WEBVTT 00:00:00.969 --> 00:00:09.969 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:00:10.550 --> 00:00:13.470 ‫وای بدبخت شدم! نباید ‫دیر به برنامه‌ی چارلی برسم 00:00:13.470 --> 00:00:15.800 ‫- عملاً محاله سر وقت برسم ‫- می‌رسی بابا! 00:00:15.800 --> 00:00:16.890 ‫از سر راه برین کنار! 00:00:16.890 --> 00:00:18.390 ‫خیالت راحت! زودتر هم می‌رسی! 00:00:18.890 --> 00:00:19.930 ‫راه بیفت دیگه! 00:00:22.060 --> 00:00:25.390 ‫سیلویا چرا هنوز نیومده؟ ‫تا الان باید از سن دیگو برگشته باشه. 00:00:25.400 --> 00:00:26.600 ‫قول داده بود بیاد 00:00:26.610 --> 00:00:29.860 ‫الان پیام داد گفت توی ترافیک گیر کرده ‫ولی نزدیکـه 00:00:29.860 --> 00:00:31.730 ‫پشت فرمون پیام میده؟ 00:00:31.740 --> 00:00:33.030 ‫- شرلی رو می‌شناسی؟ ‫- نخیر 00:00:33.030 --> 00:00:35.320 ‫شوهرش لئونارد پشت فرمون ‫داشته به یکی پیام می‌داده 00:00:35.320 --> 00:00:37.280 ‫که تصادف کرده و مُرده 00:00:37.280 --> 00:00:38.410 ‫مرسی! 00:00:39.030 --> 00:00:40.910 ‫- عاشقِ مامانتم! ‫- چرا آخه؟! 00:00:40.910 --> 00:00:43.370 ‫- شاید واسه هالووین خودمو شبیهش کنم ‫- باشه 00:00:44.290 --> 00:00:45.960 ‫بوق زدن فایده‌ای نداره 00:00:46.460 --> 00:00:47.830 ‫اونا هم گیر کردن 00:00:47.840 --> 00:00:49.460 ‫- لعنتی! ‫- اونا هم گیر کردن 00:00:49.460 --> 00:00:50.550 ‫راه بیفتین دیگه! 00:00:50.550 --> 00:00:53.090 ‫تو از اون راننده‌هایی هستی که ماشین‌شون ‫داغونه و خودشونم راننده بدی‌ هستن 00:00:53.090 --> 00:00:54.170 ‫آدم نگاه‌شون می‌کنه و میگه: 00:00:54.170 --> 00:00:56.220 ‫- «معلومه چرا ماشین‌شون این‌جوری شده» ‫- میشه خفه شی؟ خفه شو 00:00:56.220 --> 00:00:57.590 ‫خیلی‌خب، اعضای خانواده برن بشینند 00:00:57.590 --> 00:01:00.680 ‫- بابایی، برو بترکون ‫- بریم بترکونیم 00:01:00.680 --> 00:01:01.760 ‫موفق باشی بابایی 00:01:01.770 --> 00:01:02.930 ‫- موفق باشی ‫- مرسی 00:01:02.930 --> 00:01:05.690 ‫وای خدایا! سه دقیقه دیگه میرن برای ضبط 00:01:05.690 --> 00:01:08.350 ‫خیلی‌خب، ردیفه. تو برو. ‫من پارک می‌کنم. 00:01:08.360 --> 00:01:09.440 ‫باشه. مطمئنی؟ 00:01:09.440 --> 00:01:10.520 ‫- آره ‫- باشه. ممنون 00:01:10.520 --> 00:01:11.900 ‫پشمام. تونی شالهوبـه! 00:01:11.900 --> 00:01:13.690 ‫داداش! «مانک» خداست! ‫(مجموعه تلویزیونی با بازی شالهوب) 00:01:18.820 --> 00:01:21.950 ‫وای، وای، وای، وای، وای، وای 00:01:26.710 --> 00:01:30.170 ‫از استیجِ الکس تربک در استودیو سونی پیکچرز ‫در خدمت‌تون هستیم 00:01:31.090 --> 00:01:34.090 ‫به جپردی خوش آمدید 00:01:37.930 --> 00:01:40.850 ‫لطفاً به شرکت‌کنندگانِ امروز خوشامد بگید 00:01:40.850 --> 00:01:46.180 ‫آندریا کیم، معلم تاریخ ‫آمریکایی از اسکاتس‌دیل، آریزونا 00:01:46.190 --> 00:01:51.150 ‫چارلی گریوز، وکیل از لس آنجلس 00:01:51.150 --> 00:01:53.940 ‫و قهرمان دور قبلی مسابقات‌مون‌ 00:01:53.940 --> 00:01:57.740 ‫کارشناس فروش دارو از نیدهام، ماساچوست 00:01:57.740 --> 00:01:59.320 ‫موریس ردی 00:01:59.320 --> 00:02:05.410 ‫که مجموع جوایز نقدیش از دو رقابت، ‫۴۲ هزار دلار بود 00:02:07.460 --> 00:02:11.960 ‫و حالا مجری جپردی: 00:02:11.960 --> 00:02:14.380 ‫کن جنینگز 00:02:14.380 --> 00:02:16.010 ‫ممنونم جانی گیلبرت 00:02:16.010 --> 00:02:17.220 ‫به جپردی خوش آمدید 00:02:17.220 --> 00:02:19.760 ‫قهرمان دور قبلی مسابقات‌مون‌، موریس ‫امروز با ماست 00:02:19.760 --> 00:02:22.470 ‫و دوتا حریف جدید داره: چارلی و آندریا 00:02:22.470 --> 00:02:23.970 ‫برای هر سه‌تاتون آرزوی موفقیت دارم 00:02:23.970 --> 00:02:26.140 ‫خب میریم سراغ مرحله‌ی اول جپردی 00:02:26.140 --> 00:02:27.600 ‫اینم از دسته‌بندی‌های مسابقه‌ی امروز 00:02:29.100 --> 00:02:32.400 ‫با «دنیای شگفت‌انگیز دیزنی» شروع می‌کنیم 00:02:32.400 --> 00:02:34.570 ‫بعدش میریم سراغِ «رمان‌های فمینیستی» 00:02:35.440 --> 00:02:36.610 ‫و بعد «جغرافیا»، 00:02:37.780 --> 00:02:38.900 ‫«بازی با کلمات»، 00:02:39.820 --> 00:02:41.160 ‫«مشروبات الکلی»، 00:02:41.780 --> 00:02:43.990 ‫و در نهایت «تمبر و طرح‌ها» 00:02:43.990 --> 00:02:45.330 ‫با موریس شروع می‌کنم 00:02:45.910 --> 00:02:48.580 ‫دنیای شگفت‌انگیز دیزنی، سؤالِ ۲۰۰ امتیازی 00:02:50.170 --> 00:02:53.960 ‫حکایت معروفِ شاهزاده‌ای نفرین‌شده 00:02:53.960 --> 00:02:55.550 ‫و دختر کتاب‌خوانی که عاشقشـه 00:02:56.130 --> 00:02:58.880 ‫- چارلی ‫- دیو و دلبر رو بترکون 00:03:00.800 --> 00:03:02.470 ‫ببخشید، اشتباهـه 00:03:02.470 --> 00:03:05.260 ‫- موریس یا آندریا؟ ‫- دیو و دلبر؟ 00:03:05.260 --> 00:03:06.970 ‫درسته. ۲۰۰ امتیاز 00:03:06.970 --> 00:03:09.350 ‫ولی جوابِ باحالی بود، چارلی 00:03:09.350 --> 00:03:11.020 ‫دلم می‌خواد این فیلم رو ببینم 00:03:11.650 --> 00:03:14.520 ‫- موریس انتخاب کن ‫- رمان‌های فمینیستی، سؤال ۴۰۰ امتیازی 00:03:14.520 --> 00:03:19.440 ‫نخستین اثرِ سیلویا پلات که ‫به دغدغه‌های وجودیِ 00:03:19.440 --> 00:03:21.700 ‫دانشجویی می‌پردازه ‫که می‌خواد شاعر بشه 00:03:22.780 --> 00:03:23.870 ‫چارلی 00:03:25.580 --> 00:03:26.580 ‫چارلی؟ 00:03:28.290 --> 00:03:29.290 ‫وقتت تموم شد 00:03:29.290 --> 00:03:30.410 ‫آندریا 00:03:30.410 --> 00:03:31.830 ‫- حباب شیشه؟ ‫- بله 00:03:31.830 --> 00:03:33.420 ‫جغرافیا، سؤالِ ۲۰۰ امتیازی 00:03:44.300 --> 00:03:45.930 ‫نگران نباش چارلی. این تیکه رو حذف می‌کنیم 00:03:47.100 --> 00:03:50.390 ‫این تنگه در زبان لاتین ‫به «فرتوم هرکولیوم» شناخته میشه 00:03:50.390 --> 00:03:52.100 ‫بابا چِش شده؟ 00:03:52.100 --> 00:03:53.690 ‫- موریس؟ ‫- تنگه جبل‌الطارق؟ 00:03:53.690 --> 00:03:54.900 ‫درسته 00:03:54.900 --> 00:03:56.900 ‫مشروبات الکلی، سؤال ۸۰۰ امتیازی 00:03:56.900 --> 00:03:58.860 ‫وای خدایا! دهنت رو ببند، عزیزم 00:04:01.530 --> 00:04:03.660 ‫فکر کنم این یارو اصلاً نمی‌دونه کجا اومده 00:04:06.417 --> 00:04:08.417 ‫« عشقِ افلاطونی » ‫« فصل دوم، قسمت پنجم » 00:04:08.596 --> 00:04:18.596 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:04:19.840 --> 00:04:22.420 ‫ببخشید جناب ولی کارتتون موجودی نداره 00:04:22.420 --> 00:04:23.720 ‫کارتِ دیگه‌ای ندارید؟ 00:04:23.720 --> 00:04:25.800 ‫یه لحظه صبر کنید، الان درستش می‌کنم 00:04:25.800 --> 00:04:27.140 ‫راحت باشید 00:04:28.810 --> 00:04:31.680 ‫سلام، شما با بخش سفرهای کاریِ ‫جانی ۶۶ تماس گرفتید. ترنت هستم. 00:04:31.680 --> 00:04:34.350 ‫سلام ترنت. ویل زیسمن‌ام 00:04:34.350 --> 00:04:36.850 ‫من مسئول پروژه آزمایشی جی۶ توی لس آنجلسم 00:04:36.860 --> 00:04:40.570 ‫و الان توی هتل گفتن کارت شرکتم ‫موجودی نداره 00:04:40.570 --> 00:04:42.860 ‫آره، کارت شرکتت باطل شده 00:04:44.860 --> 00:04:47.450 ‫چی؟ یعنی چی؟ 00:04:47.450 --> 00:04:50.450 ‫یعنی دیگه باید خرج هتل و این چیزها رو ‫از جیبِ خودم بدم؟ 00:04:50.450 --> 00:04:53.500 ‫آره گفتن بهت بگم... ‫بذار ببینم... 00:04:53.500 --> 00:04:55.040 ‫«این مشکلِ ما نیست» 00:04:56.630 --> 00:04:59.420 ‫عالیه، ترنت. دمت گرم. مرسی از کمکت 00:04:59.420 --> 00:05:01.710 ‫- روز خوش ‫- ممنون از تماسِ شما... 00:05:07.010 --> 00:05:10.600 ‫ماشینی رو که شرکت بهم داده بود، ازم گرفت. ‫کارت شرکتم رو هم که باطل کرد. 00:05:10.600 --> 00:05:13.390 ‫داره یه کاری می‌کنه ‫نتونم به وظایفم برسم 00:05:13.390 --> 00:05:15.980 ‫جدی می‌خوای سرِ همین کار بمونی؟ 00:05:15.980 --> 00:05:17.520 ‫من از قبلِ رابطه‌مون اونجا کار می‌کردم 00:05:17.520 --> 00:05:19.230 ‫نمی‌خوام چون رابطه‌مون تموم شده، ‫استعفا بدم 00:05:19.230 --> 00:05:21.230 ‫هر چند که داره بهم فشار میره ‫تا کار به اونجا برسه 00:05:21.230 --> 00:05:24.110 ‫خب به نظرت اینکه رئیست رو دم عروسی ‫ول کردی 00:05:24.110 --> 00:05:26.400 ‫تأثیری روی شغلت نداره؟ 00:05:26.410 --> 00:05:29.370 ‫اگه آدم کوته‌فکر و بچه‌ای باشی، شاید 00:05:29.370 --> 00:05:31.660 ‫ولی من با کمال میل اون ‫قضیه رو فراموش می‌کنم 00:05:31.660 --> 00:05:34.250 ‫و سرِ کارم می‌مونم تا خرجم رو در بیارم 00:05:34.250 --> 00:05:36.160 ‫- می‌گیری چی میگم؟ ‫- باشه 00:05:36.170 --> 00:05:38.540 ‫خب من که نمی‌تونم ‫دوباره برگردم سر همون بارِ درب‌وداغونم 00:05:38.540 --> 00:05:41.170 ‫این رو توی عصبانیت گفت. ‫بعید می‌دونم از ته دل گفته باشه. 00:05:41.170 --> 00:05:42.550 ‫اتفاقاً از ته دل گفت 00:05:42.550 --> 00:05:44.260 ‫قشنگ زل زد توی چشم‌هام 00:05:44.260 --> 00:05:47.470 ‫و این حرف رو با چنان قاطعیتی گفت 00:05:47.470 --> 00:05:49.260 ‫که انگار مدت‌ها این حرف روی دلش مونده بود 00:05:49.260 --> 00:05:50.760 ‫و بالاخره فرصتش رو پیدا کرده بود 00:05:50.760 --> 00:05:52.600 ‫چارلی تو جپردی چیکار کرد؟ 00:05:52.600 --> 00:05:54.720 ‫تعریفی نداشت ولی روبه‌راه میشه 00:05:54.730 --> 00:05:56.270 ‫چرا که نه. آدمِ گنده‌بک و قوی‌ایه 00:05:56.270 --> 00:05:57.810 ‫- آره. دوباره سرپا میشه ‫- آره 00:05:57.810 --> 00:06:00.150 ‫آره، چه عالی! فقط اینو ‫بگم که زیاد مزاحم‌تون نمیشم. 00:06:00.150 --> 00:06:01.860 ‫زود از دستم خلاص میشین 00:06:01.860 --> 00:06:03.690 ‫- باشه ‫- مثل گربه‌ام. سریع سرپا میشم 00:06:03.690 --> 00:06:05.440 ‫خیلی هم عالی 00:06:05.440 --> 00:06:08.910 ‫خیلی‌خب، هر وقت که خواستی 00:06:08.910 --> 00:06:11.820 ‫راحت باش و... 00:06:11.830 --> 00:06:13.280 ‫از این زیرلیوانی‌ها استفاده کن. ‫اگه خواستی. 00:06:13.290 --> 00:06:15.200 ‫اگه خواستم می‌ذارم 00:06:15.200 --> 00:06:17.000 ‫ولی اگه نخواستم هم تو مشکلی نداری دیگه؟ 00:06:17.000 --> 00:06:18.330 ‫راحت باش 00:06:18.330 --> 00:06:22.080 ‫- ولی واقعاً باید استفاده کنم ‫- ببین... راحت باش. تصمیمش با خودتـه 00:06:22.090 --> 00:06:23.170 ‫عالی 00:06:23.933 --> 00:06:30.933 « ترجمه از سحـر و نهال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:06:32.260 --> 00:06:33.510 ‫ریدم تو این زندگی 00:06:38.060 --> 00:06:40.100 ‫سلام عزیزم. عاشق قیافه جدیدتم 00:06:40.100 --> 00:06:41.190 ‫امروز سر کار نمیری؟ 00:06:41.190 --> 00:06:43.440 ‫نه، کل هفته رو به خاطر ‫مسابقه جپردی مرخصی گرفتم 00:06:43.440 --> 00:06:45.530 ‫- و گفتم از این فرصت استفاده کنم ‫- مرسی 00:06:46.240 --> 00:06:48.030 ‫چه فکرِ خوبی. آره. استراحت کن 00:06:48.610 --> 00:06:50.320 ‫می‌دونم تا حالا هزار بار گفتم 00:06:50.320 --> 00:06:53.280 ‫ولی خیلی عذاب وجدان دارم ‫که دیر به برنامه رسیدم و... 00:06:53.280 --> 00:06:55.990 ‫فکرش رو نکن. جدی میگم. روالـه 00:06:55.990 --> 00:06:57.370 ‫ببخشید 00:06:57.370 --> 00:06:58.450 ‫بچه‌ها 00:06:58.460 --> 00:07:00.790 ‫بابا داره وسطِ هفته براتون پنکیک درست می‌کنه 00:07:00.790 --> 00:07:02.540 ‫حسابی دارین حال می‌کنیدها! 00:07:02.540 --> 00:07:06.800 ‫این برای شما. اینم برای شما 00:07:06.800 --> 00:07:07.880 ‫و... 00:07:07.880 --> 00:07:09.300 ‫من کربوهیدرات نمی‌خورم 00:07:10.630 --> 00:07:11.640 ‫باشه 00:07:13.890 --> 00:07:14.890 ‫بذار ببینم کیه 00:07:14.890 --> 00:07:17.220 ‫راستی پسر، می‌دونی چی توی غلات صبحونه‌ست؟ 00:07:17.220 --> 00:07:18.390 ‫پروتئین 00:07:19.430 --> 00:07:20.480 ‫کربوهیدرات داره 00:07:20.480 --> 00:07:21.890 ‫نخیر. پروتئینـه 00:07:21.900 --> 00:07:26.570 ‫کی فراپاچینو با خامه و ‫چهارتا کیک پاپ سفارش داده؟ 00:07:26.570 --> 00:07:27.860 ‫وای، مرسی بابا 00:07:27.860 --> 00:07:29.570 ‫صورتی هم داره؟ 00:07:29.570 --> 00:07:32.410 ‫سلام عرض شد. سفارشم رو گرفتی؟ ‫عالی شد. 00:07:32.410 --> 00:07:34.700 ‫- قربون دستت ‫- نوش جان 00:07:34.700 --> 00:07:36.450 ‫- صبح بخیر خانواده گریوز ‫- صبح بخیر 00:07:36.450 --> 00:07:37.620 ‫چه بوی خوبی میاد 00:07:37.620 --> 00:07:39.540 ‫راستی فشار آبِ واحد مهمان‌تون ‫مشکل داره 00:07:39.540 --> 00:07:41.870 ‫چکه می‌کنه 00:07:43.250 --> 00:07:44.500 ‫ویل تا کی اینجا پلاسـه؟ 00:07:44.500 --> 00:07:45.920 ‫تا یکی‌، دو روز دیگه 00:07:45.920 --> 00:07:48.920 ‫یکم اوضاعش ردیف شه، برمی‌گرده سن دیگو 00:07:48.920 --> 00:07:53.510 ‫با استورات جلسه دارم. پس ‫امروز به جای تو میرم سر کارت. 00:07:53.510 --> 00:07:55.180 ‫باشه. یه لطفی در حقم بکن 00:07:55.180 --> 00:07:58.430 ‫چیزی از ماجرای جپردی به کسی نگو 00:07:58.430 --> 00:07:59.850 ‫مجبور شدم قرارداد عدم افشا امضا کنم 00:08:01.350 --> 00:08:03.230 ‫تازه یکم هم خجالت می‌کشم 00:08:03.230 --> 00:08:05.310 ‫عزیزم، کسی متوجه نمیشه 00:08:05.310 --> 00:08:07.270 ‫فکر نکنم! از تلویزیون پخش میشه! 00:08:07.270 --> 00:08:09.570 ‫الان کی تلویزیون می‌بینه؟ ‫همه توی تیک‌تاک می‌چرخن. 00:08:09.570 --> 00:08:12.360 ‫- اونجا هم وایرال میشه ‫- راست میگه. می‌ترکونه! 00:08:12.360 --> 00:08:14.280 ‫- خیلی‌خب ‫- خیلی‌خب. خداحافظ 00:08:14.280 --> 00:08:17.200 ‫- خداحافظ بچه‌ها. می‌بینم‌تون ‫- خداحافظ 00:08:20.580 --> 00:08:21.580 ‫سلام 00:08:26.250 --> 00:08:27.420 ‫سلام 00:08:28.130 --> 00:08:29.130 ‫سلام 00:08:31.010 --> 00:08:32.010 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:08:34.840 --> 00:08:36.840 ‫نه، ردیفـه 00:08:36.850 --> 00:08:37.930 ‫چه عالی! 00:08:38.760 --> 00:08:39.760 ‫بریم سراغِ سؤال بعدی 00:08:39.770 --> 00:08:41.100 ‫تو کدوم خری هستی؟ 00:08:41.100 --> 00:08:42.940 ‫و پشت میز من چه غلطی می‌کنی؟ 00:08:43.890 --> 00:08:45.390 ‫- تو دیگه کی هستی؟ ‫- ویل زیسمن‌ام 00:08:45.400 --> 00:08:48.020 ‫اینجا دفترمـه. تو هم پشت میزم نشستی 00:08:48.020 --> 00:08:49.110 ‫حالا تو جواب بده 00:08:49.980 --> 00:08:50.980 ‫شناختمت 00:08:50.980 --> 00:08:52.360 ‫- چه خوب! ‫- من تری‌ام 00:08:52.360 --> 00:08:54.200 ‫جنا منو رئیس جی۶ کرده 00:08:54.200 --> 00:08:55.740 ‫ظاهراً الان دیگه من جایگزینت شدم 00:08:56.240 --> 00:08:58.280 ‫فعلاً برو بار رو شارژ کن. ‫مرسی رفیق. 00:08:59.410 --> 00:09:01.040 ‫من شاگرد کوچولوتون نیستم، رفیق 00:09:01.660 --> 00:09:04.540 ‫کوچولو که اصلاً نیستی. «ریفیق» 00:09:04.540 --> 00:09:06.920 ‫اینجا چه خبره؟ ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:09:06.920 --> 00:09:09.170 ‫- با جنا صحبت کن ‫- همین کار رو می‌کنم 00:09:09.170 --> 00:09:11.090 ‫- باشه ریفیق ‫- حله، ریفیق 00:09:11.090 --> 00:09:12.760 ‫ حله، ریفیق 00:09:12.760 --> 00:09:14.300 ‫این دیگه چه کسخلیه! 00:09:17.300 --> 00:09:19.600 ‫- ای وای! مستقیم رفت رو پیغامگیر؟ ‫- نخیر 00:09:19.600 --> 00:09:21.890 ‫شاید به خاطر مشکلات زناشوییـه 00:09:21.890 --> 00:09:23.890 ‫- مگه تو خبر داری؟ ‫- کل ماجرا رو می‌دونم 00:09:23.890 --> 00:09:25.140 ‫واقعاً ناراحت‌کننده‌ست 00:09:26.140 --> 00:09:28.060 ‫ای بابا. مشکلت چیه با من؟ 00:09:28.060 --> 00:09:30.230 ‫چرا به من می‌پری؟ ‫من که خیلی باهات حال می‌کنم. 00:09:30.230 --> 00:09:32.820 ‫به نظرم همون از لحظه‌ای که اومدم ‫داری دستم میندازی 00:09:32.820 --> 00:09:34.070 ‫نه بابا 00:09:34.780 --> 00:09:37.150 ‫- چی کُس میگی؟ ‫- تو از آدم‌های محبوبِ منی 00:09:37.160 --> 00:09:38.870 ‫یادته لحظه ورودت چیکار کردی؟ 00:09:38.870 --> 00:09:40.160 ‫یه لحظه پیش خودم گفتم: ‫«پشمام!» 00:09:40.160 --> 00:09:41.990 ‫سلام کردم و تو شروع کردی به مسخره‌کردنم 00:09:41.990 --> 00:09:43.160 ‫آره، دقیقاً 00:09:43.160 --> 00:09:45.250 ‫من برمی‌گردم و این مسخره‌بازی‌ها رو ‫درست می‌کنیم، فهمیدی؟ 00:09:45.250 --> 00:09:46.910 ‫آخرش باید ازم عذرخواهی کنی 00:09:46.920 --> 00:09:49.710 ‫- داداشِ خودمـی ‫- چی میگی تو؟! 00:09:53.010 --> 00:09:54.130 ‫سلام جنا 00:09:54.130 --> 00:09:56.340 ‫سلام. آره، آره، ردیفه 00:09:56.340 --> 00:09:58.010 ‫آره، تا ۴۸ ساعت دیگه ‫دُمش رو می‌ذاره روی کولش و میره 00:09:58.720 --> 00:10:01.010 ‫یکم تری‌بازی در آوردم. ‫تأثیر داشت. 00:10:02.260 --> 00:10:03.850 ‫لاشیِ عوضی 00:10:04.980 --> 00:10:05.980 ‫ایول! 00:10:14.440 --> 00:10:17.150 ‫خواستم ازت تشکر کنم که این فرصت رو ‫بهم دادی 00:10:17.150 --> 00:10:20.410 ‫خیلی هیجان دارم و قول میدم ‫یه مهمونیِ پایان سال برگزار کنم 00:10:20.410 --> 00:10:21.620 ‫که تا عمر دارن یادشون نره 00:10:21.620 --> 00:10:23.780 ‫سیلویا، تو همیشه حال و هوا رو قشنگ می‌کنی 00:10:23.790 --> 00:10:25.700 ‫خب، خبر خوب اینه که ‫با رستورانِ لیتل دُر(=درِ کوچک) حرف زدم 00:10:25.700 --> 00:10:27.660 ‫و گفتن اگه طبقه اول رو کرایه کنیم 00:10:27.660 --> 00:10:30.250 ‫می‌تونن از ۲۰۰ نفر با پیش‌غذا ‫پذیرایی کنند 00:10:30.250 --> 00:10:31.880 ‫قراردادشم اینجاست 00:10:31.880 --> 00:10:34.590 ‫عالیه. فقط یه چیزی رو هِی یادم میره بهت بگم 00:10:34.590 --> 00:10:37.130 ‫فرانک می‌خواد مهمونی امسال رو با ‫مهمونیِ بازنشستگیش ترکیب کنه 00:10:37.130 --> 00:10:39.130 ‫جدی؟ چه قشنگ! 00:10:39.130 --> 00:10:42.220 ‫پس لابد می‌خواد خانواده‌اش ‫رو هم دعوت کنه... 00:10:42.220 --> 00:10:43.550 ‫آره، یه لیست از مهمون‌های شخصیش داره 00:10:43.560 --> 00:10:45.560 ‫و از اونجایی که جزو بنیان‌گذارهاست 00:10:45.560 --> 00:10:49.060 ‫باید کارکنانِ دفاترِ نیویورک 00:10:49.060 --> 00:10:50.980 ‫دالاس و گمونم شیکاگو رو هم دعوت کنیم 00:10:50.980 --> 00:10:53.860 ‫خلاصه بیشتر از ۲۰۰ نفر میشن. ‫حداقل ۱۵۰۰تایی میشن. 00:10:57.110 --> 00:10:58.490 ‫- ۱۵۰۰؟ ‫- تازه حداقل! 00:11:00.450 --> 00:11:02.320 ‫- خدایی؟ ۱۵۰۰نفر؟ ‫- گفتم حداقل 00:11:02.320 --> 00:11:05.410 ‫والا بعید می‌دونم لیتل دُر ‫ظرفیت ۱۵۰۰نفر داشته باشه 00:11:05.410 --> 00:11:07.370 ‫وگرنه اسمش رو می‌ذاشتن «بیگ دُر»(=درِ بزرگ) 00:11:07.370 --> 00:11:08.830 ‫دقیقاً. همین رو بگو! 00:11:08.830 --> 00:11:11.080 ‫خب پس یه جا دیگه رو برامون ردیف می‌کنی 00:11:11.080 --> 00:11:15.170 ‫آره بابا... چه خبرِ خوبی! 00:11:15.170 --> 00:11:17.460 ‫- و چه جمعیتی! ۱۵۰۰ نفر! ولی... ‫- اونم حداقل! 00:11:17.460 --> 00:11:18.760 ‫فقط... 00:11:19.420 --> 00:11:22.390 ‫فقط ممکنه... 00:11:22.970 --> 00:11:24.600 ‫یه تداخلی این وسط پیش بیاد 00:11:24.600 --> 00:11:27.100 ‫- تداخل؟ ‫- آره. آره 00:11:27.100 --> 00:11:28.640 ‫چه تداخلی؟ 00:11:28.640 --> 00:11:31.980 ‫ببخشید، چون خیلی گرفتار بودم 00:11:31.980 --> 00:11:36.520 ‫تازه فهمیدم که ممکنه ‫تداخل برنامه داشته باشم 00:11:36.530 --> 00:11:40.150 ‫و بله، تقویم‌هام باهم همگام‌سازی نشده بودن 00:11:41.410 --> 00:11:42.570 ‫ولی... 00:11:44.450 --> 00:11:45.620 ‫آره خلاصه 00:11:45.620 --> 00:11:47.330 ‫پس یعنی میگی دیگه نمی‌تونی 00:11:47.330 --> 00:11:49.000 ‫مهمونی‌ای که قبول کرده بودی رو برگزار کنی؟ 00:11:49.000 --> 00:11:51.080 ‫نه، این‌جوری نیست. ‫اصلاً این‌جوری نیست. 00:11:51.080 --> 00:11:52.870 ‫فقط شما... من خودم... 00:11:52.880 --> 00:11:57.750 ‫دوباره باهات تماس می‌گیرم تا هماهنگ بشیم 00:11:57.750 --> 00:11:59.460 ‫- فوری ‫- عالی شد 00:11:59.460 --> 00:12:01.380 ‫ساعت ۲:۱۵ جلسه دارم. به چارلی سلام برسون 00:12:01.380 --> 00:12:02.470 ‫چشم. حتماً 00:12:03.260 --> 00:12:05.550 ‫یا خدا! یا خدا! 00:12:05.550 --> 00:12:07.100 ‫اصلاً نفهمیدم چی گفتم! 00:12:07.100 --> 00:12:08.600 ‫بالای ۱۵۰۰ نفر؟ 00:12:08.600 --> 00:12:11.100 ‫اصلاً فرانک چطوری ۱۵۰۰نفر رو می‌شناسه؟ 00:12:11.100 --> 00:12:13.690 ‫مگه کیه؟ پاپ؟ ‫ای بابا! 00:12:13.690 --> 00:12:17.400 ‫والا این دیگه مهمونی سالانه نیست! ‫جشنواره زمستونی بوندای بیچـه. 00:12:21.240 --> 00:12:22.240 ‫چیه؟ 00:12:22.240 --> 00:12:24.530 ‫دارم با امور حقوقی کینگ ورلد صحبت می‌کنم 00:12:24.530 --> 00:12:27.870 ‫ببینم میشه جلوی پخشِ ‫این قسمت برنامه رو بگیرن یا نه 00:12:28.660 --> 00:12:29.950 ‫چی؟ چی میگی واسه خودت؟ 00:12:29.950 --> 00:12:32.210 ‫منتظرم اد لیتل از کینگ ورلد جوابم رو بده 00:12:32.210 --> 00:12:35.000 ‫راستش به نفعِ همه‌ست ‫که اون قسمت پخش نشه 00:12:35.000 --> 00:12:37.290 ‫اصلاً چیزِ جالبی نشد 00:12:37.290 --> 00:12:40.090 ‫عزیزم میشه جپردی رو فراموش کنیم؟ 00:12:40.090 --> 00:12:44.880 ‫فقط برای چند ثانیه. ‫و روی یه موضوع واقعی تمرکز کنیم؟ 00:12:44.890 --> 00:12:48.760 ‫خلاصه من به استوارت گفتم ‫تداخل برنامه برام پیش اومده 00:12:48.760 --> 00:12:50.890 ‫چون عمراً بتونم از پسِ همچین مراسمی بربیام 00:12:50.890 --> 00:12:53.640 ‫خلاصه یه‌جورایی پیچوندمش 00:12:55.100 --> 00:12:56.520 ‫آره، البته که پیچوندیش 00:12:56.520 --> 00:12:58.020 ‫تو همه‌چی رو می‌پیچونی 00:12:59.400 --> 00:13:01.780 ‫- چی؟ ‫- ببین عزیزم، حرفم اینه که مشخصه 00:13:02.490 --> 00:13:04.490 ‫کارت رو جدی نمی‌گیری 00:13:07.200 --> 00:13:10.740 ‫بعد برگشت بهم گفت: ‫«آره، تو همه‌چی رو می‌پیچونی» 00:13:11.700 --> 00:13:12.700 ‫ببخشیدها! 00:13:13.290 --> 00:13:17.750 ‫من فقط یه بار بیخیالِ کاری شدم و اونم ‫به خاطرِ بزرگ کردنِ بچه‌هات بود 00:13:17.750 --> 00:13:21.050 ‫آره ولی خب بیراه هم نمیگه دیگه 00:13:21.840 --> 00:13:23.380 ‫منظورت چیه؟ 00:13:23.380 --> 00:13:26.380 ‫منظورم اینه که تو مدام ‫به همه‌چی شک می‌کنی 00:13:26.390 --> 00:13:29.180 ‫و بعدش استرس می‌گیری که نکنه خراب کنی ‫و تهش می‌کشی کنار 00:13:29.180 --> 00:13:31.560 ‫جا می‌زنی. واقعاً میگم. ‫خودم شاهد بودم. 00:13:31.560 --> 00:13:33.770 ‫ولی خودتم همین‌جوری هستی‌ها! 00:13:33.770 --> 00:13:35.890 ‫اصلاً و ابداً. من هیچ‌وقت بیخیالِ چیزی نمیشم 00:13:35.890 --> 00:13:40.360 ‫مثلاً الان رئیسم یه کوتوله‌ی عجیب‌غریب ‫و مادرسگه که چشمِ دیدنم رو نداره 00:13:40.360 --> 00:13:41.770 ‫ولی من کوتاه نمیام 00:13:41.780 --> 00:13:43.900 ‫ولی تو از پسش برمیای، خب؟ ‫می‌ترکونی! 00:13:43.900 --> 00:13:45.530 ‫بعید می‌دونم. ‫واقعاً بعید می‌دونم از پسش بربیام. 00:13:45.530 --> 00:13:48.660 ‫ببین، نذار این تردیدها کنترلت کنند، باشه؟ 00:13:48.660 --> 00:13:51.950 ‫حالا چارلی از کوره در رفت و یه چیزی گفت که تهِ نامردی بود 00:13:51.950 --> 00:13:53.370 ‫برای همه پیش میاد 00:13:53.370 --> 00:13:55.120 ‫من خودم همیشه‌ی خدا دارم دری‌وری میگم 00:13:55.120 --> 00:13:58.120 ‫همون وسطِ حرف زدنم به خودم میگم: ‫«از ته دل نمیگم. این دیگه نامردیه.» 00:13:58.130 --> 00:14:02.340 ‫ولی تو یه مهمونی خفن واسه ‫این شرکتِ حقوقی خشک و بی‌روح می‌گیری 00:14:02.340 --> 00:14:04.130 ‫- می‌دونی چیه؟ حق با توئه ‫- ایولا! 00:14:04.130 --> 00:14:05.300 ‫- بیخیالش نمیشم ‫- نخیر! 00:14:05.300 --> 00:14:08.630 ‫و برام مهم نیست چارلی چی میگه، ‫اتفاقاً من کارم رو جدی می‌گیرم 00:14:08.640 --> 00:14:10.050 ‫- بدجور. آره ‫- می‌گیری چی میگم؟ 00:14:10.050 --> 00:14:13.930 ‫یه مهمونیِ پشم‌ریزون برای اون ‫شرکت حقوقی خشک و بی‌روح می‌گیرم 00:14:13.930 --> 00:14:15.310 ‫- بهت ایمان دارم ‫- آره 00:14:15.310 --> 00:14:16.390 ‫حرف نداری! 00:14:16.390 --> 00:14:19.190 ‫میشه دفعه دیگه رفتی خرید، ‫انگور هم بخری؟ 00:14:19.190 --> 00:14:20.440 ‫قرمز دوست داری یا سبز؟ 00:14:20.440 --> 00:14:21.980 ‫برو بابا! عمراً انگور برات بخرم 00:14:21.980 --> 00:14:23.230 ‫باشه. امتحانش ضرری نداشت 00:14:26.030 --> 00:14:28.570 ‫خب خلاصه ظرفیت ۱۵۰۰ نفر رو دارن 00:14:28.570 --> 00:14:34.580 ‫بوفه هم می‌ذارن و کولرشون خفنه ‫و این داستان‌ها 00:14:34.580 --> 00:14:36.160 ‫قبلاً اینجا اومدم 00:14:36.160 --> 00:14:37.870 ‫آخه مگه میشه این کفپوشِ زشت رو فراموش کرد؟ 00:14:37.870 --> 00:14:40.750 ‫طرحش شبیه ویروسِ کروناست! 00:14:40.750 --> 00:14:42.090 ‫آره 00:14:43.210 --> 00:14:45.590 ‫اصلاً می‌دونی چیه؟ ‫یه جای بهتر گیر میاریم 00:14:45.590 --> 00:14:47.840 ‫نه بابا، خوبه. ظرفیتش هم ‫۱۵۰۰ نفره 00:14:47.840 --> 00:14:49.840 ‫این سالن‌های بی‌روحِ ‫کنفرانس واسه همین ساخته شدن 00:14:49.840 --> 00:14:51.550 ‫نه. این مهمونیِ خداحافظی فرانکـه 00:14:51.550 --> 00:14:53.300 ‫کلی وکیل از گوشه‌وکنار مملکت دعوتند 00:14:53.310 --> 00:14:54.560 ‫باید سنگ تموم بذاریم 00:14:54.560 --> 00:14:57.560 ‫سیلویا، این یه مهمونی سالانه‌ی ساده‌ست. ‫سنگ تموم گذاشتن نمی‌خواد. 00:14:57.560 --> 00:15:00.270 ‫خب واسه من خیلی مهمه. ‫این اولین پروژه‌ی بزرگِ شرکتیمـه. 00:15:00.270 --> 00:15:01.940 ‫می‌خوام براتون سنگ تموم بذارم 00:15:01.940 --> 00:15:03.480 ‫اینجا جای افتضاحیـه 00:15:03.480 --> 00:15:06.400 ‫خیلی‌خب. کجا رو مد نظر داری؟ 00:15:07.070 --> 00:15:09.530 ‫اینجا لس آنجلسـه دیگه. بیا یکم ‫زرق‌وبرقِ هالیوودی بهش بدیم. 00:15:09.530 --> 00:15:10.700 ‫همین چیزهاست که آدم‌ها رو می‌کِشونه اینجا 00:15:10.700 --> 00:15:12.160 ‫مثل لا سینگا هاسینداس؟ 00:15:13.450 --> 00:15:14.780 ‫- چرا که نه! ‫- وای خدایا! رفتی اونجا؟! 00:15:14.790 --> 00:15:16.040 ‫آره 00:15:16.040 --> 00:15:18.750 ‫نمی‌دونستم تو و چارلی ‫اهل همچین جاهایی هستین 00:15:18.750 --> 00:15:20.870 ‫عاشق‌تونم. عاشق‌تونم! 00:15:20.870 --> 00:15:22.540 ‫نمی‌دونستم شما هم از اعضای اونجایید 00:15:22.540 --> 00:15:24.460 ‫باید حتماً عضو باشی؟ ‫آره دیگه! 00:15:24.460 --> 00:15:26.340 ‫جدی به نظرت می‌ذارن اونجا مهمونی بگیریم؟ 00:15:26.340 --> 00:15:28.300 ‫چون این تقریباً هدفِ زندگی منـه 00:15:28.300 --> 00:15:29.670 ‫- به معنی واقعیِ کلمه! ‫- آره 00:15:29.680 --> 00:15:31.590 ‫پیگیری می‌کنم 00:15:31.590 --> 00:15:33.050 ‫اسم‌مون توی تاریخ شرکت ثبت میشه 00:15:36.350 --> 00:15:38.020 ‫لا سینگا هاسینداس؟ 00:15:38.020 --> 00:15:41.850 ‫خیلی هیجان‌انگیزه. ‫یکی از محبوب‌ترین جاهای شهره. 00:15:41.850 --> 00:15:43.400 ‫پر از زرق و برق هالیوودی 00:15:43.400 --> 00:15:44.690 ‫خیلی‌خب. توی وبسایت چی نوشته؟ 00:15:44.690 --> 00:15:47.150 ‫هیچی. نوشته استعلام ولی نمیشه ‫روش کلیک کرد. 00:15:47.150 --> 00:15:48.280 ‫خیلی باحاله 00:15:48.280 --> 00:15:49.490 ‫کجاش باحاله؟ 00:15:49.490 --> 00:15:51.490 ‫مگه میشه یه کسب‌وکار ‫سایتِ درست‌وحسابی نداشته باشه؟ 00:15:51.490 --> 00:15:53.870 ‫کسب‌وکاری که اونقدر خاصـه 00:15:53.870 --> 00:15:56.700 ‫که عمداً نمی‌خواد هر کسی بهش ‫دسترسی داشته باشه 00:15:56.700 --> 00:15:58.580 ‫- جلو چشم‌مونه ولی انگار نامرئیه ‫- یا خدا! 00:15:58.580 --> 00:16:02.210 ‫از این جاهاست که با ‫بدبختی باید جا رزرو کنی؟ 00:16:02.210 --> 00:16:06.130 ‫دقیقاً. غریبه راه نمیدن. انحصاریه 00:16:06.130 --> 00:16:07.800 ‫خب حالا چیکار کنم؟ چطوری... 00:16:07.800 --> 00:16:09.670 ‫با استوارت اینجا قرار گذاشتم 00:16:09.670 --> 00:16:13.140 ‫خیلی‌خب. با شعارم آشنا شو 00:16:14.300 --> 00:16:17.260 ‫«اگه نخوای، گیرت نمیاد» 00:16:18.020 --> 00:16:19.520 ‫می‌دونی یعنی چی؟ 00:16:19.520 --> 00:16:22.480 ‫یعنی اگه خودت نخوای، چیزی نصیبت نمیشه 00:16:22.480 --> 00:16:24.310 ‫- عجب! ‫- مدام توی پادکستم تکرارش می‌کنم 00:16:24.310 --> 00:16:27.570 ‫در واقع یکی از ستون‌های اصلیِ ‫مدل کاریِ مامان‌رئیسـه 00:16:27.570 --> 00:16:29.360 ‫مامان‌رئیس؟ یعنی چی؟ چی میگی واسه خودت؟ 00:16:29.360 --> 00:16:31.780 ‫مامان‌رئیس برند و طرز تفکرمه 00:16:32.910 --> 00:16:34.820 ‫- الهام‌بخشه، نه؟ ‫- مگه تو برند داری؟ 00:16:34.820 --> 00:16:36.240 ‫- تقریباً ‫- باشه 00:16:36.240 --> 00:16:37.780 ‫جدی میگم. چطوری برم اونجا؟ 00:16:37.780 --> 00:16:40.040 ‫با استوارت قرار گذاشتم. ‫حالا چیکار کنم؟ 00:16:40.040 --> 00:16:42.460 ‫نگران نباش. اونجا آشنا دارم 00:16:42.460 --> 00:16:45.750 ‫- جدی؟ مرسی. مرسی رفیق ‫- قربانت 00:16:45.750 --> 00:16:47.250 ‫واقعاً ممنونم 00:16:47.250 --> 00:16:49.550 ‫خب حالا بریم سر اصل مطلب 00:16:49.550 --> 00:16:53.720 ‫باید فکر کنیم امشب چی توی ‫لا سینگا هاسینداس بپوشی 00:16:56.140 --> 00:16:59.310 ‫سلام. شما با ترنت از جانی ۶۶ ‫تماس گرفتین. پیغام بذارید. 00:16:59.850 --> 00:17:01.310 ‫سلام ترنت 00:17:01.310 --> 00:17:03.560 ستاره‌ی سهیل شدی 00:17:04.140 --> 00:17:06.400 ‫فقط خواستم دوباره پیگیری کنم و 00:17:06.400 --> 00:17:09.150 ‫مطمئن بشم که وقتم اینجا ‫داره به شکل سازنده‌ای استفاده میشه 00:17:09.980 --> 00:17:11.860 ‫آره، من در دسترسم. بهم زنگ بزن 00:17:11.860 --> 00:17:13.990 ‫خیلی ممنون. خداحافظ 00:17:15.610 --> 00:17:16.700 ‫اوضاع خیطـه 00:17:17.485 --> 00:17:27.485 ‫دیــجی‌موویـــز ‫ در تلگرام: t.me/iredsub 00:17:27.920 --> 00:17:29.090 ‫سلام 00:17:29.750 --> 00:17:31.550 ‫- سلام ‫- خیلی ورزش می‌کنی ها، پسر 00:17:33.420 --> 00:17:34.760 ‫آره، اگه وقت داشته باشم 00:17:36.340 --> 00:17:38.550 ‫خب، الان... رکوردت چنده؟ 00:17:39.350 --> 00:17:40.390 ‫تو نخ این کارها نیستم 00:17:41.890 --> 00:17:44.020 ‫خیلی‌خب. چه جالب. خوش بگذره 00:17:46.060 --> 00:17:48.020 ‫- میگم، ویل؟ ‫- بله؟ 00:17:48.020 --> 00:17:49.360 ‫می‌خوای رکوردزدنم رو ببینی؟ 00:17:50.190 --> 00:17:51.190 ‫آره 00:17:52.440 --> 00:17:55.400 ‫ایول! تو می‌تونی! ‫آره، بلندش کن! 00:17:55.400 --> 00:17:57.070 ‫بیارش پایین، بعد ببرش بالا! 00:17:57.070 --> 00:17:58.490 ‫فحش بده. فحش! 00:17:58.490 --> 00:18:01.330 ‫باشه. این وزنه‌ی کیری رو بگیر بالا، ‫مرتیکه‌ی کون‌کش! 00:18:01.330 --> 00:18:03.490 ‫جربزه‌ی بلندکردن یه وزنه رو داری یا 00:18:03.500 --> 00:18:05.120 ‫اصلاً مالِ این حرف‌ها نیستی؟ 00:18:05.120 --> 00:18:07.330 ‫- دارم. دارم ‫- آره، بلندش کن! 00:18:07.330 --> 00:18:10.040 ‫ببرش بالا، مرتیکه‌ی کیریِ مادرسگ 00:18:10.040 --> 00:18:11.790 ‫وزنه‌ی کیری رو ببر بالا! 00:18:11.800 --> 00:18:12.960 ‫ایول. کیرم دهنت! کیرم دهنت! 00:18:12.960 --> 00:18:15.800 ‫- ایول! آره ‫- آره! دمت گرم! 00:18:15.800 --> 00:18:17.880 ‫- لامصب، موفق شدی! ایول، رفیق! ‫- آره! 00:18:17.890 --> 00:18:19.510 ‫- کِیف کردم ‫- ایول! 00:18:19.510 --> 00:18:21.600 ‫تا حالا همچین وزنه‌ای نزده بودم 00:18:21.600 --> 00:18:23.510 ‫من هم تا حالا اینقدر سر کسی داد نزده بودم 00:18:23.520 --> 00:18:25.430 ‫ترکوندی، دادا 00:18:25.430 --> 00:18:26.770 ‫رفیق، اجازه هست ‫به عضله‌ات دست بزنم؟ 00:18:26.770 --> 00:18:28.060 ‫آره، پُرِ خونـه 00:18:28.060 --> 00:18:29.150 ‫- آره ‫- بَد سفتـه 00:18:29.150 --> 00:18:30.440 ‫- آره ‫- چطوری اینجوری بشم؟ 00:18:30.440 --> 00:18:31.770 ‫فقط مرغ می‌خورم 00:18:32.440 --> 00:18:34.480 ‫- من هم فقط پیتزا می‌خورم، پس... ‫- صحیح. خیلی‌خب 00:18:34.480 --> 00:18:36.190 ‫هی، نوبت توئـه 00:18:36.200 --> 00:18:37.700 ‫- چی؟ ‫- آره 00:18:37.700 --> 00:18:38.780 ‫بریم تو کارش 00:18:40.660 --> 00:18:42.030 ‫تو می‌تونی. زور بزن، بزن، بزن 00:18:42.030 --> 00:18:43.530 ‫- بهم بگو کون‌کش! ‫- کون‌کش! 00:18:43.540 --> 00:18:45.080 ‫زور بزن، زور بزن! 00:18:46.330 --> 00:18:49.670 ‫آره! ایول! 00:18:50.380 --> 00:18:52.840 ‫خارشو. کون‌کوش‌گفتن جوابـه ها 00:18:52.840 --> 00:18:54.420 ‫- والا ‫- عجیب کارسازه 00:18:54.420 --> 00:18:56.300 ‫- چه‌جورم ‫- لعنتی. کِیف کردم 00:18:56.300 --> 00:18:57.670 ‫چقدری بود حالا؟ ۱۵۰ کیلو؟ 00:18:57.670 --> 00:18:58.840 ‫۴۵‏ کیلو بود 00:18:58.840 --> 00:19:00.260 ‫قبولـه 00:19:00.260 --> 00:19:01.720 ‫- عین بلندکردن یه خانم ریزه‌میزه ‫- آره 00:19:02.390 --> 00:19:04.890 ‫حس خیلی خوبی دارم. قبلش ‫انگار داشتم از عصبانیت منفجر می‌شدم 00:19:04.890 --> 00:19:07.020 ‫الان انگاری تبدیل شده به یه حس خوب 00:19:07.020 --> 00:19:11.100 ‫می‌دونی دیگه چی سر کِیف میارتت؟ ‫با چند سِت ددلیفت پاره بشی. یالا 00:19:11.100 --> 00:19:13.310 ‫از خدامـه ها، ‫منتها باید به کارهام برسم 00:19:13.320 --> 00:19:15.320 ‫بعلاوه، روحمم خبر نداره ‫از چی حرف می‌زنی 00:19:15.320 --> 00:19:18.280 ‫- منظورم ددلیف رومانیایی بود، ولی خوددانی ‫- آره 00:19:18.990 --> 00:19:19.990 ‫حال داد 00:19:19.990 --> 00:19:21.950 ‫- آره، فضایی حال داد ‫- آره، باحالـه 00:19:22.820 --> 00:19:26.540 ‫تریِ کُس‌کش. مرتیکه رو باش! ‫گرفته بنری که من رد کردم رو زده 00:19:26.540 --> 00:19:27.910 ‫خسته شدم از دست این مرتیکه 00:19:28.620 --> 00:19:29.670 ‫موفق باشی 00:19:30.290 --> 00:19:33.960 ‫راستش، می‌خوام برم جی۶. میای باهام؟ 00:19:33.960 --> 00:19:36.130 ‫بعد اینکه حال تری رو گرفتم، ‫نوشیدنی مهمون منی 00:19:36.130 --> 00:19:37.460 ‫- صددرصد ‫- عالیـه 00:19:37.460 --> 00:19:38.710 ‫- دم در می‌بینمت ‫- محشره 00:19:38.720 --> 00:19:40.470 ‫- ایول ‫- چه قشنگ 00:19:40.970 --> 00:19:42.340 ‫یه شب پسرونه‌ی یهویی 00:19:45.350 --> 00:19:48.100 ‫وای، چقدر اینجا قشنگـه 00:19:48.100 --> 00:19:52.770 ‫برگام. زیادی به خودمون رسیدیم. ‫ملت با لباس‌های عادی‌شون اومدن. 00:19:52.770 --> 00:19:54.650 ‫این بابا شیش‌جیب پاشـه 00:19:54.650 --> 00:19:55.730 ‫خُل شدی؟ 00:19:56.320 --> 00:19:59.070 ‫با پیراهن‌های مشکی و ‫پاشنه‌بلندهامون محشر شدیم 00:19:59.070 --> 00:20:01.570 ‫- ای خدا ‫- قشنگ معلومـه قدرت‌مون رو حس می‌کنن 00:20:02.110 --> 00:20:04.570 ‫خیلی‌خب، وقتت رو ‫حروم آدم‌های به‌دردنخور نکن 00:20:04.580 --> 00:20:06.030 ‫کمکی از دستم برمیاد؟ 00:20:06.030 --> 00:20:07.700 ‫- سلام ‫- سلام علیکم 00:20:07.700 --> 00:20:10.620 ‫نه، بعید می‌دونم. ‫فقط می‌خوایم بریم تو. 00:20:10.620 --> 00:20:13.790 ‫شرمنده، بی‌دعوت نمیشه. ‫اینجا کلوب خصوصیـه. 00:20:13.790 --> 00:20:14.880 ‫بله 00:20:16.500 --> 00:20:18.340 این کار رو در میاره؟ 00:20:18.880 --> 00:20:19.960 ‫سه تا هم برمی‌گردونید؟ 00:20:19.970 --> 00:20:22.300 ‫- از این خبرها نیست ‫- آره 00:20:22.300 --> 00:20:24.260 ‫اگه مرد هم بودیم، ‫همین جوری رفتار می‌کردید؟ 00:20:24.260 --> 00:20:25.340 ‫بله 00:20:25.350 --> 00:20:26.600 ‫آره 00:20:28.680 --> 00:20:30.180 ‫الان برمی‌گردیم 00:20:32.100 --> 00:20:33.350 ‫- چی شده؟ ‫- یعنی چی؟ 00:20:33.350 --> 00:20:35.690 ‫مگه نگفتی می‌تونی ببری‌مون داخل؟ ‫خودت گفتی آشنا داری 00:20:35.690 --> 00:20:38.520 ‫خل شدی؟ همین الان ‫بیرونِ لا سینگا هاسینداس وایسادیم 00:20:38.530 --> 00:20:41.280 ‫می‌دونم، ولی هدف‌ اینـه که بریم تو. ‫باید برم تو. 00:20:42.820 --> 00:20:46.700 ‫استوارت پیام داده: ‫«بیرون به مربی سم اسمیت برخوردم. 00:20:46.700 --> 00:20:48.990 ‫تو کلاس‌های دوچرخه‌سواری آشنا شدیم. ‫اون منو برد تو. 00:20:48.990 --> 00:20:50.120 ‫توی وی‌آی‌پی می‌بینمت.» 00:20:50.120 --> 00:20:51.750 ‫عالی شد. می‌تونه ما رو هم ببره تو 00:20:51.750 --> 00:20:53.620 ‫خل شدی؟ ‫چجوری می‌خواد ما رو ببره تو؟ 00:20:53.620 --> 00:20:56.130 ‫اصلاً اون فکر می‌کنه ‫من و چارلی اینجا عضویم 00:20:56.130 --> 00:20:57.460 ‫- نیستید که ‫- خودم می‌دونم 00:20:57.460 --> 00:20:59.710 ‫خیلی‌خب، خیلی‌خب. یه کاریش می‌کنیم 00:21:01.380 --> 00:21:02.630 ‫فهمیدم 00:21:02.630 --> 00:21:04.630 ‫بیا بریم پیتزا بخوریم. خیلی گشنمـه 00:21:04.640 --> 00:21:07.760 ‫چی میگی واسه خودت؟ ‫باید هرجورشده برم تو 00:21:07.760 --> 00:21:09.060 ‫استورات منتظرمـه 00:21:09.060 --> 00:21:11.220 ‫خانم‌ها، با عرض معذرت باید از اینجا برید 00:21:11.230 --> 00:21:13.060 ‫- تجمع ممنوعـه ‫- بله 00:21:13.060 --> 00:21:15.140 ‫تجمع چی؟! 00:21:15.150 --> 00:21:17.440 ‫منتظر وایسادیم، داریم حرف می‌زنیم 00:21:18.820 --> 00:21:21.070 ‫باشه، الان اوبر می‌گیرم 00:21:21.070 --> 00:21:23.780 ‫باورت بشه یا نشه، موفق شدیم 00:21:23.780 --> 00:21:25.110 ‫چی میگی واسه خودت؟ 00:21:25.110 --> 00:21:26.450 ‫نمی‌فهمم 00:21:26.450 --> 00:21:28.700 ‫یعنی چی آخه؟ ‫عملاً اومدیم تو 00:21:28.700 --> 00:21:30.080 ‫ولی ما داخل نیستیم 00:21:30.080 --> 00:21:31.250 ‫نرفتیم داخل 00:21:32.040 --> 00:21:33.700 ‫می‌خواید برید داخل؟ 00:21:33.710 --> 00:21:34.830 ‫- بله ‫- آره 00:21:34.830 --> 00:21:37.790 ‫می‌تونید همراه من بیاید. ‫منتها فقط می‌تونم یکی‌تون رو با خودم ببرم. 00:21:37.790 --> 00:21:39.710 ‫اگه با دو نفر برم تو، متوجه میشن 00:21:40.340 --> 00:21:42.380 ‫هر کدوم بیاد مشکلی ندارم. ‫جفت‌تون محشرید. 00:21:42.380 --> 00:21:43.460 ‫تو برو. برو 00:21:43.470 --> 00:21:44.800 ‫- مطمئنی؟ ‫- آره بابا 00:21:44.800 --> 00:21:46.130 ‫ممنون. خیلی ازتون ممنونم 00:21:46.130 --> 00:21:47.970 ‫باید به خاطر مسائل کاری برم تو 00:21:49.350 --> 00:21:52.600 ‫می‌دونم، شما روسپی هستید. ‫شغل شریفی هم دارید. 00:21:53.850 --> 00:21:54.850 ‫برو بترکون، سیل 00:21:54.850 --> 00:21:57.270 ‫بنرِ کُس‌شعرو! ‫همونـه. همون بنره‌ست که گفتم. 00:21:57.270 --> 00:21:58.560 ‫حالا اونقدرهام بد نیست 00:21:58.560 --> 00:22:01.400 ‫این وامونده اینجا چیکار می‌کنه؟ ‫دلم نمی‌خواد اینجا باشه 00:22:01.400 --> 00:22:03.690 ‫بعدشم، از کِی تا حالا ‫الکل گازدار می‌فروشیم؟ 00:22:03.690 --> 00:22:05.530 ‫ناسلامتی اینجا آبجوفروشیـه، دادا 00:22:05.530 --> 00:22:08.110 ‫چون اون خیلی بیشتر از ‫آبجوی جنابعالی طرفدار داره 00:22:08.120 --> 00:22:09.700 ‫نه کسی دوستش داره و نه کسی سفارش میده 00:22:09.700 --> 00:22:12.160 ‫خودم دوست دارم ها، ولی ملت بدشون میاد. ‫عجیبـه والا. 00:22:12.160 --> 00:22:15.330 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫این بنر عین خودت بی‌ریخت و بی‌معنیـه 00:22:15.330 --> 00:22:16.660 ‫من هم میارمش پایین 00:22:16.670 --> 00:22:18.750 ‫این دیگه نامردیـه. ‫داری قلبم رو می‌شکونی، رفیق. 00:22:18.750 --> 00:22:20.630 ‫خوبـه. خوشحالم. حرفت رو باور نمی‌کنم، ‫ولی امیدوارم که همینطور باشه. 00:22:20.630 --> 00:22:22.840 ‫خیلی‌خب. هی... وایسا. ‫بذار فیلم بگیرم. 00:22:22.840 --> 00:22:24.010 ‫- باشه؟ ‫- نه 00:22:24.010 --> 00:22:26.260 ‫بیخیال، پسر. خیلی قشنگ میفتی 00:22:26.260 --> 00:22:28.550 ‫خیلی‌خب، ممکنه به لحاظ قانونی ‫واست شر بشه ها 00:22:28.550 --> 00:22:31.350 به نظرم تخریب اموال شرکت فراتر از یه شر کردن ساده‌ست 00:22:31.350 --> 00:22:32.720 ‫درست نمیگم، چارلی گریوز؟ 00:22:32.720 --> 00:22:34.060 ‫وایسا ببینم، اسم منو از کجا می‌دونی؟ 00:22:34.060 --> 00:22:36.310 ‫رفیق، من جیک و پوکت رو می‌دونم، ویل. ‫تو داداشمی. 00:22:36.310 --> 00:22:38.140 ‫حتی می‌دونم با کی ‫در حد سلام و علیک ساده‌ای 00:22:38.150 --> 00:22:39.270 ‫مدلم اینـه، دادا 00:22:39.270 --> 00:22:42.230 ‫عاشق سرمایه‌گذاری روی آدم‌هایی‌ام که ‫بهشون عشق می‌ورزم و برام مهمن 00:22:42.230 --> 00:22:43.570 ‫این یارو مو به تنم سیخ می‌کنه 00:22:43.570 --> 00:22:45.480 ‫آره، رسماً ردّیـه 00:22:45.490 --> 00:22:47.110 ‫- بکشم؟ بکِشم؟ ‫- نه... من... 00:22:47.110 --> 00:22:48.490 ‫- الان می‌کِشمش ‫- نمی‌دونم، دادا 00:22:48.490 --> 00:22:49.660 ‫چیکار کنی بهتره؟ 00:22:49.660 --> 00:22:51.280 ‫قلب یه آبجوسازی چیـه؟ ‫اینو برام توضیح بده 00:22:51.280 --> 00:22:54.580 ‫جلو روت وایساده، کس‌مشنگ. ‫نمی‌بینی؟ سلام علیکم 00:22:54.580 --> 00:22:56.870 ‫اصلاً می‌دونی چیـه؟ ‫نمی‌ذارم یه لحظه‌ی دیگه هم اون بالا بمونه 00:22:57.500 --> 00:22:58.790 ‫تموم شد و رفت 00:22:58.790 --> 00:23:00.460 ‫- من یه لحظه‌ی دیگه هم اینجا نمی‌مونم ‫- جات بودم، اونها رو برنمی‌داشتم 00:23:00.460 --> 00:23:02.000 ‫خیلی‌خب. باشه. خودتون دیدید دیگه، رفقا 00:23:02.000 --> 00:23:04.170 ‫کیرم دهنت. سلتزرها رو می‌برم. ‫یه لحظه‌ی دیگه هم اینجا نمی‌مونم. 00:23:04.170 --> 00:23:05.420 ‫من هم چندتا سلتزر برمی‌دارم 00:23:05.420 --> 00:23:07.510 ‫این کارتون دزدیـه، ولی عیب نداره. ‫بردار با خودت ببر، آره. 00:23:07.510 --> 00:23:09.130 ‫دزدی نیست، سلتزره 00:23:12.800 --> 00:23:14.140 ‫حال شما چطوره؟ آهای 00:23:14.140 --> 00:23:16.560 ‫- شما عضو برنامه‌ی وفاداری ما هستید؟ ‫- نه 00:23:18.310 --> 00:23:21.690 ‫مشکل بزرگ من اینـه که پُرِ خشمم 00:23:21.690 --> 00:23:25.530 ‫ای کاش می‌تونستم ‫به یه چیز سازنده تبدیلش کنم 00:23:25.530 --> 00:23:27.110 ‫عین همون بارِ نکبتی خودم، می‌فهمی؟ 00:23:27.110 --> 00:23:29.860 ‫ولی بعدش به ذهنم خطور کرد که ‫ریسک خیلی بزرگیـه 00:23:29.860 --> 00:23:31.320 ‫عملاً قماره 00:23:31.320 --> 00:23:33.740 ‫کل زندگیم داشتم ‫سر همین چیزها قمار می‌کردم 00:23:33.740 --> 00:23:35.450 ‫بعدش که تو رو می‌بینم، ‫پیش خودم میگم، 00:23:35.450 --> 00:23:37.580 ‫کاشکی می‌تونستم دست‌کم ‫دو روز در سال 00:23:37.580 --> 00:23:40.370 ‫عین تو باشم، می‌فهمی؟ ‫باثبات 00:23:40.370 --> 00:23:44.380 ‫خب، نظر لطفتـه، داداش. ‫منتها من باثباتم، چون چاره‌ی دیگه ندارم. 00:23:44.380 --> 00:23:46.460 ‫باید زن و سه‌تا بچه‌هام رو تأمین کنم 00:23:46.460 --> 00:23:48.010 ‫انتخاب دیگه‌ای ندارم 00:23:49.720 --> 00:23:50.970 ‫یه چیزی بگم؟ 00:23:52.890 --> 00:23:54.050 ‫بشنوی میگی چقدر طرف خره 00:23:54.050 --> 00:23:55.560 ‫چی رو؟ 00:23:55.560 --> 00:23:58.680 ‫خیال می‌کردم ‫توی مسابقه‌ی جپردی که شرکت کنم، 00:23:58.680 --> 00:24:01.730 ‫کلاً زندگیم از این رو به اون رو میشه 00:24:02.400 --> 00:24:04.730 ‫آره، بخند، عیب نداره 00:24:05.360 --> 00:24:09.030 ‫خب، فکر بد نکن، اما ‫بعید می‌دونم زندگی کسی 00:24:09.030 --> 00:24:10.860 ‫بعد از شرکت توی مسابقه‌ی جپردی ‫عوض شده باشه 00:24:10.860 --> 00:24:13.030 ‫کن جنینگز چهار میلیون بُرد 00:24:13.030 --> 00:24:16.030 ‫توی ۸۰ سالی که این برنامه پخش می‌شده، ‫همین یه نفر اینقدر شانس داشته 00:24:16.030 --> 00:24:17.490 ‫- همین یه نفر ‫- مبارکه 00:24:18.120 --> 00:24:20.660 ‫خیال می‌کردم از زندگیت راضی‌ای. ‫چرا می‌خوای تغییرش بدی؟ 00:24:20.660 --> 00:24:22.830 ‫نه، نمی‌خوام تغییرش بدم. حرف نداره. ‫صد البته، چیزه... 00:24:22.830 --> 00:24:24.380 ‫محشره. عالیـه 00:24:25.210 --> 00:24:28.840 خیلی سالـه که همه چی یکنواخت بوده 00:24:29.720 --> 00:24:32.680 ‫هر از گاهی حس می‌کنم ‫توی یه قفس گیر افتادم 00:24:32.680 --> 00:24:35.260 گمونم هوس کردم بزنم زیر همه چی و رها بشم 00:24:35.260 --> 00:24:37.100 ‫عین خودت که ‫هر چند وقت یک بار از این کارها می‌کنی 00:24:37.100 --> 00:24:38.510 ‫آره 00:24:38.520 --> 00:24:41.600 ‫مطمئن نیستم این درس عبرتیـه که ‫لروزماً باید از اتفاقی که برام افتاده بگیرم 00:24:41.600 --> 00:24:43.310 ‫ولی وکالت رو دوست نداری؟ 00:24:43.310 --> 00:24:46.810 ‫خب، شغلمـه دیگه، ‫چون نون‌آور خانواده‌ام هستم 00:24:46.820 --> 00:24:48.940 ‫یعنی وکالت رو دوست نداری؟ 00:24:48.940 --> 00:24:50.820 در جایگاهی نیستم که بتونم همچین سؤالی از خودم بپرسم 00:24:50.820 --> 00:24:52.360 ‫خب، باید همچین سؤالی از خودت بپرسی 00:24:52.360 --> 00:24:54.240 ‫خب، نمی‌دونم. ‫یعنی گاهی‌اوقات، چرا. 00:24:54.240 --> 00:24:56.280 ‫قبلاً وکالت رو دوست داشتم 00:24:56.280 --> 00:24:59.490 ‫بدیش اینـه که ‫همیشه و هر روز یکنواختـه 00:25:00.080 --> 00:25:01.210 ‫برو استعفا بده، رفیق 00:25:02.620 --> 00:25:04.960 ‫بگیر زیر همه چی. فصل جدیدی رو ‫رقم بزن. می‌گیری منظورم رو؟ 00:25:04.960 --> 00:25:06.960 ‫- نه، دیگه خیلی دیره ‫- هیچ هم دیر نیست 00:25:06.960 --> 00:25:08.040 ‫بیخیال 00:25:08.050 --> 00:25:10.300 ‫خودم صدبار تو زندگیم ‫از این شغل به اون شغل پریدم 00:25:10.300 --> 00:25:12.510 ‫کار همیشگیِ آدم‌هاست. ‫هیچوقت برای هیچ چیز دیر نیست. 00:25:12.510 --> 00:25:13.840 ‫بعدش چیکار کنم، داداش؟ 00:25:13.840 --> 00:25:15.470 ‫هر کاری که دلت بخواد 00:25:15.470 --> 00:25:17.180 ‫می‌تونی رقاص برهنه بشی 00:25:17.180 --> 00:25:19.060 ‫بری توی مجیک‌مایک‌شوی وگاس 00:25:19.060 --> 00:25:21.060 ‫می‌تونی بادیگارد بشی 00:25:21.060 --> 00:25:23.520 ‫از اونها که لباس چسبون می‌پوشن و 00:25:23.520 --> 00:25:26.020 ‫از اون میله‌ها بلند می‌کنن که ‫دو سرش دوتا گلوله توپ وصلـه 00:25:26.020 --> 00:25:27.400 ‫- مردان آهنین. آره ‫- مردان آهنین 00:25:27.400 --> 00:25:30.070 ‫هر کاری ازت برمیاد. ‫امثال تو به هر چی بخوان می‌رسن. 00:25:30.070 --> 00:25:31.940 ‫- مرسی، داداش ‫- آره 00:25:31.940 --> 00:25:33.530 ‫می‌دونی چیـه؟ ‫دلم می‌خواد یه بادی به کله‌ام بخوره 00:25:33.530 --> 00:25:35.320 ‫- بریم یه قدمی بزنیم؟ ‫- بریم 00:25:35.320 --> 00:25:38.370 ‫محله، محله‌ی خطری‌ایـه، ولی ‫مردِ آهنین دارم کنارم 00:25:38.370 --> 00:25:39.910 ‫- مرد آهنین. آره، آفرین ‫- آره 00:25:39.910 --> 00:25:42.160 ‫خیلی‌خب، مرد آهنین باید غذا هم بخوره دیگه 00:25:42.160 --> 00:25:44.370 ‫- همشو بگیر بیار ‫- باشه 00:25:44.370 --> 00:25:46.330 ‫آره، من آپارتمانم ‫توی مرکز شهر رو دوست دارم 00:25:46.330 --> 00:25:47.960 ‫ولی الان که میری اونجا، 00:25:47.960 --> 00:25:50.550 ‫پُر از آسمون‌خراشـه و ‫سایبرتراک و کوفت‌وزهرماره 00:25:51.510 --> 00:25:54.260 ‫برنامه دارم جمع کنم برم ‫هایلند پارکی، گلسل پارکی یا 00:25:54.260 --> 00:25:56.510 ‫چمی‌دونم، از اون دسته محله‌ها که ‫کلمه‌ی «پارک» تنگش داره و 00:25:56.510 --> 00:25:57.850 ‫اصلاً پارکی در کار نیست 00:25:58.350 --> 00:26:00.890 ‫حقیقتاً، خوش گذشت ‫با هم گفتیم و خندیدیم و صمیمی شدیم 00:26:00.890 --> 00:26:02.270 ‫آره، عالیـه 00:26:02.270 --> 00:26:05.520 ‫خوشحالم تونستم واسه چند ساعتی از ‫فکر و خیال‌هام بیرون بیام 00:26:05.520 --> 00:26:08.190 ‫آره، بهتره یکم برای خودت وقت بذاری 00:26:08.190 --> 00:26:09.400 ‫آره 00:26:09.400 --> 00:26:11.650 ‫می‌دونستی توی تاریخ جپردی ‫چندین دفعه 00:26:11.650 --> 00:26:14.780 ‫برنامه ضبط کردن، ولی پخش نکردن؟ 00:26:16.070 --> 00:26:17.150 ‫چه خوب 00:26:17.160 --> 00:26:19.070 ‫توی ۲۰۱۲ بود که ‫یهویی یکی لخت شد و 00:26:19.070 --> 00:26:23.200 ‫دهه‌ی ۱۹۸۰ هم به خاطر ‫مشکلات فنی یه قسمت از دست‌شون پرید 00:26:23.200 --> 00:26:26.330 ‫تازه، حملات ۱۱ سپتامبر هم به کنار 00:26:27.080 --> 00:26:28.420 ‫آره، منطقیـه 00:26:30.380 --> 00:26:31.880 ‫بریم بیلیاردی چیزی بزنیم؟ 00:26:31.880 --> 00:26:35.130 ‫رجی بعد ساعت کاری، ‫توی بار یه بازی پوکر راه میندازه 00:26:35.130 --> 00:26:37.630 ‫اسمشو هم گذاشته «بازی رجی». دوست داری؟ 00:26:38.430 --> 00:26:41.850 ‫مردی که اینجا زندگی می‌کنه، ‫اسمش اِد لیتلـه 00:26:41.850 --> 00:26:44.970 ‫رئیس بخش حقوقی کینگ ورلد مدیاست و ‫اگه بخواد، 00:26:44.980 --> 00:26:47.730 ‫می‌تونه قسمت جپردی من رو ‫نیست و نابود کنه 00:26:48.850 --> 00:26:50.020 ‫به همین راحتی 00:26:51.860 --> 00:26:53.530 ‫واسه چی اومدیم اینجا، چارلی؟ 00:26:54.190 --> 00:26:56.280 ‫اگه جپردی من پخش نشه، 00:26:57.240 --> 00:27:00.360 ‫می‌تونم دوباره همون آدمِ قبل برنامه بشم 00:27:00.370 --> 00:27:02.330 ‫بعید می‌دونم لزوماً درست باشه 00:27:03.080 --> 00:27:05.160 ‫اومدم بنر زندگیم رو جرواجر کنم، ویل 00:27:05.160 --> 00:27:07.250 ‫ببین، من که نگفتم 00:27:07.250 --> 00:27:09.710 فاز فیلم پاکسازی رو برداریم و پا شیم بیایم دم خونه‌ی یه بنده‌خدایی، خب؟ 00:27:09.710 --> 00:27:11.420 ‫وای، مرسی که منو تا اینجا رسوندی 00:27:11.420 --> 00:27:13.790 ‫من فقط تشویقت کردم. ‫قدم اصلی رو خودت برداشتی. 00:27:13.800 --> 00:27:16.630 ‫قدم اصلی. بامزه بود 00:27:16.630 --> 00:27:18.470 ‫منظورم این نبود 00:27:18.470 --> 00:27:20.180 ‫بهمون خوش گذشت، مگه نه؟ 00:27:20.720 --> 00:27:22.010 ‫- گمونم ‫- آره 00:27:22.850 --> 00:27:23.970 ‫خیلی هم خوش گذشت 00:27:27.020 --> 00:27:28.600 ‫بگم خدا چیکارت نکنه 00:27:28.600 --> 00:27:30.900 ‫به گا رفتیم. ‫اینجا چه گوهی می‌خوریم آخه؟ 00:27:31.610 --> 00:27:35.270 ‫از خر شیطون بیا پایین. ‫لعنتی، یه فکری دارم. 00:27:35.280 --> 00:27:37.530 ‫نظرت چیـه یه نامه بنویسیم و ‫بندازیم توی صندوق پستیش؟ 00:27:37.530 --> 00:27:39.610 ‫اصلاً بهتر، بیا گورمون رو از اینجا گم کنیم 00:27:39.610 --> 00:27:41.860 ‫نه، تو یکی که باید بهتر از همه درکم کنی 00:27:41.870 --> 00:27:44.120 ‫اد لیتل تریِ زندگی منـه 00:27:44.120 --> 00:27:46.620 ‫نخیرم، نیست. ‫تو اصلاً این مرتیکه رو نمی‌شناسی. 00:27:47.660 --> 00:27:49.500 ‫این چه کاریـه آخه؟ 00:27:50.750 --> 00:27:53.880 ‫یا خدا، رفیق. خدایا 00:27:53.880 --> 00:27:55.130 ‫پشمام 00:27:56.590 --> 00:27:58.630 ‫- خیلی‌خب، کمک لازم دارم ‫- نه، رفیق 00:27:58.630 --> 00:28:01.300 ‫اگه دوربین‌موربین داشته باشن چی؟ ‫آخر و عاقبت نداره 00:28:01.300 --> 00:28:03.180 ‫- بیا گورمون رو از اینجا... ‫- گفتم کمک بده 00:28:03.180 --> 00:28:04.260 ‫باشه 00:28:05.260 --> 00:28:06.720 ‫لعنتی 00:28:09.730 --> 00:28:11.890 ‫خیلی‌خب. آره، آره، قُلاب بگیر 00:28:11.900 --> 00:28:13.150 ‫می‌خوام پامو بذارم رو سرت 00:28:13.150 --> 00:28:14.860 ‫- نه! پاتو نذار رو سرم ‫- مجبورم 00:28:14.860 --> 00:28:16.650 ‫وزنت زیاده! همش عضله‌ست 00:28:17.570 --> 00:28:18.740 ‫- ای خدا ‫- خیلی‌خب 00:28:19.740 --> 00:28:21.740 ‫یا خدا، حالت خوبـه؟ 00:28:30.160 --> 00:28:31.210 ‫میگما، ویل 00:28:31.210 --> 00:28:33.000 ‫گمونم پشیمون شدم 00:28:33.000 --> 00:28:36.210 ‫خوبـه. خدا رو شکر. بیا بریم. ‫بیا بریم پی کارمون، داداش. 00:28:39.090 --> 00:28:40.130 ‫باشه 00:28:41.380 --> 00:28:42.510 ‫خیلی‌خب 00:28:44.340 --> 00:28:45.970 ‫یا خدا 00:28:47.180 --> 00:28:48.180 ‫وای، خدا 00:28:48.930 --> 00:28:50.270 ‫نمی‌تونم خودم رو بالا بکشم 00:28:50.270 --> 00:28:51.350 ‫یعنی چی؟ 00:28:51.350 --> 00:28:52.980 ‫نباید می‌گفتی رکورد بزنم 00:28:52.980 --> 00:28:55.230 ‫من که مجبورت نکردم. ‫خودِ خرت خواستی رکورد بزنی. 00:28:55.230 --> 00:28:58.190 ‫گردنِ من ننداز. ‫من هیچوقت به کسی نمیگم رکورد بزنه. 00:28:58.190 --> 00:29:02.530 ‫وای، خدا. ای خدا 00:29:03.280 --> 00:29:04.280 ‫گوه تو گورت 00:29:04.280 --> 00:29:05.950 ‫ای خدا. وای... 00:29:08.870 --> 00:29:10.620 ‫بجنب! بیا دیگه 00:29:11.580 --> 00:29:12.580 ‫خب، چیکار کنم الان؟ 00:29:12.580 --> 00:29:14.500 ‫دست‌مون رو شد. ‫بدو بریم گورمون رو گم کنیم. 00:29:14.500 --> 00:29:16.000 ‫ای خدا. بدبخت شدیم رفت 00:29:16.000 --> 00:29:18.040 ‫این کارم ورود غیرقانونیـه. ‫پروانه‌ی وکالتم باطل میشه. 00:29:18.050 --> 00:29:20.590 ‫تازه فهمیدی، عقل‌کل؟! ‫من هم همین رو گفتم. بیا بریم. 00:29:20.590 --> 00:29:22.550 ‫ای خدا، چه فکر مزخرفی بود 00:29:22.550 --> 00:29:25.220 ‫اون همه ورزش می‌کنی، ‫بعد از یه دیوار نمی‌تونی بالا بری؟ 00:29:26.600 --> 00:29:27.800 ‫می‌خوای زنگ بزنیم پلیس؟ 00:29:27.800 --> 00:29:30.770 ‫چی؟ زنگ بزنیم پلیس بیاد ‫خودمون رو ببره، کس‌مشنگ؟ 00:29:30.770 --> 00:29:32.560 ‫ولی شاید درک‌مون کنن 00:29:32.560 --> 00:29:33.940 ‫ببین، ببین. این کار رو بکن 00:29:34.900 --> 00:29:37.360 ‫زنگ در رو که زدیم، کسی جواب نداد. ‫شاید اصلاً کسی خونه نباشه. 00:29:37.360 --> 00:29:39.020 ‫برو دم در پشتی، ببین بازه یا نه 00:29:39.020 --> 00:29:41.320 ‫اگه باز بود، برو توی خونه و ‫از در ورودی بیا بیرون 00:29:47.990 --> 00:29:50.580 ‫- داری چه گوهی می‌خوری؟ ‫- کیرم توش 00:30:15.520 --> 00:30:16.640 ‫الو؟ 00:30:16.650 --> 00:30:18.480 ‫خیلی‌خب، در بازه، ولی ‫دلم نمی‌خواد پامو بذارم داخل خونه 00:30:18.480 --> 00:30:21.610 ‫از اینجا که همه چی امن و امانـه. ‫دست بجنبون، رفیق. بجنب. بیا. 00:30:28.780 --> 00:30:30.700 ‫ببین، به محض اینکه ‫پامو از در بذارم تو، 00:30:30.700 --> 00:30:33.620 ‫دیگه یه خلاف ساده نیست، ‫بلکه تجاوز به مِلک مردمـه 00:30:33.620 --> 00:30:36.660 ‫تبریک میگم. حالا دیگه یه مجرمی. ‫گمشو بیا بیرون، تموم شه بره. 00:30:36.670 --> 00:30:37.790 ‫بجنب. زود باش، دادا 00:30:43.340 --> 00:30:44.340 ‫دست بجنبون 00:30:44.970 --> 00:30:46.220 ‫چه مرگتـه؟ چرا پاورچین پاورچین میای؟ 00:30:48.680 --> 00:30:51.550 ‫- وای، یارو الکس تربکـه ‫- تمرکز کن 00:30:51.560 --> 00:30:53.770 ‫تمرکز کن، پسر. متمرکز باش، چارلی 00:30:56.440 --> 00:30:57.770 ‫این چیـه دیگه؟ 00:31:04.690 --> 00:31:06.740 ‫- وای، خدا ‫- بجنب، قفلش رو باز کن 00:31:07.320 --> 00:31:09.780 ‫بچه‌های چِت‌کرده. ‫یه مُشت بچه‌ی چِت‌کرده. 00:31:09.780 --> 00:31:11.700 ‫- بجنب. کیرم تو دهنت ‫- بدو 00:31:11.700 --> 00:31:14.830 ‫پشمام، رفیق. سالمی؟ 00:31:14.830 --> 00:31:16.540 ‫بیا، بذار کمکت کنم 00:31:16.540 --> 00:31:19.290 ‫بیا، دستت رو بنداز دور گردنم. ‫دستت رو بنداز دور گردنم. 00:31:21.630 --> 00:31:23.590 ‫- داداش، یه جپردیـه به‌خدا! ‫- باشه 00:31:23.590 --> 00:31:24.670 ‫- به تخم همه‌ست ‫- ایول 00:31:24.670 --> 00:31:25.760 ‫چی شد؟ 00:31:26.380 --> 00:31:27.590 ‫- سلام ‫- عه، به‌به 00:31:28.470 --> 00:31:32.720 ‫نگاهش کن، چه خوشگل کردی. ‫عجب لباس بامزه‌ای. 00:31:32.720 --> 00:31:33.930 ‫از کجا اومدی؟ 00:31:35.180 --> 00:31:38.020 ‫خب، توی مدرسه برای بچه‌ها جشن گرفته بودن 00:31:38.020 --> 00:31:39.850 ‫تِمش هم مُد و ظرافت بود 00:31:39.850 --> 00:31:41.480 ‫واسه همین هم اینو پوشیدم 00:31:41.480 --> 00:31:42.610 ‫عجیبـه 00:31:42.610 --> 00:31:47.070 ‫خب، اینجا رؤیاییـه. ترکوندی 00:31:47.070 --> 00:31:51.030 ‫من با تام فورد آشنا شدم 00:31:51.030 --> 00:31:54.280 ‫فوق‌العاده مؤدب بود. ‫آخه یه آدم چقدر می‌تونه همه‌چی‌تموم باشه؟ 00:31:54.280 --> 00:31:57.120 ‫خب، کِی قراردادهای اینجا رو امضا کنم؟ 00:31:57.120 --> 00:31:58.500 ‫آره، خب... 00:31:59.920 --> 00:32:00.960 ‫پس... 00:32:03.630 --> 00:32:05.670 ‫- میشه رک‌وراست حرفم رو بزنم؟ ‫- همیشه 00:32:05.670 --> 00:32:08.800 ‫به نظرت این فضا یکم زیادی طبق مُد روز و 00:32:08.800 --> 00:32:11.380 ‫هالیوودی نیست برای چیزی که مد نظرمونـه؟ 00:32:11.390 --> 00:32:12.930 ‫- معلومـه که نه ‫- نه؟ 00:32:12.930 --> 00:32:17.140 ‫فقط، ببین... من می‌خوام ‫بهترین جای ممکن رو برای مهمونی‌مون پیدا کنم 00:32:17.140 --> 00:32:19.980 ‫اگه یه‌وقت شک‌وتردید به دلت افتاد و 00:32:19.980 --> 00:32:22.060 ‫دیدی داری دودل میشی، 00:32:22.060 --> 00:32:24.400 ‫الان بهترین موقع‌ست ‫برای اینکه دنبال یه جای دیگه بگردیم 00:32:25.190 --> 00:32:27.400 ‫سیلویا، جریان چیـه؟ چی شده؟ 00:32:27.400 --> 00:32:30.360 ‫نمی‌تونیم اینجا برگزار کنیم. ‫واقعاً شرمنده. خرابکاری کردم. 00:32:30.360 --> 00:32:32.280 ‫فکر کنم ناخواسته باعث شدم 00:32:32.280 --> 00:32:34.570 ‫فکر کنی من و چارلی اینجا عضویم، ‫ولی نیستیم 00:32:34.580 --> 00:32:36.780 ‫اگه عضو هم نباشیم، ‫نمی‌تونیم اینجا مهمونی برگزار کنیم 00:32:36.790 --> 00:32:38.870 ‫متأسفم. درکم می‌کنی دیگه، نه؟ 00:32:38.870 --> 00:32:40.580 ‫واقعاً... شدنی نیست 00:32:40.580 --> 00:32:42.420 ‫منو ببخش. شرمنده‌ام 00:32:42.420 --> 00:32:44.710 ‫نه، نه، نه، سیلویا 00:32:44.710 --> 00:32:46.880 ‫دیگه خیلی دیره. من به رئیس‌رؤسام گفتم 00:32:46.880 --> 00:32:48.300 ‫فرانک خوشش اومده 00:32:48.300 --> 00:32:50.840 ‫خانم فرانک هم پسندیده، ‫حتی شرکا پسندیدن 00:32:50.840 --> 00:32:52.380 ‫می‌خوان مهمونی اینجا برگزار بشه 00:32:52.380 --> 00:32:54.890 ‫اصلاً جای بحث نداره، سیلویا 00:32:55.800 --> 00:32:59.390 ‫ما باید مهمونی رو توی ‫لا سینگا هاسینداس برگزار کنیم 00:32:59.390 --> 00:33:02.310 ‫وگرنه دودش تو چشم من و چارلی میره 00:33:02.334 --> 00:33:09.966 ‫« ترجمه از سحـر و نهـال » .:: iredprincess & Sahar_frb ::. 00:33:09.990 --> 00:33:12.650 ‫باشه. باشه، راست میگی. ‫حق با توئـه 00:33:12.650 --> 00:33:15.950 ‫من قول دادم برای شرکت حقوقی‌تون ‫مهمونی‌ای به پا کنم که تا عمر دارید فراموش نکنید 00:33:15.950 --> 00:33:18.200 ‫- آره ‫- آره، پس... 00:33:18.700 --> 00:33:20.160 ‫همین کارو می‌کنم. انجامش میدم 00:33:20.160 --> 00:33:22.120 ‫الان میرم به مدیر اینجا میگم که ‫قراره مهمونی ما رو رزرو کنه 00:33:22.120 --> 00:33:23.370 ‫نمیشه و نشد هم نداره 00:33:24.040 --> 00:33:25.250 ‫- ازت ممنونم ‫- قربونت 00:33:58.160 --> 00:33:59.370 ‫دهنت 00:34:08.590 --> 00:34:10.210 ‫وای، خدا. چی شدی تو؟ 00:34:11.550 --> 00:34:12.550 زدم ترکوندم 00:34:12.574 --> 00:34:22.574 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ] 00:34:22.598 --> 00:34:32.598 « برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]