WEBVTT 00:00:11.720 --> 00:00:21.720 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.740 --> 00:00:23.740 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:23.770 --> 00:00:33.770 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:01:40.140 --> 00:01:41.970 ‫« قهرمانان رنگارنگ » 00:01:42.000 --> 00:01:43.970 ‫با ماهواره‌ی «شوجی پیپر» 00:01:44.000 --> 00:01:47.020 ‫آمار تعداد هیولاهای توی ‫مخفیگاه دشمن رو در آوردم 00:01:47.040 --> 00:01:50.400 ‫طبق داده‌های حرارتی، ‫نزدیک به ۵۰۰ تا هیولا اونجان 00:01:50.420 --> 00:01:54.190 ‫با یه حساب سرانگشتی، یعنی هر کدوم‌مون ‫باید بیشتر از ۶۰ تا هیولا رو زمین‌گیر کنیم 00:01:54.220 --> 00:01:57.320 ‫تنها نگرانی‌مون، زور و قدرت ‫اعضای رده‌بالای دشمنـه 00:01:57.350 --> 00:01:59.870 ‫الان می‌دونیم که سنتی‌چورو ‫که اون روز پیداش شده بود هم 00:01:59.890 --> 00:02:02.700 ‫با انجمن هیولاها همکاری می‌کرده 00:02:02.730 --> 00:02:05.540 ‫پس باید فرض رو بر این بذاریم که ‫اونا چندین هیولا 00:02:05.570 --> 00:02:07.960 ‫در سطح تهدید شیطان یا حتی اژدها دارن 00:02:07.990 --> 00:02:12.970 ‫من مشغول نگهبانی از مقر بودم، ‫پس فقط با یه انگل درگیر شدم 00:02:12.990 --> 00:02:15.430 ‫شما که اون بیرون داشتید ‫می‌جنگیدید چی؟ 00:02:15.450 --> 00:02:16.930 ‫اونا قوی بودن؟ 00:02:16.950 --> 00:02:19.430 ‫خیلی قاتی‌پاتی بودن 00:02:19.460 --> 00:02:22.850 ‫اکثرشون پُخی نبودن، ‫ولی یه چندتایی‌شون بدقِلق بودن 00:02:22.880 --> 00:02:25.400 ‫حتی من هم چند بار ‫خطر از بیخ گوشم رد شد 00:02:26.590 --> 00:02:30.360 ‫حالا که با درد کنار اومدم، ‫دیگه مشکلی پیش نمیاد 00:02:30.390 --> 00:02:33.490 ‫درستـه که درایو نایت رو از پا در آوردن؟ 00:02:33.520 --> 00:02:34.700 ‫نمی‌دونم... 00:02:34.730 --> 00:02:38.200 ‫اون یه هیولا رو شکنجه کرد و ‫اولین کسی بود که فهمید مخفیگاه‌شون 00:02:38.230 --> 00:02:41.670 ‫توی شهر زِده، پس ‫واسه بررسی رفت اونجا 00:02:41.690 --> 00:02:44.170 ‫ولی از اون‌موقع ازش بی‌خبریم 00:02:44.190 --> 00:02:46.510 ‫پس از پا درش آوردن، ها؟ 00:02:46.530 --> 00:02:49.430 ‫بدنش سایبورگی‌ـه، 00:02:49.450 --> 00:02:51.970 ‫پس نمیشه گفت که حتماً مُرده 00:02:52.000 --> 00:02:55.230 ‫شاید قطعاتش نابود شدن و ‫نمی‌تونه تکون بخوره یا سیگنالی بفرسته 00:02:55.250 --> 00:02:57.920 ‫پس یه گوشه مخفی شده و ‫منتظر کمک نشسته 00:02:58.500 --> 00:03:00.130 ‫خدا کنه همینطور باشه... 00:03:01.090 --> 00:03:05.780 ‫این یعنی ممکنه همین بلایی که سر ‫درایو نایت اومد، سر هر کدوم از ما هم بیاد 00:03:05.800 --> 00:03:07.450 ‫پس دشمن رو دست‌کم نگیرید 00:03:07.470 --> 00:03:08.870 ‫کاملاً هوشیار باشید 00:03:08.890 --> 00:03:11.750 ‫بعید می‌دونم بتونن حریف من بشن 00:03:11.770 --> 00:03:15.370 ‫به محض رویارویی، با تمام قوا ‫بهمون حمله می‌‌کنن 00:03:15.400 --> 00:03:19.380 ‫بدیهی‌ـه که حتی اگه ‫یه هیولا بخواد مذاکره کنه، 00:03:19.400 --> 00:03:21.130 ‫ما محل نمیذاریم 00:03:21.160 --> 00:03:24.640 ‫درستـه. دل بسوزونی، ‫قبر خودت رو کندی 00:03:24.660 --> 00:03:27.260 ‫میشه یه چیزی بگم؟ ‫توی انجمن هیولاها، 00:03:27.290 --> 00:03:31.100 ‫جوون‌هایی هم هستن که ‫گول خوردن و تبدیل به هیولا شدن 00:03:31.130 --> 00:03:33.650 ‫می‌خوام اونا رو نجات بدم 00:03:33.670 --> 00:03:37.570 ‫اگه هیولاهایی دیدید که لباس زندان ‫تن‌شون بود، بسپاریدشون به من 00:03:37.590 --> 00:03:40.490 ‫یکی از دوستای قدیمی من هم هیولا شد، 00:03:40.510 --> 00:03:42.530 ‫من هم چاره‌ای نداشتم جز اینکه ‫از وسط نصفش کنم 00:03:42.560 --> 00:03:46.040 ‫راهی واسه نجات اونایی که ‫تبدیل به هیولا شدن، هست؟ 00:03:46.060 --> 00:03:49.420 ‫می‌خوام یه ترکیب از «بغل فرشته» و ‫«بوسه‌ی بیداری عمیق» امتحان کنم 00:03:49.440 --> 00:03:52.000 ‫بلکه به خودشون اومدن 00:03:52.030 --> 00:03:54.420 ‫که اینطور... خیلی‌خب پس... ‫شرمنده که پرسیدم 00:03:54.450 --> 00:03:56.050 ‫برگردیم سر بحث اصلی 00:03:56.070 --> 00:03:59.680 ‫رئیس‌شون، پادشاه هیولا اوروچی و ‫ایده‌پردازشون گیورو گیورو 00:03:59.700 --> 00:04:02.010 ‫قطعاً سطح تهدیدشون اژدهاست 00:04:02.040 --> 00:04:06.770 ‫آره، اونا اونقدری قدرت دارن که ‫این تعداد هیولا رو زیر دست‌شون بچرخونن 00:04:06.790 --> 00:04:09.980 ‫باید تا حد ممکن وارد درگیری‌های ‫تک به تک نشیم 00:04:10.010 --> 00:04:12.990 ‫باشه، خودم غول مرحله‌ی آخر رو ‫شکست میدم 00:04:13.010 --> 00:04:17.870 ‫شماها هم ترتیب اون پاپتی‌هایی که ‫موی دماغم میشن رو بدید، خب؟ 00:04:17.890 --> 00:04:19.700 ‫آهای، سرخود تصمیم نگیر 00:04:19.730 --> 00:04:21.830 ‫چی؟ نکنه تو می‌خوای با ‫غول مرحله‌ی آخر سرشاخ شی؟ 00:04:21.850 --> 00:04:24.790 ‫- خفه‌اش کنید. بحث بی‌فایده‌ست ‫- این کار رو به خاطر شما بی‌عرضه‌ها می‌کنم 00:04:24.820 --> 00:04:26.400 ‫بسه دیگه... 00:04:26.940 --> 00:04:29.460 ‫واسه همینـه که از سر و کله زدن ‫با قهرمان‌های سطح اِس بدم میاد 00:04:29.490 --> 00:04:33.300 ‫اینجا رو با مهدکودک اشتباه گرفتید! 00:04:33.330 --> 00:04:36.220 ‫این مأموریت نجات گروگانـه 00:04:36.250 --> 00:04:38.100 ‫شکار هیولا امتیاز جانبی محسوب میشه 00:04:38.120 --> 00:04:41.270 ‫این رو یادت نره، تورنادو 00:04:41.290 --> 00:04:45.210 ‫بهتره دست به حمله‌ای نزنی که ‫کل مخفیگاه‌شون رو نابود کنه 00:04:46.090 --> 00:04:48.360 ‫زیر زمین خیلی وسیع و عمیقـه 00:04:48.390 --> 00:04:49.780 ‫با وجود بررسی‌هایی که کردم، 00:04:49.800 --> 00:04:53.910 ‫نتونستم جای دقیق رئیس‌شون رو ‫توی مخفیگاه پیدا کنم 00:04:53.930 --> 00:04:56.960 ‫اگه چیزی سر راهمون باشه، ‫چه پاپتی چه کله‌گنده، 00:04:56.980 --> 00:04:58.420 ‫درگیری حتمی‌ـه 00:04:58.440 --> 00:05:01.080 ‫هر کی هم که باهاشون رو در رو شد، ‫باید دخل‌شون رو بیاره 00:05:01.110 --> 00:05:04.170 ‫اگه جای رئیس‌شون یا محل ‫نگهداری گروگان‌ها رو می‌دونستیم، 00:05:04.200 --> 00:05:06.340 ‫می‌تونستیم عملیات رو با ‫نفرات خیلی کمتری پیش ببریم 00:05:06.360 --> 00:05:10.180 ‫خیال کردی چرا منتظر موندیم ‫تا همه جمع بشن؟ 00:05:10.200 --> 00:05:14.000 ‫اگه یکم به عقلت رجوع کنی، ‫خیلی بدیهی و مشخصـه... 00:05:14.540 --> 00:05:16.480 ‫به جای تکیه به قدرت‌های ذهنی‌ات، 00:05:16.500 --> 00:05:18.650 ‫چطوره هر از گاهی از مخت استفاده کنی؟ 00:05:18.670 --> 00:05:21.550 ‫بس کن! بس کن! کافیـه! 00:05:22.090 --> 00:05:22.900 ‫آهای 00:05:22.930 --> 00:05:26.490 ‫ای... مونده بودم که چرا ‫توی اتاق انتظار نیستید 00:05:26.510 --> 00:05:29.580 ‫من جزو تیم هستم، ولی بدون من ‫جلسه‌ی مخفی گرفتید 00:05:29.600 --> 00:05:30.870 ‫یعنی چی؟ 00:05:30.890 --> 00:05:32.400 ‫آمای ماسک! 00:05:33.310 --> 00:05:36.340 ‫ما نمی‌خواستیم تو رو کنار بذاریم 00:05:36.360 --> 00:05:38.840 ‫می‌خواستیم اول بین قهرمانان سطح اس ‫بحثش رو بکنیم 00:05:38.860 --> 00:05:40.360 ‫چرا فقط قهرمانان سطح اس؟ 00:05:40.780 --> 00:05:43.340 ‫افراد دیگه‌ای مثل من ‫توی تیم هستن، درسته؟ 00:05:43.370 --> 00:05:44.640 ‫خب... 00:05:44.660 --> 00:05:48.390 ‫مأموریتِ همه‌ی افراد پایین‌تر از سطح اس، ‫پشتیبانی سطح زمینـه 00:05:48.420 --> 00:05:50.810 ‫می‌دونستم شاکی میشه، 00:05:50.830 --> 00:05:53.630 ‫واسه همین می‌خواستم ‫لحظه‌ی آخر بهش بگم 00:05:54.210 --> 00:05:58.860 ‫چطوری توضیح بدیم که ‫به غرورش برنخوره؟ 00:05:58.890 --> 00:06:01.410 ‫چرا؟ چون همگی ازت بدمون میاد 00:06:01.430 --> 00:06:02.530 ‫نه، اینطور نیست 00:06:02.560 --> 00:06:05.310 ‫داری خراب‌ترش می‌کنی، تورنادو! 00:06:05.480 --> 00:06:09.000 ‫منو میذارید واسه پشتیبانی و بپا وایسادن؟ ‫میشه علتش رو توضیح بدید؟ 00:06:09.020 --> 00:06:12.840 ‫آره، تیم حمله میره زیر زمین و 00:06:12.860 --> 00:06:15.970 ‫تیم پشتیبانی بالا می‌مونه. ‫به دو تیم تقسیم می‌شیم. 00:06:15.990 --> 00:06:18.840 ‫می‌خواستیم از قدرت مدیریتت بهره ببریم و 00:06:18.870 --> 00:06:22.140 ‫فرماندهی تیم پشتیبانی رو ‫بهت بدیم، آمای ماسک 00:06:22.160 --> 00:06:25.190 ‫ما تنها کسایی هستیم که ‫به زیر زمین حمله می‌کنیم 00:06:25.210 --> 00:06:27.770 ‫هر هیولایی که از دستمون در رفت، ‫پشت سرمون جمعش کنید 00:06:27.800 --> 00:06:30.820 ‫ولی من شاگردهام رو با خودمون میارم 00:06:30.840 --> 00:06:32.820 ‫بیست‌تا پیتزای دیگه، لطفاً 00:06:32.840 --> 00:06:35.280 ‫قبل مبارزه اینقدر شکمت رو پُر نکن 00:06:35.310 --> 00:06:37.570 ‫به جاش پروتئین بخور، پیگ‌گاد 00:06:37.600 --> 00:06:40.500 ‫نه. به شماها اعتماد ندارم که ‫تنهایی بتونید کار رو در بیارید 00:06:40.520 --> 00:06:41.910 ‫من هم میام 00:06:41.940 --> 00:06:43.540 ‫می‌دونستم اینو میگه 00:06:43.570 --> 00:06:45.840 ‫به چه زبونی بگم که حالیت بشه؟ 00:06:45.860 --> 00:06:49.300 ‫این درگیری بالاتر از سطح توئـه 00:06:49.320 --> 00:06:50.590 ‫تو توی ترکیب نیستی! 00:06:50.610 --> 00:06:52.840 ‫بچه امپراتور، انگار متوجه نیستی 00:06:52.870 --> 00:06:55.640 ‫- آهای! به من بی‌محلی نکن! ‫- اگه قدرت مدیریت و رهبری منو می‌خواید، 00:06:55.660 --> 00:06:58.680 ‫پس قهرمان‌های سطح اس ‫باید تحت فرمان من باشن 00:06:58.710 --> 00:07:00.890 ‫- تحت فرمان تو؟ ‫- گوش‌هات سنگینـه؟! 00:07:00.920 --> 00:07:02.750 ‫اسمت به تنهایی خنده‌دار هست 00:07:03.250 --> 00:07:06.480 ‫فقط دنبال مدال افتخارشی؟ ‫باشه، مدال من واسه تو 00:07:06.510 --> 00:07:08.360 ‫ولی از دستورات بچه‌ امپراتور تبعیت کن 00:07:08.390 --> 00:07:10.780 ‫الان وقتش نیست که ‫به پر و پای همدیگه بپیچیم 00:07:10.810 --> 00:07:11.700 ‫درستـه! 00:07:11.720 --> 00:07:14.750 ‫نباید قبل مبارزه عطر بزنی، شل‌مغز! 00:07:14.770 --> 00:07:17.660 ‫قراره با یه ارتش از هیولاها روبرو بشیم 00:07:17.690 --> 00:07:20.170 ‫الان وقتش نیست زیر پای ‫همدیگه رو خالی کنیم 00:07:20.190 --> 00:07:23.210 ‫- زامبی‌من، تو چرا نامیرا هستی؟ ‫- بو میدی! اسمت رو عوض کن! 00:07:23.240 --> 00:07:24.300 ‫آدم مور‌مور میشه 00:07:24.320 --> 00:07:27.470 ‫شاید واقعاً هیولایی 00:07:27.490 --> 00:07:28.640 ‫چی گفتی؟ 00:07:28.660 --> 00:07:33.350 ‫فقط به خاطر توانایی‌های رزمی‌ات ‫وارد سطح اس شدی، 00:07:33.370 --> 00:07:35.810 ‫ولی هویت واقعی‌ات جای شک و شبهه داره 00:07:35.840 --> 00:07:39.270 ‫یعنی مطمئن باشیم که تو طرف مایی؟ 00:07:39.300 --> 00:07:42.280 ‫بس کن، اینقدر تحریکش نکن! 00:07:42.300 --> 00:07:45.110 ‫این کار درست نیست. ‫قهرمان‌ها نباید با همدیگه بجنگن. 00:07:45.140 --> 00:07:47.780 ‫آره، ناسلامتی باید ‫یه قهرمان حرفه‌ای باشی، ولی... 00:07:47.810 --> 00:07:48.830 ‫چه غلطا؟ 00:07:48.850 --> 00:07:53.620 ‫اگه مشکلی داری، بیخیال عملیات شو و ‫برو برای خودت آواز بخون 00:07:53.650 --> 00:07:56.880 ‫شما قهرمان‌های سطح اس ‫خودتون رو خیلی دست‌بالا گرفتید 00:07:56.900 --> 00:07:58.510 ‫غرورتون از حد گذشته 00:07:58.530 --> 00:08:00.910 ‫توی انجمن اسمتون بد در رفته 00:08:01.410 --> 00:08:04.180 ‫انگار دارید کم‌کاری می‌کنید 00:08:04.200 --> 00:08:07.430 ‫پنج لیتر هم کوکاکولا، لطفاً 00:08:07.460 --> 00:08:10.980 ‫نکنه یادتون رفته که قدرت مسئولیت میاره؟ 00:08:10.980 --> 00:08:11.990 ‫وایسا ببینم! 00:08:12.000 --> 00:08:14.440 ‫چرا در کنار قهرمان‌بودن، ‫رفتی سراغ خوانندگی؟ 00:08:14.470 --> 00:08:15.530 ‫مسخره‌ست! 00:08:15.550 --> 00:08:18.490 ‫اسم خودت رو گذاشتی «کامن خوش‌تیپ»، ‫ولی اونقدرها هم خوش‌تیپ نیستی! 00:08:18.510 --> 00:08:19.910 ‫حالیت شد؟ 00:08:19.930 --> 00:08:21.570 ‫آروم باش 00:08:21.600 --> 00:08:25.200 ‫اگه بری رو مخ آمای ماسک، رسانه‌ها ‫دمار از روزگارت در میارن. دردسر میشه. 00:08:25.230 --> 00:08:30.250 ‫شما قهرمان‌های سطح اس، وجودتون رو ‫مدیون افساری هستید که کنترل‌تون می‌کنه 00:08:30.280 --> 00:08:34.460 ‫وگرنه، شماها فقط یه مشت آدم خطرناک ‫با قدرت‌های رزمی سهمگین هستید 00:08:34.490 --> 00:08:37.340 ‫پس این بار، خوب به کار می‌گیرم‌تون 00:08:37.370 --> 00:08:38.990 ‫از دستوراتم تبعیت کنید 00:08:41.080 --> 00:08:44.600 ‫یه رابطه‌ی ارباب و برده‌ای ‫با یه پسر خوش‌تیپ پر ادعا 00:08:44.630 --> 00:08:46.690 ‫بدک نیست، ولی مشکل‌ساز میشه... 00:08:46.710 --> 00:08:49.570 ‫چطوره سعی کنی با زور وادارمون کنی ‫ازت اطاعت کنیم؟ 00:08:49.590 --> 00:08:51.090 ‫اگه توی خودت می‌بینی 00:08:52.050 --> 00:08:54.220 ‫خیال می‌کنی نمی‌تونم؟ 00:08:56.770 --> 00:08:58.700 ‫آهای، این شوخی‌بردار نیست 00:08:58.730 --> 00:09:00.620 ‫اون درخشندگی مرگبارت رو جمعش کن، فلش 00:09:00.650 --> 00:09:03.880 ‫به خودش بستگی داره. ‫اگه چوب لای چرخ عملیات بذاره... 00:09:03.900 --> 00:09:05.740 ‫آقای کینگ تشریف آوردن! 00:09:11.330 --> 00:09:13.850 ‫کینگ، چه خوش‌موقع اومدی 00:09:13.870 --> 00:09:15.810 ‫تو هم قراره تحت فرمان من باشی...؟! 00:09:15.830 --> 00:09:19.020 ‫چرا اینقدر چرک و کثیف شدی؟ ‫بوی گند هم میدی 00:09:19.040 --> 00:09:23.190 ‫آره، تا رسیدم خونه آوردنم اینجا 00:09:23.210 --> 00:09:25.230 ‫فرصت نشد لباس عوض کنم 00:09:25.260 --> 00:09:27.990 ‫تف توش، لکه‌اش پاک نمیشه 00:09:28.010 --> 00:09:30.990 ‫چرا اینقدر دیر کردی؟ کجا بودی؟ 00:09:31.020 --> 00:09:32.740 ‫چطوری به این وضع افتادی؟ 00:09:32.770 --> 00:09:34.290 ‫چرا سین‌جیمم می‌کنه؟ 00:09:34.310 --> 00:09:36.710 ‫هیچوقت با این یارو حال نکردم 00:09:36.730 --> 00:09:41.280 ‫راستش ارزش تعریف‌کردن نداره 00:09:41.860 --> 00:09:43.460 ‫ولی من توی شهر زِد بودم... 00:09:43.490 --> 00:09:45.550 ‫- آبگوشت می‌خوردم... ‫- آقای کینگ داشت 00:09:45.570 --> 00:09:48.970 ‫تمام شب تنهایی توی شهر زِد ‫نزدیک مخفیگاه دشمن می‌جنگید! 00:09:48.990 --> 00:09:49.930 ‫جانم؟! 00:09:49.950 --> 00:09:52.430 ‫لکه‌های لباسش خون هیولاها هستن 00:09:52.460 --> 00:09:55.440 ‫مدرکش هم اینـه که ‫فقط جلوی لباسش پاشیده 00:09:55.460 --> 00:09:59.230 ‫تک و تنها بود، خسته شد و عقب کشید 00:09:59.260 --> 00:10:01.740 ‫همون موقع پیداش کردیم و ‫آوردیمش اینجا! 00:10:01.760 --> 00:10:05.870 ‫چرا این جماعت همیشه اشتباه می‌فهمن و ‫پیاز داغش رو زیاد می‌کنن؟ 00:10:05.890 --> 00:10:09.140 ‫تک و تنها... یه‌بند داشته می‌جنگیده... 00:10:11.230 --> 00:10:12.730 ‫محشره 00:10:13.690 --> 00:10:17.210 ‫این قاطعیت و جسارتت 00:10:17.240 --> 00:10:19.050 ‫باید برات دست زد 00:10:19.070 --> 00:10:21.590 ‫گویا چندتا قهرمان سطح اس ‫درست‌وحسابی هم پیدا میشه 00:10:21.620 --> 00:10:23.720 ‫کل‌کل بین‌ خودمون دردی دوا نمی‌کنه 00:10:23.740 --> 00:10:26.080 ‫به خاطر کینگ، من کوتاه میام 00:10:28.130 --> 00:10:29.940 ‫ولی همچنان توی تیم حمله‌ام 00:10:29.960 --> 00:10:31.230 ‫مرغم هم یه پا داره 00:10:31.250 --> 00:10:34.020 ‫معرکه‌ست. اون اصلاً جا نمی‌زنه 00:10:34.050 --> 00:10:40.120 ‫- کینگ، نباید تنهایی با دشمن بجنگی ‫- نه... 00:10:40.140 --> 00:10:44.330 ‫درایو نایت هم عین تو تنهایی رفت ‫شهر متروکه رو بررسی کنه و 00:10:44.350 --> 00:10:46.710 ‫از اون‌موقع ارتباطمون باهاش قطع شده 00:10:46.730 --> 00:10:50.210 ‫خدا می‌دونه چجور خطری ‫اونجا کمین کرده باشه 00:10:50.230 --> 00:10:51.740 ‫بیاید همگی با هم بجنگیم 00:10:54.110 --> 00:10:55.610 ‫حتماً! 00:11:02.750 --> 00:11:04.600 ‫تیم پشتیبانی آماده‌ست 00:11:04.630 --> 00:11:06.210 ‫وقت رفتنـه 00:11:08.920 --> 00:11:10.530 ‫این لحظه سرنوشت‌سازه 00:11:10.550 --> 00:11:12.050 ‫آره 00:11:12.090 --> 00:11:13.950 ‫می‌خوای بری محل عملیات؟ 00:11:13.970 --> 00:11:16.660 ‫مسئولیتش با منـه، باید تا ته خط برم 00:11:16.680 --> 00:11:20.750 ‫تو رو دست‌کم گرفته بودم. کی فکرش رو ‫می‌کرد اینقدر دل و جرئت داشته باشی؟ 00:11:20.770 --> 00:11:23.820 ‫فکر می‌کردم انگیزه‌ات فقط ‫جاه‌طلبی برای ترفیع‌گرفتنـه 00:11:24.690 --> 00:11:26.130 ‫از این بابت اشتباه نمی‌کنی 00:11:26.150 --> 00:11:29.660 ‫با نابود کردنِ انجمن هیولاها، ‫ترفیع درجه‌ام حتمیـه و... 00:11:32.450 --> 00:11:34.620 ‫اسمم تو دفترِ تاریخ حک میشه 00:11:40.880 --> 00:11:44.480 ‫ممنونم که همگی تشریف آوردید. ‫بنده سکینگال هستم. 00:11:44.510 --> 00:11:45.740 ‫من هم شیچ 00:11:45.760 --> 00:11:49.160 ‫همه در مورد مأموریت امروز توجیه هستن؟ 00:11:49.180 --> 00:11:53.700 ‫بله، قربان! رویداد امروز برای پشتیبانی از ‫قهرمان‌های سطح اِس برگزار شده 00:11:53.730 --> 00:11:55.330 ‫آم... خیلی‌خب... 00:11:55.350 --> 00:11:56.900 ‫رویداد؟ 00:11:57.730 --> 00:12:01.590 ‫وظایف‌تون از این قراره: ‫یک. هر هیولایی که فرار کرد رو بکُشید 00:12:01.610 --> 00:12:04.340 دو. ‫مسیرهای خروج رو امن نگه دارید و سه. ‫از اون بچه محافظت کنید 00:12:04.370 --> 00:12:07.640 ‫به محض یورشِ قهرمان‌های سطح اِس و ‫نجاتِ گروگان، 00:12:07.660 --> 00:12:10.060 ‫شما موظفید سالم برسونیدش مقر 00:12:10.080 --> 00:12:12.350 ‫این مهم‌ترین بخش مأموریتتونـه 00:12:12.370 --> 00:12:13.940 ‫می‌تونم یه چیزی بگم؟ 00:12:13.960 --> 00:12:14.900 ‫بگو 00:12:14.920 --> 00:12:18.320 ‫ما داریم چشم‌بسته میریم تو 00:12:18.340 --> 00:12:20.740 ‫دهنِ شیر 00:12:20.760 --> 00:12:25.700 ‫لااقل یه ترفیع رتبه به ما بدید 00:12:25.720 --> 00:12:27.350 ‫وگرنه نمی‌سُلفه 00:12:28.560 --> 00:12:30.410 ‫باشه. قول میدم 00:12:30.440 --> 00:12:32.060 ‫ایول! 00:12:32.820 --> 00:12:34.040 ‫خب، شیچ؟ 00:12:34.070 --> 00:12:37.670 تحویل بگیر، محافظان بشریت از همیشه باانگیزه‌ترن 00:12:37.700 --> 00:12:39.340 ‫آم... آره... 00:12:39.370 --> 00:12:40.870 ‫ببخشید، آقای شیچ... 00:12:43.450 --> 00:12:44.950 ‫چی؟! 00:12:48.670 --> 00:12:52.980 ‫سلام، شیچ. گوشیم رو یه جایی گم و گور کردم 00:12:53.010 --> 00:12:55.690 ‫شرمنده، یکی دیگه بهم میدی؟ 00:12:55.720 --> 00:12:59.700 ‫باشه، رو چشمم. الان یکی دیگه جور می‌کنم 00:12:59.720 --> 00:13:01.830 ‫حواست باشه، شیچ 00:13:01.850 --> 00:13:04.040 ‫هیچی بهش نگو، فقط دَکِش کن بره 00:13:04.060 --> 00:13:07.580 ‫راستی، از مخفیگاه گارو... 00:13:07.610 --> 00:13:09.840 ‫چیز جدیدی دستگیرتون نشد؟ 00:13:09.860 --> 00:13:13.420 ‫یحتمل هنوز با همون دار و دسته‌ی هیولاهاست 00:13:13.450 --> 00:13:16.840 ‫نه، خبر جدیدی نیست 00:13:16.870 --> 00:13:18.430 ‫که اینطور 00:13:18.450 --> 00:13:19.470 ‫سیلورفنگ 00:13:19.500 --> 00:13:20.390 ‫هوم؟ 00:13:20.410 --> 00:13:23.130 ‫چرا گذاشتی گارو از دستت در بره؟ 00:13:23.710 --> 00:13:26.360 ‫جدی پای یه هیولا در میون بود؟ 00:13:26.380 --> 00:13:30.090 ‫یعنی میگی من عمداً ولش کردم؟ 00:13:31.430 --> 00:13:35.280 ‫ببخشید، اوضاع خیلی به‌هم‌ریخته‌ست، ‫نمی‌فهمم دورم چه خبره 00:13:35.310 --> 00:13:38.950 ‫میگم یکی از کارمندها ‫یه فرستنده‌ی جدید بیاره براتون 00:13:38.980 --> 00:13:40.770 ‫همینجا منتظر بمونید 00:13:43.360 --> 00:13:45.380 ‫بهت اعتماد ندارن 00:13:45.400 --> 00:13:49.470 ‫شاید فکر می‌کنن دلت سوخته و ‫کارشو تموم نکردی 00:13:49.490 --> 00:13:51.660 ‫من دلم برای کسی نسوخت 00:13:53.040 --> 00:13:55.350 ‫خوبـه. انگار کسی دنبالم نیست 00:13:55.370 --> 00:13:58.060 ‫فعلاً تو همین اتاق قایم میشم 00:13:58.080 --> 00:14:00.400 ‫ولی چطوری از اینجا فرار کنم؟ 00:14:00.420 --> 00:14:01.920 ‫چیکار می‌کنی؟ 00:14:02.460 --> 00:14:04.150 ‫تو چرا اینجایی، بانگ؟ 00:14:04.180 --> 00:14:08.320 ‫من یه سِری کار و بار داشتم. ‫تو دیگه چرا اینجایی؟ 00:14:08.350 --> 00:14:11.240 ‫سطح اِس‌ها رو احضار کردن، 00:14:11.270 --> 00:14:13.450 ‫من هم اومدم... 00:14:13.480 --> 00:14:16.500 ‫چی؟ پس چرا من در جریان نیستم؟ 00:14:16.520 --> 00:14:20.050 ‫ای وای... قرار بود کسی چیزی به بانگ نگه... 00:14:20.070 --> 00:14:24.130 ‫بیخیال، داداش... من و تو سرِ یه سفره آبگوشت خوردیم 00:14:24.160 --> 00:14:25.660 یالا بگو 00:14:27.160 --> 00:14:30.390 ‫کینگ هنوز از دستشویی نیومده 00:14:30.420 --> 00:14:32.350 کینگ آروم و قرار نداشت،‏ 00:14:32.380 --> 00:14:35.210 لابد رفته یه گوشه تمرکز کنه 00:14:36.590 --> 00:14:39.780 ‫یعنی می‌خواید بریزید تو مخفیگاه هیولاها؟ 00:14:39.800 --> 00:14:41.890 ‫پس قضیه از این قراره... 00:14:42.640 --> 00:14:47.730 ‫با این حال، به من و جنوس چیزی نگفتن. ‫گمونم بهمون اعتماد ندارن. 00:14:48.270 --> 00:14:52.380 ‫یه بچه رو گروگان گرفتن؟ ‫وحشی‌های عوضی 00:14:52.400 --> 00:14:56.590 ‫اینقدر پیگیرِ گارو بودیم که ‫از اخبار غافل شدیم 00:14:56.610 --> 00:15:01.430 ‫سایتاما خبر داره ‫مخفیگاه دشمن توی شهر ارواحـه؟ 00:15:01.450 --> 00:15:03.010 ‫نه، فکر نکنم... 00:15:03.040 --> 00:15:05.810 ‫اگه می‌دونست که تا حالا تار و مارشون کرده بود 00:15:05.830 --> 00:15:09.690 ‫از اینجا، تیم راهیِ خرابه‌های شهر زِد میشه و 00:15:09.710 --> 00:15:12.570 ‫هر کی از مسیرِ خودش وارد میشه 00:15:12.590 --> 00:15:14.530 ‫فقط یه سؤال ازتون دارم 00:15:14.550 --> 00:15:16.740 ‫سیلورفنگ، بمب 00:15:16.760 --> 00:15:19.660 ‫پایه‌اید کچل شنل‌پوشه و سایبورگ رو برداریم و 00:15:19.680 --> 00:15:23.200 ‫یواشکی از راهی که من بلدم، بریم تو؟ 00:15:23.230 --> 00:15:26.210 ‫البته که سرپیچی از دستورات انجمنـه... 00:15:26.230 --> 00:15:28.630 ‫گارو هم اونجاست، نه؟ 00:15:28.650 --> 00:15:30.400 ‫پایه‌ایم 00:15:31.950 --> 00:15:33.130 ‫خیلی‌خب 00:15:33.160 --> 00:15:36.140 ‫پس مثل دیروز، قرارمون دم خونه‌ی سایتاما 00:15:36.160 --> 00:15:37.800 ‫باشه 00:15:37.830 --> 00:15:39.830 ‫فعلاً 00:15:40.920 --> 00:15:44.880 ‫وای، خدا رو شکر. خیالم راحت شد 00:15:45.630 --> 00:15:49.650 ‫عه، کینگ برگشت. چیزی شده؟ 00:15:49.680 --> 00:15:51.910 ‫نه، چیزی نشده 00:15:51.930 --> 00:15:54.450 کینگ آروم گرفته 00:15:54.470 --> 00:15:56.430 ‫لابد حسابی متمرکز شده 00:15:57.440 --> 00:15:58.870 ‫خیلی‌خب، حرکت می‌کنیم 00:15:58.900 --> 00:16:00.610 ‫همه آمادن؟ 00:16:01.230 --> 00:16:02.730 ‫بریم! 00:16:12.160 --> 00:16:14.970 ‫برای تیم حمله احضارم کردن، 00:16:15.000 --> 00:16:17.890 ‫منتها نمی‌دونم چرا، ‫دقیقه‌ی نود نظرشون عوض شد 00:16:17.920 --> 00:16:20.050 ‫بهم گفتن دخالت نکنم 00:16:20.670 --> 00:16:23.360 ‫شک ندارم کارِ تورنادو بوده 00:16:23.380 --> 00:16:24.490 ‫نه! 00:16:24.510 --> 00:16:27.410 ‫بعید می‌دونم هیچوقت رو من حساب کنه 00:16:27.430 --> 00:16:30.530 ‫باید با انجمن هیولاها تسویه‌حساب کنم 00:16:30.560 --> 00:16:34.350 ‫به چه جرئتی اونجوری جلوی خواهرم تحقیرم کردن؟ 00:16:35.610 --> 00:16:39.040 ‫نقطه‌ی قوتِ ما همیشه 00:16:39.070 --> 00:16:41.340 ‫فعالیت مداوم و امتیازهای مکررمون بوده 00:16:41.360 --> 00:16:45.370 ‫ولی به خاطر اونها، کارمون خوابیده 00:16:51.540 --> 00:16:53.190 ‫تلافیش رو درمیارم 00:16:53.210 --> 00:16:55.800 ‫با قدرتِ دار و دسته‌ی جدیدِ کولاک 00:16:59.630 --> 00:17:02.910 ‫با درخواست‌‌های بی‌منطقم، ‫دکتر کوسنو رو حسابی تو دردسر انداختم 00:17:02.930 --> 00:17:07.370 ‫ولی به توصیه‌ی استاد، ‫ازش خواستم قدرتم رو از این هم بالاتر ببره 00:17:07.390 --> 00:17:10.500 ‫خیلی بی‌محاباست، همچین ارتقایی 00:17:10.520 --> 00:17:14.090 ‫تقویت تهاجمی محض و ‫به طرز وحشتناکی نامتعادل 00:17:14.110 --> 00:17:18.970 ‫بدون اینکه به زره دست بزنم، ‫قدرت خروجیش رو به حداکثر رسوندم 00:17:18.990 --> 00:17:22.390 ‫موقعِ مبارزه، کنترلش پایِ خودتـه 00:17:22.410 --> 00:17:27.270 ‫اگه فراتر از قدرتت پیش بری، ‫قطعاتت دووم نمیارن و از هم می‌پاشن 00:17:27.290 --> 00:17:32.030 ‫فقط برای وقتیـه که چاره‌ی دیگه نداری... ‫آخرش ده ثانیه‌ست 00:17:32.050 --> 00:17:34.900 ‫بدنت کششِ بیشتر از ده ثانیه رو نداره 00:17:34.930 --> 00:17:37.160 ‫اگه هسته‌ی انرژیت منفجر بشه، 00:17:37.180 --> 00:17:40.560 ‫با اینکه سایبورگی ولی درجا می‌میری 00:17:41.140 --> 00:17:45.540 ‫فهمیدی، جنوس؟ ‫حداکثر قدرتت فقط ده ثانیه دووم میاره 00:17:45.560 --> 00:17:47.730 ‫یادت نره 00:17:54.370 --> 00:17:56.050 ‫باز چی می‌خوای؟ 00:17:56.080 --> 00:17:59.140 ‫نکنه فکر کردی اینجا خونه‌ی خالتـه؟! 00:17:59.160 --> 00:18:02.650 ‫برو بابا، یکی باید به خودت بگه که ‫بیست‌چهاری اینجا پِلاسی 00:18:02.670 --> 00:18:04.610 ‫پس حرفِ اضافه موقوف 00:18:04.630 --> 00:18:07.930 ‫من شاگردِ استادم و حق دارم بیام 00:18:08.510 --> 00:18:10.990 ‫تازشم، نصفِ اجاره رو من میدم 00:18:11.010 --> 00:18:15.200 ‫اجاره؟ ‫مگه سایتاما صاحب‌خونه‌ست؟! 00:18:15.230 --> 00:18:19.060 ‫خودش بی‌اجازه اینجا نشسته. ‫داره تیغت می‌زنه. 00:18:19.730 --> 00:18:23.500 ‫بگذریم، از انجمن خبر تازه‌ای نشده؟ 00:18:23.530 --> 00:18:25.150 ‫با من تماس گرفتن 00:18:25.780 --> 00:18:28.880 ‫پسرِ یکی از مدیرها رو گروگان گرفتن، 00:18:28.910 --> 00:18:31.470 غلط نکنم تا حالا یه قدمی برداشتن 00:18:31.490 --> 00:18:34.100 ‫نکنه هنوز مخفیگاه‌شون رو پیدا نکردن؟ 00:18:34.120 --> 00:18:38.060 ‫اگه می‌دونستیم کجاست که تا حالا ‫استاد سایتاما قلع و قمع‌شون کرده بود 00:18:38.090 --> 00:18:40.360 ‫تعمیراتم تموم شد 00:18:40.380 --> 00:18:41.900 ‫ما اومدیم، سایتاما 00:18:41.920 --> 00:18:44.550 ‫وقتشـه جلسه‌ی راهبردی‌مون رو پیش... 00:18:45.390 --> 00:18:47.410 ‫عه! نیستش که 00:18:47.430 --> 00:18:50.560 ‫حراجی که پس‌فرداست 00:18:51.270 --> 00:18:52.450 ‫به تو چیزی نگفت؟ 00:18:52.480 --> 00:18:55.360 ‫لباس قهرمانیش هم نیست. ‫شاید یه اتفاقی افتاده. 00:18:56.610 --> 00:19:00.260 سلام! ما برگشتیم، سایتاما 00:19:00.280 --> 00:19:01.880 ‫استاد نیست 00:19:01.910 --> 00:19:05.200 ‫چی؟ نیست؟ چه حیف 00:19:05.870 --> 00:19:10.020 ‫می‌خواستیم با کینگ بریزیم تو مخفیگاهِ هیولاها 00:19:10.040 --> 00:19:13.310 ‫چی؟ یعنی مخفیگاه هیولاها رو پیدا کردید؟ 00:19:13.340 --> 00:19:15.900 گویا همین دور و بره 00:19:15.920 --> 00:19:17.930 ‫به قول معروف، ‫بیخِ گوشمون بود و خبر نداشتیم 00:19:18.970 --> 00:19:21.030 ‫تو هم باهامون میای دیگه، جنوس؟ 00:19:21.050 --> 00:19:22.550 ‫صد درصد 00:19:26.890 --> 00:19:28.400 ‫به هر دوز و کلکی بود در رفتم 00:19:29.230 --> 00:19:31.070 ‫عه، اومدی که، کینگ 00:19:31.860 --> 00:19:34.360 ‫عه... سلام... 00:19:35.780 --> 00:19:37.470 ‫می‌بینم که همه اینجان 00:19:37.490 --> 00:19:39.510 ‫فقط سایتاما نیست 00:19:39.540 --> 00:19:40.970 ‫چی؟ جدی میگی؟! 00:19:40.990 --> 00:19:44.060 ‫ولی الان‌هاست که حمله شروع بشه... 00:19:44.080 --> 00:19:46.140 ‫حالا چیکار کنیم، کینگ؟ 00:19:46.170 --> 00:19:48.270 ‫صبر کنیم سایتاما برگرده؟ 00:19:48.300 --> 00:19:50.320 ‫یا بدون اون بریم؟ 00:19:53.300 --> 00:19:55.180 ‫منتظر سایتاما می‌مونیم 00:19:55.720 --> 00:19:59.620 ‫اگه قراره با تمام قوا حمله کنیم، ‫قدرت سایتاما هم لازمـه 00:19:59.640 --> 00:20:01.120 ‫دست مریزاد، کینگ 00:20:01.140 --> 00:20:03.620 ‫پس داشتی پشتِ پرده نقشه می‌کِشیدی 00:20:03.650 --> 00:20:06.080 ‫اگه بنا به رفتنـه، همه با هم میریم 00:20:06.110 --> 00:20:09.840 ‫تموم اعضای دار و دسته‌ی جدیدِ کولاک با هم، مگه نه؟ 00:20:09.860 --> 00:20:11.360 ‫خب، چیکار کنیم حالا؟ 00:20:12.200 --> 00:20:14.720 ‫هوی! با شمائم ها! 00:20:14.740 --> 00:20:20.560 ‫آهای، صدامو می‌شنوید؟! ‫به من نگاه کنید! هی! 00:20:20.580 --> 00:20:25.150 ‫اگه کینگ دیر کنه، ‫کار بقیه‌ی قهرمان‌های سطح اِس سخت‌تر میشه 00:20:25.170 --> 00:20:26.650 ‫شماها برید 00:20:26.670 --> 00:20:28.650 ‫من منتظر استاد می‌مونم 00:20:28.680 --> 00:20:30.610 ‫هر وقت برگشت، بهتون ملحق میشیم 00:20:30.640 --> 00:20:32.320 ‫نقشه‌ی خوبیـه 00:20:32.350 --> 00:20:34.700 ‫چی؟ بدون سایتاما بریم؟ 00:20:34.730 --> 00:20:36.390 ‫شوخیتون گرفته؟ 00:20:37.150 --> 00:20:38.580 ‫خیلی‌خب، بریم 00:20:38.610 --> 00:20:40.750 ‫بریم تا شب نشده، کلک‌شون رو بِکَنیم 00:20:40.770 --> 00:20:44.380 ‫همه پشتِ سرِ من! ‫دار و دسته‌ی جدیدِ کولاک، به‌پیش! 00:20:46.200 --> 00:20:47.820 ‫فکر نکنم... 00:20:51.500 --> 00:20:54.420 ‫سایتاما، کجایی؟ 00:20:54.420 --> 00:21:04.420 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:21:04.450 --> 00:21:14.460 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:14.480 --> 00:21:24.490 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:32.080 --> 00:22:33.570 ‫رسیدیم 00:22:37.240 --> 00:22:39.890 ‫هوم؟ کینگ کو؟ 00:22:39.910 --> 00:22:41.600 ‫مگه قرار نبود آخر از همه بیاد؟ 00:22:41.620 --> 00:22:43.770 ‫دیدم داشت با سرعت می‌رفت یه سمتِ دیگه 00:22:43.790 --> 00:22:47.930 ‫من زودتر میرم سرِ پُستم، نگران من نباشید 00:22:47.960 --> 00:22:51.390 ‫همه طبق زمان‌بندیِ حمله عمل کنید 00:22:51.420 --> 00:22:52.600 ‫اینجوری گفت 00:22:52.630 --> 00:22:56.810 ‫انگار نه انگار، سرخود پیش میره 00:22:56.840 --> 00:22:59.010 ‫چرا نیومد به خودم نگفت؟ 00:23:00.050 --> 00:23:02.320 ‫یعنی هنوز هم منو بچه فرض می‌کنن؟ 00:23:02.340 --> 00:23:07.440 ‫سریع عمل می‌کنه. سبک کارش همینـه 00:23:07.470 --> 00:23:10.860 ‫دلم می‌خواست مبارزه‌ی کینگ رو ‫از نزدیک ببینم 00:23:10.890 --> 00:23:12.070 ‫حیف شد 00:23:12.100 --> 00:23:14.910 ‫مدلش اینطوریـه 00:23:14.930 --> 00:23:15.820 ‫آره 00:23:15.850 --> 00:23:17.280 ‫آی... 00:23:17.310 --> 00:23:19.100 ‫جلو رو نگاه 00:23:19.770 --> 00:23:22.660 ‫انگار اومدن برامون فرش قرمز پهن کنن 00:23:22.680 --> 00:23:25.160 ‫وای... تمومی هم ندارن 00:23:25.190 --> 00:23:28.620 ‫استاد اتمیک، پشت سرِمون هم هستن 00:23:28.650 --> 00:23:31.400 ‫دور تا دورمون رو گرفتن 00:23:40.780 --> 00:23:42.280 ‫یه پارچه‌ی پاره‌پوره‌ست؟ 00:23:46.240 --> 00:23:48.090 ‫چشمم روشن... 00:23:48.110 --> 00:23:49.800 ‫عجبا... 00:23:49.820 --> 00:23:53.630 ‫می‌گفتن انجمن قهرمانان داره با تموم قوا میاد... 00:23:53.660 --> 00:23:55.450 ‫این بود تموم قواشون؟ 00:23:56.330 --> 00:24:00.500 ‫« ضد حمله »