WEBVTT 00:00:02.000 --> 00:00:12.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:14.740 --> 00:00:16.240 ‫دلم شور افتاده 00:00:16.870 --> 00:00:18.870 ‫پسر، اینقدر چقدر دَرن‌دَشتـه 00:00:19.040 --> 00:00:22.920 ‫اینجا دیگه کجاست؟ ‫خیلی تاریک و نَموره 00:00:23.040 --> 00:00:24.526 ‫اینجا صد درصد جای خطرناکیـه 00:00:24.550 --> 00:00:27.970 ‫من که می‌دونستم مخفیگاه ‫انجمن هیولاها خطرناکـه 00:00:28.130 --> 00:00:30.510 ‫ولی از چیزی که فکر می‌کردم ترسناک‌تره 00:00:30.550 --> 00:00:32.470 ‫انگار هر آن ممکنه یه هیولا حمله کنه 00:00:32.510 --> 00:00:33.486 ‫آهای، کینگ 00:00:33.490 --> 00:00:36.390 ‫سایتاما، کجایی؟! 00:00:36.560 --> 00:00:38.690 ‫- گوشت با منـه، کینگ؟ ‫- ها؟ 00:00:38.850 --> 00:00:40.850 ‫حتی واسه تویی که خیلی قوی هستی 00:00:40.900 --> 00:00:44.980 ‫همچین جای خطرناکی هنوزم ‫ضربان قلبت رو بالا می‌بره؟ 00:00:45.360 --> 00:00:47.030 ‫خیلی قوی؟ 00:00:47.150 --> 00:00:48.256 ‫فــکر نکنم 00:00:48.280 --> 00:00:49.876 ‫همیشه یکی هست که ازت قوی‌تره 00:00:49.900 --> 00:00:54.030 ‫دیگه قوی‌ترین مرد روی زمین ‫این حرف رو بزنه، نوبرشـه 00:00:54.120 --> 00:00:57.790 ‫اگه به همچین چیزی معتقد باشم، ‫خودخواهی کردم؟ 00:00:57.950 --> 00:01:02.080 ‫کمتر از این ازت انتظار نمی‌رفت. ‫الحق که یه جنگجوی واقعی هستی. 00:01:02.330 --> 00:01:04.000 ‫باید ازت یاد بگیرم 00:01:09.510 --> 00:01:11.736 ‫« من خودم رو قهرمان نمی‌دونم » ‫« تمرین؟ حسش نیست » 00:01:11.760 --> 00:01:13.866 ‫« می‌خوای منو به چالش بکشی؟ » ‫« هشدار: این کار رو نکن » 00:01:13.890 --> 00:01:15.890 ‫« خیلی قوی هستی؟ فـــکر نکنم » 00:01:16.470 --> 00:01:19.520 ‫آره... خب، دروغ نمیگم... 00:01:20.350 --> 00:01:22.900 ‫بهتره از اینجا به دو گروه تقسیم بشیم 00:01:23.270 --> 00:01:24.626 ‫مگه نه، کینگ؟ 00:01:24.650 --> 00:01:26.480 ‫آره 00:01:30.780 --> 00:01:32.700 ‫انگار محل زندگی این دوستان همینجاست 00:01:33.200 --> 00:01:34.700 ‫آهای... 00:01:41.000 --> 00:01:51.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:03:00.000 --> 00:03:10.000 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:03:11.920 --> 00:03:13.300 ‫این بُشکه‌ی لامصب... 00:03:13.301 --> 00:03:15.066 ‫خیال کردم اگه همگی بهش حمله کنیم 00:03:15.130 --> 00:03:17.090 ‫یه دلی از عزا در میاریم 00:03:17.510 --> 00:03:20.010 ‫ولی اون همه رو یه لقمه‌ی چپ کرد! 00:03:20.890 --> 00:03:22.196 ‫آخ! 00:03:22.220 --> 00:03:23.656 ‫تو دیگه چه کوفتی هستی؟! 00:03:23.680 --> 00:03:24.706 ‫تو یه آدمیزاد بیش نیستی... 00:03:24.730 --> 00:03:27.770 ‫بس کن! منو نخور! نـــه! 00:03:32.150 --> 00:03:34.240 ‫« گامز، سطح تهدید: اژدها » 00:03:54.420 --> 00:03:56.880 ‫چرا تکون نمی‌خوری؟ 00:03:57.130 --> 00:03:58.630 ‫تسلیم شدی؟ 00:03:59.890 --> 00:04:01.390 ‫چه خبره؟ 00:04:02.010 --> 00:04:05.930 ‫بلک‌باستر سوپرآلیاژ. ‫چرا مقابله به مثل نمی‌کنی؟ 00:04:06.390 --> 00:04:07.890 ‫اینسکت‌گاد 00:04:08.230 --> 00:04:10.730 ‫اولش که همدیگه رو دیدیم، بهم گفتی که 00:04:11.400 --> 00:04:15.240 ‫تو یه هیولای شکست‌ناپذیری که ‫قدرت حشره‌ها رو توی خودش داره 00:04:15.900 --> 00:04:18.030 ‫من دقیقاً در به در دنبال همین بودم 00:04:18.400 --> 00:04:20.280 ‫اوج حالت قدرت حشره‌ای! 00:04:21.530 --> 00:04:23.530 ‫این پوسته‌ی سفت‌شون و 00:04:23.580 --> 00:04:26.830 ‫بدن‌های فوق‌العاده کارآمدشون، ‫واقعاً بی‌نظیره 00:04:27.500 --> 00:04:31.830 ‫ولی شاهکارِ واقعی اینه که بدن‌شون ‫تقریباً کامل از عضله ساخته شده 00:04:32.380 --> 00:04:34.840 ‫و چون عضله‌هاشون ‫خیلی دیر خسته میشن 00:04:34.920 --> 00:04:37.630 ‫می‌تونن مدت‌ طولانی سرپا بمونن 00:04:38.090 --> 00:04:40.800 ‫این دقیقاً همون تکاملیـه که من دنبالشم! 00:04:41.470 --> 00:04:45.270 ‫واقعاً تو ذوقم خورد که یه هیولا زودتر ‫از من به این تکامل رسیده 00:04:45.350 --> 00:04:47.730 ‫ولی از طرفی، خودم هم می‌خواستم ‫تجربه‌اش کنم 00:04:47.810 --> 00:04:50.190 ‫قدرتی در حدی که اسمش رو بذارن ‫اینسکت‌گاد (خدای حشره‌ها) 00:04:50.230 --> 00:04:53.150 ‫اون سرعت... ‫اون زور وحشتناک... 00:04:54.230 --> 00:04:55.166 ‫ولی... 00:04:55.190 --> 00:04:58.240 ‫خیلی پایین‌تر از حد انتظارم ظاهر شدی 00:04:58.780 --> 00:05:00.990 ‫ضمناً واسه یه هیولای به‌اصطلاح حشره‌ای، 00:05:01.110 --> 00:05:02.610 ‫در حد و اندازه‌های ادعات نیستی 00:05:02.910 --> 00:05:04.056 ‫چه ضدحال بزرگی... 00:05:04.080 --> 00:05:05.466 ‫چی زر زدی؟ 00:05:05.490 --> 00:05:08.556 ‫اگه خیال کردی تهِ قدرتم رو دیدی، ‫سخت در اشتباهی... 00:05:08.580 --> 00:05:09.936 ‫چه ضدحال بزرگی! 00:05:11.330 --> 00:05:15.460 ‫بدنِ من چیزی نیست جز ‫یه توده‌ی عظیمِ عضله 00:05:15.750 --> 00:05:19.800 ‫ولی کاراییش از بدن تو بیشتره، اینسکت‌گاد! 00:05:20.470 --> 00:05:22.340 ‫بذار بهت هشدار بدم 00:05:22.720 --> 00:05:26.680 ‫سه تا قهرمان هستن که ‫اصلاً نباید بری روی مخ‌شون 00:05:27.560 --> 00:05:29.770 ‫قوی‌ترین موجود روی زمین، کینگ 00:05:30.310 --> 00:05:32.786 ‫اگه عصبانیش کنی، ‫آتیش درونش فوران می‌کنه و 00:05:32.810 --> 00:05:35.320 ‫همه‌ی شرارت‌ها محو میشن 00:05:35.690 --> 00:05:39.030 ‫بعدش می‌رسیم به تورنادو، ‫قدرت‌های ذهنی‌اش فراتر از تصور هستن! 00:05:39.650 --> 00:05:42.950 ‫اگه حرصش رو در بیاری، طوری ‫پودرت می‌کنه که مادرت هم نشناستت 00:05:43.530 --> 00:05:44.966 ‫و در نهایت، من 00:05:44.990 --> 00:05:48.580 ‫بلک‌باستر سوپرآلیاژ، ‫همیشه این درخشندگی تیره رو دارم 00:05:48.590 --> 00:05:50.200 ‫اگه پات رو از گلیمت درازتر کنی 00:05:50.201 --> 00:05:52.500 ‫این عضله‌ها سرخود وارد عمل میشن 00:05:52.620 --> 00:05:53.766 ‫که اینطور... 00:05:53.790 --> 00:05:56.960 ‫می‌خوای بدونی اگه تو منو عصبانی کنی، ‫چی میشه؟ 00:05:57.460 --> 00:06:00.630 ‫حتی مشت‌های گارو، ‫شکارچی قهرمان‌ها که 00:06:00.720 --> 00:06:04.470 ‫همه‌تون جلوش کم آوردید، ‫هیچ اثری روم نداشت 00:06:04.800 --> 00:06:07.720 ‫پوسته‌ی بیرونیم یه زرهِ نفوذناپذیره 00:06:08.260 --> 00:06:12.690 ‫نیروی انفجاریِ عضله‌های حشره‌ای، 00:06:12.730 --> 00:06:16.190 ‫اصلاً قابل مقایسه با شما پستاندارها نیست 00:06:16.860 --> 00:06:19.820 ‫به عبارت دیگه، ‫کل بدن من اسلحه‎‌ست 00:06:20.110 --> 00:06:21.900 ‫اون عضله‌های الکی‌ت رو تیکه‌تیکه می‌کنم و 00:06:22.030 --> 00:06:24.860 ‫میدم به خوردِ حشره‌ها 00:06:25.370 --> 00:06:26.990 ‫چقدر بی‌احتیاطی 00:06:34.620 --> 00:06:37.000 ‫قیمه‌قیمه‌ات می‌کنم! 00:06:38.750 --> 00:06:41.010 ‫بهت که گفتم، بی‌احتیاطیـه 00:06:41.300 --> 00:06:46.180 ‫حتی خودمم نمی‌دونم چطور میشه ‫به این بدن زخم زد 00:06:47.800 --> 00:06:52.680 ‫تا وقتی یه هیولای رده‌بالا نباشه، ‫عضله‌هام داغ نمیشن 00:06:53.640 --> 00:06:56.230 ‫زمین داره بدجور می‌لرزه 00:06:56.310 --> 00:06:58.520 ‫کسی داره با یکی از کله‌گنده‌ها می‌جنگه؟ 00:07:04.530 --> 00:07:06.950 ‫واو! چه سگ گنده‌ای! 00:07:10.030 --> 00:07:11.530 ‫عه، فهمیدم! 00:07:13.000 --> 00:07:14.870 ‫بیا بگیرش، سگه 00:07:15.000 --> 00:07:16.306 ‫این استخون رو بهت میدم 00:07:16.330 --> 00:07:20.920 ‫تو هم منو ببر پیش اون هیولای گنده‌ای که ‫باعث و بانی این‌همه سر و صداست 00:07:21.250 --> 00:07:23.800 ‫بیا، بیا. سگ خوب 00:07:27.510 --> 00:07:28.866 ‫بی‌هوا بهم حمله ‌می‌کنی؟ 00:07:28.890 --> 00:07:30.470 ‫باید یکم ادب بشی 00:07:33.720 --> 00:07:35.940 ‫پس تو یکی از اون هیولاهایی هستی که ‫این‌همه سر و صدا به پا کردی؟ 00:07:38.600 --> 00:07:40.100 ‫بشین سر جات! 00:08:16.930 --> 00:08:20.350 ‫تیم حمله، حالتون خوبه؟ ‫جواب بدید! چی شده؟ 00:08:20.810 --> 00:08:22.440 ‫لعنت بهش. نمی‌دونم چه خبره 00:08:25.650 --> 00:08:28.030 ‫زمین‌لرزه...؟ ‫نه، موج انفجاری...؟ 00:08:28.780 --> 00:08:30.950 ‫هیچ واکنشی با سطح انرژی بالا ‫توی این اطراف شناسایی نشد... 00:08:31.490 --> 00:08:33.530 ‫شوک موج خارج از محدوده‌ی شناسایی‌ـه 00:08:33.780 --> 00:08:35.280 ‫قدرتش فراتر از تصوره 00:08:36.000 --> 00:08:38.250 ‫که یعنی... ‫احتمالاً این موج ضربه... 00:08:39.420 --> 00:08:42.000 ‫من که می‌دونم استاد سایتاما ‫اصلاً کوتاه‌بیا نیست 00:08:42.080 --> 00:08:44.840 ‫شک ندارم الان توی راه مخفیگاهـه 00:08:46.670 --> 00:08:49.720 ‫محالـه... اون پوچی رو ‫فقط با یه مشت شکست داد؟ 00:08:50.090 --> 00:08:51.890 ‫هنوز متوجه من نشده 00:08:52.050 --> 00:08:54.220 ‫الان فرصتش رو دارم که ‫غافلگیرش کنم 00:08:55.520 --> 00:08:57.480 ‫بُرش سهمگین پنجه‌ی گربه! 00:08:57.810 --> 00:08:59.310 ‫ها؟ 00:09:01.900 --> 00:09:03.520 ‫اولش یه سگ، الانم یه گربه؟ 00:09:03.610 --> 00:09:05.320 ‫پنجه‌هام! اثر نکردن! 00:09:05.650 --> 00:09:07.650 ‫این یارو به خطرناک گفته زِکی! 00:09:07.780 --> 00:09:11.030 ‫دلیلی نداره که به خاطر انجمن هیولاها ‫جونم رو به خطر بندارم 00:09:11.490 --> 00:09:12.990 ‫الفرار! میو میو! 00:09:13.070 --> 00:09:16.410 ‫ها؟ این دیگه چه مرگش بود؟ 00:09:17.290 --> 00:09:19.540 ‫بگذریم. گمونم باید برم 00:09:20.290 --> 00:09:22.000 ‫چه صدای بلندی 00:09:22.500 --> 00:09:26.000 ‫انگار دیگه صدای پوچی نمیاد 00:09:27.590 --> 00:09:29.090 ‫نگو که... 00:09:29.130 --> 00:09:30.800 ‫داری نگران میشی؟ 00:09:30.930 --> 00:09:33.430 ‫شاید یکی از هیولاهای رده‌بالات رو ‫کله‌پا کردن 00:09:35.260 --> 00:09:37.520 ‫پس... رئیس بزرگ تویی؟ 00:09:37.890 --> 00:09:42.060 ‫چشمم روشن، چه سعادتی که ‫این‌همه راه رو تشریف‌فرما شدید 00:09:42.520 --> 00:09:45.190 ‫به مخفیگاه‌مون خوش اومدی، قهرمان... 00:09:54.740 --> 00:09:59.410 ‫می‌دونستم با تو یکی ‫باید خودم شخصاً سر و کله بزنم 00:10:00.580 --> 00:10:05.040 ‫تریبل تورنادو. اعجوبه‌ی قدرت‌های ماورایی 00:10:06.920 --> 00:10:08.750 ‫اسم من گیورو گیوروئـه 00:10:09.050 --> 00:10:11.170 ‫من مغز متفکر انجمن هیولاها هستم 00:10:11.380 --> 00:10:15.640 ‫همینطور خالق دنیای جدیدی که ‫هیولاها بهش حکومت می‌کنن 00:10:15.800 --> 00:10:19.390 ‫پس اصولاً اینجا رئیس تویی دیگه؟ 00:10:19.890 --> 00:10:21.390 ‫بمیر 00:10:55.720 --> 00:10:57.220 ‫تهِ هنرت همین بود؟ 00:11:06.020 --> 00:11:08.060 ‫تونست از سدّ حفاظتی‌ام رد بشه؟! 00:11:08.270 --> 00:11:11.190 ‫لعنتی... اوضاع خیطـه 00:11:11.780 --> 00:11:15.240 ‫باشه! من هم دیگه بهت ارفاق قائل نمیشم 00:11:15.490 --> 00:11:17.740 ‫با شکل و هیبت اصلی‌ام باهات می‌جنگم! 00:11:20.280 --> 00:11:24.460 ‫تورنادو! اولین باره با حریفی روبرو میشی که ‫قدرت‌های ذهنی‌اش از تو قوی‌تره؟ 00:11:24.790 --> 00:11:26.540 ‫خب، خوش بگذره 00:11:26.790 --> 00:11:28.880 ‫امواجِ خروشان فوق‌گرانشی! 00:11:31.170 --> 00:11:32.840 ‫جاذبه‌ی 300 برابری! 00:11:33.300 --> 00:11:35.840 ‫مثل کتلت پخشت می‌کنم کف زمین 00:11:37.390 --> 00:11:39.010 ‫واسه یه رده‌بالا بدک نیست 00:11:39.140 --> 00:11:40.616 ‫خوبه، حس خوبی داره 00:11:40.640 --> 00:11:43.180 ‫ولی میشه یکم فشار بیشتری ‫روی شونه‌ی راستم بیاری؟ 00:11:43.560 --> 00:11:46.310 ‫جدیداً بالشم رو عوض کردم، ‫کتفم بدجور گرفته 00:11:46.480 --> 00:11:49.230 ‫ای لعنتی! 00:11:58.990 --> 00:11:59.990 ‫وایسا ببینم 00:12:04.750 --> 00:12:07.750 ‫تو روحت، زن! 00:12:07.870 --> 00:12:11.540 ‫فکر نمی‌کردم اینقدر زور داشته باشه 00:12:12.040 --> 00:12:14.420 ‫یه سروگردن از خواهرش بالاتره! 00:12:14.630 --> 00:12:16.510 ‫خیلی‌خب. فهمیدم. زورِت زیاده 00:12:16.630 --> 00:12:20.260 ‫ولی لازم نبود دیگه اینجوری جرواجرم کنی 00:12:20.640 --> 00:12:23.810 ‫خیلی سنگدلی، تریبل تورنادو 00:12:24.220 --> 00:12:26.770 ‫تو یه تیکه گوشتی که ‫دَردمَرد حالیت نیست 00:12:26.770 --> 00:12:28.440 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:12:28.980 --> 00:12:30.810 ‫الان از شکلِ واقعی‌ات رونمایی می‌کنم 00:12:31.190 --> 00:12:34.150 ‫وای نه، دستم براش رو شد 00:12:34.610 --> 00:12:37.950 ‫آمادگیِ... سرشاخ شدن باهاش رو نداشتم... 00:12:38.360 --> 00:12:41.370 ‫حالا که اینطوریـه... چاره‌ی دیگه‌ای ندارم 00:12:41.950 --> 00:12:46.370 ‫ارباب اوروچی! به دادم برس 00:12:46.500 --> 00:12:50.960 ‫بیا این زنیکه رو از هستی ساقط کن! ‫ارباب اوروچی! 00:12:51.080 --> 00:12:56.210 ‫اوروچی؟ آها، اسمش رو شنیدم بودم 00:12:56.420 --> 00:13:01.430 ‫من فرمانده‌ام، رئیسِ اصلیِ ‫هیولاها پادشاه اوروچیـه 00:13:01.550 --> 00:13:03.430 ‫قدرتش تو مخیله‌ی منی که 00:13:03.430 --> 00:13:06.180 ‫خالقِ این هیولای تموم‌عیارم هم نمی‌گنجه 00:13:07.640 --> 00:13:11.150 ‫اَجَلت رسیده، تورنادو 00:13:12.485 --> 00:13:13.786 ‫هوم؟ 00:13:13.810 --> 00:13:15.730 ‫هیچکس نیومد که 00:13:16.320 --> 00:13:18.110 ‫چرا؟ چقدر عجیب 00:13:18.490 --> 00:13:23.570 ‫آخه جوری مغزش رو شستشو دادم که ‫هیچوقت رو حرفم حرف نزنه 00:13:23.780 --> 00:13:26.620 ‫شاید اونقدر سرش شلوغـه که ‫نمی‌تونه بیاد نجاتت بده 00:13:27.120 --> 00:13:30.290 ‫شاید گیرِ یه قهرمان دیگه افتاده 00:13:30.710 --> 00:13:32.250 ‫هیچکدوم به پای من نمی‌رسن 00:13:32.370 --> 00:13:34.290 ‫منتها شنیدم خیلی قدرتمندن 00:13:34.420 --> 00:13:35.710 ‫وایسا. یه لحظه صبر کن 00:13:36.000 --> 00:13:39.670 ‫بیا خیلی شیک و مجلسی ‫با حرف حلش کنیم. خب؟ 00:13:44.180 --> 00:13:48.270 ‫یعنی گیرِ یه حریف قلچماق افتاده که ‫بدبختیِ من رو نادیده گرفته؟ 00:13:49.020 --> 00:13:51.350 ‫نه، محالـه. طرف حساب من تورنادوئـه 00:13:51.890 --> 00:13:53.600 ‫یالا بیا پیش من 00:13:54.100 --> 00:13:55.650 ‫کوشش پس؟ 00:14:10.500 --> 00:14:13.670 ‫اولش که یه جفت مرد لخت دیدم، ‫بعدش هم یه سگ و یه گربه 00:14:13.830 --> 00:14:15.580 ‫مونده بودم بعدی چیـه... 00:14:16.340 --> 00:14:18.590 ‫حالا هم که یه موجود مسخره جلوم ظاهر شده 00:14:26.010 --> 00:14:28.310 ‫من همین بالا زندگی می‌کنم 00:14:28.510 --> 00:14:31.270 ‫سروصدا شنیدم، گفتم بیام ببینم چه خبره 00:14:32.890 --> 00:14:35.020 ‫اون صدای انفجار... 00:14:35.730 --> 00:14:38.360 ‫طبیعی نبود، برای همین ‫خودم اومدم ببینم داستان چیـه 00:14:39.190 --> 00:14:41.440 ‫حتی توی لیست نظارت هم نبود 00:14:41.900 --> 00:14:46.320 ‫یه موجودِ ناشناخته و قدرتمند که ‫می‌تونه ما رو به کشتن بده... 00:14:47.030 --> 00:14:49.790 ‫باید همین الان نابود بشه، ‫وگرنه برامون دردسرساز میشه 00:14:51.080 --> 00:14:54.250 ‫شما رو؟ پس یعنی شماهایی که اینجا مستقرید، 00:14:54.250 --> 00:14:56.000 ‫همه یه دارودسته‌اید؟ 00:14:56.250 --> 00:14:59.040 ‫هِی دَم از تهدید و خطر می‌زنی، ولی... 00:14:59.800 --> 00:15:02.050 ‫اونی که بهش حمله شده، منم 00:15:02.460 --> 00:15:03.800 ‫من فقط دارم از خودم دفاع می‌کنم 00:15:10.100 --> 00:15:11.930 ‫پس می‌خوای بهم حمله کنی؟ 00:15:14.480 --> 00:15:18.480 ‫تو زنده‌ای، پوچی؟ ‫این آدمیزاد رو بکُش 00:15:20.070 --> 00:15:21.400 ‫وامونده، سوختم! 00:15:32.240 --> 00:15:34.040 ‫پوچی رو چیکارش کردی؟ 00:15:34.580 --> 00:15:35.580 ‫یه مُشت نثارش کردم 00:15:36.040 --> 00:15:38.170 ‫شنل من رو می‌سوزونی؟! 00:15:41.500 --> 00:15:43.800 ‫تو که عملاً هیولایی 00:15:43.960 --> 00:15:46.300 ‫پس مراعاتی در کار نیست. ‫یه مُشت معمولی نثارت می‌کنم. 00:15:46.680 --> 00:15:48.340 ‫یعنی مراعاتِ پوچی رو کرده بودی؟ 00:15:48.680 --> 00:15:50.640 ‫نه، لاف نزدم 00:15:51.140 --> 00:15:54.640 ‫هیولای درونم داره نعره می‌زنه 00:15:55.350 --> 00:15:58.020 ‫پس بگو. کارِ خودش بود 00:15:58.020 --> 00:16:00.610 ‫اون موجودِ ناشناخته‌ای که ‫حس کردم... 00:16:01.320 --> 00:16:04.360 ‫گوکتسو... سنتی‌چورو... 00:16:04.990 --> 00:16:08.780 ‫همون هیولایی که شایعه شده بود ‫ساکنِ شهرِ متروکه‌ست 00:16:09.410 --> 00:16:12.990 ‫نه کارِ انجمن هیولاها بود، نه کارِ من 00:16:13.120 --> 00:16:14.330 ‫همش زیرِ سر این یارو بود! 00:16:16.790 --> 00:16:20.330 ‫خیلی وقت بود همچین هیجانی رو ‫تجربه نکرده بودم 00:16:22.290 --> 00:16:25.760 ‫هیولای درونم قشنگ حسش می‌کنه 00:16:25.880 --> 00:16:30.300 ‫اینیارو بهترین قربانیـه برای رستاخیزِ من 00:16:33.640 --> 00:16:36.850 ‫انگار نبردِ نهایی همینجاست 00:16:40.230 --> 00:16:42.480 ‫نظرم رو جلب کردی 00:16:42.860 --> 00:16:46.900 ‫اوجِ قدرتِ بیولوژیکی‌ای که ‫آدمیزاد می‌تونه بهش برسه 00:16:47.030 --> 00:16:50.110 ‫تا کجا می‌تونی جلوی من وایسی؟ 00:16:50.610 --> 00:16:52.910 ‫بی‌صبرانه منتظرم 00:16:54.120 --> 00:16:58.580 ‫می‌تونی منِ واقعی و ‫احساساتِ مُرده‌ام رو بهم برگردونی؟ 00:16:59.830 --> 00:17:04.170 ‫من از طریق قربانی‌های بی‌شمار، ‫به غایی‌ترین شکلِ حیات رسیدم 00:17:05.170 --> 00:17:06.340 ‫تحت نظرِ گیورو گیورو 00:17:06.340 --> 00:17:11.680 ‫آزمایش‌های بی‌پایانِ ترکیب و ‫مبارزه با قوی‌ترین جنگجوها رو تاب آوردم 00:17:11.970 --> 00:17:15.260 ‫آدمیزاد بودم و به هیولایی ‫فرای تصور تکامل پیدا کردم... 00:17:15.260 --> 00:17:16.680 ‫یه موجودِ مطلق 00:17:18.850 --> 00:17:23.400 ‫تقدیر تو رو به اینجا کشوند که ‫قربانیِ من بشی 00:17:23.650 --> 00:17:27.070 ‫بیا، جوری با من بجنگ که ‫انگار یه آزمایش رزمیـه و 00:17:27.070 --> 00:17:29.030 ‫جسمت رو تقدیمِ من کن 00:17:29.700 --> 00:17:33.240 ‫چرا که من خداوندی هستم که ‫ظهورش توی افسانه‌های کهن پیشگویی شده و 00:17:33.240 --> 00:17:36.160 ‫مقدّره که بر این جهان نازل بشه... 00:17:36.370 --> 00:17:37.950 ‫- من اوروچی‌ام... ‫- هی، بسـه بابا 00:17:38.120 --> 00:17:40.250 ‫اصلاً هم نظرم رو جلب نکردی 00:17:40.660 --> 00:17:43.040 ‫الکی خودت رو تحویل نگیر... 00:17:43.460 --> 00:17:46.460 ‫خسته شدم از این همه اُلدُرَم بُلدُرم‌ها. ‫ناراحت نشو البته. 00:17:47.130 --> 00:17:49.840 ‫نمی‌دونم، پادشاه فلان‌زاده... ‫سلاح باستانی فلان... 00:17:49.880 --> 00:17:53.220 ‫تکامل نهاییِ این... ‫نمی‌دونم چی‌چیِ کل کائنات... 00:17:53.340 --> 00:17:54.850 ‫از اینجور زِرت‌وپِرت‌ها 00:17:55.760 --> 00:17:58.560 ‫تا دلت بخواد با امثالِ تو سروکله زدم 00:17:59.020 --> 00:18:00.600 ‫فرقِ جنابعالی با بقیه چیـه؟ 00:18:01.640 --> 00:18:03.600 ‫حتی اگه خودت رو خدا بدونی... 00:18:03.730 --> 00:18:05.440 ‫تهش خرجت یه مُشتـه 00:18:07.230 --> 00:18:08.820 ‫حتم دارم حوصله‌ات سر رفته بود 00:18:09.780 --> 00:18:11.820 ‫پا شدی رفتی قوی شدی 00:18:11.820 --> 00:18:14.200 ‫ولی قوی‌شدن با رسیدن به هدف توفیر داره 00:18:15.200 --> 00:18:18.080 ‫رو کن ببینم. ‫حالا خیلی هم ازت توقع ندارم. 00:18:18.370 --> 00:18:21.540 ‫سرنوشت من خداشدنـه! 00:18:44.020 --> 00:18:47.900 ‫یعنی تو مخفیگاهِ هیولاها، ‫رعدوبرق زیرِ زمین می‌زنه؟ 00:19:00.080 --> 00:19:10.000 ترجمه از: امیر ستارزاده و نـهـال iredprincess & H1tmaN 00:19:14.000 --> 00:19:18.000 :در تلگرام IRedSub & H1tmaN_Sub 00:19:37.660 --> 00:19:39.780 ‫چی... کار... کردی؟ 00:19:40.530 --> 00:19:42.540 ‫یه مشتِ ساده بود 00:19:43.620 --> 00:19:44.620 ‫پس اینـه... 00:19:45.330 --> 00:19:46.460 ‫ترس 00:19:46.484 --> 00:19:56.472 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:19:56.496 --> 00:20:06.484 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:14.000 --> 00:20:25.000 « بعد از تیتراژ ادامه دارد...‏ » 00:21:47.120 --> 00:21:49.080 ‫به دو گروه تقسیم شیم؟ 00:21:49.660 --> 00:21:52.040 ‫پس، من با تو میام، سیلورفنگ 00:21:52.580 --> 00:21:55.670 ‫خیلی‌خب، پس تو از اون‌وَر برو 00:21:56.000 --> 00:21:57.000 ‫چی؟ 00:21:57.170 --> 00:21:59.260 ‫پس ما هم از این‌وَر میریم 00:21:59.420 --> 00:22:01.170 ‫آره... بریم پس 00:22:01.430 --> 00:22:04.470 ‫خوبـه گفتم من با تو میام ها 00:22:05.350 --> 00:22:08.470 ‫قاعدتاً یه گروه چهار نفره ‫باید بشن دوتا گروهِ دو نفره 00:22:08.600 --> 00:22:09.680 ‫عقلِ سلیم اینو میگه 00:22:10.020 --> 00:22:12.190 ‫آخه چرا من باید تنها باشم؟ 00:22:13.400 --> 00:22:15.020 ‫عیب نداره، یه‌ کاریش می‌کنم 00:22:15.610 --> 00:22:18.320 ‫تا قهرمان‌های قوی ‫دشمن‌ها رو تارومار می‌کنن، 00:22:18.320 --> 00:22:20.360 ‫میرم قایم میشم که کسی پیدام نکنه 00:22:21.990 --> 00:22:23.990 ‫فرض می‌کنم یه تیکه ابرم 00:22:24.240 --> 00:22:27.330 ‫نه، این دیگه زیادی باکلاسـه. ‫منو چه به این چیزها؟! 00:22:27.580 --> 00:22:29.870 ‫می‌تونم یه میکروب بی‌حرکت باشم که 00:22:29.870 --> 00:22:31.879 ‫نه دیده میشه، نه جلب توجه می‌کنه و ‫نه کاری به کار دیگرون داره 00:22:31.904 --> 00:22:33.404 ‫اینجوری هم که نمیشه 00:22:33.540 --> 00:22:35.170 ‫من هیچ چیزِ خاصی نیستم که 00:22:35.170 --> 00:22:37.040 ‫فقط اینجا افتادم 00:22:37.170 --> 00:22:38.170 ‫کینگ؟ 00:22:41.720 --> 00:22:44.590 ‫گروگانه‌ست؟! ‫اینجا چیکار می‌کنه؟ 00:22:45.760 --> 00:22:47.050 ‫مُردم از ترس! 00:22:47.180 --> 00:22:49.310 ‫همش داشتم تنهایی فرار می‌کردم 00:22:49.350 --> 00:22:52.180 ‫یه هیولا از اون طرف افتاده دنبالم 00:22:52.430 --> 00:22:54.390 ‫ولی حالا که شما اینجایید، ‫خیالم راحتـه 00:22:54.560 --> 00:22:55.650 ‫مراقبم هستی؟ 00:22:55.900 --> 00:22:58.570 ‫میشه کولم کنی ببریم سمتِ خروجی؟ 00:22:59.190 --> 00:23:02.240 ‫نه. خب، آم... چیزه... 00:23:03.400 --> 00:23:06.376 ‫صدای موتورِ کینگـه؟ 00:23:06.408 --> 00:23:12.417 ‫به نفعتـه بری پیشِ یه قهرمانِ دیگه 00:23:12.500 --> 00:23:16.221 ‫کاری از دستِ من برنمیاد، ‫الکی به من دل خوش نکن 00:23:16.245 --> 00:23:19.500 ‫رو من حساب نکن، ‫فقط خرابکاری می‌کنم 00:23:19.800 --> 00:23:21.420 ‫چه سریع دستم رو خوند! 00:23:21.670 --> 00:23:23.720 ‫ولی من که خوب تغییرِ قیافه دادم 00:23:23.920 --> 00:23:26.308 ‫وای نه، بدبخت شدم 00:23:26.332 --> 00:23:27.514 ‫من می‌ترسم 00:23:27.538 --> 00:23:29.170 ‫دارم به ریختِ اصلی‌ام برمی‌گردم 00:23:34.680 --> 00:23:36.230 ‫ها؟ چی شد؟ 00:23:36.270 --> 00:23:39.610 ‫تو رو خدا به دادم برس، سایتاما 00:23:46.280 --> 00:23:47.410 ‫دیدی گفتم؟ 00:23:47.410 --> 00:23:49.450 ‫خرجت فقط یه تک‌مُشت بود