WEBVTT 00:00:10.000 --> 00:00:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:20.000 --> 00:01:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.001 --> 00:01:40.001 ‫ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:01:41.000 --> 00:01:44.710 ‫« سیگنال ضد حمله » 00:02:24.960 --> 00:02:26.000 ‫چی... 00:02:27.960 --> 00:02:29.790 ‫چرا خوابم برده بود؟ 00:02:30.330 --> 00:02:31.750 ‫آخ... آخ... آخ! 00:02:31.920 --> 00:02:34.790 ‫وایسا ببینم... چه بلایی سرم اومد؟ 00:02:36.750 --> 00:02:39.580 ‫از یه هیولا شکست خوردم 00:02:40.330 --> 00:02:41.880 ‫با این‌حال، هنوز زنده‌ام 00:02:42.080 --> 00:02:43.170 ‫چه خبره؟ 00:02:44.960 --> 00:02:46.250 ‫اون بچه چی شد؟ 00:02:47.250 --> 00:02:50.710 ‫اون پسره‌ی بی‌ریخت. ‫ولش کردن؟ 00:02:51.130 --> 00:02:52.460 ‫یا نکنه اونا... 00:02:54.210 --> 00:02:55.420 ‫مهم نیست 00:02:55.540 --> 00:02:57.250 ‫باید خونریزیم رو بند بیارم 00:02:57.460 --> 00:02:59.630 ‫عجب... خودش بند اومده 00:03:00.170 --> 00:03:04.380 ‫لباس‌هام به زخم‌ها چسبیدن، در نمیان 00:03:04.500 --> 00:03:06.500 ‫جوش خوردن به همدیگه 00:03:07.080 --> 00:03:08.330 ‫خب... 00:03:12.000 --> 00:03:17.000 ‫در تلگرام: ‫iredsub & @H1tman_Sub@ 00:03:29.460 --> 00:03:32.880 ‫سیگنال سگ حفار شماره‌ی سه قطع شد 00:03:34.420 --> 00:03:36.830 ‫اون پیداش کرده. ‫یعنی نزدیک شدیم. 00:03:37.290 --> 00:03:39.050 ‫به زودی می‌تونم موقعیت دقیق ‫پایگاه‌شون رو مشخص کنم 00:03:40.210 --> 00:03:43.290 ‫بالاخره داریم به مقر اصلی‌شون ‫می‌رسیم، بچه امپراتور؟ 00:03:43.630 --> 00:03:44.790 ‫آقای سکینگال 00:03:45.540 --> 00:03:48.290 ‫تورنادو بهمون فشار میاره که دست بجنبونیم 00:03:48.580 --> 00:03:50.420 ‫قهرمانان سطح اِس جمع شدن؟ 00:03:50.540 --> 00:03:51.670 ‫همه‌شون نه 00:03:52.250 --> 00:03:55.290 ‫تانک‌تاپ مستر و متال‌بت ‫توی بیمارستان هستن 00:03:55.880 --> 00:03:57.420 ‫درایو نایت هم گم شده 00:03:57.580 --> 00:04:00.170 ‫واچ‌داگ‌من و متال‌نایت هم گفتن نمیان 00:04:00.290 --> 00:04:02.710 ‫اینکه این دفعه همه نیستن، خیلی رو مخـه 00:04:02.830 --> 00:04:05.080 ‫زامبی‌من توی راهـه 00:04:05.250 --> 00:04:07.710 ‫هنوز نتونستیم با سیلورفنگ، 00:04:08.000 --> 00:04:11.290 ‫سایبورگ شیطانی و کینگ تماس بگیریم 00:04:11.960 --> 00:04:14.250 ‫قصد داریم هر سه نفر رو به تیم اضافه کنیم 00:04:15.080 --> 00:04:18.960 ‫حضور قهرمانان سطح اِس ‫برای این عملیات حیاتیـه 00:04:19.790 --> 00:04:20.830 ‫یه لحظه وایسا 00:04:21.080 --> 00:04:25.920 ‫راستش، یکم روی جنوس، ‫سایبورگ شیطانی تحقیق کردم 00:04:26.330 --> 00:04:28.920 ‫اون توی شهر متروکه‌ی زِد ‫زندگی می‌کنه، درسته؟ 00:04:29.250 --> 00:04:32.290 ‫مخفیگاه انجمن هیولاها هم یه جایی ‫توی شهر متروکه‌ست، درسته؟ 00:04:33.080 --> 00:04:36.330 ‫حتی شهری که توش متولد شده هم ‫از روی نقشه محو شده 00:04:36.580 --> 00:04:38.330 ‫این به نظر مشکوک نمیاد؟ 00:04:38.540 --> 00:04:42.080 ‫قهرمان‌های زیادی هستن که ‫گذشته‌شون نامعلومـه و رازهایی دارن 00:04:42.170 --> 00:04:43.700 ‫چرا الان بحثش رو پیش کشیدی؟ 00:04:43.710 --> 00:04:46.830 ‫تشکیلاتِ دشمن هنوز برامون یه معمای بزرگـه 00:04:47.290 --> 00:04:49.880 ‫تعداد و قدرت هیولاها هنوز مشخص نیست 00:04:50.290 --> 00:04:52.080 ‫اگه یه خائن بین‌مون باشه، 00:04:52.170 --> 00:04:55.380 ‫نقشه‌ها و مسیرهای نفوذمون ممکنه لو بره 00:04:55.580 --> 00:04:57.500 ‫اگه اوضاع خوب پیش نره، ‫ممکنه همگی تار و مار بشیم 00:04:57.920 --> 00:05:01.920 ‫جنوس تازه‌وارده و هنوز خودش رو ‫ثابت نکرده که بشه کامل بهش اعتماد کرد 00:05:02.460 --> 00:05:04.830 ‫به هیچ کدوم از اطرافیانت اعتماد نکن 00:05:05.380 --> 00:05:07.920 ‫نگرانی که نکنه بهمون خیانت کنه؟ 00:05:08.630 --> 00:05:10.920 ‫اگه شکی داری، رک و پوست‌کنده ازش بپرس 00:05:11.500 --> 00:05:13.880 ‫نه، نباید هیچ اطلاعاتی رو ‫باهاش در میون بذاریم و 00:05:14.000 --> 00:05:16.790 ‫باید از این عملیات کاملاً کنار گذاشته بشه 00:05:18.500 --> 00:05:20.790 ‫جا واسه ریسک نداریم 00:05:20.960 --> 00:05:22.670 ‫ولی به لحاظ راهبردی... 00:05:23.460 --> 00:05:25.920 ‫نه، حق با توئـه 00:05:26.380 --> 00:05:29.420 ‫این یه مأموریت نجات و پاک‌سازیـه ‫که هیچ‌جوره نباید شکست بخوره 00:05:30.580 --> 00:05:33.290 ‫سایبورگ شیطانی از تیم کنار میره 00:05:34.040 --> 00:05:35.130 ‫یه چیز دیگه... 00:05:35.210 --> 00:05:38.630 ‫به نظرم عجیبـه که سیلورفنگ ‫گذاشت گارو از دستش فرار کنه 00:05:39.170 --> 00:05:42.460 ‫احتمالاً چون قبلاً شاگردش بوده، ‫مراعاتش رو کرده 00:05:43.960 --> 00:05:48.130 ‫تأیید شده که گارو با انجمن هیولاها ‫همدست شده 00:05:48.330 --> 00:05:50.920 ‫متأسفانه مجبوریم سیلورفنگ رو هم حذف کنیم 00:05:51.540 --> 00:05:52.830 ‫فهمیدم 00:05:55.000 --> 00:05:56.920 ‫ولی کینگ رو لازم داری دیگه؟ 00:05:57.170 --> 00:05:58.210 ‫معلومـه 00:05:58.290 --> 00:06:00.330 ‫کینگ برگ برنده‌مونـه 00:06:00.830 --> 00:06:05.000 ‫به زودی موقعیت مقرشون مشخص میشه. ‫همه رو خبر کن. 00:06:05.880 --> 00:06:09.500 ‫سیلورفنگ و سایبورگ شیطانی رو ‫از عملیات کنار میذاری؟! 00:06:09.670 --> 00:06:14.710 ‫آره. ولی در عوض، قهرمانان قدرتمند ‫از سطح اِی تا سی رو جمع می‌کنم 00:06:14.830 --> 00:06:16.630 ‫تا از قهرمانان سطح اِس پشتیبانی کنن 00:06:17.250 --> 00:06:20.080 ‫شاید توان رزمی بالایی نداشته باشن، ‫ولی از هیچی بهترن 00:06:20.500 --> 00:06:23.130 ‫حتی اگه یه سر سوزن هم بتونن ‫از سطح اِس پشتیبانی کنن، از سرمون زیاده 00:06:23.210 --> 00:06:25.170 ‫طوری رفتار نکن که ‫انگار دور ریختنی هستن! 00:06:25.330 --> 00:06:27.250 ‫ممکنه بمیرن! 00:06:27.420 --> 00:06:30.920 ‫بعید می‌دونم همه‌ی افرادی که میرن، ‫زنده برگردن 00:06:31.080 --> 00:06:35.380 ‫ولی وقتی تصمیم گرفتن قهرمان حرفه‌ای باشن، ‫این خطر رو به جون خریدن 00:06:35.750 --> 00:06:38.500 ‫جونِ یه گروگان در خطره 00:06:38.750 --> 00:06:40.380 ‫بالاخره باید یه عده فداکاری کنن 00:06:40.500 --> 00:06:44.380 ‫سکینگال... به عواقبش فکر کردی؟ 00:06:44.460 --> 00:06:47.200 ‫اگه بازم به خاطر جراحت یا مرگ، ‫قهرمان‌های بیشتری رو از دست بدیم، 00:06:47.201 --> 00:06:48.741 ‫دچار کمبود نیرو می‌شیم... 00:06:48.750 --> 00:06:50.210 ‫سیچ، یادمـه که تو 00:06:50.290 --> 00:06:53.040 ‫مسئول تیم واکنش اضطراری ‫به پیشگویی نابودی زمین بودی 00:06:53.540 --> 00:06:55.500 ‫پس زاویه‌ی دیدت رو درک می‌کنم 00:06:56.040 --> 00:07:01.130 ‫می‌خوای واسه بدترین ‫حالت ممکن آماده باشیم، درسته؟ 00:07:01.670 --> 00:07:04.250 ‫ولی دیدگاه من فرق داره 00:07:04.710 --> 00:07:06.420 ‫خودِ انجمن هیولاها همون چیزیـه که 00:07:06.540 --> 00:07:08.790 ‫پیشگویی «نابودی زمین» ‫درباره‌اش هشدار داده بود 00:07:09.540 --> 00:07:13.080 ‫اگر مهار نشن، در نهایت ‫نسل بشر رو از بین می‌برن 00:07:13.540 --> 00:07:17.420 ‫در این صورت، این یه لحظه‌ی سرنوشت‌ساز ‫برای انجمن قهرمان‌هاست 00:07:17.830 --> 00:07:23.540 ‫اگه از این بحران عبور کنیم، دیگه زیر سایه‌ی ‫اون پیشگویی لعنتی زندگی نمی‌کنیم 00:07:23.960 --> 00:07:26.130 ‫آینده مهم نیست 00:07:26.460 --> 00:07:30.290 ‫در هر صورت، فرماندهی عملیات ‫نجات گروگان با منـه 00:07:31.420 --> 00:07:35.960 ‫دور از چشم من با سیلورفنگ و ‫بقیه تماس نگیر. فهمیدی؟ 00:08:07.210 --> 00:08:08.250 ‫آماده‌ست 00:08:28.420 --> 00:08:29.460 ‫« قاپیدن » 00:08:30.460 --> 00:08:33.790 ‫چرا گوشت استاد رو برمی‌داری، کولاک جهنمی؟ 00:08:33.880 --> 00:08:35.750 ‫جنوس سایبورگ شیطانی... 00:08:36.000 --> 00:08:38.830 ‫از اینکه زیر سایه‌اش باشی، راضی هستی؟ 00:08:39.040 --> 00:08:42.630 ‫بس کنید. آبگوشت یعنی ‫غذای دورهمی و لذت بردن 00:08:42.750 --> 00:08:45.380 ‫آهای، تیشه نزن به ریشه‌ی توفوها! 00:08:45.830 --> 00:08:46.880 ‫یه لحظه صبر کنید 00:08:47.580 --> 00:08:50.710 ‫یه چیزی روی مخمـه 00:08:51.790 --> 00:08:55.380 ‫چرا انگار براتون عادیـه که ‫آبگوشتِ بقیه رو بخورید؟ 00:08:56.250 --> 00:08:59.130 ‫کلم چینی تموم شد. ‫دیگه برید خونه‌تون. 00:08:59.250 --> 00:09:01.250 ‫درستـه. برید خونه 00:09:01.380 --> 00:09:02.380 ‫اینجا تنگـه 00:09:02.460 --> 00:09:03.460 ‫با تو هم بودم 00:09:03.540 --> 00:09:05.580 ‫سیلورفنگ توی کـَتم میره 00:09:05.710 --> 00:09:09.460 ‫ولی یه پیرمرد غریبه ‫جایی توی این گروه نداره 00:09:10.420 --> 00:09:13.500 ‫اگه می‌خوای به دار و دسته‌ی بلیزارد ‫ملحق بشی 00:09:13.580 --> 00:09:16.170 ‫باید نشونم بدی چقدر جَنَم داری 00:09:17.380 --> 00:09:19.250 ‫ها؟ دار و دسته‌ی بلیزارد؟ 00:09:19.500 --> 00:09:21.830 ‫می‌خوای از روی زمین محوت کنم؟! 00:09:21.960 --> 00:09:24.210 ‫وایسا، جنوس! ‫چیزی رو نشکون! 00:09:24.540 --> 00:09:26.250 ‫آروم باش، جنوس 00:09:26.330 --> 00:09:28.420 ‫- از تو بعیده ‫- درسته 00:09:28.580 --> 00:09:32.960 ‫حس می‌کنم یه بُعد جدید ازت دیدم 00:09:33.040 --> 00:09:34.750 ‫خوشحالم کرد 00:09:35.000 --> 00:09:39.000 ‫می‌تونی بیخیال مبارزه بشی، با بقیه ‫غذا بخوری و اینجا راحت حرفت رو بزنی 00:09:39.130 --> 00:09:41.330 ‫خوش‌شانسی که دوستای خوبی داری، جنوس 00:09:41.460 --> 00:09:42.500 ‫دکتر... 00:09:43.290 --> 00:09:44.880 ‫این زن دوست من نیست 00:09:44.960 --> 00:09:46.580 ‫«این زن»؟ چه بی‌ادب! 00:09:46.710 --> 00:09:48.130 ‫جدی؟ 00:09:48.250 --> 00:09:50.630 ‫ولی جفت‌تون هم قهرمان هستید و هم ‫عضو یه سازمان، درسته؟ 00:09:50.830 --> 00:09:53.040 ‫آره، ولی ربطی نداره 00:09:53.210 --> 00:09:54.210 ‫که اینطور 00:09:54.330 --> 00:09:58.500 ‫پشمام... تابحال ندیده بودم اینقدر ‫قاطعانه باهام مخالفت کنه 00:09:58.630 --> 00:10:00.750 ‫الان یه بُعد دیگه هم ازش دیدم 00:10:00.880 --> 00:10:03.080 ‫گفتی اسمت کوسنوئـه، آره؟ 00:10:03.670 --> 00:10:08.080 ‫مهارتت توی ساخت سلاح ‫برای سایبورگ شیطانی بی‌نظیره 00:10:08.380 --> 00:10:12.210 ‫می‌تونیم استخدامت کنیم تا واسه ‫دار و دسته‌ی کولاک اسلحه بسازی 00:10:12.330 --> 00:10:17.380 ‫آهای! اگه بیشتر از این به دکتر کوسنو ‫بی‌احترامی کنی، پودرت می‌کنم! 00:10:17.580 --> 00:10:20.080 ‫آروم، یواش. مشکلی نیست 00:10:20.380 --> 00:10:21.630 ‫سایتاما 00:10:22.080 --> 00:10:26.130 می‌خواستم نظرت رو درباره‌ی ‫آموزش شاگردها بدونم 00:10:26.250 --> 00:10:29.580 ‫نظرم؟ راستش نظر خاصی ندارم 00:10:29.830 --> 00:10:32.500 ‫من کجای راه رو اشتباه کردم؟ 00:10:32.920 --> 00:10:35.580 ‫توی دوجوی ما، اولویت با قدرت بود 00:10:35.670 --> 00:10:37.580 ‫شاید این اشتباه بوده؟ 00:10:37.830 --> 00:10:38.960 ‫بستگی به آدمش داره 00:10:39.210 --> 00:10:44.880 ‫آهای بانگ، استاد داره غذا می‌خوره، ‫قصه‌ی هزار و یک شب باز نکن 00:10:45.830 --> 00:10:47.000 ‫آهای، داداشِ بانگ 00:10:47.460 --> 00:10:49.710 ‫اینقدر همه‌ی کلم چینی‌ها رو برندار، ‫به استاد هم بده 00:10:53.000 --> 00:10:55.920 ‫آهای، کوسنو. میشه چایی رو بهم بدی؟ 00:10:56.040 --> 00:10:58.920 ‫آهای، به دکتر امر و نهی نکن 00:11:02.130 --> 00:11:05.960 ‫کوسنو، پیرمرد. میشه دفعه‌ی بعدی هم ‫گوشت درجه یک بیاری؟ 00:11:06.080 --> 00:11:08.130 ‫اینقدر درخواست‌‌های بی‌ادبانه نکن... 00:11:08.290 --> 00:11:10.170 ‫روم سیاه، استاد! 00:11:11.210 --> 00:11:12.960 ‫بهتره استراحت کنی، جنوس 00:11:19.670 --> 00:11:22.500 ‫این‌همه آدم اینجان، نمیشه استراحت کرد 00:11:22.670 --> 00:11:24.790 ‫جدی غذاتون تموم شد برید خونه‌تون 00:11:25.250 --> 00:11:26.290 ‫تو هم همینطور، کینگ 00:11:26.580 --> 00:11:28.630 ‫چطوریـه که دراز کشیدی؟ 00:11:29.170 --> 00:11:30.790 ‫آهای، اینجا خوابت نبره! 00:11:31.040 --> 00:11:33.170 ‫آهای! آهای! 00:11:35.630 --> 00:11:36.670 ‫اون مُرده 00:12:06.130 --> 00:12:09.380 ‫یه مهمون ناخونده... ‫گذرگاه اِی۸... 00:12:09.920 --> 00:12:11.640 ‫ربات هم نیست. موجود زنده‌ست 00:12:12.000 --> 00:12:13.960 ‫یه هیولا که می‌خواد ‫به ما ملحق بشه؟ 00:12:14.290 --> 00:12:16.630 ‫یا شاید دیده‌بان انجمن قهرمانانـه؟ 00:12:17.170 --> 00:12:19.460 ‫نه، ولی اینکه تک و تنها بیاد اینجا... 00:12:19.880 --> 00:12:22.130 ‫زیادی بی‌احتیاطیـه 00:12:22.670 --> 00:12:26.750 ‫نبرد نهایی نزدیکـه، پس باید ‫با دقت بررسیش کنم 00:12:27.130 --> 00:12:28.130 ‫گوش کنید 00:12:28.250 --> 00:12:31.250 ‫انگار بازم یه چیزی اومده اینجا. ‫برید استقبالش. 00:12:31.500 --> 00:12:33.710 ‫اگه هیولاست، بیاریدش اینجا 00:12:34.080 --> 00:12:36.960 ‫اگه چیز دیگه‌ای بود، ‫هر کاری خواستید باهاش بکنید 00:12:42.080 --> 00:12:45.420 ‫آهای، بیدار شو دیگه! ‫صبح شده 00:12:46.330 --> 00:12:47.380 ‫آهای! 00:12:48.750 --> 00:12:51.460 ‫من اینجا چیکار می‌کنم؟ 00:12:51.580 --> 00:12:53.670 ‫وسط دعوای گوشت از هوش رفتی 00:12:54.040 --> 00:12:55.290 ‫فکر کردم ریق رحمت رو سر کشیدی 00:12:57.330 --> 00:12:58.630 ‫بقیه کجان؟ 00:12:59.040 --> 00:13:00.830 ‫بعد از شام پرتشون کردم بیرون 00:13:01.330 --> 00:13:02.380 ‫جنوس داره تعمیر میشه 00:13:02.670 --> 00:13:05.460 ‫عه، پس فقط من اینجا خوابیدم 00:13:05.540 --> 00:13:07.670 ‫شرمنده، سایتاما 00:13:08.250 --> 00:13:09.290 ‫عیب نداره 00:13:09.710 --> 00:13:12.080 ‫سرِ راهت این زباله‌ها رو هم بندار دور 00:13:12.630 --> 00:13:15.500 ‫توی منطقه‌ی مسکونیـه، ‫واسه همین یه‌نمه دوره 00:13:16.750 --> 00:13:18.580 ‫امروز، روز جمع‌آوری بطری‌های پلاستیکیـه 00:13:21.130 --> 00:13:22.880 ‫وای، چقدر خوب خوابیدم 00:13:23.630 --> 00:13:25.790 ‫چه صبح آروم و باصفایی 00:13:25.880 --> 00:13:28.130 ‫نه خبری از آدم‌ها هست و نه ماشین 00:13:29.040 --> 00:13:30.420 ‫شهر ارواح... 00:13:30.830 --> 00:13:35.000 ‫میگن اینجا اینقدر هیولا پیدا شده که ‫تموم مردم فراری شدن 00:13:35.330 --> 00:13:37.630 ‫ولی عجیبـه که من حتی یه‌دونه هیولا هم ندیدم 00:13:38.380 --> 00:13:43.290 ‫شاید سایتاما باعث شده ‫هیولاها دُم‌شون رو بذارن رو کول‌شون و برن 00:13:44.250 --> 00:13:46.830 ‫مثل این می‌مونه توی خونه‌ای که ‫موش داره گربه بندازی، 00:13:46.960 --> 00:13:48.960 ‫اونوقت موش‌ها میرن پی کارشون 00:13:49.420 --> 00:13:53.250 ‫ولی خب... هر از گاهی هم ‫موش‌ها میرن یه وَری لونه می‌کنن 00:13:53.540 --> 00:13:57.380 ‫شاید این هیولاها هم جای فرار، ‫زیرِ زمین چپیدن... 00:13:58.580 --> 00:14:01.830 ‫وای... حتی فکر کردن بهش هم ‫مو به تنم سیخ می‌کنه 00:14:05.210 --> 00:14:06.830 ‫ها؟ هی، درست دیدم؟ 00:14:07.880 --> 00:14:09.750 ‫الان از اون‌ورِ حصار اومدی؟ 00:14:09.830 --> 00:14:11.540 ‫نه بابا، حتماً خیالاتی شدی! 00:14:13.710 --> 00:14:15.250 ‫خب، این هم از این 00:14:17.000 --> 00:14:20.380 ‫عجیبـه‌ها، با این وضعیت، ‫هنوز هم مردم میرن سر کار 00:14:25.960 --> 00:14:28.630 ‫ها؟ یکی جلوی خونمـه 00:14:29.290 --> 00:14:31.170 ‫عه! اومد! 00:14:31.920 --> 00:14:35.250 ‫خدا رو شکر. منتظرت بودیم، کینگ! 00:14:35.670 --> 00:14:38.580 ‫هر چی بهت زنگ می‌زدیم در دسترس نبودی، ‫واسه همین همه جا رو زیر و رو کردیم! 00:14:38.750 --> 00:14:40.330 ‫آها، آدم‌های انجمنن 00:14:40.500 --> 00:14:45.580 ‫شرمنده، فرستنده‌ام توی درگیری شکست 00:14:45.790 --> 00:14:47.290 ‫دیشب کجا بودی؟ 00:14:47.460 --> 00:14:49.250 ‫آم، شهرِ زِد 00:14:50.170 --> 00:14:51.580 ‫لکه‌های رو لباست! 00:14:51.750 --> 00:14:53.880 ‫اینها دل‌وروده‌ی هیولاهاست؟ 00:14:53.960 --> 00:14:56.040 ‫- مال آبگوشت دیشبـه... ‫- معلومـه که 00:14:56.130 --> 00:14:58.630 ‫- اصلاً چیزی خوردم؟ ‫- حسابی گرد و خاک کردید 00:15:00.130 --> 00:15:04.420 ‫کینگ، حتماً از بی‌خوابی و زدوخوردهای مُداوم ‫جونی برات نمونده 00:15:04.540 --> 00:15:07.380 ‫ولی همین الان باید با ما بیای مقر! 00:15:14.790 --> 00:15:19.080 ‫کاپیتان توگارا قرار بود ‫دو ساعت یه بار یه خبری بده 00:15:19.210 --> 00:15:22.500 ‫ولی از دیشبـه که دیگه ‫خبری از تیم نشده 00:15:23.040 --> 00:15:25.040 ‫بهترین تیم ممکن رو جمع و 00:15:25.130 --> 00:15:27.130 ‫با بهترین سلاح‌ها تجهیزشون کردم 00:15:27.500 --> 00:15:28.830 ‫نکنه عملیات شکست خورده؟ 00:15:29.130 --> 00:15:30.330 ‫یعنی همه‌شون تار و مار شدن؟ 00:15:30.710 --> 00:15:33.210 ‫مگه میشه به همین راحتی کله‌پا شن؟ 00:15:33.580 --> 00:15:37.500 ‫اگه قهرمان‌ها هم برن اونجا، ‫سرنوشت‌شون همین نمیشه؟ 00:15:38.790 --> 00:15:39.830 ‫آقای نارینکی 00:15:41.250 --> 00:15:42.830 ‫ظاهراً کل شب رو بیدار موندید 00:15:43.460 --> 00:15:45.580 ‫نظرتون چیـه برید تو اتاق استراحت ‫یه چرتی بزنید؟ 00:15:46.130 --> 00:15:50.790 ‫سکینگال، پای مرگ و زندگیِ ‫تیمِ زُبده‌ی من وسطـه 00:15:51.290 --> 00:15:52.380 ‫وحشتناکـه 00:15:52.580 --> 00:15:54.080 ‫دلم مثل سیر و سرکه می‌جوشه 00:15:54.500 --> 00:15:56.960 ‫با این وضع پیش بریم، ‫فاتحه‌ی همه‌مون خونده‌ست 00:15:57.250 --> 00:15:58.330 ‫نگران نباشید 00:15:58.790 --> 00:16:02.500 ‫قبلاً هم بهتون گفتم، ‫ما پسرتون رو نجات میدیم 00:16:03.040 --> 00:16:05.250 ‫لطفاً به انجمن قهرمانان اعتماد کنید 00:16:05.580 --> 00:16:07.630 ‫واقعاً شانسی برای بُرد داریم؟ 00:16:08.130 --> 00:16:11.460 ‫متال‌بَت با اینکه قهرمان سطح اِس بود، ‫شکست خورد 00:16:11.790 --> 00:16:13.790 ‫هیچ دلیلی برای اعتماد بهت نمی‌بینم 00:16:13.920 --> 00:16:16.670 ‫الکی که واسه من شجاع‌بازی درنمیاری؟ 00:16:17.420 --> 00:16:19.420 ‫تو رو خدا... پسرم... 00:16:19.500 --> 00:16:22.290 ‫تنها امیدش تویی 00:16:22.830 --> 00:16:25.290 ‫هر چقدر بخوای بهت میدم 00:16:25.540 --> 00:16:29.170 ‫تو رو خدا! فقط می‌خوام ‫واگانما رو صحیح و سالم ببینم 00:16:29.420 --> 00:16:30.960 ‫به خاطر پسرم... 00:16:31.170 --> 00:16:34.670 ‫حاضرم کل زندگیم رو ‫به انجمن قهرمانان ببخشم! 00:16:34.830 --> 00:16:35.920 ‫نیازی به این کارها نیست 00:16:36.540 --> 00:16:37.630 ‫کی بود؟ 00:16:37.960 --> 00:16:41.540 ‫کسی با پول دولا راست میشه که ‫عزت نفس نداره 00:16:41.790 --> 00:16:46.080 ‫همچین آدم‌هایی توی جنگ با ‫هیولاها به هیچ دردی نمی‌خورن 00:16:46.250 --> 00:16:47.290 ‫دقیقاً! 00:16:47.790 --> 00:16:51.630 ‫تو میدونِ جنگ، فقط باید ‫دل‌وجرأتِ رویارویی با شرارت رو داشته باشی 00:16:51.960 --> 00:16:54.500 ‫منظورت همینـه، فلشی‌فلش؟ 00:16:54.710 --> 00:16:57.920 ‫اشتباه می‌کنی. ذهنیت و ‫این داستان‌ها همه کشکـه 00:16:58.170 --> 00:16:59.960 ‫تنها چیزی که مهمـه، قدرتـه 00:17:00.080 --> 00:17:01.920 ‫پس همه چیز رو بسپارید به من 00:17:02.210 --> 00:17:06.630 ‫محافظت از اون بچه به همه چی ارجحیت داره. ‫برای همینـه که باید تیمی پیش بریم. 00:17:06.960 --> 00:17:09.210 ‫اگه مثل همیشه، ‫فقط بحث لت‌وپارکردن‌شون وسط بود، 00:17:09.290 --> 00:17:11.380 ‫تا حالا صدبار با شاگردهام ‫ریخته بودم سرشون 00:17:11.500 --> 00:17:14.170 ‫یورش به مخفیگاه هیولاها با این تیم... 00:17:14.460 --> 00:17:16.040 ‫ساده و سرراستـه. خوشم اومد 00:17:16.540 --> 00:17:19.750 ‫خیلی وقتـه منتظر فرصتم تا ‫یه همچین‌تشکیلاتی رو با خاک یکسان کنم 00:17:19.880 --> 00:17:24.420 ‫صدِ خودم رو وسط میذارم تا اون پسره و ‫زندانی‌های قشنگم رو برگردونم! 00:17:24.880 --> 00:17:27.080 ‫به این بافتِ دستبافتم قسم! 00:17:27.790 --> 00:17:29.580 ‫مخفیگاه‌شون رو پیدا کردم 00:17:29.880 --> 00:17:31.960 ‫فقط منتظر کینگ و تیم پشتیبانی هستیم 00:17:32.880 --> 00:17:34.210 ‫ظهر حمله می‌کنیم 00:17:34.830 --> 00:17:37.750 ‫پسره رو نجات می‌دیم و ‫انجمن هیولاها رو نابود می‌کنیم 00:17:38.750 --> 00:17:40.510 ‫شما هم خیالت راحت. ‫برو یه چرتی بزن. 00:17:40.630 --> 00:17:43.290 ‫تا از خواب بیدار بشی، ‫همه چی فیصله پیدا کرده، پیرمرد 00:17:43.460 --> 00:17:47.170 ‫هوی! آقای نارینکی مشاورِ ارشدِ ‫انجمن قهرمانانـه ها! 00:17:47.540 --> 00:17:50.920 ‫جلسه‌ی راهبردی مختص ‫قهرمان‌های سطح اِسـه دیگه، نه؟ 00:17:51.170 --> 00:17:52.290 ‫یالا راه بیفتیم 00:17:52.420 --> 00:17:54.580 ‫فکر کنم بهتره برم یکم دراز بکشم... 00:17:54.790 --> 00:17:56.960 ‫همه چی رو می‌سپارم به خودت، سکینگال 00:17:57.170 --> 00:17:58.250 ‫بله، روی من حساب کنید! 00:17:59.500 --> 00:18:02.130 ‫نقشه‌ی شهر ارواح رو به تک‌تک‌تون میدم 00:18:02.500 --> 00:18:04.880 ‫چندین ورودیِ تأییدشده پیدا کردم، 00:18:04.960 --> 00:18:07.500 ‫پس پخش و هم‌زمان وارد میشیم 00:18:07.920 --> 00:18:09.830 ‫الان مسیرهای ورودِ هر تیم رو توضیح میدم 00:18:10.080 --> 00:18:12.880 ‫با بدبختی همه رو جمع کردیم، ‫بعد الان می‌خوایم جداجدا مبارزه کنیم؟ 00:18:13.080 --> 00:18:15.380 ‫هیولاها هم همین کار رو می‌کنن 00:18:15.500 --> 00:18:17.630 ‫اگه یه جا بمونیم، ‫ممکنـه یه جا کلک‌مون رو بکَنن 00:18:17.960 --> 00:18:20.830 ‫به هرکدوم‌تون یه فرستنده میدم تا ‫موقعیت‌هامون رو ردیابی کنیم 00:18:23.290 --> 00:18:25.250 ‫اولویت با امنیتِ گروگانـه، 00:18:25.330 --> 00:18:26.920 ‫پس یه نبرد کوتاه و قاطع لازمـه 00:18:27.080 --> 00:18:29.960 ‫همین که فقط یکی از ما ‫خودش رو به گروگان برسونه، کافیـه 00:18:30.580 --> 00:18:32.960 ‫نیروهای پشتیبان روی سطح زمین منتظر می‌مونن 00:18:33.380 --> 00:18:35.380 ‫اگه هیولایی سعی کرد از زیرزمین فرار کنه، 00:18:35.460 --> 00:18:36.880 ‫کارش رو تموم می‌کنن 00:18:37.130 --> 00:18:40.080 ‫آها، عینهو بازیِ «موش و چکش» 00:18:40.250 --> 00:18:42.380 ‫هیچ‌جوره نمیذاریم یه مُشت هیولا 00:18:42.460 --> 00:18:44.330 ‫دوباره بریزن تو مناطق مسکونی 00:18:44.500 --> 00:18:46.250 ‫در مورد نیروهای پشتیبانی هم 00:18:46.670 --> 00:18:49.380 ‫ما هر مبارز درست‌وحسابی‌ای که ‫دم دست‌مون بوده رو خبر کردیم 00:18:49.670 --> 00:18:51.380 ‫باید بتونن بدون مشکل ‫از پسِ هیولاهای 00:18:51.460 --> 00:18:53.210 ‫سطح تهدید ببر بربیان 00:18:53.330 --> 00:18:55.380 ‫نگو که بلیزارد رو خبر کردی 00:18:55.500 --> 00:18:58.710 ‫هوم؟ آها... آره، خبرش کردم 00:18:59.040 --> 00:19:01.170 ‫کولاک جهنمی مُهره‌ی باارزشیـه 00:19:01.500 --> 00:19:03.250 ‫الان هم تو راهِ اینجاست 00:19:03.380 --> 00:19:08.040 ‫عمراً. نمیذارم جونِ خواهرکوچیکه‌ام رو ‫تو خطر بندازی 00:19:08.540 --> 00:19:11.380 ‫وای به حالت اگه پاش به این معرکه باز بشه 00:19:11.670 --> 00:19:14.250 ‫اینجابودنِ من هم از سرتون زیادیـه. فهمیدی؟ 00:19:14.380 --> 00:19:16.330 ‫- ولی... ‫- چی؟ 00:19:16.630 --> 00:19:18.920 ‫فهمیدم 00:19:19.170 --> 00:19:21.920 ‫الان بهش زنگ می‌زنم میگم برگرده 00:19:28.290 --> 00:19:29.380 ‫صبح بخیر 00:19:30.000 --> 00:19:33.130 ‫شیطونی که نکردید؟ ‫اومدم دنبالت 00:19:33.420 --> 00:19:35.920 ‫فقط تارئو بیاد بیرون. یالا بریم 00:19:35.960 --> 00:19:39.580 ‫چی؟! چرا فقط اون آزاد بشه؟ ‫نامردیـه آخه! 00:19:39.710 --> 00:19:42.130 ‫آزاد کجا بود بابا؟! 00:19:42.250 --> 00:19:46.380 ‫داره میاد اتاقم بازی کنیم 00:19:47.130 --> 00:19:48.960 ‫خب، شنیدی چی گفت دیگه. ‫بهتره بری. 00:19:49.130 --> 00:19:52.580 ‫نه! نمی‌خوام! کمک! 00:19:52.750 --> 00:19:56.250 ‫قهرمان‌ها! بدویید به دادم برسید، قهرمان‌ها! 00:19:56.380 --> 00:20:00.040 ‫آم، ببخشید که تو ذوقت میزنم، ولی... 00:20:00.330 --> 00:20:04.330 ‫انجمن قهرمانان فقط دنبال ‫نجاتِ اون بچه مایه‌ست 00:20:04.790 --> 00:20:06.830 ‫اصلاً کسی خبر نداره که ‫تو اینجایی 00:20:07.250 --> 00:20:10.210 ‫هیچ قهرمانی هیچوقت نمیاد ‫تو یکی رو نجات بده 00:20:14.540 --> 00:20:19.790 ‫انگار هیولاهایی که رفتن سراغ مزاحمه، ‫دیگه برنگشتن 00:20:20.040 --> 00:20:23.420 ‫اگه کشته شده باشن، ‫یعنی قهرمان‌ها رسیدن؟ 00:20:23.880 --> 00:20:26.210 ‫ولی ما که هنوز سیگنالِ شروع جنگ رو نشنیدیم 00:20:26.330 --> 00:20:29.000 ‫تازه، به گفته‌ی گیورو گیورو، ‫یه مزاحم بیشتر نبود 00:20:29.130 --> 00:20:31.580 ‫احتمالاً ربطی به انجمن قهرمانان نداره 00:20:33.710 --> 00:20:35.000 ‫این وضع رو نگاه کنید آخه 00:20:35.130 --> 00:20:38.330 ‫شاید طرف اصلاً آدمیزاد نیست 00:20:38.790 --> 00:20:41.080 ‫یعنی میگی مزاحمه خودش هیولائـه؟ 00:20:41.710 --> 00:20:46.040 ‫آره، شاید یه هیولای کله‌خراب ‫عین کینگ دِ ریپره 00:20:46.250 --> 00:20:50.750 ‫کم هیولا نداریم که ‫چشم دیدن انجمن قهرمانان رو نداشته باشه 00:20:51.000 --> 00:20:53.210 ‫اگه قبل از رویارویی نهایی با 00:20:53.330 --> 00:20:55.540 ‫سطح اِس‌ها، اینجا شلو‌غ‌پلوغ بشه، ‫کارمون سخت میشه 00:20:55.710 --> 00:20:59.790 ‫در هر صورت، همونطور که گیورو گیورو گفت، ‫باید ضربتی کلک‌شون رو بکَنیم 00:21:00.330 --> 00:21:03.130 ‫راستی، کینگ دِ ریپر کو؟ 00:21:03.290 --> 00:21:06.790 ‫الان دقیقاً وقتِ جولون دادنِ ‫یه روانیِ تشنه به خونـه 00:21:06.920 --> 00:21:08.330 ‫خب، اگه اینجا نیست، 00:21:08.420 --> 00:21:10.500 ‫پس حتماً پیش اون بچهه‌ست که ‫دیروز با خودش آورد 00:21:10.630 --> 00:21:13.500 ‫یحتمل دیگه نتونست جلوی خودش رو بگیره 00:21:15.330 --> 00:21:18.580 ‫ولم کن! 00:21:18.710 --> 00:21:21.540 ‫یکی... کمک کنه! 00:21:24.500 --> 00:21:26.710 ‫چه ناز گریه می‌کنی 00:21:27.080 --> 00:21:29.830 ‫چرا؟ چرا داری این کارو می‌کنی؟ 00:21:29.960 --> 00:21:33.040 ‫چرا؟ ناسلامتی هیولائم 00:21:33.380 --> 00:21:37.630 ‫دروغ چرا؟ ‫این جنگِ گنده‌شون به یه ورم هم نیست 00:21:37.880 --> 00:21:42.040 ‫یه دنیای جدید، ‫تحت سلطه‌ی هیولاها می‌خوام چیکار؟! 00:21:42.250 --> 00:21:44.420 ‫تا وقتی که بتونم عطشم ‫برای تیکه‌پاره کردنِ آدمیزاد رو خالی کنم، 00:21:44.500 --> 00:21:45.500 ‫چیزی از دنیا نمی‌خوام 00:21:45.580 --> 00:21:46.750 ‫ولم کن... 00:21:46.960 --> 00:21:49.330 ‫کشتن، تنها دلیلم برای زندگیـه 00:21:49.460 --> 00:21:51.290 ‫الان هم، تموم فکر و ذکرم پیش توئـه 00:21:51.420 --> 00:21:52.710 ‫کمک! 00:21:52.790 --> 00:21:54.580 ‫اول، زبونت 00:21:54.710 --> 00:21:58.040 ‫کمکم... کنید! 00:22:01.040 --> 00:22:02.080 ‫تویی... 00:22:05.250 --> 00:22:06.290 ‫که!! 00:22:07.381 --> 00:22:17.381 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:22:19.750 --> 00:22:21.080 ‫آقای پیر! 00:22:21.960 --> 00:22:24.080 ‫پاشو بریم، بچه‌پررو 00:22:24.105 --> 00:22:34.093 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:34.117 --> 00:22:44.105 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:56.000 --> 00:24:00.830 ‫« پادشاه هیولا »