00:28:50.370 همین؟ بیشتر نیست؟ 00:28:50.370 --> 00:28:51.710 آره، همه‌ش همینه 00:28:51.710 --> 00:28:54.430 خودت چیزیو رد نکن، همه‌شو بیار پیشم 00:28:54.430 --> 00:28:56.400 این واقعاً همه‌شه 00:28:57.610 --> 00:29:01.270 چرا بعد جشنواره کن کمتر دارم نمایش نامه می‌گیرم؟ 00:29:02.960 --> 00:29:05.580 خب چون الان یه ستاره‌ی درجه یکی 00:29:05.580 --> 00:29:08.000 شاید دلشون نخواد برات نمایش نامه‌شونو بفرستن 00:29:08.000 --> 00:29:11.670 هی، به نظرت من هر کاری می‌کنم؟ 00:29:11.670 --> 00:29:14.150 یه کار بچگونه نه، می‌دونی 00:29:14.150 --> 00:29:16.180 یه چیز تاثیرگذار 00:29:16.180 --> 00:29:19.990 یه شخصیت تحریک‌آمیز توی یه فیلم هیجان‌انگیز هم خوبه 00:29:19.990 --> 00:29:23.330 الان تو یه سطح دیگه‌ام، باید انتخاب‌گر باشم 00:29:26.270 --> 00:29:29.480 الان وقت خیلی خوبیه که توی یه پخش آنلاین شرکت کنم 00:29:29.480 --> 00:29:30.770 هی 00:29:30.770 --> 00:29:32.310 توی محتواهای در حال پخش 00:29:32.310 --> 00:29:34.470 ببین چیزی برام هست یا نه 00:29:34.470 --> 00:29:35.740 در حال پخش؟ 00:29:35.740 --> 00:29:37.120 حتماً کلی نمایش نامه بوده که 00:29:37.120 --> 00:29:40.640 نفرستادن چون می‌ترسیدن رد کنم 00:29:41.740 --> 00:29:45.400 اصلیا حتماً بازیگراشونو تا الان تعیین کردن 00:29:45.400 --> 00:29:47.370 نمی‌دونی من کی‌ام؟ 00:29:47.370 --> 00:29:48.700 من گو هی‌یونگ‌ام 00:29:48.700 --> 00:29:51.410 من ملکه‌ی کن، گو هی‌یونگ‌ام 00:29:51.410 --> 00:29:53.610 هر کیو نیاز باشه از سریال بیرون می‌کنم 00:29:53.610 --> 00:29:55.110 !بدو برام یکی بیار 00:29:55.110 --> 00:29:56.970 میرم یکی میارم 00:30:11.990 --> 00:30:13.900 شنیدم رفتی دیدن بابا 00:30:13.900 --> 00:30:15.160 آره 00:30:15.160 --> 00:30:18.500 شنیدم صورت‌حساب‌های خانه سالمندان هم پرداخت کردی 00:30:19.490 --> 00:30:21.200 چرا نگفتی خب؟ 00:30:21.200 --> 00:30:26.040 از این به بعد قبض‌های بابا و پول آکادمی داهی رو من میدم 00:30:26.900 --> 00:30:29.190 حافظه‌ت برگشته؟ 00:30:31.720 --> 00:30:33.560 هنوز نه 00:30:33.560 --> 00:30:35.810 زود برمی‌گرده 00:30:42.830 --> 00:30:44.370 اینارو ببر 00:30:44.370 --> 00:30:46.900 تو دامپلینگ کیمچی دوست داری اونی 00:30:51.450 --> 00:30:53.480 ممنون 00:30:56.840 --> 00:31:00.310 هنوز داری برای سریال فیلم برداری می‌کنی؟ 00:31:00.310 --> 00:31:03.660 البته. اودیشن هم میرم 00:31:12.400 --> 00:31:14.200 (یادآوری پرداخت دیرهنگام) 00:31:18.010 --> 00:31:20.350 ته‌سوک بهم گفت 00:31:21.240 --> 00:31:26.140 حتماً بعد تصادفم برات سخت بوده 00:31:26.140 --> 00:31:28.180 بابا هم که نبوده 00:31:28.180 --> 00:31:30.150 تو جوون و تنها بودی 00:31:34.920 --> 00:31:37.770 همه‌ش گذشته دیگه. چرا بحث اونو پیش می‌کشی؟ 00:31:38.860 --> 00:31:41.920 می‌دونم که خیلی سختی کشیدم 00:31:41.920 --> 00:31:44.790 ولی نه به اندازه‌ی بابا، که جونش تو بودی 00:31:44.790 --> 00:31:48.520 هی اصرار می‌کرد تو رو توی بیمارستان ببینه 00:31:48.520 --> 00:31:51.080 بابا اومد؟ 00:31:51.920 --> 00:31:55.240 اون موقع تحت تعقیب بود 00:31:55.240 --> 00:31:57.450 اون مردی که اونقدر خوب قایم شده بود 00:31:57.450 --> 00:32:01.250 تا خبر تو رو شنید اومد از پناهگاهش بیرون 00:32:03.200 --> 00:32:07.540 !گفتم فقط یه بار دخترمو می‌بینم 00:32:07.540 --> 00:32:10.900 من واقعاً بابای ایم سه‌را ام 00:32:10.900 --> 00:32:12.360 ...نمی‌دونم دوباره کی 00:32:12.360 --> 00:32:15.810 پلیس داشت دستگیرش می‌کرد 00:32:15.810 --> 00:32:20.580 و بابا داشت بهشون التماس می‌کرد که یه بار صورتت رو ببینه 00:32:23.070 --> 00:32:26.290 ،واقعا در حقت بدی‌ کرد 00:32:26.290 --> 00:32:30.470 ولی تا آخرش نمی‌تونست ازت دست بکشه 00:32:31.960 --> 00:32:37.760 ولی با تشکر از اون کارآگاه تونست قبل از زندان رفتن ببینتت 00:32:39.590 --> 00:32:41.070 کارآگاه؟ 00:32:41.070 --> 00:32:43.890 می‌دونی اونی که لهجه داره 00:32:43.890 --> 00:32:47.410 باید از بوسان یا همچین جایی بوده باشه 00:32:47.410 --> 00:32:48.700 اسمش رو می‌دونی؟ 00:32:48.700 --> 00:32:51.140 مال خیلی وقت پیشه 00:32:52.090 --> 00:32:54.760 یه اسم خاصی داشت 00:32:57.260 --> 00:33:01.870 آره، 25 سال پیش جوون‌ترین کارآگاه بود 00:33:01.870 --> 00:33:03.590 ،قد بلند بود 00:33:03.590 --> 00:33:07.760 مدل موی کاسه‌ای و ابروهای تیره‌ای داشت 00:33:07.760 --> 00:33:10.230 اسمش رو نمی‌دونم 00:33:12.810 --> 00:33:16.250 بله، می‌دونم، خیلی وقت پیش بود 00:33:17.100 --> 00:33:19.810 بله، بله، ممنونم 00:33:23.880 --> 00:33:26.060 چی چی؟ 00:33:26.060 --> 00:33:27.650 (ایستگاه پلیس بونام بوسان) 00:33:27.650 --> 00:33:29.770 چیه؟ اون کی بود؟ 00:33:29.770 --> 00:33:33.080 منم نمی‌دونم 00:33:33.080 --> 00:33:36.960 جوون‌ترین 25 سال پیش؟ 00:33:36.960 --> 00:33:39.960 چول، شاید دنبال دوک‌گو چوله 00:33:39.960 --> 00:33:42.470 دوک‌گو چول کیه؟ 00:33:42.470 --> 00:33:45.700 یکی هست، خیلی وقت پیش از بوسان رفت سئول 00:33:45.700 --> 00:33:48.770 واوو، آسون نیست که از بوسان بری سئول 00:33:48.770 --> 00:33:51.760 اون کسیه که بهش دست پیدا کرد 00:33:51.760 --> 00:33:54.260 خیلی سرسخته 00:33:54.260 --> 00:33:55.670 می‌خواست یه نفر رو ببینه 00:33:55.670 --> 00:33:57.520 دوست دارم بدونم که دیدش یا نه 00:33:57.520 --> 00:34:00.970 ترافیک رو نمی‌بینی؟ سریع حرکت کن 00:34:04.510 --> 00:34:05.860 برو 00:34:09.100 --> 00:34:11.150 (ردیابی جی پی اس زنده) 00:34:11.150 --> 00:34:12.720 چی؟ 00:34:14.270 --> 00:34:16.630 یهویی داره کجا می‌ره؟ 00:34:16.630 --> 00:34:20.690 (ردیابی جی پی اس زنده) 00:34:20.690 --> 00:34:21.700 شت 00:34:21.700 --> 00:34:23.530 افسر لی- بله- 00:34:23.530 --> 00:34:26.400 گوش کن، من الان می‌رم، باقیش رو ردیف کن 00:34:26.400 --> 00:34:28.090 خیلی خب 00:34:42.590 --> 00:34:44.880 (ردیابی جی پی اس زنده) 00:34:46.540 --> 00:34:47.650 چی؟ 00:34:47.650 --> 00:34:49.600 (آپارتمان های دانشجویی جامبو) 00:34:49.600 --> 00:34:51.720 این پدرسگ 00:35:10.390 --> 00:35:11.590 (بونگ چونگ‌جا) 00:35:11.590 --> 00:35:14.410 دستگاه مشترک مورد نظر خاموش است به پیغام صوتی متصل می‌شوید 00:35:14.410 --> 00:35:17.590 بعد از صدای بوق، هزینه اضافی از شما کسر می‌شود 00:35:20.480 --> 00:35:23.170 همش شارژش تموم می‌شه 00:35:23.170 --> 00:35:26.590 خدایا، گشنمه، اصلا انرژی ندارم 00:35:37.950 --> 00:35:39.490 (سمی) 00:35:45.860 --> 00:35:47.710 بله، آپارتمان های دانشجویی جامبو 00:35:47.710 --> 00:35:51.380 بونگ چونگ‌جا؟ ا..اون همین الان رفت 00:35:52.740 --> 00:35:55.440 نمی‌دونم، فکر کنم گوشیش رو جا گذاشت 00:35:57.570 --> 00:35:59.080 چی؟ 00:36:19.140 --> 00:36:23.370 خانم بونگ چونگ‌جا 00:36:27.610 --> 00:36:29.690 من رو می‌شناسین؟ 00:36:30.900 --> 00:36:33.840 فکر کنم من رو یادتون نمیاد 00:36:33.840 --> 00:36:36.670 اون موقع قول دادیم همدیگه رو ببینیم 00:36:36.670 --> 00:36:38.280 من؟ 00:36:39.360 --> 00:36:41.170 کی؟ 00:36:44.140 --> 00:36:45.830 یادت نیست؟ 00:36:46.800 --> 00:36:49.130 م..من مطمئن نیستم 00:36:49.130 --> 00:36:50.620 توافق 00:37:00.600 --> 00:37:02.820 می‌خواستم تسویه کنم 00:37:37.110 --> 00:37:39.980 ♫ خط زندگیش خیلی سخته ♫ 00:37:39.980 --> 00:37:42.010 ♫ براش می‌برمش ♫ 00:37:42.010 --> 00:37:45.030 ♫ خط زندگیش خیلی بلنده ♫ 00:37:45.030 --> 00:37:47.780 ♫ براش می‌برمش ♫ 00:38:11.630 --> 00:38:13.270 (ردیابی جی پی اس زنده) 00:38:33.690 --> 00:38:35.170 آیگوو 00:38:38.700 --> 00:38:42.200 آجوما، رسیدیم، پاشو 00:38:42.200 --> 00:38:44.930 آجوما، آجوما؟ 00:38:44.930 --> 00:38:47.710 پاشو آجوما 00:38:47.710 --> 00:38:50.370 واوو، داری باهام شوخی می‌کنی 00:38:50.370 --> 00:38:52.340 چیکار کنم؟ 00:38:52.340 --> 00:38:54.390 فقط یه امتحان می‌کنم 00:38:55.330 --> 00:38:56.810 خیلی خب 00:38:58.300 --> 00:39:01.540 آره، من می‌تونم، یک، دو، سه 00:39:13.150 --> 00:39:15.540 شت، خیلی سنگینه 00:39:16.460 --> 00:39:19.680 باید زودتر می‌کشوندمش اینجا و می‌کشتمش 00:39:19.680 --> 00:39:20.960 خدایا 00:39:20.960 --> 00:39:22.020 کیف 00:39:22.020 --> 00:39:24.800 !شت، وسایل، خدایا 00:39:44.890 --> 00:39:47.250 ،حتی وقتی دست‌هات با چسب یا بست کمربندی بسته شده 00:39:47.250 --> 00:39:51.520 ...می‌تونی دستت رو بگیری بالا و با قدرت بیاریشون پایین 00:39:51.520 --> 00:39:54.520 و اینطوری بهش ضربه بزن، می‌تونی بیشتر بست‌ها رو اینطوری باز کنی 00:39:54.520 --> 00:39:56.210 بدنت رو هل بده عقب 00:39:56.210 --> 00:39:57.920 عقب 00:40:07.900 --> 00:40:12.890 آره، این و اون رو ببر 00:40:12.890 --> 00:40:13.940 آره 00:40:13.940 --> 00:40:16.490 !بهت گفتم نگران نباشی 00:40:16.490 --> 00:40:18.970 گفتم قبل از اینکه بیای کارم تمومه 00:40:18.970 --> 00:40:21.460 پس، درست حساب کن 00:40:21.460 --> 00:40:23.210 ده برابر دیگه، باشه؟ 00:40:23.210 --> 00:40:26.910 اوکی 00:40:47.780 --> 00:40:49.310 کجاست؟ 00:40:50.470 --> 00:40:52.780 ...خدایا، این دیوونگیه 00:40:54.350 --> 00:40:56.110 کجا رفت؟ 00:41:06.640 --> 00:41:08.240 !هی 00:41:09.020 --> 00:41:10.530 !هی 00:41:50.570 --> 00:41:52.650 نایس شات 00:42:02.260 --> 00:42:05.320 نیا 00:42:06.300 --> 00:42:08.270 ،شاید بهم نیاد 00:42:08.270 --> 00:42:10.880 ولی انواع و اقسام چیزها رو 00:42:10.880 --> 00:42:14.310 توی مدرسه بدلکاری یاد گرفتم 00:42:15.290 --> 00:42:16.820 !نیا 00:43:08.110 --> 00:43:09.760 خوبی؟ 00:43:13.990 --> 00:43:15.760 می‌خوای چیکار کنی؟ 00:43:28.710 --> 00:43:31.140 هی! تکون بخور عوضی 00:43:52.672 --> 00:43:54.250 از اونجایی که تجربه داری باید بدونی 00:43:54.250 --> 00:43:55.700 حق داری سکوت کنی 00:43:55.700 --> 00:43:59.130 وارد بخش وکالت نمی‌شم، باشه؟ 00:44:00.870 --> 00:44:02.470 !تو 00:44:04.550 --> 00:44:06.060 چی؟ چی؟ 00:44:06.060 --> 00:44:08.560 بس کن- ...تو- 00:44:08.560 --> 00:44:10.490 خوبی؟ 00:44:10.490 --> 00:44:12.310 از کجا می‌دونستی من اینجا ام؟ 00:44:12.310 --> 00:44:14.830 محض احتیاط حواسم بهش بود 00:44:15.850 --> 00:44:17.470 آسیب ندیدی، نه؟ 00:44:18.960 --> 00:44:20.150 خدایا، خونریزی داری 00:44:20.150 --> 00:44:21.240 چی؟ 00:44:21.240 --> 00:44:22.900 !خدایا 00:44:22.900 --> 00:44:25.030 !تو پلشت 00:44:29.540 --> 00:44:31.320 یه لحظه وایسا 00:44:35.430 --> 00:44:37.080 !خدایا، لطفا 00:44:37.080 --> 00:44:39.160 ،من دزدیدمش 00:44:39.160 --> 00:44:41.570 ولی اون منو کتک زد 00:44:41.570 --> 00:44:43.980 !آجوما! تو منو زدی 00:44:43.980 --> 00:44:45.190 !سوار شو 00:44:45.190 --> 00:44:47.040 !اول درو باز کن 00:44:47.040 --> 00:44:50.080 قراره به خاطر هیچی برم زندان 00:44:50.080 --> 00:44:51.680 فردا داستان رو شرح می‌دی 00:44:51.680 --> 00:44:53.360 من باهات میام 00:44:54.470 --> 00:44:58.040 دوباره که آزاد نمی‌شه، نه؟ 00:44:58.040 --> 00:45:00.100 همین الانش هم به خاطر پرونده ضرب و شتم آزادی مشروط داره 00:45:00.100 --> 00:45:01.360 ،نه تنها آدم دزدی کرد 00:45:01.360 --> 00:45:03.700 بلکه مرتکب ضرب و شتم شدید و اقدام به قتل شد 00:45:03.700 --> 00:45:07.040 توی بازداشتگاه ازش بازجویی می‌شه، خیلی نگران نباش 00:45:07.040 --> 00:45:11.090 چرا سعی کرد منو بکشه؟ 00:45:25.480 --> 00:45:28.000 ما تشویقت می‌کنیم، فایتینگ 00:45:28.000 --> 00:45:30.230 !خیلی خوبه- !فایتینگ- 00:45:30.230 --> 00:45:33.180 بونگ چونگ‌جا بهترینه، بهترینه (با تشکر، شرکت سرگرمی تو وان) 00:45:33.180 --> 00:45:36.250 !تو بهترینی! ممنونم 00:45:42.420 --> 00:45:45.530 یه کامیون قهوه برای این زن فرستاده؟ 00:45:48.840 --> 00:45:49.900 منم 00:45:49.900 --> 00:45:53.940 شرکت سرگرمی تو وان ما یه کامیون قهوه به محل فیلمبرداری یه سریال روزانه فرستاده 00:45:53.940 --> 00:45:55.630 ببین کی فرستادتش 00:45:55.630 --> 00:45:59.180 فکر کنم مدیر عامل کانگ مستقیما سفارشش داده، نونا 00:45:59.180 --> 00:46:01.080 مدیر عامل کانگ مستقیم سفارش داده؟ 00:46:01.080 --> 00:46:03.650 راستی، این یه راز مهمه 00:46:03.650 --> 00:46:07.600 شنیدم مدیر عامل می‌خواد با بونگ چونگ‌جا قرارداد امضا کنه 00:46:08.490 --> 00:46:10.530 دیوونه‌ست؟ 00:46:11.570 --> 00:46:15.020 ببین مدیر عامل کانگ الان کجاست 00:46:19.160 --> 00:46:22.410 تو می‌دونستی و قایمش کردی، نه؟ 00:46:24.600 --> 00:46:26.420 بونگ چونگ‌جا 00:46:26.420 --> 00:46:29.110 این زن واقعا ایم سه‌راست 00:46:29.110 --> 00:46:30.730 سریع تر از چیزی هستی که فکر می‌کردم 00:46:30.730 --> 00:46:33.520 فکر می‌کردم هی‌یونگ زودتر بفهمه 00:46:33.520 --> 00:46:37.430 منظورت اینه که هنوز نمی‌دونه؟ 00:46:38.820 --> 00:46:41.950 اگه می‌دونست، ساکت نمی‌نشست 00:46:51.070 --> 00:46:54.220 فکر کنم جدیدا یه نفر رو دیدم 00:46:54.220 --> 00:46:56.200 ...الان 25 سال شده 00:46:56.200 --> 00:46:58.680 که ایم سه‌را ناپدید شده؟ 00:47:03.220 --> 00:47:07.550 گفتم نیازی نیست بعد از مرگم برم بهشت 00:47:07.550 --> 00:47:09.870 ...زندگی می‌کنم 00:47:09.870 --> 00:47:12.700 زندگی می‌کنم و بهشت رو می‌بینم 00:47:18.200 --> 00:47:19.810 خوبه 00:47:19.810 --> 00:47:22.320 به خوبی ایم سه‌را بازی می‌کنه 00:47:22.320 --> 00:47:24.220 ،معروف نیست 00:47:24.220 --> 00:47:26.550 ولی به اندازه‌ی ایم سه‌را خوشگله 00:47:26.550 --> 00:47:28.210 خدایا، این درست نیست 00:47:28.210 --> 00:47:30.040 ایم سه‌را بی‌دلیل جزو بهترین‌ها نبود 00:47:30.040 --> 00:47:33.500 حضور و هاله‌ی خاصی داشت 00:47:33.500 --> 00:47:34.830 درسته، کارگردان چوی؟ 00:47:34.830 --> 00:47:37.140 ...خب 00:47:37.140 --> 00:47:40.330 می‌دونی این نقش مال ایم سه‌را بود، نه؟ 00:47:40.330 --> 00:47:42.520 بله، متوجهم 00:47:42.520 --> 00:47:48.480 دقیقا از چه لحاظ فکر می‌کنی از ایم سه‌را بهتری، گو هی‌یونگ؟ 00:47:56.540 --> 00:48:00.730 اشتیاق شدید 00:48:00.730 --> 00:48:03.880 ،مهم نیست بازیگر ایم سه‌را موقع بازیگری چه حالتی داشته 00:48:03.880 --> 00:48:06.380 اشتیاق من خیلی شدیدتر از مال اونه 00:48:06.380 --> 00:48:08.350 برام مهم نیست اگه کمتر پول بگیرم 00:48:08.350 --> 00:48:12.390 می‌تونم تموم نقش‌هایی که رد کرده رو هم بازی کنم 00:48:12.390 --> 00:48:16.470 می‌تونی هرکاری که خارج از صحنه‌ ازت می‌خوان هم انجام بدی؟ 00:48:25.880 --> 00:48:29.280 ایم سه‌را حتی اگه تصادف هم نمی‌کرد کنار گذاشته میشد 00:48:29.280 --> 00:48:31.120 می‌دونی چرا؟ 00:48:32.780 --> 00:48:37.300 چون نتونست مهم‌ترین چیزی که سرمایه‌گذار می‌خواست رو انجام بده 00:48:54.120 --> 00:48:57.980 تو همیشه یه جایگزین برای ایم‌ سه‌را بودی 00:48:57.980 --> 00:49:01.490 ولی بذار بگیم ایم سه‌را برمی‌گرده 00:49:01.490 --> 00:49:04.790 خیلی جالب میشه مگه نه؟ 00:49:11.120 --> 00:49:13.510 کانگ دوون، حرومزاده 00:49:13.510 --> 00:49:15.420 همه‌چیز رو می‌دونست 00:49:15.420 --> 00:49:17.990 ...همه‌چیز رو می‌دونست، از عمد 00:49:20.440 --> 00:49:22.030 چقدر مونده؟ 00:49:22.030 --> 00:49:24.950 متاسفم، تا جایی که می‌تونم دارم سریع می‌رونم 00:49:24.950 --> 00:49:26.880 مطمئنی مدیرعامل کانگ توی دفتره؟ 00:49:26.880 --> 00:49:29.120 آره، بررسی کردم 00:49:35.370 --> 00:49:37.880 یکم استراحت کن، من میرم 00:49:37.880 --> 00:49:39.800 همینطوری میری؟ 00:49:40.740 --> 00:49:43.680 دیگه چیکار کنم پس؟ 00:49:43.680 --> 00:49:45.210 بیا تو 00:49:46.720 --> 00:49:48.830 چیکار می‌کنی؟ 00:49:50.200 --> 00:49:52.500 درش بیار- چی؟- 00:49:53.420 --> 00:49:55.320 چی رو دربیارم؟ 00:49:56.430 --> 00:49:59.240 هی، صبر کن، چیکار می‌کنی؟ 00:50:00.320 --> 00:50:03.640 یعنی چی چیکار می‌کنم؟ باید درمان شی 00:50:03.640 --> 00:50:07.120 نیازی نیست، خوبم 00:50:07.120 --> 00:50:09.900 می‌خوای به بیمارستان کشیده شی؟ 00:50:11.650 --> 00:50:13.670 بشین، زود باش 00:50:13.670 --> 00:50:15.170 بدو 00:50:17.230 --> 00:50:18.670 بدو درش بیار 00:50:18.670 --> 00:50:20.940 گفتم خوبم 00:50:26.620 --> 00:50:28.680 بذار ببینم 00:50:28.680 --> 00:50:30.080 فقط یه خراشه 00:50:30.080 --> 00:50:32.930 خدایا، چیکار کنیم؟ 00:50:32.930 --> 00:50:34.700 باید ضدعفونی بشه 00:50:34.700 --> 00:50:37.200 نیازی به ضدعفونی نیست 00:50:37.200 --> 00:50:38.400 ببخشید 00:50:38.400 --> 00:50:39.660 واسه چی؟ 00:50:39.660 --> 00:50:41.960 به خاطر من صدمه دیدی 00:50:41.960 --> 00:50:43.770 خدایا، بیخیال 00:50:45.060 --> 00:50:49.300 اگه خود قبلنم بود ضربه فنی‌ش کرده بودم 00:50:49.300 --> 00:50:51.700 به خاطر اینه که پیر شدم، تقصیر تو نیست 00:50:51.700 --> 00:50:54.600 !می‌سوزه- !خدای من- 00:51:13.600 --> 00:51:15.970 چرا باید تلفنت رو جا می‌ذاشتی؟ 00:51:15.970 --> 00:51:17.780 مطمئن میشم از این به بعد همراهم باشه 00:51:17.780 --> 00:51:19.360 اینم یادم می‌مونه که شارژش کنم 00:51:19.360 --> 00:51:22.170 حتما همراهت باشه، اینطوری منو نترسون 00:51:22.170 --> 00:51:24.940 به خاطر من ترسیدی؟ 00:51:26.010 --> 00:51:28.390 معلومه که ترسیدم 00:51:28.390 --> 00:51:31.830 دردسترس نبودی، و یه مرد دیوونه برات کمین کرده بود 00:51:31.830 --> 00:51:34.820 فکر کردم ممکنه اتفاقی بیفته 00:51:34.820 --> 00:51:37.300 اگه اتفاقی میفتاد چی؟ 00:51:37.300 --> 00:51:40.260 اصلا خوب نمیشد 00:51:43.930 --> 00:51:46.860 ...خب... امم 00:51:46.860 --> 00:51:49.670 تو قربانی پرونده‌ای که من مسئولشم هستی 00:51:49.670 --> 00:51:51.800 ...م..معلومه 00:51:54.770 --> 00:51:57.580 همین؟ 00:51:59.710 --> 00:52:02.480 ...پس چی، اونوقت 00:52:13.000 --> 00:52:14.370 ،خب 00:52:15.340 --> 00:52:18.290 ...چیزی که اون موقع می‌خواستم بگم اینه که 00:52:20.970 --> 00:52:23.100 ...نکنه 00:52:23.100 --> 00:52:27.110 به چیزی که امروز اتفاق افتاد مربوطه؟ 00:52:32.490 --> 00:52:34.250 فکر کنم 00:52:36.850 --> 00:52:42.380 دارم ازت می‌پرسم چرا بهم نگفتی بونگ چونگ‌جا، ایم سه‌رائه؟ 00:52:49.530 --> 00:52:52.510 همه‌ می‌دونستن 00:52:52.510 --> 00:52:55.950 فقط من مثل یه احمق نمی‌دونستم 00:52:55.950 --> 00:52:57.630 اونی 00:52:57.630 --> 00:53:02.500 ...به محض اینکه تأیید کردم می‌خواستم بهت بگم 00:53:04.400 --> 00:53:08.940 چه نقشه‌ای داری که ایم سه‌را رو وارد ماجرا می‌کنی؟ 00:53:09.900 --> 00:53:11.610 اون رو وارد ماجرا کرده؟ 00:53:11.610 --> 00:53:14.300 همین الانم همه‌چیز رو می‌دونم 00:53:14.300 --> 00:53:17.170 شنیدم که داری میاریش به تو وان 00:53:17.170 --> 00:53:19.260 ...مدیر کانگ، چطور تونستی 00:53:19.260 --> 00:53:22.500 !خدایا، تو دیوونه‌ای 00:53:24.490 --> 00:53:27.520 وای، انقدر خنده‌داره که‌ نمی‌دونم چی بگم 00:53:27.520 --> 00:53:29.160 چتونه؟ 00:53:29.160 --> 00:53:31.380 اون ایم سه‌رای قدیم نیست 00:53:31.380 --> 00:53:34.390 فقط بونگ چونگ‌جاست، بونگ چونگ‌جا 00:53:34.390 --> 00:53:38.260 فقط به خاطر اینکه از یه آجوما می‌ترسین اینوقت شب اومدین دیدنم؟ 00:53:38.260 --> 00:53:42.600 ملکه‌ی کن، گو هی‌یونگ، و شبلی بزرگ؟ 00:53:42.600 --> 00:53:45.330 ،اگه ایم سه‌را ظاهر بشه 00:53:45.330 --> 00:53:47.950 فقط من پایین کشیده نمیشم 00:53:49.520 --> 00:53:52.030 تو هم سقوط می‌کنی 00:53:52.030 --> 00:53:54.730 !می‌دونم! لعنتی 00:53:56.900 --> 00:54:00.780 جفتتون فقط خفه شین و تماشا کنین 00:54:00.780 --> 00:54:04.570 ببینین چطور این بار بونگ چونگ‌جا رو نابود می‌کنم 00:54:04.570 --> 00:54:06.050 باشه؟ 00:54:07.190 --> 00:54:08.580 باشه؟ 00:54:10.840 --> 00:54:13.650 خدایا، واقعا که 00:54:22.100 --> 00:54:26.800 پس، این آدم 25 سال پیش سعی کرد منو بکشه 00:54:26.800 --> 00:54:31.140 و دوباره اخیرا تلاش کرد منو توی تصادف ماشین بکشه؟ 00:54:32.250 --> 00:54:34.270 ...قطعی نیست، ولی 00:54:34.270 --> 00:54:36.830 ...یه مرد توی دوتا صحنه‌ی تصادف 00:54:36.830 --> 00:54:39.100 ...این یعنی دو تصادف 00:54:40.070 --> 00:54:42.760 اتفاقی نبودن 00:54:54.230 --> 00:54:57.100 !تقصیر توئه! تقصیر توئه 00:55:02.100 --> 00:55:06.900 این مرد رو یه ماه قبل از تصادف دیدم 00:55:07.990 --> 00:55:11.420 این همون مردیه که یهویی یادت اومد؟ 00:55:28.430 --> 00:55:31.980 پس، اصرار داری که پا به دنیا بذاری،‌ ها؟ 00:55:44.920 --> 00:55:46.720 پیداش می‌کنم 00:55:48.520 --> 00:55:51.970 کاری می‌کنم بیاد سراغم 00:55:51.970 --> 00:55:53.930 ،نه تنها سعی کرد منو بکشه 00:55:53.930 --> 00:55:56.920 بلکه زندگی‌م هم خراب کرد 00:55:56.920 --> 00:56:00.900 حتما با دستای خودم می‌گیرمش 00:56:00.900 --> 00:56:04.740 ،اون به راحتی به ایم سه‌را آسیب زد کسی که کل کشور می‌شناسنش 00:56:04.740 --> 00:56:07.600 اگه دوباره اتفاق بیفته چی؟ 00:56:07.600 --> 00:56:10.400 ...اونوقت واقعا- ،الان- 00:56:11.720 --> 00:56:14.270 مثل اون موقع تنها نیستم 00:56:57.560 --> 00:57:00.460 (اپیلوگ) 00:57:03.640 --> 00:57:06.540 اتاق ایم سه‌را کجاست؟ 00:57:07.710 --> 00:57:09.920 ...ایم سه‌را 00:57:09.920 --> 00:57:11.420 ...خب 00:57:12.260 --> 00:57:14.670 سلبریتی، ایم سه‌را 00:57:14.670 --> 00:57:17.400 می‌دونم بعد از عملش اینجا بستری شده 00:57:17.400 --> 00:57:20.280 رابطه‌تون باهاش چیه؟ 00:57:20.280 --> 00:57:23.150 ‌...راستش، من 00:57:23.150 --> 00:57:25.530 پدر سه‌را هستم 00:57:26.340 --> 00:57:29.140 میشه کارت شناسایی‌تون رو ببینم؟ 00:57:36.100 --> 00:57:40.360 !گفتم فقط یه بار قبل از رفتنم دخترم رو می‌بینم 00:57:40.360 --> 00:57:43.740 واقعا بابای ایم سه‌را ام 00:57:43.740 --> 00:57:46.220 نمی‌دونم این بار کی آزاد میشم 00:57:46.220 --> 00:57:48.660 بذارین فقط یه بار دخترم رو ببینم، فقط یه بار 00:57:48.660 --> 00:57:52.090 باشه‌، باشه، بیاین توی ایستگاه صحبت ‌کنیم 00:57:52.090 --> 00:57:54.410 !صبر کنین! صبر کنین! صبر کنین! صبر کنین! 00:57:54.410 --> 00:57:55.410 چیه؟ چیه؟ 00:57:55.410 --> 00:57:56.940 ...خب، من 00:57:56.940 --> 00:57:59.360 کارآگاه ایستگاه پلیس بوسان هستم 00:57:59.360 --> 00:58:00.470 چیشده؟ 00:58:00.470 --> 00:58:01.880 ...موضوع اینه که 00:58:01.880 --> 00:58:05.030 ایشون بونگ سوک‌بونگه، همونی که تحت تعقیب بود، درسته؟ 00:58:05.030 --> 00:58:07.200 بله، خودشه- من کارآگاه مسئولشم- 00:58:07.200 --> 00:58:09.460 من منتقلش می‌کنم- چی؟- 00:58:09.460 --> 00:58:12.740 اگه بذارم با سرپرست تیمم صحبت کنین باورم می‌کنین؟ 00:58:12.740 --> 00:58:15.940 (بخش مراقبت‌های ویژه) 00:58:17.700 --> 00:58:21.380 فکر کردم می‌ریم ایستگاه پلیس 00:58:21.380 --> 00:58:23.120 ،بعدا میرین 00:58:23.120 --> 00:58:25.870 ولی اول باید دخترتون رو ببینین 00:58:28.130 --> 00:58:31.370 سه‌رای من اینجاست؟ 00:58:31.370 --> 00:58:32.940 سریع برین بیاین 00:58:32.940 --> 00:58:35.160 خیلی نمی‌تونم منتظر بمونم 00:58:35.160 --> 00:58:36.570 ممنونم 00:58:36.570 --> 00:58:39.760 ممنونم کارآگاه، ممنونم 00:59:12.910 --> 00:59:17.670 دخترم مثل جسد دراز کشیده 00:59:17.670 --> 00:59:21.910 ولی باباش اینطوری اینجا گیر افتاده 00:59:21.910 --> 00:59:23.820 ،شما دردسر درست کردین 00:59:23.820 --> 00:59:27.840 فرار کردین، و ناپدید هم شدین 00:59:27.840 --> 00:59:30.120 نمی‌دونستین دستگیر می‌شین؟ 00:59:30.120 --> 00:59:34.470 سه‌را باید زود بلند شه 00:59:34.470 --> 00:59:39.320 تا بتونم از اینجا بیام بیرون، خدایا 00:59:39.320 --> 00:59:43.720 ،کارآگاه، میشه به دختر کوچیکترم که اون سری گفتم 00:59:43.720 --> 00:59:45.600 زنگ بزنین؟ 00:59:45.600 --> 00:59:46.810 چرا می‌پرسین؟ 00:59:46.810 --> 00:59:50.440 این روزا داره سرد میشه 00:59:50.440 --> 00:59:54.010 میشه ازش بخواین برام یکم پول بفرسته؟ 00:59:54.940 --> 00:59:58.450 اون فقط یه دبیرستانیه چطور می‌تونین همچین چیزی بخواین؟ 00:59:58.450 --> 01:00:02.140 منم باید زنده بمونم 01:00:06.800 --> 01:00:09.580 آیگو، فعلا 01:00:11.000 --> 01:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:16.030 --> 01:00:24.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:28.200 --> 01:00:36.100 ♫ دیشب، روی صحنه، نور زیبایی بر من تابید ♫ 01:00:36.100 --> 01:00:44.200 ♫ وقتی آهنگ خوندم، همه همراهم خوندن ♫ 01:00:44.200 --> 01:00:52.100 ♫ نور مهتاب تابید و در برم گرفت ♫ 01:00:52.100 --> 01:00:59.510 ♫ ملودی شیرین هنوز توی قلبمه ♫ 01:00:59.510 --> 01:01:08.130 (کمک هزینه زندانی: از طرف ایم‌ سه‌را- 300 هزار وون) 01:01:08.130 --> 01:01:16.090 ♫ توی فضای تاریک تنهام ♫ 01:01:16.090 --> 01:01:24.190 ♫ ولی همه‌چیز یه خواب بود ♫ 01:01:24.190 --> 01:01:32.200 ♫ هنوز می‌تونم صدای اون ملودی رو بشنوم ♫ 01:01:32.200 --> 01:01:40.200 ♫ دیشب، روی صحنه، نور زیبایی بر من تابید ♫ 01:01:40.200 --> 01:01:48.190 ♫ وقتی آهنگ خوندم، همه همراهم خوندن ♫ 01:01:48.190 --> 01:01:51.260 ♫ نور مهتاب تابید ♫ 01:01:51.260 --> 01:01:54.660 این واقعا پروژه‌ی کامبک ایم سه‌رائه، مگه نه؟ 01:01:54.660 --> 01:01:58.910 بیا با من دوران اوج دوم ایم سه‌را رو داشته باشیم 01:01:58.910 --> 01:02:00.700 باید بهت یه هدیه‌ی خوشامدگویی بدم 01:02:00.700 --> 01:02:04.840 چطور این همه مدت صبر کردی تا اذیتم کنی؟ 01:02:04.840 --> 01:02:09.280 توی این وضعیتی چون خودت این‌کارو با خودت کردی 01:02:09.280 --> 01:02:12.170 ...بالاخره ارتباط بین جو سونگ‌پیل 01:02:12.170 --> 01:02:13.830 و شرکت سرگرمی تو وان رو پیدا کردم 01:02:13.830 --> 01:02:16.370 بدون دوری کردن ازش مستقیم باهاش روبه‌رو میشم 01:02:16.370 --> 01:02:18.910 مثل اون موقع تنها نیستم