WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.949 --> 00:00:35.952 (وکیل مردم) 00:00:37.328 --> 00:00:39.748 !آقای کانگ 00:00:40.915 --> 00:00:42.500 می‌خواین از رئیس چوی شکایت کنین؟ 00:00:42.584 --> 00:00:44.377 دقیقا چی توی سرتونه؟ 00:00:44.461 --> 00:00:46.254 می‌خوام به خاطر خساراتی که زده، ازش شکایت مدنی کنم 00:00:47.464 --> 00:00:48.465 ...پس چرا گفتین 00:00:49.048 --> 00:00:51.384 "برای آسیب‌ها شکایت مدنی کنم" خیلی طولانیه 00:00:51.468 --> 00:00:53.887 "ازت شکایت می‌کنم" گفتن این یکی خیلی راحت‌تره 00:00:53.970 --> 00:00:56.389 تیتر خبرها هم سکسی می‌شه 00:00:57.098 --> 00:00:58.433 سکسی"؟" 00:00:58.975 --> 00:01:02.187 فکر می‌کنین همچین کلمه‌ای برای این پرونده مناسبه؟ 00:01:02.270 --> 00:01:05.732 برای جلب توجه باید سکسی باشه ما هم اگه می‌خوایم آدم‌های بیشتری بهمون گوش بدن 00:01:05.815 --> 00:01:07.942 باید توجه جلب کنیم 00:01:08.026 --> 00:01:10.570 قراره کنفرانس مطبوعاتی برگزار کنیم، پس آماده باشین 00:01:11.071 --> 00:01:13.907 ولی معمولا کسی به کنفرانس مطبوعاتی پرونده‌های عام‌المنفعه نمیاد 00:01:13.990 --> 00:01:16.743 گوش نمی‌دادی؟ سکسی‌اش می‌کنیم تا بیان دیگه 00:01:18.161 --> 00:01:19.996 می‌شه یه آرایشگاه برام پیدا کنین؟ 00:01:20.080 --> 00:01:22.082 !آخه فسقله بچه- آرایشگاه؟ برای چی؟- 00:01:22.165 --> 00:01:24.292 مگه توی محل خودتون ندارین؟- !چرا! معلومه که دارن- 00:01:24.375 --> 00:01:27.796 هوی قد بلند، چجوری عقلت از یه بچه هم کمتره؟ 00:01:27.879 --> 00:01:29.422 ...چی؟ مگه من 00:01:29.506 --> 00:01:31.841 اه نگاش کن، مردک توجه‌طلب- !شنیدم ها- 00:01:33.968 --> 00:01:35.845 آرایشگاه چرا؟- ای خدا- 00:01:37.305 --> 00:01:38.681 (قاضی مردم از کره شکایت می‌کند) 00:01:38.765 --> 00:01:41.935 می‌تونین شروع به عکس گرفتن از کیم گانگ هون کنین 00:01:46.773 --> 00:01:47.774 ببخشید 00:01:48.983 --> 00:01:50.485 مطمئنم سر همه‌تون شلوغه 00:01:51.152 --> 00:01:53.154 ممنون که تشریف آوردین 00:02:00.120 --> 00:02:03.665 ،گفتین مدیرعامل گروه وونگ سان چوی وونگ سان رو پای میز محاکمه می‌کشونین 00:02:03.748 --> 00:02:06.835 این یه دادگاه تجدید نظر برای جبران خسارته و طرف مقابل پرونده بیمارستانه 00:02:06.918 --> 00:02:08.545 می‌شه یه متهم دیگه اضافه کرد؟ 00:02:09.170 --> 00:02:11.005 نکته خوبی بود، خانم پارک 00:02:11.589 --> 00:02:14.592 توی دادگاه تجدید نظر نمی‌شه متهم اضافه کرد 00:02:14.676 --> 00:02:17.220 پس، توی تجدید نظر 00:02:17.303 --> 00:02:21.558 ثابت می‌کنم گانگ هون تا الان چقدر درد کشیده 00:02:21.641 --> 00:02:25.228 و بعدش، چون تنها مسئول واقعی ،پشت بیمارستان قایم شده 00:02:25.311 --> 00:02:28.439 برای خسارات وارده، از رئیس چوی وونگ سان 00:02:28.523 --> 00:02:31.526 یه شکایت دیگه می‌کنم 00:02:32.193 --> 00:02:36.614 اگه این تجدید نظر مرحله مقدماتی باشه اون دادگاه می‌شه مسابقه نهایی 00:02:36.698 --> 00:02:39.534 جدی‌تر و خشن‌تر می‌شه 00:02:42.370 --> 00:02:44.831 آماده باشین، جناب رئیس 00:02:47.292 --> 00:02:51.129 خب، خبرنگاران عزیز فقط چندتا سوال دیگه قبول می‌کنیم 00:02:51.754 --> 00:02:54.591 گانگ هون بچه باهوش و بالغیه 00:02:54.674 --> 00:02:59.512 "گفتی‌ بعد از تماشای فیلم "کفرناحوم شجاعت شکایت کردن رو پیدا کردی؟ 00:02:59.596 --> 00:03:02.098 چی؟ همچین فردی کم سنی اون فیلم رو دیده؟ 00:03:02.181 --> 00:03:03.308 فیلم دوست داری؟ 00:03:03.933 --> 00:03:07.061 بله، به دلایل عجیبی اینجور فیلم‌ها رو دوست دارم 00:03:07.645 --> 00:03:10.773 مامانم مسخره‌ام می‌کنه و می‌گه روحیه‌ام‌ مثل بابابزرگ‌هاست 00:03:12.817 --> 00:03:15.194 پس فیلم مورد علاقه‌ات چیه؟ 00:03:16.070 --> 00:03:17.739 "فیلم "فارست گامپ 00:03:18.406 --> 00:03:20.325 درسته. همونی که تام هنکس توش نقش یه معلول 00:03:23.036 --> 00:03:26.289 من و گانگ هون خیلی تفاهم داریم 00:03:26.831 --> 00:03:27.665 اول از همه 00:03:28.625 --> 00:03:30.126 جفتمون جذابیم 00:03:31.794 --> 00:03:33.046 همچین چیزی نادره 00:03:33.129 --> 00:03:35.465 گانگ هون توی بازی گو نابغه‌ست 00:03:35.548 --> 00:03:36.549 مگه توی بازی گو آنلاین 00:03:36.633 --> 00:03:38.217 جزو بازیکن‌های برتر نیستی؟- نه- 00:03:38.301 --> 00:03:40.595 هستی ها- نه نیستم- 00:03:40.678 --> 00:03:42.096 اسم بازی‌اش "گو! گو" هست 00:03:42.180 --> 00:03:44.682 به زور دارم رتبه اولم رو حفظ می‌کنم 00:03:44.766 --> 00:03:47.769 چی؟ بازی "گو! گو"؟ اون رو منم بازی می‌کنم 00:03:47.852 --> 00:03:50.021 یوزرنیمتون چیه؟ 00:03:50.104 --> 00:03:51.814 آلفاگو۹۱۱ 00:03:51.898 --> 00:03:53.358 آلفاگو۹۱۱"؟" 00:03:54.234 --> 00:03:57.195 همون سلطان بازی گو مشهور، آلفاگو۹۱۱؟ تویی؟ 00:03:57.278 --> 00:04:00.949 خدای من، خیلی شاهکاری 00:04:01.032 --> 00:04:02.158 نه بابا اصلا 00:04:02.700 --> 00:04:03.534 ...من 00:04:04.244 --> 00:04:06.162 وقت خالی زیاد دارم 00:04:17.215 --> 00:04:18.675 چه غلطی دارین می‌کنین؟ 00:04:19.300 --> 00:04:20.510 عذرخواهی می‌کنم قربان 00:04:21.970 --> 00:04:25.974 چطور تونستین اسم مدیرعاملمون رو به همچین دادگاه الکی‌ای بکشونین؟ 00:04:26.057 --> 00:04:28.601 اون همه پول بهتون دادیم که تهش این بشه؟ 00:04:31.646 --> 00:04:34.565 عذرخواهی می‌کنم هرجور شده جلوش رو می‌گیرم 00:04:34.649 --> 00:04:38.027 اگه مدیرعاملمون توی سختی بیفته 00:04:38.111 --> 00:04:39.737 باید مسئولیتش رو قبول کنین 00:04:41.531 --> 00:04:42.490 بله، قربان 00:04:43.116 --> 00:04:43.950 (قسمت چهارم) 00:04:44.033 --> 00:04:46.077 امروز محشر بودی، گانگ هون 00:04:46.160 --> 00:04:47.870 سخت بود، نه؟ 00:04:48.538 --> 00:04:49.497 خوبی؟ 00:04:50.331 --> 00:04:51.457 من خوبم 00:04:52.500 --> 00:04:55.169 راستی، کارم خوب بود؟ 00:04:55.795 --> 00:04:57.755 مغرور که به نظر نیومدم؟ 00:04:57.839 --> 00:05:01.676 مردم وقتی آدم‌های معلول مستاصل به‌ نظر میان رو بیشتر دوست دارن 00:05:01.759 --> 00:05:04.387 همچین فکرهایی نکن، گانگ هون 00:05:07.724 --> 00:05:09.726 پس "فارست گامپ" رو دوست داری؟ 00:05:10.435 --> 00:05:11.978 منم عاشق اون فیلمم 00:05:12.603 --> 00:05:14.439 نه، دوستش ندارم 00:05:15.273 --> 00:05:16.524 دوست نداری؟ 00:05:17.608 --> 00:05:19.152 همینجوری گفتم 00:05:19.944 --> 00:05:22.697 راستش، شخصیت اصلی اون فیلم 00:05:23.323 --> 00:05:26.451 توی راه رفتن مشکل داره و ناتوانی ذهنی هم داره 00:05:27.076 --> 00:05:28.911 ولی مامانش می‌گه 00:05:28.995 --> 00:05:31.706 "زندگی مثل یه جعبه شکلاته" 00:05:32.332 --> 00:05:35.209 "هیچوقت نمی‌دونی دفعه بعد چه طعمی قراره گیرت بیاد" 00:05:36.586 --> 00:05:37.587 خیلی مسخره‌ست 00:05:38.713 --> 00:05:40.798 زندگی مثل یه جعبه شکلاته"؟" 00:05:41.716 --> 00:05:42.550 کجاش آخه؟ 00:05:44.677 --> 00:05:47.513 مامانه خوب می‌دونه هر طعمی بگیری آشغاله 00:05:49.849 --> 00:05:51.851 چرا به پسرش دروغ گفت؟ 00:06:00.943 --> 00:06:01.903 گانگ هون 00:06:03.529 --> 00:06:05.323 برای چی مامان فارست نباید بدونه 00:06:05.907 --> 00:06:09.494 که پسرش توی زندگی چقدر سختی می‌کشه؟ 00:06:09.577 --> 00:06:11.621 پس چرا دروغ گفت؟ 00:06:13.164 --> 00:06:14.624 شاید دروغ نبوده 00:06:16.084 --> 00:06:17.418 شاید امید از روی ناچاری بوده 00:06:18.044 --> 00:06:19.212 امید از روی ناچاری؟ 00:06:19.796 --> 00:06:20.630 آره 00:06:22.507 --> 00:06:24.342 توی این زندگی غیرقابل پیش‌بینی 00:06:24.425 --> 00:06:26.636 نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه بیفته 00:06:26.719 --> 00:06:29.806 ولی مامانش امیدواره حتی اگه طعم اول این اتفاقات، تلخ بود 00:06:29.889 --> 00:06:32.350 در نهایت براش به شیرینی شکلات بشه 00:06:34.644 --> 00:06:38.606 پس با ناچاری آرزو می‌کنه همچین چیزی واقعی باشه شاید برای همین اون حرف رو زده 00:06:39.774 --> 00:06:42.527 و دعا کرده زندگی پسرش مثل یه جعبه شکلات باشه 00:06:44.821 --> 00:06:47.031 وقتشه بریم خونه، گانگ هون 00:06:47.740 --> 00:06:50.451 بریم پیش ماشینم. می‌رسونمت- ممنون- 00:06:50.535 --> 00:06:51.994 آره، گانگ هون، بریم 00:06:53.287 --> 00:06:54.705 بزن بریم 00:06:59.293 --> 00:07:00.294 بریم 00:07:01.003 --> 00:07:02.004 آقای کانگ 00:07:03.381 --> 00:07:04.382 چی شده؟ 00:07:06.509 --> 00:07:08.928 از کانگ هون برای بازی با رسانه‌ها استفاده نکنین 00:07:09.971 --> 00:07:12.265 استفاده؟ چی داری می‌گی؟ 00:07:12.348 --> 00:07:14.600 ...گانگ هون خودش اومد پیشم و- اون هنوز بچه‌ست- 00:07:14.684 --> 00:07:15.977 متوجه نیستین؟ 00:07:16.060 --> 00:07:18.354 شاید بالغ به نظر بیاد، ولی بچه‌ست 00:07:18.938 --> 00:07:21.274 شما کاری کردین جلوی خبرنگارها و دوربین‌های تلویزیون باشه 00:07:21.357 --> 00:07:22.900 متوجه نیستی، خانم پارک؟ 00:07:25.570 --> 00:07:28.614 می‌خوام همه چیزم رو بذارم و به خاطر گانگ هون بجنگم 00:07:28.698 --> 00:07:31.701 یه پرونده سابقه از دیوان عالی هست که برعلیه پرونده ما رای می‌ده 00:07:31.784 --> 00:07:32.994 اگه این کار رو نکنیم 00:07:33.077 --> 00:07:35.913 قاضی رسیدگی به دادگاه تجدید نظر بلافاصله پرونده رو می‌بنده 00:07:36.706 --> 00:07:38.166 ...باید توجه مردم رو جلب 00:07:38.249 --> 00:07:40.918 مطمئنین می‌خواین به خاطر گانگ هون بجنگین؟ 00:07:41.002 --> 00:07:41.836 چی؟ 00:07:41.919 --> 00:07:43.838 برای خودتون‌ که نمی‌جنگین، نه؟ 00:07:43.921 --> 00:07:46.883 مگه نه، آقای کاندیدای قاضی ارشد و قاضی‌ مردم، کانگ دا ویت؟ 00:08:00.313 --> 00:08:01.856 انقدر آشغال به نظر میام؟ 00:08:05.985 --> 00:08:07.195 ...ببخشید، از حدم 00:08:07.278 --> 00:08:10.239 اگه نمی‌خوای با یه آشغال کار کنی، جمع کن از تیم برو 00:08:10.323 --> 00:08:12.325 آقای کانگ- چه دوست داشته باشی چه نه- 00:08:12.408 --> 00:08:13.993 من اومدم این تیم رو رهبری کنم 00:08:14.869 --> 00:08:18.456 ولی انگار یکی‌مون باید بره حالا یا من، یا تو 00:08:21.125 --> 00:08:24.754 می‌خوام این تیم رو به یه تیم برنده تبدیل کنم اگه دوست نداری، راه بازه می‌تونی بری 00:08:35.765 --> 00:08:37.433 چرا لب و لوچه‌ات آویزونه؟ 00:08:38.518 --> 00:08:39.393 چیه؟ 00:08:40.520 --> 00:08:42.355 اعضای تیمت به حرفت گوش نمی‌دن؟ 00:08:44.190 --> 00:08:45.191 ...نه، فقط 00:08:45.816 --> 00:08:46.651 فقط؟ 00:08:47.235 --> 00:08:48.986 یه نفر هست که باهاش راحت نیستم 00:08:49.487 --> 00:08:50.321 واقعا؟ 00:08:51.197 --> 00:08:54.200 یعنی کی باعث شده کانگ دا ویت کبیر 00:08:54.742 --> 00:08:55.993 راحت نباشه 00:08:56.786 --> 00:08:59.288 خب، همه‌شون دیوونه‌ان همه‌شون ناراحتم می‌کنن 00:09:00.081 --> 00:09:01.499 نگران نباش‌. خودم حلش می‌کنم 00:09:03.876 --> 00:09:04.835 ممنون 00:09:11.425 --> 00:09:14.136 راستی اوپا اشکال نداره که از کاه، کوه بسازی 00:09:14.220 --> 00:09:15.680 ولی بیا از مرزها رد نشیم 00:09:15.763 --> 00:09:16.806 کدوم مرز؟ 00:09:18.224 --> 00:09:21.060 اون بچه بامزه بود یه پسر ناز روی ویلچر 00:09:22.019 --> 00:09:24.355 و اوه و شرکا دارن به اون بچه کمک می‌کنن 00:09:24.855 --> 00:09:25.898 خیلی خوبه 00:09:27.316 --> 00:09:30.027 ولی محاکمه کردن یه مدیرعامل قدرتمند؟ 00:09:30.945 --> 00:09:32.697 داری واقعا زیاده‌روی می‌کنی 00:09:38.077 --> 00:09:41.372 همه توی جلسه‌ی مدیریت ،داد زدن که اخراجت کنم 00:09:41.956 --> 00:09:43.457 و من به زور جلوشون رو گرفتم 00:09:43.541 --> 00:09:45.710 "فقط یه نمایش برای فشار آوردن به حریف بود" 00:09:46.294 --> 00:09:47.712 "می‌دونین که استاد این کارهاست" 00:09:47.795 --> 00:09:50.339 اگه نمایش نبود چی؟ اونوقت چی می‌شد؟ 00:09:56.846 --> 00:09:57.847 صبر کن 00:09:59.348 --> 00:10:03.853 خیلی وقته پرونده‌ی کیفری دستم نبوده برای همین حافظه‌ام ضعیف شده 00:10:05.938 --> 00:10:07.898 قانون تشدید مجازات جرایم خاص 00:10:07.982 --> 00:10:10.109 ،اگه مبلغ رشوه بالای صد میلیون وون باشه 00:10:11.068 --> 00:10:12.403 مجازاتش چی بود؟ 00:10:15.239 --> 00:10:17.199 ...حبس ابد یا 00:10:19.493 --> 00:10:20.494 آره 00:10:20.578 --> 00:10:23.247 حداقل ده سال حبس. درست می‌گم؟ 00:10:27.835 --> 00:10:29.211 پس ویدیو رو دیدی 00:10:31.922 --> 00:10:34.759 ناسلامتی اومدیم بار چرا نوشیدنی نمی‌خوری؟ بیا 00:11:01.285 --> 00:11:02.953 وای، گوشی‌ام 00:11:13.964 --> 00:11:15.675 این سر و صدای چیه؟ 00:11:23.682 --> 00:11:27.520 (محل استراحت) 00:11:34.318 --> 00:11:35.319 خانم پارک؟ 00:11:36.237 --> 00:11:39.490 وای خدایا! پس شما بودین، آقای کانگ 00:11:40.324 --> 00:11:43.160 این موقع شب اینجا چیکار می‌کنین؟- منم می‌خواستم همین رو از شما بپرسم- 00:11:43.244 --> 00:11:45.454 و اون چیزهایی که توی دستتونه چی‌ان؟ 00:11:48.332 --> 00:11:49.208 این‌ها؟ 00:11:50.501 --> 00:11:51.710 بذارینشون زمین 00:11:51.794 --> 00:11:53.587 و مثل آدم‌های عاقل حرف بزنیم 00:11:53.671 --> 00:11:56.674 اون حرفی که گفتم از تیم بری واقعا جدی نبود 00:11:58.592 --> 00:12:00.553 فقط یه کم شمشیربازی کردم 00:12:02.304 --> 00:12:03.722 این چه مزخرفیه؟ 00:12:04.640 --> 00:12:07.893 چرا یه وکیل باید وسط شب یهو شمشیربازی کنه؟ 00:12:09.854 --> 00:12:11.021 دقیقا 00:12:12.106 --> 00:12:13.232 ...همه‌اش از 00:12:14.775 --> 00:12:16.610 این دفتر وکالت شروع شد 00:12:19.155 --> 00:12:22.116 با این تجربه‌تون دیگه نباید انقدر ساده باشین 00:12:22.700 --> 00:12:25.536 فکرهای بی‌فایده رو ول کنین و به اعداد فکر کنین 00:12:25.619 --> 00:12:27.913 درآمد، هزینه، سود 00:12:29.039 --> 00:12:30.082 درست می‌گم، بچه‌ها؟ 00:12:30.166 --> 00:12:31.250 بله، قربان- بله، قربان- 00:12:31.834 --> 00:12:33.002 خب، برای امروز کافیه 00:12:35.296 --> 00:12:38.132 وای، پارک. واقعا هنوز بچه‌ای 00:12:38.215 --> 00:12:39.216 چقدر نازی 00:12:39.884 --> 00:12:42.428 پارک، بیا جمع و جورش کنیم 00:12:42.511 --> 00:12:45.097 ماها حرفه‌ای‌ هستیم. به تیم لطمه نزن 00:12:47.266 --> 00:12:49.435 زندگی یه کارمند دفتر وکالت 00:12:49.518 --> 00:12:51.520 پر از استرس مداوم بود 00:12:52.521 --> 00:12:55.274 از سونبه‌هام متنفر بودم 00:12:55.357 --> 00:12:57.735 ،می‌ترسیدم با این وضع اخراج بشم 00:12:57.818 --> 00:12:59.487 برای همین، یه جایی رو پیدا کردم تا خودم رو خالی کنم 00:13:03.073 --> 00:13:04.074 !عالیه 00:13:09.788 --> 00:13:11.749 آقای به؟ 00:13:15.294 --> 00:13:16.795 !نه 00:13:45.783 --> 00:13:46.867 تو 00:13:48.285 --> 00:13:50.120 اومدی شمشیربازی یاد بگیری؟ 00:13:51.163 --> 00:13:53.457 ...نه، فقط داشتم نگاه می‌کردم 00:13:53.541 --> 00:13:54.375 یاد بگیر 00:13:54.959 --> 00:13:56.168 می‌بینم پر از خشم هستی 00:13:56.794 --> 00:13:59.004 یادش بگیر تا به خاطر استرس مریض نشی 00:14:02.216 --> 00:14:03.217 از استرس مریض نشم؟ 00:14:06.679 --> 00:14:10.015 و اینجوری شمشیربازی یاد گرفتی؟- آره- 00:14:10.099 --> 00:14:12.101 استادم درست می‌گفت 00:14:13.519 --> 00:14:16.855 ،هر وقت سونبه‌ها عصبانی‌ام می‌کردن مثل دیوونه‌ها می‌رقصیدم 00:14:37.459 --> 00:14:38.752 هی، تو 00:14:40.629 --> 00:14:41.589 بله، مربی؟ 00:14:43.841 --> 00:14:46.927 می‌خوای جانشینم بشی؟ 00:14:48.804 --> 00:14:51.932 ببخشید؟- استعداد داری- 00:14:52.016 --> 00:14:55.728 تمرکزت به عنوان یه خوره‌ی فیلم واقعا ترسناکه 00:14:56.562 --> 00:14:59.815 مدتی می‌شد که نرقصیده بودم، ولی یکی باعث شد دلم بخواد برقصم 00:15:03.027 --> 00:15:04.278 ببخشید 00:15:04.987 --> 00:15:06.071 صبر کنین 00:15:06.155 --> 00:15:08.699 اگه سونبه‌هایی که ،ازشون متنفر بودین باعث رقصیدنتون شدن 00:15:08.782 --> 00:15:10.117 ...پس امشب 00:15:13.412 --> 00:15:14.997 الله و اکبر، دارین معذبم می‌کنین 00:15:21.879 --> 00:15:23.172 نتیجه‌ی بازی) (برد 00:15:24.757 --> 00:15:26.258 امروز حرکت‌های خوبی یاد گرفتم 00:15:27.593 --> 00:15:31.138 چند بار دیگه بردمت؟ گفتم که حریف من نیستی 00:15:31.221 --> 00:15:32.890 کی می‌خوای ول کنی؟ 00:15:34.224 --> 00:15:36.602 همونطور که می‌دونی، هیچوقت ول نمی‌کنم 00:15:36.685 --> 00:15:38.896 وقت زیاد دارم- باشه. دوباره باهات بازی می‌کنم- 00:15:39.480 --> 00:15:41.357 هفته‌ی دیگه دوباره من رو به چالش بکشون 00:15:43.067 --> 00:15:45.361 چیه؟ چیزی می‌خوای بگی؟ 00:15:47.029 --> 00:15:49.907 توی خبرها دیدمت، آلفاگو۹۱۱ 00:15:49.990 --> 00:15:50.908 چی؟ 00:15:50.991 --> 00:15:53.452 اسمت کیم گانگ هونه، مگه نه؟ 00:16:02.169 --> 00:16:03.462 خوش برگشتی 00:16:05.047 --> 00:16:06.131 توی خبرها بودی 00:16:07.633 --> 00:16:09.385 آره، احتمالا 00:16:09.468 --> 00:16:10.678 احتمالا"؟" 00:16:14.765 --> 00:16:18.310 مصاحبه‌ات رو دیدم به خاطر اون فیلم شکایت کردی؟ 00:16:18.978 --> 00:16:19.979 چی؟ 00:16:20.771 --> 00:16:21.772 آره 00:16:21.855 --> 00:16:23.649 داری من رو مجازات می‌کنی، مگه نه؟ 00:16:23.732 --> 00:16:25.109 مامان چته؟ 00:16:25.192 --> 00:16:26.652 !می‌دونم درسته 00:16:26.735 --> 00:16:28.529 !اون فیلم 00:16:28.612 --> 00:16:30.572 درباره‌ی یه بچه‌ست که از پدر مادر بی‌توجه‌اش 00:16:30.656 --> 00:16:32.658 !بابت به دنیا آوردنش شکایت می‌کنه 00:16:33.450 --> 00:16:36.161 واقعا اینجوری فکر می‌کنی؟ 00:16:40.916 --> 00:16:42.376 باید از من شکایت می‌کردی 00:16:44.920 --> 00:16:48.507 !نه از خدا و بیمارستان 00:16:50.551 --> 00:16:52.094 !جواب بده، کیم گانگ هون 00:16:54.972 --> 00:16:56.724 کاملا از نیتت خبر دارم 00:17:00.060 --> 00:17:01.311 (فرزندخواندگی کودک معلول) 00:17:01.395 --> 00:17:02.604 ببین 00:17:03.522 --> 00:17:04.606 !نگاهش کن 00:17:05.482 --> 00:17:07.609 می‌خواستی توی تلویزیون باشی تا یکی به سرپرستی‌ات بگیره 00:17:07.693 --> 00:17:10.237 چیه؟ می‌خوای بری آمریکا؟ 00:17:14.366 --> 00:17:15.784 ا‌نقدر ازم متنفری؟ 00:17:17.786 --> 00:17:18.871 ...چطور تونستی 00:17:19.913 --> 00:17:21.999 ...چطور یه رابطه‌ی مادر و پسری 00:17:22.082 --> 00:17:24.209 مگه تو هم از پدر و مادرت متنفر نیستی؟ 00:17:26.503 --> 00:17:27.755 چی گفتی؟ 00:17:28.964 --> 00:17:30.924 ...اون جعبه‌ی موسیقی‌ای که انقدر دوستش داری 00:17:31.508 --> 00:17:33.927 گفتی روزی که اون برات خریدش، ولت کرد 00:17:34.011 --> 00:17:36.096 هنوز همچین آدمی رو دوست داری؟ 00:17:36.180 --> 00:17:37.181 ،کیم گانگ هون 00:17:37.848 --> 00:17:39.349 گفتم که 00:17:39.433 --> 00:17:41.643 ،خانواده‌مون ورشکست شد ...برای همین به خاطر بدهی 00:17:41.727 --> 00:17:44.354 انگار توی اوقات سخت پدر و مادرها بچه‌شون رو ول می‌کنن 00:17:45.147 --> 00:17:46.523 !تو هم باید من رو ول می‌کردی 00:17:46.607 --> 00:17:47.941 !کیم گانگ هون 00:18:21.934 --> 00:18:23.060 خیلی خب 00:18:23.143 --> 00:18:27.314 توی این محاکمه‌ی تجدیدنظر می‌خواین چی رو ثابت کنین؟ 00:18:27.397 --> 00:18:29.483 اشتباه بیمارستان عمومی وونگ سان 00:18:29.566 --> 00:18:32.361 توی تشخیص ندادن و توضیح ندادن معلولیت 00:18:32.444 --> 00:18:34.530 در دادگاه اول قبول شده بود 00:18:34.613 --> 00:18:37.991 فقط به خاطر اینکه ،زندگی شاکی رو ضرر نمی‌دونن 00:18:38.075 --> 00:18:40.661 درخواست شاکی رد شده 00:18:40.744 --> 00:18:42.746 ،برای همین، توی این محاکمه‌ی تجدیدنظر 00:18:42.830 --> 00:18:46.667 زندگی آدم‌های معلول رو نشون می‌دیم 00:18:46.750 --> 00:18:50.045 تا ضرر و زیان شاکی رو ثابت کنیم 00:18:50.129 --> 00:18:53.799 فکر کنم وکیل شاکی یه کم اشتباه می‌کنه 00:18:53.882 --> 00:18:56.844 کره الان از هر جهتی یه کشور پیشرفته‌ست 00:18:57.511 --> 00:19:00.848 رفاه و برابری افراد معلول از نظر قانونی تضمین شده‌ست 00:19:00.931 --> 00:19:02.766 حق رفت و آمد و خدمات حمل و نقل 00:19:02.850 --> 00:19:04.768 ما پول زیادی رو سرمایه‌گذاری کردیم 00:19:04.852 --> 00:19:07.020 تا همه جور امکانات بدون مانعی بذاریم 00:19:07.104 --> 00:19:10.649 دیگه چی می‌خوان؟ 00:19:11.358 --> 00:19:14.361 جناب قاضی، الان با دفاع موافق بودین؟ 00:19:14.987 --> 00:19:17.239 ببخشید؟ نه 00:19:17.322 --> 00:19:18.282 ...فقط داشتم 00:19:18.365 --> 00:19:22.369 ...ناخواسته بود- ...برای رد دفاعیه- 00:19:24.371 --> 00:19:26.081 درخواست بازدید میدانی داریم 00:19:26.748 --> 00:19:29.376 چی رو می‌خواین میدانی ببینین؟ 00:19:29.459 --> 00:19:32.045 اگه همونطور که می‌گین ،همه ‌چیز انقدر استثنایی در دسترسه 00:19:32.129 --> 00:19:34.548 قاضی می‌تونه زندگی یه معلول رو تجربه کنه 00:19:34.631 --> 00:19:36.425 و خودش قضاوت کنه 00:19:36.508 --> 00:19:39.261 انگار شما علاقه‌مندین می‌خواین همراهشون برین؟ 00:19:40.053 --> 00:19:41.180 !وکیل شاکی 00:19:42.431 --> 00:19:44.933 فکر کردین این دادگاه انقدر بیکاره؟ 00:19:45.809 --> 00:19:46.852 تجربه‌ی زندگی؟ 00:19:47.811 --> 00:19:50.564 ،اگه ادامه بدین ...بی‌احترامی به دادگاه در نظر می‌گیرم 00:19:50.647 --> 00:19:53.108 مسئله‌ی اصلی چیه، جناب قاضی؟ 00:19:53.192 --> 00:19:55.277 جان؟- مسئله اینه که می‌تونیم- 00:19:55.360 --> 00:19:58.530 زندگی شاکی با معلولیت رو ضرر بدونیم یا نه 00:19:58.614 --> 00:20:00.490 مگه بازدید میدانی 00:20:00.574 --> 00:20:03.243 برای این نیست که قاضی نسبت به تجربه‌ی مستقیم اطلاعات کسب کنه؟ 00:20:03.327 --> 00:20:05.162 این کاری بود که من به عنوان قاضی انجام می‌دادم 00:20:06.622 --> 00:20:08.749 از اون زمان به بعد، اوضاع حتماً خیلی تغییر کرده 00:20:11.919 --> 00:20:13.170 جناب قاضی 00:20:13.253 --> 00:20:17.382 وکیل شاکی اظهاراتی داره و درخواست شواهد و مدارک غیرضروری 00:20:17.466 --> 00:20:19.843 برای به تأخیر انداختن محاکمه می‌کنه- ،در این صورت- 00:20:19.927 --> 00:20:24.556 مصاحبه روزنامه‌ای رو براتون می‌خونم 00:20:24.640 --> 00:20:28.435 که چوی وونگ سان، مدیرعامل گروه وونگ سان، انجام داده 00:20:30.771 --> 00:20:33.273 "کشور ما از هر نظر به یک کشور پیشرفته تبدیل شده" 00:20:33.357 --> 00:20:36.526 ،اما من معتقدم که ما هنوز به افراد حاشیه‌نشین اجتماعی" 00:20:36.610 --> 00:20:38.403 "مانند افراد دارای معلولیت توجه کافی نداریم 00:20:38.487 --> 00:20:45.077 "من، چوی وونگ سان، علاقه‌ی زیادی به این موضوع دارم" 00:20:46.453 --> 00:20:50.540 آقای وو، می‌تونم درخواست رسمی‌ام رو به رئیس چوی وونگ سان ارائه بدم؟ 00:20:50.624 --> 00:20:54.002 تا ببینن افکارش تغییر کرده؟ 00:20:54.086 --> 00:20:55.254 موافقم- چی؟- 00:20:56.672 --> 00:20:58.215 ببخشید؟ چی گفتی؟ 00:21:00.759 --> 00:21:05.222 با درخواست شاکی مبنی بر بازدید میدانی موافقم 00:21:05.931 --> 00:21:07.557 لطفا تاریخ رو تعیین کنین، جناب قاضی 00:21:28.787 --> 00:21:30.497 خیلی خب، حله دیگه؟ 00:21:31.248 --> 00:21:33.417 یعنی با این‌ها باید بریم دادگاه؟ درست فهمیدم؟ 00:21:33.917 --> 00:21:35.252 فقط یه لحظه 00:21:35.335 --> 00:21:38.422 چی؟ الان چی شده؟ 00:21:39.006 --> 00:21:40.299 متاسفم، جناب قاضی 00:21:41.967 --> 00:21:44.094 هی. صبر کن 00:21:44.177 --> 00:21:45.971 داری چیکار میکنی؟ 00:21:46.054 --> 00:21:48.140 همونطور که می‌دونین، گانگ هون فلجه 00:21:48.223 --> 00:21:50.183 ببخشید، برای بررسی دقیق‌تره 00:21:51.018 --> 00:21:51.893 !ای بابا 00:21:56.565 --> 00:21:58.483 چیکار می‌کنی؟ پات رو تکون بده 00:21:58.567 --> 00:22:00.736 بفرمایین 00:22:01.361 --> 00:22:02.487 لطفا پاهاتون رو جمع کنین 00:22:03.905 --> 00:22:04.823 ملایم‌تر 00:22:04.906 --> 00:22:07.159 !داری جریان خون رو قطع می‌کنی. من واریس دارم 00:22:13.498 --> 00:22:14.499 خدای من 00:22:15.334 --> 00:22:16.752 خیابون‌ها وضعیت خوبی دارن 00:22:17.794 --> 00:22:20.839 چه شکایتی می‌شه کرد واقعا؟ ما تا ۱۵ دقیقه دیگه اونجاییم 00:22:22.132 --> 00:22:23.425 یه لحظه صبر کن. خیلی خب 00:22:24.092 --> 00:22:26.219 خدای من. متشکرم 00:22:29.181 --> 00:22:30.932 ببخشید، میشه کامیون رو جابجا کنین؟ 00:22:31.016 --> 00:22:32.267 الان نه. لطفا صبر کنین 00:22:32.350 --> 00:22:33.685 نه. لطفا همین الان حرکت کن 00:22:33.769 --> 00:22:35.562 چرا پیاده‌رو رو مسدود می‌کنین؟ 00:22:35.645 --> 00:22:37.355 فراموشش کن 00:22:37.439 --> 00:22:39.024 ما از جلو می‌ریم. اشکالی نداره 00:22:39.107 --> 00:22:39.983 افتضاحه 00:22:43.695 --> 00:22:44.946 ...خدای من. این 00:22:48.325 --> 00:22:50.202 !بتمرگین توی خونه‌هاتون، لعنت بهش 00:22:50.285 --> 00:22:51.620 !واقعا که 00:22:51.703 --> 00:22:53.163 ...خدای من، اون یارو 00:22:54.414 --> 00:22:56.374 یکی شماره پلاکش رو یادداشت کنه 00:22:58.085 --> 00:22:59.086 بیا بریم 00:22:59.169 --> 00:23:00.170 خدایا 00:23:06.635 --> 00:23:07.761 ممنون 00:23:08.470 --> 00:23:10.806 محکم‌تر هل بده. اتوبوس... خدای من 00:23:13.517 --> 00:23:15.685 ببخشید. دارم سوار می‌شم 00:23:16.353 --> 00:23:17.562 متاسفم 00:23:19.898 --> 00:23:21.733 !ما وقت این کارها رو نداریم 00:23:21.817 --> 00:23:22.984 ببخشید. ما رو ببخشید 00:23:23.568 --> 00:23:25.153 متاسفم 00:23:29.533 --> 00:23:30.826 این خیلی هم بد نیست 00:23:30.909 --> 00:23:32.494 ببخشید؟- اشکالی نداره، مگه نه؟- 00:23:32.577 --> 00:23:33.829 بله. خیلی راحته 00:23:33.912 --> 00:23:34.955 درسته؟ 00:23:36.039 --> 00:23:37.332 هرچند یکم گرمه 00:23:37.415 --> 00:23:38.625 بفرمایین- ممنون- 00:23:48.593 --> 00:23:49.803 یه لحظه صبر کن 00:23:50.512 --> 00:23:51.388 ...بیاین 00:23:51.471 --> 00:23:54.099 بیاین بریم یه سری به دستشویی بزنیم- منم می‌خواستم همینو بگم- 00:23:54.182 --> 00:23:56.143 زیاد آب خوردم. نزدیک‌ترینش کجاست؟ 00:23:56.768 --> 00:23:58.145 از اون طرف بریم- آره- 00:23:58.228 --> 00:24:00.272 فکر کنم اینجاست. بریم- وای- 00:24:09.781 --> 00:24:11.658 محض رضای خدا 00:24:11.741 --> 00:24:14.161 نه- نکن- 00:24:14.244 --> 00:24:15.912 ...میشه کمک کنین 00:24:15.996 --> 00:24:17.455 ...میشه هل بدین 00:24:19.207 --> 00:24:23.461 یه ویلچر نمی‌تونه با چنین ارتفاعی از جدول بالا بره 00:24:26.214 --> 00:24:27.716 باشه، فهمیدم 00:24:28.425 --> 00:24:29.926 دیگه بسه 00:24:30.552 --> 00:24:31.553 !خدای من 00:24:33.638 --> 00:24:35.140 استغفرالله 00:24:35.223 --> 00:24:37.309 منو باز کن، باشه؟ 00:24:37.392 --> 00:24:38.226 قربان، نمی‌تونم 00:24:38.935 --> 00:24:40.896 گانگ هون نمی‌تونه تا آخر عمرش گره پاهاش رو باز کنه 00:24:40.979 --> 00:24:42.147 خدایا 00:24:46.318 --> 00:24:48.111 خدای من 00:24:49.321 --> 00:24:51.698 !فقط منو باز کن. جدی واقعاً باید برم 00:25:02.751 --> 00:25:03.668 باشه 00:25:06.338 --> 00:25:07.339 متاسفم، جناب قاضی 00:25:07.422 --> 00:25:11.051 فقط عجله کن 00:25:11.760 --> 00:25:13.970 عجله کن، عجله کن 00:25:14.512 --> 00:25:15.597 چی؟ 00:25:15.680 --> 00:25:18.016 خدای من- بیا دیگه- 00:25:28.944 --> 00:25:29.945 شما انجامش بدین 00:25:40.247 --> 00:25:41.248 چیزی نیست 00:25:50.173 --> 00:25:52.342 از بابت مشکل پیش اومده عذرخواهی می‌کنیم، جناب قاضی 00:25:53.969 --> 00:25:55.303 نه، اشکالی نداره 00:25:56.304 --> 00:25:57.681 ،با کمال احترام 00:25:57.764 --> 00:26:01.768 شما کمتر از دو کیلومتر سفر کردین تا به دادگاه برسین 00:26:02.310 --> 00:26:05.855 فقط یه نگاه اجمالی به زندگی گانگ هون انداختین 00:26:05.939 --> 00:26:09.025 یعنی فقط دو کیلومتر بود؟ 00:26:09.651 --> 00:26:10.777 بله، جناب قاضی 00:26:11.361 --> 00:26:14.072 جهت اطلاع شما، گانگ هون مدام در رفت و آمد بود 00:26:14.155 --> 00:26:17.242 هر روز بین بو چون و شرکت من در رفت و آمد بود تا از من بخواد پرونده‌اش رو قبول کنم 00:26:18.076 --> 00:26:19.202 هر روز؟ 00:26:19.286 --> 00:26:23.290 به این خاطره که من با معلولیتم خوب کنار میام 00:26:34.968 --> 00:26:35.844 جناب قاضی 00:26:36.803 --> 00:26:38.805 بله، وکیل مدافع. شما می‌تونین صحبت کنین 00:26:38.888 --> 00:26:41.308 وکیل مدافع مایله درخواست مدرک کنه 00:26:41.933 --> 00:26:43.059 چی؟ 00:26:44.185 --> 00:26:46.229 ما درخواست معاینه مستقیم داریم 00:26:46.980 --> 00:26:48.732 ،از طرف قیم قانونی شاکی 00:26:49.983 --> 00:26:52.152 جونگ سو مین 00:27:14.966 --> 00:27:17.385 اشکالی نداره اگه مامان نیاد؟ 00:27:20.180 --> 00:27:21.014 اوه، نه 00:27:21.097 --> 00:27:22.891 رد کردنش سخته 00:27:23.808 --> 00:27:25.602 چرا باید اون روز باشه؟ 00:27:26.186 --> 00:27:27.187 چی؟ 00:27:28.229 --> 00:27:30.815 چرا؟ چه روزیه؟ 00:27:32.609 --> 00:27:33.443 چیزی نیست 00:27:37.822 --> 00:27:39.449 (شاهد جونگ سو مین) 00:27:39.532 --> 00:27:42.702 وکیل مدافع، شما می‌تونین بازجویی از شاهد رو شروع کنین 00:27:44.913 --> 00:27:47.665 شما مادر شاکی، کیم گانگ هون، هستین؟ 00:27:49.751 --> 00:27:50.585 بله 00:27:50.668 --> 00:27:52.545 ببخشید، اما پدر بچه کجاست؟ 00:27:52.629 --> 00:27:55.131 اعتراض، جناب قاضی. این ربطی به موضوع نداره 00:27:55.215 --> 00:27:58.551 مگه نگفتی که موضوع مورد بحث، زندگی شاکیه؟ 00:27:58.635 --> 00:28:01.679 چطور ممکنه والدین یه کودک نسبت به زندگی‌اش بی‌اهمیت باشن؟ 00:28:03.264 --> 00:28:06.184 بله. خانم جونگ، لطفا به سوال پاسخ بدین 00:28:09.479 --> 00:28:12.023 الان ارتباطم باهاش ​​قطع شده 00:28:12.107 --> 00:28:14.692 وقتی با نوجوان‌های فراری دیگه زندگی می‌کردی، حامله شدی 00:28:14.776 --> 00:28:16.403 ،متاسفم 00:28:16.486 --> 00:28:18.696 اما اصلاً یادت هست که پدر بچه کیه؟ 00:28:18.780 --> 00:28:22.909 جناب قاضی، وکیل مدافع داره از محدوده‌ی بازجویی فراتر میره 00:28:22.992 --> 00:28:25.829 باشه. سوال رو پس می‌گیرم 00:28:26.579 --> 00:28:29.791 ،خانم جونگ، متاسفم 00:28:31.209 --> 00:28:33.795 اما کلی چیز روی گردن و بازوهات داری 00:28:33.878 --> 00:28:36.756 این‌ها همه‌شون خالکوبی هستن؟ 00:28:36.840 --> 00:28:40.677 !جناب قاضی- شخصیت مادر شاکی- 00:28:40.760 --> 00:28:43.763 به زندگی شاکی مربوط میشه، جناب قاضی 00:28:44.848 --> 00:28:46.933 ،بله، با توجه به جنبه‌های منحصر به فرد این پرونده 00:28:47.016 --> 00:28:48.560 دادگاه اجازه سوالات جامعی 00:28:49.185 --> 00:28:51.730 در مورد محیط خونه‌اش رو خواهد داد 00:28:51.813 --> 00:28:52.856 شما می‌تونین ادامه بدین 00:28:56.067 --> 00:28:58.903 من این خالکوبی‌ها رو وقتی جوان و نابالغ بودم، انجام دادم 00:28:58.987 --> 00:29:01.614 اما نتونستم پاکشون کنم- فهمیدم- 00:29:02.282 --> 00:29:05.368 پیدا کردن یه شغل مناسب هم حتماً سخت بوده 00:29:06.119 --> 00:29:07.829 نکنه قرص ضد افسردگی هم مصرف می‌کنین؟ 00:29:11.249 --> 00:29:13.752 خب، اونقدرها هم جدی نیست 00:29:13.835 --> 00:29:15.628 بله، پس مصرف می‌کنین 00:29:17.046 --> 00:29:22.343 می‌دونین که قاضی دادگاه اول نابینا بود، مگه نه؟ 00:29:22.427 --> 00:29:26.514 مادرش به عنوان معلم کار می‌کرد 00:29:26.598 --> 00:29:30.518 و دختر نابیناش رو طوری بزرگ کرد که قاضی بزرگی بشه 00:29:31.770 --> 00:29:35.356 زندگی یه فرد دارای معلولیت سخته 00:29:36.941 --> 00:29:38.568 من فرض می‌کنم که همینطوره 00:29:39.652 --> 00:29:42.822 چطور می‌تونستم جرات کنم بفهمم که چقدر می‌تونه دردناک باشه؟ 00:29:42.906 --> 00:29:43.740 ،با این حال 00:29:44.240 --> 00:29:46.534 خانواده‌های زیادی در کره وجود دارن 00:29:46.618 --> 00:29:50.622 که با عشق از فرزندان معلولشون مراقبت می‌کنن و زندگی شادی رو سپری می‌کنن 00:29:52.499 --> 00:29:53.541 از یه طرف دیگه 00:29:54.250 --> 00:29:56.294 پسرتون گانگ هون 00:29:56.377 --> 00:29:58.713 که فقط دوازده سالشه 00:29:58.797 --> 00:30:03.134 گفته اگه اصلا به دنیا نمی‌اومد بهتر بود و این شکایت رو ثبت کرده 00:30:03.218 --> 00:30:04.719 یه چیزی هست که می‌خوام بدونم 00:30:06.805 --> 00:30:10.016 اگه زندگی گانگ هون شبیه جهنمه 00:30:10.099 --> 00:30:12.101 فقط به خاطر معلولیتشه؟ 00:30:12.185 --> 00:30:15.063 یا به خاطر شماست چون درست ازش مراقبت نکردین؟ 00:30:15.146 --> 00:30:16.314 !جناب قاضی 00:30:16.397 --> 00:30:18.983 می‌تونین ادامه بدین- اگه زندگی گانگ هون آسیب دیده- 00:30:19.067 --> 00:30:20.652 پس چه کسی باعث این آسیب شده؟ 00:30:21.611 --> 00:30:24.280 بیمارستان مقصره چون اجازه سقط نداده؟ 00:30:24.364 --> 00:30:27.325 یا شما هستین و زندگی شلخته و بی‌مسئولیتی که داشتین؟ 00:30:27.408 --> 00:30:30.036 !جناب قاضی- کافیه، وکیل- 00:30:30.912 --> 00:30:32.872 سؤال‌های آزاردهنده مجاز نیست 00:30:33.414 --> 00:30:36.709 بله قربان پس فقط یه سؤال دیگه می‌پرسم 00:30:38.920 --> 00:30:40.004 خانم جونگ 00:30:40.088 --> 00:30:43.883 فکر می‌کنین به دنیا آوردن گانگ هون بهش آسیب زده؟ 00:30:46.052 --> 00:30:46.886 چی؟ 00:30:50.348 --> 00:30:51.391 اونجاست 00:30:52.517 --> 00:30:53.977 به پسرتون نگاه کنین 00:30:55.520 --> 00:30:59.232 تمام عمرتون رو از این که اون رو به دنیا آوردین 00:30:59.315 --> 00:31:02.777 با نفرت و پشیمونی زندگی کردین؟ 00:31:20.712 --> 00:31:22.881 نه 00:31:23.464 --> 00:31:24.674 اصلا 00:31:26.342 --> 00:31:27.218 یه بار هم 00:31:28.136 --> 00:31:31.139 حتی یه بار هم بهش فکر نکردم 00:31:31.931 --> 00:31:34.809 !من بدون اون نمی‌تونم زندگی کنم 00:31:38.980 --> 00:31:40.023 واقعا؟ 00:31:41.024 --> 00:31:43.693 پس چرا با این شکایت موافقت کردین؟ 00:31:44.611 --> 00:31:45.695 چی؟ 00:31:45.778 --> 00:31:49.115 یه فرد زیر سن قانونی بدون رضایت ولی قانونی‌اش نمی‌تونه شکایت کنه 00:31:49.198 --> 00:31:53.578 این دادگاه داره برگزار می‌شه چون شما با ثبت شکایت موافقت کردین 00:31:53.661 --> 00:31:55.371 موافقت کردین 00:31:55.455 --> 00:31:58.124 چون فکر می‌کردین بهتر بود 00:31:58.207 --> 00:32:00.335 اگه گانگ هون به دنیا نمیومد؟- نه- 00:32:00.418 --> 00:32:01.502 !نه 00:32:02.086 --> 00:32:03.755 ...من فقط 00:32:04.589 --> 00:32:08.468 چاره‌ای نداشتم چون گانگ هون خیلی اصرار می‌کرد 00:32:08.551 --> 00:32:09.886 خیلی اصرار می‌کرد؟ 00:32:10.762 --> 00:32:13.723 چون یه بچه اصرار کرده بود چاره‌ای نداشتین؟ 00:32:14.307 --> 00:32:15.266 خانم جونگ 00:32:16.142 --> 00:32:17.685 عذر می‌خوام 00:32:18.770 --> 00:32:20.438 خیلی ببخشید، ولی 00:32:20.521 --> 00:32:21.940 برای پول بود؟ 00:32:22.023 --> 00:32:23.900 !جناب قاضی- این‌طور نیست، درسته؟- 00:32:24.525 --> 00:32:25.526 محاله 00:32:26.611 --> 00:32:27.612 یه مادر؟ 00:32:28.738 --> 00:32:30.114 از بچه‌ی کم‌سنش 00:32:30.198 --> 00:32:34.327 اونم با معلولیت به خاطر پول سوءاستفاده کنه؟ 00:32:34.410 --> 00:32:36.496 !این سؤال هم آزاردهنده بود، قربان 00:32:37.497 --> 00:32:39.415 واقعا امیدوارم این‌طور نباشه 00:32:39.499 --> 00:32:42.085 و این سؤال رو هم پس می‌گیرم 00:32:43.252 --> 00:32:44.337 سؤال دیگه‌ای ندارم 00:33:28.673 --> 00:33:31.676 اگه زندگی گانگ هون شبیه جهنمه 00:33:31.759 --> 00:33:34.053 فقط به خاطر معلولیتشه؟ 00:33:34.137 --> 00:33:37.473 یا به خاطر شماست چون درست ازش مراقبت نکردین؟ 00:33:50.820 --> 00:33:51.863 اون رو می‌خوای؟ 00:33:51.946 --> 00:33:53.906 نه، گرونه 00:33:53.990 --> 00:33:55.825 اشکالی نداره- بفرما- 00:33:57.744 --> 00:33:58.995 می‌شه این رو برامون کادو کنین؟ 00:33:59.078 --> 00:34:00.580 حتما- !مامان- 00:34:00.663 --> 00:34:01.622 اشکالی نداره، سو‌ مین 00:34:01.706 --> 00:34:04.500 امروز هر کاری دلت بخواد می‌کنیم 00:34:04.584 --> 00:34:06.961 جدی؟ عجیبه 00:34:07.045 --> 00:34:08.546 امروز که تولدم نیست 00:34:11.466 --> 00:34:13.092 هر روز تولدته 00:34:13.176 --> 00:34:15.762 بریم چرخ‌وفلک هم سوار بشیم؟- !آره- 00:34:24.812 --> 00:34:26.147 !خوش می‌گذره؟- آره- 00:34:38.451 --> 00:34:39.744 مامان 00:34:40.328 --> 00:34:41.245 جانم؟ 00:34:41.329 --> 00:34:45.124 امروز خوشحال‌ترین روز کل زندگی‌ام بود 00:34:46.209 --> 00:34:48.461 انقدر شهربازی رو دوست داشتی؟ 00:34:48.544 --> 00:34:49.545 نه 00:34:50.296 --> 00:34:52.131 به خاطر این بود که تو کل روز لبخند می‌زدی 00:35:09.565 --> 00:35:12.777 مامان، کجاییم؟ چرا اومدیم اینجا؟ 00:35:15.404 --> 00:35:16.781 سو ‌مین، فقط یه ماهه 00:35:16.864 --> 00:35:18.991 فقط یه ماه اینجا منتظرم بمون 00:35:19.075 --> 00:35:22.537 من فقط یه مدت کوتاه می‌رم خارج تا یه پولی دربیارم 00:35:23.579 --> 00:35:26.541 قول می‌دم برگردم دنبالت، باشه؟ 00:35:26.624 --> 00:35:28.459 !مامان، نه 00:35:28.543 --> 00:35:30.253 !من رو با خودت ببر 00:35:30.837 --> 00:35:32.672 !مامان 00:35:33.631 --> 00:35:37.301 !مامان، خواهش می‌کنم منو با خودت ببر- قول می‌دم برگردم دنبالت- 00:35:37.385 --> 00:35:38.928 !مامان، بذار باهات بیام 00:35:39.011 --> 00:35:40.680 !مامان 00:35:41.639 --> 00:35:43.808 !مامان 00:35:44.475 --> 00:35:46.811 !مامان 00:35:49.230 --> 00:35:51.607 !مامان 00:36:52.293 --> 00:36:53.377 ...مامان 00:37:05.556 --> 00:37:06.641 مامان 00:38:24.844 --> 00:38:28.389 با کسی حرف بزن که) (از همه‌ی دنیا بیشتر سو‌ مین رو دوست داره 00:38:42.361 --> 00:38:43.362 مامان؟ 00:38:44.530 --> 00:38:45.573 !مامان 00:38:48.326 --> 00:38:49.327 گانگ هون 00:38:50.369 --> 00:38:51.329 !گانگ هون 00:38:51.871 --> 00:38:53.497 خودتی گانگ هون؟ 00:38:53.581 --> 00:38:54.832 ...چطوری این کار رو 00:38:54.915 --> 00:38:57.585 مامان، این کار رو نکن من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:39:00.504 --> 00:39:02.923 گانگ هون 00:39:05.718 --> 00:39:06.761 ببخشید مامان 00:39:08.095 --> 00:39:10.056 تو هر روز فقط به خاطر من کار می‌کنی 00:39:11.474 --> 00:39:14.643 به خاطر من هم از نظر جسمی هم روحی درد می‌کشی 00:39:17.313 --> 00:39:18.397 ببخشید مامان 00:39:19.190 --> 00:39:20.441 ...راستش من 00:39:22.068 --> 00:39:24.737 فکر می‌کردم اگه من نباشم تو خوشحال‌تر می‌شی 00:39:24.820 --> 00:39:26.364 برای همین دنبال فرزندخوندگی رفتم 00:39:29.033 --> 00:39:31.452 تو جوون و خوشگلی 00:39:32.411 --> 00:39:34.205 ...اگه من نبودم 00:39:35.206 --> 00:39:37.124 ...اگه اصلا وجود نداشتم 00:39:43.089 --> 00:39:45.591 چند نفر باهام تماس گرفتن 00:39:46.926 --> 00:39:49.345 آدم‌های خوبی به نظر میومدن 00:39:55.017 --> 00:39:56.560 !مامان 00:40:02.691 --> 00:40:04.944 !گانگ هون 00:40:13.452 --> 00:40:16.664 چطوری اومدی اینجا؟ 00:40:16.747 --> 00:40:17.790 ببخشید مامان 00:40:18.958 --> 00:40:22.086 من بدون تو نمی‌تونم زندگی کنم 00:40:25.798 --> 00:40:27.550 دوستت دارم مامان 00:40:30.010 --> 00:40:31.846 منم دوستت دارم 00:40:31.929 --> 00:40:33.055 دوستت دارم 00:40:33.139 --> 00:40:36.142 ببخشید. تقصیر من بود 00:40:37.726 --> 00:40:39.770 دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 00:40:39.854 --> 00:40:41.564 ببخشید 00:40:41.647 --> 00:40:44.024 منم دوستت دارم 00:40:44.775 --> 00:40:48.612 ببخشید. دیگه هیچوقت این کار رو نمی‌کنم 00:40:49.321 --> 00:40:50.614 حتما خیلی ترسیده بودی 00:40:51.157 --> 00:40:53.951 ببخشید- مامان- 00:40:59.707 --> 00:41:02.543 دیگه هیچوقت تنهات نمی‌ذارم 00:41:02.626 --> 00:41:05.045 چرا؟ چه روزیه؟ 00:41:06.130 --> 00:41:07.006 بهمون بگو 00:41:09.758 --> 00:41:11.594 روز بعد از جلسه‌ی دادگاه 00:41:13.012 --> 00:41:15.014 همون روزیه که مامانم آزاد شد 00:41:16.265 --> 00:41:20.686 مامان اون روز رو خیلی سخت می‌گذرونه 00:41:21.270 --> 00:41:24.064 ولی اگه مجبور باشه بره دادگاه نمی‌دونم حالش خوب می‌مونه یا نه 00:41:26.150 --> 00:41:27.735 مامانم خیلی زود می‌ترسه 00:41:28.360 --> 00:41:29.278 مثل یه بچه‌ست 00:41:29.361 --> 00:41:31.655 خیلی متاسفم 00:41:32.656 --> 00:41:35.951 ولی به خاطر من نه می‌تونه با کسی دوست بشه نه ازدواج کنه 00:41:36.577 --> 00:41:41.999 دست‌ها و کمرش از بس کل عمرش من رو بغل کرده درد می‌کنه 00:41:42.708 --> 00:41:43.542 ببخشید 00:42:00.851 --> 00:42:04.647 به خاطر تکرار عمدی سؤال‌های آزاردهنده از طرف وکیل مدافع 00:42:04.730 --> 00:42:07.274 ما درخواست عذرخواهی و تضمین عدم تکرار داریم 00:42:09.068 --> 00:42:11.403 دادگاه جای تعارف و آرزوی خوب نیست 00:42:12.821 --> 00:42:15.616 بعضی وقت‌ها مجبوریم به موضوعات دردناک بپردازیم 00:42:15.699 --> 00:42:17.326 تا حقیقت روشن بشه 00:42:17.409 --> 00:42:20.120 وکیل شاکی هم این رو می‌دونه- جناب قاضی- 00:42:20.829 --> 00:42:23.832 شاکی درخواست داره یه شاهد هم احضار بشه 00:42:24.667 --> 00:42:25.668 کیه؟ 00:42:26.585 --> 00:42:29.630 مهم‌ترین فرد پشت این پرونده 00:42:31.840 --> 00:42:35.135 می‌خوایم مدیرعامل گروه وونگ سان چوی وونگ سان رو 00:42:35.219 --> 00:42:38.430 به‌عنوان شاهد در این دادگاه تجدیدنظر احضار کنیم 00:42:39.723 --> 00:42:41.225 !قاضی عزیز… جناب قاضی 00:42:41.767 --> 00:42:44.562 این یه تلاش مغرضانه برای کش‌دادن دادگاهه 00:42:45.187 --> 00:42:47.648 باشه، وکیل مدافع بشینین و صحبت کنین 00:42:47.731 --> 00:42:50.276 آخه چرا باید یه مدیرعامل بی‌ربط رو بیاریم این دادگاه؟ 00:42:50.359 --> 00:42:52.861 بشینین و صحبت کنین، وکیل مدافع نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:42:53.445 --> 00:42:54.405 بشینین لطفا 00:42:56.824 --> 00:42:58.742 "!قاضی عزیز… جناب قاضی" 00:42:59.326 --> 00:43:02.371 اون قیافه‌ی آقای وو واقعا دیدنی بود 00:43:02.454 --> 00:43:05.833 چون خانواده‌های پولدار کلی پول بهش می‌دن که همچین چیزایی پیش نیاد 00:43:05.916 --> 00:43:09.545 ولی واقعا میاد دادگاه؟ فکر کنم هر کاری بکنه که نیاد 00:43:10.588 --> 00:43:13.799 چوی وونگ سان همیشه مثل آدم‌های گوشه‌نشین بوده 00:43:13.882 --> 00:43:15.968 خیلی وقته که توی انظار عمومی دیده نشده 00:43:16.510 --> 00:43:18.262 به ندرت هم بیرون میره 00:43:18.345 --> 00:43:20.180 واقعا؟ ولی تو از کجا میدونی؟ 00:43:20.264 --> 00:43:22.182 بین کله‌گنده‌ها و پولدارها همه این رو میدونن 00:43:23.976 --> 00:43:24.810 اینجوریه؟ 00:43:24.893 --> 00:43:27.104 و تو این رو از کجا میدونی؟ 00:43:30.149 --> 00:43:31.191 خوش برگشتی 00:43:31.275 --> 00:43:34.570 اونی، کجا بودی؟ کل صبح پیدات نبود 00:43:35.237 --> 00:43:36.530 گرفتار بودم 00:43:36.614 --> 00:43:40.409 رفته بودم بیمارستان، مرکز بهزیستی و پیش روانپزشک 00:43:40.492 --> 00:43:42.661 برای کمک به سو مین؟ پارک گی پوم خودمی 00:43:44.455 --> 00:43:45.706 ولی مهم‌تر از اون 00:43:46.790 --> 00:43:49.835 می‌خواستم ببینم سو مین توی وضعیت مناسبی هست 00:43:49.918 --> 00:43:51.045 که بتونه از گانگ هون مراقبت کنه یا نه 00:43:51.128 --> 00:43:51.962 که اینطور 00:43:52.921 --> 00:43:54.089 وکیل کانگ 00:43:54.173 --> 00:43:56.258 فکر نمی‌کنم باید قضیه رو بیشتر از این کش بدیم 00:43:56.342 --> 00:43:59.803 سو مین و گانگ هون از برد و باخت ما مهم‌ترن 00:44:00.929 --> 00:44:02.598 حتی اگه خودمون هم می‌خواستیم قضیه رو کش بدیم 00:44:04.433 --> 00:44:06.935 احتمالا نمی‌تونستیم- چی؟- 00:44:08.562 --> 00:44:10.356 بهت گفته بودم پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:44:12.858 --> 00:44:13.984 عاقلانه فکر کن 00:44:14.610 --> 00:44:16.695 اگه کسی به شرکت اوه و شرکا آسیبی بزنه 00:44:17.571 --> 00:44:19.073 تحملش نمی‌کنم 00:44:20.074 --> 00:44:21.325 ...این شامل تیم پرو بونو 00:44:22.576 --> 00:44:23.744 ...و تو هم 00:44:26.372 --> 00:44:27.373 میشه 00:44:32.753 --> 00:44:34.004 (استراتژی‌های عملی برای پیشروی) 00:44:36.548 --> 00:44:40.427 بابت دردسری که درست کردم معذرت میخوام، رئیس 00:44:41.011 --> 00:44:45.391 من مسئولیتش رو به عهده می‌گیرم و کاری می‌کنم شما پاتون به دادگاه باز نشه 00:44:46.016 --> 00:44:49.561 یک نامه عدم حضور با گواهی پزشک به دادگاه ارائه میدم 00:44:51.146 --> 00:44:52.564 می‌رم 00:44:53.440 --> 00:44:54.316 چی؟ 00:44:55.025 --> 00:44:56.026 رئیس 00:45:17.131 --> 00:45:18.382 به چی نگاه می‌کنی؟ 00:45:42.406 --> 00:45:44.116 صندلی رو براتون می‌کشم 00:45:45.325 --> 00:45:48.871 وکیل مدافع، کافیه، بشین 00:45:51.957 --> 00:45:53.917 شاهد چوی وونگ سان- بله، جناب قاضی- 00:45:54.501 --> 00:45:55.544 لطفا سوگند یاد کنین 00:45:57.796 --> 00:45:58.630 "سوگندنامه‌ی شاهد" 00:45:59.923 --> 00:46:02.342 سوگند یاد می‌کنم که بر اساس وجدانم" 00:46:02.426 --> 00:46:04.553 "حقیقت و چیزی جز حقیقت رو بیان نکنم 00:46:05.095 --> 00:46:06.889 و اگر شهادت دروغ دادم" 00:46:07.473 --> 00:46:09.808 "مجازات شهادت دروغ را می‌پذیرم 00:46:10.517 --> 00:46:12.603 چوی وونگ سان". این رو باید امضا کنم؟" 00:46:12.686 --> 00:46:14.396 بله، لطفا امضا کنین و بشینین 00:46:16.648 --> 00:46:18.734 وکیل شاکی- بله؟- 00:46:18.817 --> 00:46:20.777 سوالاتتون رو شروع کنین 00:46:25.991 --> 00:46:28.577 ممنون که تشریف آوردین، آقای چوی وونگ سان 00:46:29.786 --> 00:46:31.663 لازم به تشکر نیست 00:46:32.915 --> 00:46:35.167 مگه حضور به عنوان شاهد اجباری نیست؟ 00:46:35.834 --> 00:46:37.085 بله هست 00:46:37.711 --> 00:46:38.921 فقط یه احوالپرسی ساده بود 00:46:39.630 --> 00:46:41.757 خیلی خب، ادامه میدم. آقای چوی، شما خدا هستین؟ 00:46:42.758 --> 00:46:45.677 این دیگه چه سوال مسخره‌ایه؟ 00:46:45.761 --> 00:46:48.013 من فقط دارم حقایق رو بررسی می‌کنم 00:46:49.139 --> 00:46:52.726 ممکنه که شما خدا باشین، آقای چوی؟ 00:46:52.809 --> 00:46:55.979 نمی‌دونم منظورتون چیه، ولی معلومه که نه 00:46:56.813 --> 00:46:57.814 خیلی خب 00:46:58.649 --> 00:47:00.108 شما خدا نیستین 00:47:00.776 --> 00:47:03.028 خدا نیستم". پس" 00:47:03.111 --> 00:47:05.405 آیا شما حقی دارین که 00:47:05.489 --> 00:47:07.866 در مرگ و زندگی دیگران دخالت کنین؟ 00:47:11.203 --> 00:47:13.872 آقای کانگ، فکر می‌کنم شوخی‌تون دیگه داره از حد رد میشه 00:47:14.790 --> 00:47:17.209 من هیچوقت در صحن دادگاه با چیزی شوخی نمی‌کنم 00:47:17.292 --> 00:47:18.627 لطفا به سوال جواب بدین 00:47:22.214 --> 00:47:23.549 چطور یک انسان فانی 00:47:24.716 --> 00:47:26.176 می‌تونه چنین حقی داشته باشه؟ 00:47:26.260 --> 00:47:27.135 ندارم 00:47:27.719 --> 00:47:30.472 بسیار خب. شما چنین حقی ندارین 00:47:32.015 --> 00:47:35.060 پس به چه حقی در مرگ و زندگی دیگران دخالت کردین؟ 00:47:35.143 --> 00:47:36.520 جناب قاضی 00:47:40.857 --> 00:47:43.735 چی باعث میشه همچین حرفی بزنین؟ 00:47:44.611 --> 00:47:48.699 می‌دونستین آمار سقط جنین بیمارستان عمومی وونگ سان 00:47:48.782 --> 00:47:52.244 خیلی پایین‌تر از بقیه بیمارستان‌هاست؟ 00:47:52.869 --> 00:47:53.704 نمی‌دونستم 00:47:53.787 --> 00:47:55.581 بنیاد خیریه وونگ سان 00:47:55.664 --> 00:48:01.295 نوجوون‌های باردار فراری رو که بالاترین آمار سقط جنین رو دارن 00:48:01.378 --> 00:48:04.131 به بیمارستان عمومی وونگ سان می‌فرسته و متقاعدشون می‌کنه که بچه‌اشون رو به دنیا بیارن 00:48:04.214 --> 00:48:05.132 می‌دونستین؟ 00:48:05.757 --> 00:48:08.552 نمی‌دونستم، ولی اگه اینطور باشه، این متقاعد کردن نیست 00:48:09.678 --> 00:48:10.846 حمایته 00:48:11.888 --> 00:48:16.393 جونگ سو مین، مادر شاکی یعنی کیم گانگ هون 00:48:16.476 --> 00:48:18.729 توی ماه‌های اول بارداری‌اش بارها گفته بود 00:48:19.354 --> 00:48:21.857 که می‌خواد سقط جنین کنه 00:48:21.940 --> 00:48:26.194 اما کادر درمان خطرات این عمل رو بزرگنمایی کردن 00:48:26.820 --> 00:48:31.575 و نتونستن احتمال معلولیت بچه رو تشخیص بدن 00:48:31.658 --> 00:48:32.743 می‌دونستین؟ 00:48:33.869 --> 00:48:36.496 برای من غیرممکنه که از تمام این جزئیات باخبر باشم 00:48:37.247 --> 00:48:39.750 تازه، فرض کنیم که همینطور بوده 00:48:41.710 --> 00:48:43.629 چرا من باید پاسخگو باشم؟ 00:48:44.379 --> 00:48:48.592 من هیچوقت به کسی دستور انجام همچین کاری رو ندادم 00:48:48.675 --> 00:48:51.470 کی یه دکتر رو از یه بیمارستان دولتی انتخاب کرد 00:48:51.553 --> 00:48:53.889 و به عنوان رئیس بیمارستان عمومی وونگ سان منصوبش کرد؟ 00:48:53.972 --> 00:48:54.890 کار من بود 00:48:54.973 --> 00:48:59.227 می‌دونین محل کار قبلی دبیر کل بنیاد کجا بوده؟ 00:48:59.311 --> 00:49:01.688 وقتی خودتون می‌دونین، به جای سوال پرسیدن فقط بگینش 00:49:02.272 --> 00:49:04.608 این شمایین که باید جواب بدین. لطفا بفرمایین 00:49:05.275 --> 00:49:06.318 درسته 00:49:10.614 --> 00:49:15.494 اون مدیر سابق من بود. ولی من هرگز همچین دستوری ندادم 00:49:15.577 --> 00:49:19.206 اونا در مورد اعتقادات شما مبنی بر مخالفت با سقط جنین هم چیزی می‌دونن؟ 00:49:19.289 --> 00:49:20.749 این رو می‌تونین از خودشون بپرسین 00:49:20.832 --> 00:49:23.377 خیلی خب. پس بذارین سوالم رو عوض کنم 00:49:23.460 --> 00:49:26.338 این داده‌ها نشون میده که شما از طریق بنیاد الیوت 00:49:26.421 --> 00:49:28.674 مبالغ هنگفتی رو به گروه‌های مخالف سقط جنین کمک می‌کنین 00:49:28.757 --> 00:49:30.550 هم رئیس بیمارستان عمومی وونگ سان 00:49:30.634 --> 00:49:33.512 و هم دبیر کل بنیاد خیریه وونگ سان 00:49:34.262 --> 00:49:38.934 بعد از اینکه منصوب شدن، ناگهان شروع به کمک‌های مالی شخصی به این گروه‌ها کردن 00:49:39.017 --> 00:49:40.227 این رو می‌دونستین، نه؟ 00:49:41.186 --> 00:49:42.187 خیلی خب 00:49:43.522 --> 00:49:45.190 خوبه 00:49:49.152 --> 00:49:50.821 آب میل دارین؟ 00:49:50.904 --> 00:49:52.239 خودم دارم 00:49:53.323 --> 00:49:54.199 لطفا ادامه بدین 00:49:55.867 --> 00:50:00.080 فکر کنم الان متوجه منظورتون میشم 00:50:00.163 --> 00:50:01.832 حتی اگه من هیچوقت دستور مستقیمی نداده باشم" 00:50:01.915 --> 00:50:05.293 "هر اتفاقی که زیر نظر وونگ سان بیفته مسئولیتش با منه 00:50:05.377 --> 00:50:07.129 منظورتون اینه؟ 00:50:09.881 --> 00:50:10.799 قبول دارین؟ 00:50:10.882 --> 00:50:12.384 بله، دارم- آقای چوی- 00:50:14.720 --> 00:50:17.097 اجازه بدین من هم سوالی بپرسم 00:50:18.306 --> 00:50:21.226 ولی من مسئول چی‌ام؟ 00:50:24.312 --> 00:50:25.147 ...خدایا 00:50:26.773 --> 00:50:29.735 شما پسری که اینجا داره درد می‌کشه رو نمی‌بینین؟ 00:50:30.777 --> 00:50:33.530 من فقط یه پسر باهوش 00:50:33.613 --> 00:50:35.741 توانا و خیلی خوشگل می‌بینم 00:50:37.033 --> 00:50:38.034 ...خب 00:50:39.161 --> 00:50:40.871 "هر زندگی‌ای زیباست" 00:50:40.954 --> 00:50:43.957 "چطور ممکنه یه زندگی آسیب‌زننده باشه" ‌نمی‌خواین اینو بگین، نه؟ 00:50:44.624 --> 00:50:45.625 مگه اشتباهه؟ 00:50:51.298 --> 00:50:52.841 مگه زندگی بدون درد هم وجود داره؟ 00:50:52.924 --> 00:50:56.928 ولی به جای سرزنش دنیا و شکایت کردن 00:50:57.012 --> 00:51:00.307 تو وظیفه داری که بجنگی و 00:51:01.099 --> 00:51:03.435 در حالی که قدم به قدم جلو میری، بر مشکلات غلبه کنی 00:51:04.019 --> 00:51:07.189 این چیزیه که من بهش اعتقاد داشتم و اینجوری زندگی کردم 00:51:08.273 --> 00:51:09.107 شکایت کردن؟ 00:51:10.358 --> 00:51:12.444 شما فکر می‌کنین این دادگاه یه جور شکایت کردنه؟ 00:51:12.527 --> 00:51:15.280 شاید شما به عنوان کسی که گروه وونگ سان رو تاسیس کرده و 00:51:15.363 --> 00:51:18.784 توی یه خانواده پولدار که نسل‌ها زمین‌دار بودن به دنیا اومده، اینطوری ببینین 00:51:20.619 --> 00:51:21.828 ولی یه چیزی رو می‌دونین؟ 00:51:21.912 --> 00:51:24.915 آدم‌هایی هستن که همیشه می‌بازن 00:51:24.998 --> 00:51:28.293 هر چقدر هم تلاش کنن برای جنگیدن با این دنیا زیادی ضعیفن 00:51:28.835 --> 00:51:30.212 می‌دونستین 00:51:30.962 --> 00:51:33.590 یه مادر مجبور شد دختر کوچولوی عزیزش رو 00:51:33.673 --> 00:51:36.885 به خاطر بدهی سنگین، جلوی در یتیم‌خونه ول کنه؟ 00:51:36.968 --> 00:51:38.553 می‌دونستین 00:51:39.095 --> 00:51:42.390 یه بچه دوازده ساله دنبال این بود که به فرزندی قبولش کنن 00:51:42.474 --> 00:51:46.436 چون فکر می‌کرد این تنها راهیه که مادرش می‌تونه خوشحال باشه؟ 00:51:47.312 --> 00:51:50.941 اصلا به ذهنتون رسید که یه مادری هست که 00:51:51.024 --> 00:51:53.527 دستش موقع کار توی کارخونه قطع شده 00:51:53.610 --> 00:51:56.863 ولی دردش رو تحمل کرده تا بچه‌اش بتونه با خیال راحت درس بخونه؟ 00:52:00.367 --> 00:52:02.285 باور من اینه که فرقی نمی‌کنه با چه درد و سختی‌ای روبرو باشین 00:52:02.369 --> 00:52:05.539 این دنیا ارزش زندگی کردن رو داره 00:52:05.622 --> 00:52:07.624 من زندگی‌ام رو طبق همین باور گذروندم 00:52:09.209 --> 00:52:12.379 و قصد ندارم به خاطر باورم 00:52:14.339 --> 00:52:15.674 از کسی عذرخواهی کنم 00:52:24.307 --> 00:52:27.185 خیلی خب. دادگاه نوبت صبح رو همینجا تموم می‌کنیم 00:52:27.769 --> 00:52:30.480 ساعت ۲ بعد از ظهر جلسه رو از سر می‌گیریم 00:52:35.026 --> 00:52:36.736 همه قیام کنن 00:52:47.956 --> 00:52:50.375 چرا چیزی نمی‌خورین؟ حتما خیلی خسته‌این 00:52:52.627 --> 00:52:54.087 این روزها اشتها ندارم 00:53:00.844 --> 00:53:02.137 ببخشید، معذرت می‌خوام 00:53:04.139 --> 00:53:05.056 خیلی خب 00:53:05.640 --> 00:53:07.267 هی- سلام- 00:53:07.350 --> 00:53:11.146 یادته ازم خواستی حواسم به خانم یون باشه و بفهمم با کیا ملاقات می‌کنه؟ 00:53:11.688 --> 00:53:12.731 آره 00:53:13.982 --> 00:53:15.066 طرف کسی بود که انتظارش رو نداشتم 00:53:15.692 --> 00:53:16.568 کی؟ 00:53:17.110 --> 00:53:17.944 لعنتی 00:53:18.028 --> 00:53:21.406 رئیس دادگاه مرکزی سئول محل کار قبلی‌ات 00:53:23.158 --> 00:53:24.200 چی؟ 00:53:24.284 --> 00:53:26.995 توی یه رستوران ژاپنی دور از دادگاه بودن 00:53:27.078 --> 00:53:29.956 واسه همین فکر کردم رابطه دارن و یواشکی گوش دادم 00:53:30.749 --> 00:53:32.167 درست نمی‌شنیدم، ولی این رو شنیدم 00:53:32.876 --> 00:53:34.294 چرا توی همچین روز مهمی این کار رو می‌کنی″؟" 00:53:34.377 --> 00:53:37.255 پول رو بده، همونی که قول دادی" "من هم همون کاری رو کردم که گفتی 00:53:37.923 --> 00:53:39.549 بیشتر از این چیزی دستگیرم نشد 00:53:45.639 --> 00:53:47.098 باشه، فهمیدم 00:53:47.182 --> 00:53:48.725 بعدا بهت زنگ می‌زنم- باشه- 00:53:52.854 --> 00:53:54.397 ببخشید 00:53:54.481 --> 00:53:55.523 مشکلی پیش اومده؟ 00:53:55.607 --> 00:53:57.192 نه، چیزی نیست- موج جدیدی- 00:53:57.275 --> 00:53:59.027 توی دستگاه قضایی به وجود اومده 00:53:59.110 --> 00:54:00.362 امروز، رئیس دیوان عالی 00:54:00.445 --> 00:54:02.113 ...شین جونگ سوک 00:54:02.197 --> 00:54:05.867 رئیس دادگاه مرکزی سئول را به‌ عنوان قاضی جدید به رئیس‌جمهور معرفی کرد 00:54:06.368 --> 00:54:07.744 بعد از کناره‌گیری ناگهانی 00:54:07.827 --> 00:54:11.456 قاضی ارشد کانگ دا ویت که به قاضی مردم معروف بود، 00:54:11.998 --> 00:54:14.209 رقابت شدیدی بین سه رئیس دادگاه شکل گرفت 00:54:14.793 --> 00:54:18.129 در نهایت، قاضی ارشد شین که داخل و خارج محافل حقوقی مورد اعتماده، 00:54:18.213 --> 00:54:21.007 به‌عنوان نامزد نهایی ریاست دیوان عالی تأیید شد 00:54:22.217 --> 00:54:24.761 وقتی هیچ‌کسی نبودی و حتی مدرک دانشگاهی نداشتی 00:54:24.844 --> 00:54:27.681 من بهت اعتماد کردم و راه رو نشونت دادم 00:54:27.764 --> 00:54:30.225 چطور تونستی اینطوری بهم خیانت کنی مارِ عوضی؟ 00:54:31.810 --> 00:54:33.395 قاضی ارشد شین انتخاب شد 00:54:34.396 --> 00:54:37.857 یه بار قبلا توی دادگاه دیده بودمش 00:54:37.941 --> 00:54:40.151 با وکیل‌های تازه‌کار خیلی خوب برخورد می‌کرد 00:54:40.944 --> 00:54:42.445 به‌نظر آدم خوبی می‌اومد 00:54:44.406 --> 00:54:45.991 جدی؟- آره- 00:54:49.119 --> 00:54:51.788 ...و در مورد بازجویی از شاهد 00:54:51.871 --> 00:54:54.249 بله؟- به نظر من- 00:54:54.332 --> 00:54:57.836 رئیس چوی شاید خیلی لجباز به نظر بیاد 00:54:57.919 --> 00:54:59.713 ولی برخلاف ظاهرش یه روی انسانی هم داره 00:55:00.714 --> 00:55:03.258 به‌ جای اینکه خیلی بهش فشار بیاریم 00:55:03.341 --> 00:55:06.177 بعدازظهر از همون روی انسانیش وارد بشیم چطوره؟ 00:55:09.931 --> 00:55:13.727 تو باور داری آدم‌های خوب توی دنیا از بدها بیشترن؟ 00:55:14.352 --> 00:55:15.186 چی؟ 00:55:15.270 --> 00:55:17.939 وقتی پای منافع خودشون وسط باشه 00:55:18.023 --> 00:55:20.233 آدم‌ها اصلا به درد بقیه اهمیت نمی‌دن 00:55:21.151 --> 00:55:22.235 تو که بهتر از هرکسی می‌دونی 00:55:22.318 --> 00:55:24.863 بعد از اینکه دوست پدرت سرش رو کلاه گذاشت پدرت خونه رو از دست داد و 00:55:24.946 --> 00:55:26.072 طلبکارها افتادن به جونش 00:55:26.156 --> 00:55:28.491 بعد از گذروندن همه‌ی اینا 00:55:29.534 --> 00:55:32.662 هنوزم فکر می‌کنی آدم‌های خوب توی دنیا بیشترن؟ 00:55:34.914 --> 00:55:37.125 آدم‌ها با هم فرق دارن 00:55:37.709 --> 00:55:39.419 آخه مگه می‌شه همه بد باشن؟ 00:55:40.587 --> 00:55:42.338 تو دیگه واقعا ناامیدکننده‌ای 00:55:42.922 --> 00:55:46.384 پس اگه دیگه هیچ آدم خوبی نمونده باشه می‌خوای چیکار کنی؟ 00:55:48.595 --> 00:55:50.722 ...اون وقت 00:55:55.018 --> 00:55:55.852 ...من 00:55:57.479 --> 00:55:58.938 می‌تونم خودم آدم خوبه باشم 00:55:59.022 --> 00:55:59.939 چی؟ 00:56:05.403 --> 00:56:06.654 بخور 00:56:09.199 --> 00:56:13.495 آقای چوی، شما اخیرا ده میلیارد وون به کلیسای عشق بزرگ 00:56:13.578 --> 00:56:15.497 جایی که به ‌عنوان بزرگ‌ کلیسا فعالیت می‌کنین 00:56:15.580 --> 00:56:18.041 اهدا کردین تا فرهنگ مشارکت رو ترویج بدین درسته؟ 00:56:19.459 --> 00:56:22.128 ترویج" شاید زیادی اغراق‌آمیز باشه" 00:56:23.213 --> 00:56:24.589 ولی بله، این کار رو کردم 00:56:24.672 --> 00:56:27.258 قصد ندارین از اون کمک مالی 00:56:27.342 --> 00:56:31.930 برای ساخت یه عبادتگاه جدید و حسابی مجلل استفاده کنین؟ 00:56:32.013 --> 00:56:33.640 نمی‌دونم چقدر مجلل باشه 00:56:34.432 --> 00:56:36.601 ولی بله، کمک برای ساخت عبادتگاه بود 00:56:36.684 --> 00:56:38.478 بنیاد رفاهی وونگ سان 00:56:38.561 --> 00:56:40.772 از کودکان کم‌برخوردار حمایت می‌کنه تا 00:56:40.855 --> 00:56:44.442 تا فرصت دسترسی به بهترین آموزش رو داشته باشن 00:56:44.526 --> 00:56:48.071 شاکی، کیم گانگ هون از امسال این حمایت رو دریافت کرده و 00:56:48.154 --> 00:56:50.156 در مدرسه‌ی ابتدایی وونگ سان تحصیل می‌کنه 00:56:50.240 --> 00:56:51.825 از این موضوع خبر داشتین؟ 00:56:51.908 --> 00:56:53.118 شنیده بودم 00:56:55.411 --> 00:56:56.329 ببخشید 00:56:56.412 --> 00:56:59.541 ولی شما توی راه رفتن هم مشکل دارین، درست می‌گم؟ 00:57:00.458 --> 00:57:01.334 دارم 00:57:01.417 --> 00:57:03.962 اما با وجود این ناتوانی 00:57:04.045 --> 00:57:05.630 اگه تلاش کنی و جا نزنی 00:57:05.713 --> 00:57:08.091 می‌تونی از هر مانعی عبور کنی 00:57:08.800 --> 00:57:11.261 خود زندگی‌تون داره این رو ثابت می‌کنه، نه؟ 00:57:12.178 --> 00:57:13.555 من همیشه با همین باور زندگی کردم 00:57:16.266 --> 00:57:17.892 سوال دیگه‌ای ندارم 00:57:17.976 --> 00:57:21.771 باشه. شاکی سوال دیگه‌ای برای بازجویی دارین؟ 00:57:21.855 --> 00:57:23.523 بله، حتما قربان 00:57:23.606 --> 00:57:25.024 بفرمایین 00:57:26.025 --> 00:57:27.610 آقای چوی- !قربان- 00:57:27.694 --> 00:57:30.447 بله؟ مشکلی پیش اومده؟ 00:57:30.530 --> 00:57:31.990 می‌تونم سوال بپرسم؟ 00:57:34.242 --> 00:57:35.618 چی؟ 00:57:36.744 --> 00:57:39.622 خودتون می‌خواین از شاهد سوال بپرسین؟ 00:57:41.040 --> 00:57:42.208 بله 00:57:45.044 --> 00:57:46.045 باشه پس 00:57:47.130 --> 00:57:50.258 اشکالی نداره از این به بعد خود شاکی سوال بپرسه؟ 00:57:51.634 --> 00:57:54.304 بله، اشکالی نداره بپرسین، جناب شاکی 00:58:02.854 --> 00:58:03.730 سلام آقا 00:58:06.357 --> 00:58:07.192 سلام 00:58:08.610 --> 00:58:11.279 ممنونم که من رو به یه مدرسه‌ی خوب فرستادین 00:58:11.362 --> 00:58:12.363 اوه خدای من 00:58:13.156 --> 00:58:15.700 پسر مؤدبی هستی، قابلی نداشت 00:58:15.783 --> 00:58:19.120 اما از ماه پیش دیگه نتونستم به مدرسه برم 00:58:21.331 --> 00:58:23.374 کسی اذیتت می‌کرد؟ 00:58:23.958 --> 00:58:24.918 نه 00:58:25.627 --> 00:58:27.795 همه‌شون آدم‌های خوبی بودن 00:58:29.380 --> 00:58:30.381 ...بودن 00:58:31.174 --> 00:58:34.302 تا وقتی که من یه کار اشتباه کردم 00:58:35.845 --> 00:58:38.473 امروز یه دوست جدید به کلاسمون اومد 00:58:38.556 --> 00:58:40.433 اسمش کیم گانگ هونه 00:58:41.226 --> 00:58:44.354 همون‌طور که می‌بینین، گانگ هون خیلی خاصه 00:58:45.021 --> 00:58:47.357 همه‌تون کمکش می‌کنین، باشه؟ 00:58:47.440 --> 00:58:48.816 بله خانم- بله خانم- 00:58:48.900 --> 00:58:50.693 رئیس و نایب‌رئیس کلاس 00:58:50.777 --> 00:58:53.905 شما دوتا مخصوصا باید حواستون بهش باشه باشه؟ 00:58:54.531 --> 00:58:55.657 بله خانم- بله خانم- 00:58:55.740 --> 00:58:57.075 خوشبختم،گانگ هون 00:58:59.118 --> 00:59:00.620 خوشبختم، سه ‌ریونگ 00:59:02.080 --> 00:59:03.456 دستم تمیزه 00:59:03.540 --> 00:59:06.417 بیاین "هدف‌های آینده‌ام" رو بنویسیم 00:59:06.501 --> 00:59:07.418 ببخشید 00:59:08.920 --> 00:59:10.338 تمیز و مرتب بنویسین 00:59:40.410 --> 00:59:41.411 سه ‌ریونگ 00:59:41.494 --> 00:59:43.121 بله؟ چی شده، گانگ هون؟ 00:59:43.204 --> 00:59:44.080 بیا 00:59:45.498 --> 00:59:46.791 این چیه؟ 00:59:48.251 --> 00:59:49.544 آها 00:59:50.128 --> 00:59:51.796 قرار بود این کتاب رو بهم قرض بدی 00:59:51.879 --> 00:59:54.674 ممنون بابت کتاب،گانگ هون 00:59:54.757 --> 00:59:56.301 خواهش می‌کنم- !نشونش بده- 00:59:56.384 --> 00:59:57.510 !الان نشونم بده 00:59:59.804 --> 01:00:00.763 ببخشید، سه ‌ریونگ 01:00:00.847 --> 01:00:01.889 صبر کن 01:00:03.141 --> 01:00:06.144 اون رو بهم بده- این چیه؟- 01:00:07.312 --> 01:00:10.481 "!سه ‌ریونگ، امیدوارم از این کتاب خوشت بیاد" 01:00:10.565 --> 01:00:11.649 !لطفا پسش بده 01:00:11.733 --> 01:00:14.402 و اگه اشکالی نداره" "باهام میای کتابخونه؟ 01:00:16.404 --> 01:00:17.530 !مبارکه، سه ریونگ 01:00:17.614 --> 01:00:18.990 دوست‌پسر پیدا کردی؟ 01:00:20.283 --> 01:00:21.618 !بدش- !دستت بهش نمی‌رسه- 01:00:25.538 --> 01:00:26.706 این یارو یه مرد درست و حسابیه 01:00:27.540 --> 01:00:29.334 !با هم قرار بذارین- !با هم قرار بذارین- 01:00:30.126 --> 01:00:33.338 !با هم قرار بذارین- !با هم قرار بذارین- 01:00:33.421 --> 01:00:35.214 ...سه ریونگ، این‌طوری نیست- !با هم قرار بذارین- 01:00:35.798 --> 01:00:40.720 !با هم قرار بذارین- !با هم قرار بذارین- 01:00:40.803 --> 01:00:42.847 !هی! ساکت باشین 01:00:45.391 --> 01:00:46.809 هی، رفیق چی شده؟ 01:01:01.949 --> 01:01:05.578 !با هم قرار بذارین- !با هم قرار بذارین- 01:01:05.662 --> 01:01:07.330 !با هم قرار بذارین 01:01:08.122 --> 01:01:10.041 تقصیر اون‌ها نبود 01:01:11.584 --> 01:01:13.878 همه‌شون باهام مهربون بودن 01:01:14.504 --> 01:01:16.089 تقصیر خودم بود 01:01:19.550 --> 01:01:24.180 چون باهام خوب بودن یه لحظه عقل از سرم پرید 01:01:27.934 --> 01:01:32.230 معلم‌هام رو هم به دردسر انداختم 01:01:36.359 --> 01:01:37.402 حالا چی کار کنیم؟ 01:01:38.152 --> 01:01:40.613 بعضی از مادرها یه ‌کم حساسن 01:01:40.697 --> 01:01:44.242 چرا یه پسر رو موقع کلاس ورزش" "تنها توی کلاس گذاشتین؟ 01:01:44.325 --> 01:01:47.954 بعضی از بچه‌ها دیدنش که با لباس‌هایی" "که دخترها عوض می‌کردن، ور می‌رفته 01:01:48.037 --> 01:01:49.455 نه 01:01:49.539 --> 01:01:50.998 امکان نداره، خانم معلم 01:01:51.082 --> 01:01:53.501 شما که می‌دونین گانگ هون همچین کاری نمی‌کنه 01:01:54.210 --> 01:01:57.588 آره، منم می‌دونم 01:01:57.672 --> 01:02:00.842 ولی مادرهای اینجا خیلی حساسن 01:02:01.509 --> 01:02:03.511 تمام روز رو یا به من زنگ می‌زنن یا پیام می‌دن 01:02:04.595 --> 01:02:06.431 من هم افتادم توی دردسر 01:02:09.934 --> 01:02:12.186 ترجیح می‌دم برم مدارس استثنایی 01:02:13.104 --> 01:02:15.773 حتی اگه اونجا دوست دختر هم پیدا کنم 01:02:16.941 --> 01:02:19.444 هیچکس نه تعجب می‌کنه و نه احساس ناراحتی می‌کنه 01:02:22.321 --> 01:02:23.573 ...ولی 01:02:24.782 --> 01:02:28.578 از خونه‌ی ما تا نزدیک‌ترین مدرسه‌ی استثنایی 01:02:29.245 --> 01:02:30.830 یک ساعت و نیم راهه 01:02:32.415 --> 01:02:33.416 باز خداروشکر 01:02:34.167 --> 01:02:36.919 قراره یه دونه جدید توی شهرمون ساخته بشه 01:02:37.003 --> 01:02:38.004 واسه‌ی همین خوشحالم 01:02:40.381 --> 01:02:42.550 ولی انگار همسایه‌هامون خیلی از این موضوع بدشون میاد 01:02:48.014 --> 01:02:49.557 ...من فقط 01:02:51.309 --> 01:02:54.020 می‌خوام مثل بقیه‌ی بچه‌ها زندگی کنم 01:02:58.608 --> 01:02:59.609 پدربزرگ 01:03:01.402 --> 01:03:03.613 شما گفتین اگه تلاش کنیم و تسلیم نشیم 01:03:04.614 --> 01:03:07.158 می‌تونیم هر مانعی رو پشت سر بذاریم 01:03:10.745 --> 01:03:11.746 ...ولی 01:03:12.705 --> 01:03:14.916 درک نمی‌کنم 01:03:17.752 --> 01:03:21.506 تنها کاری که من یاد گرفتم، تسلیم شدنه 01:03:26.010 --> 01:03:29.263 اینجوری، دیگه مزاحم کسی نمی‌شم 01:03:31.891 --> 01:03:33.267 لطفا به من بگین 01:03:33.935 --> 01:03:37.480 باید چی‌کار کنم تا بتونم مثل بقیه‌ی بچه‌ها زندگی کنم؟ 01:03:40.566 --> 01:03:41.567 پدربزرگ 01:03:43.194 --> 01:03:44.821 می‌دونم شما آدم خیلی خوبی هستین 01:03:59.502 --> 01:04:01.629 جناب قاضی- بله، آقای چوی؟- 01:04:04.715 --> 01:04:06.926 طولانی نشستن یکم خسته‌کننده‌ست 01:04:08.427 --> 01:04:11.305 ممنون می‌شم اگه یه جلسه‌ی دیگه ترتیب بدین 01:04:13.099 --> 01:04:16.352 باشه. بیاین همین‌کار رو بکنیم. برای امروز کافیه 01:04:16.435 --> 01:04:19.605 محاکمه در جلسه‌ی بعدی از سر گرفته می‌شه 01:04:23.901 --> 01:04:26.320 همه بایستن 01:04:26.904 --> 01:04:30.867 چرا باید توی محله‌ی خوبمون یه مدرسه واسه‌ی معلولین بسازن؟ 01:04:30.950 --> 01:04:32.660 !ما مخالفیم 01:04:32.743 --> 01:04:34.662 !ما مخالفیم- !ما مخالفیم- 01:04:34.745 --> 01:04:38.624 ما مخالف ساخت مدرسه‌ی استثنایی !بدون رضایت ساکنین هستیم 01:04:38.708 --> 01:04:40.293 !ما اعتراض داریم- !ما اعتراض داریم- 01:04:40.376 --> 01:04:42.545 !ما اعتراض داریم 01:04:42.628 --> 01:04:44.088 !ما اعتراض داریم- !ما اعتراض داریم- 01:04:44.171 --> 01:04:46.132 !ما اعتراض داریم 01:04:46.215 --> 01:04:48.175 !ما اعتراض داریم- !ما اعتراض داریم- 01:04:48.259 --> 01:04:49.677 !ما اعتراض داریم 01:04:49.760 --> 01:04:51.470 !ما اعتراض داریم- !ما اعتراض داریم- 01:04:51.554 --> 01:04:53.514 !ما اعتراض داریم 01:04:53.598 --> 01:04:55.099 !ما اعتراض داریم- !ما اعتراض داریم- 01:04:55.182 --> 01:04:57.310 !ما اعتراض داریم 01:05:00.396 --> 01:05:03.107 لطفا اجازه بدین پسرم بره مدرسه 01:05:03.190 --> 01:05:04.442 التماستون می‌کنم 01:05:04.525 --> 01:05:06.819 !می‌تونه بره یه مدرسه‌ی استثنایی دیگه 01:05:07.570 --> 01:05:09.572 رفت و برگشتمون سه ساعت طول می‌کشه 01:05:09.655 --> 01:05:12.575 این برای یه بچه‌ی ویلچری خیلی سخته 01:05:12.658 --> 01:05:13.868 تو رو خدا، التماستون می‌کنم 01:05:14.577 --> 01:05:15.578 ببخشین 01:05:16.329 --> 01:05:18.372 چرا ما باید نگران وضعیت شما باشیم؟ 01:05:18.456 --> 01:05:20.875 !ما هم آدم‌های نیازمندی هستیم 01:05:20.958 --> 01:05:22.960 مجبوریم تمام عمرمون رو اجاره‌نشین باشیم 01:05:23.044 --> 01:05:26.047 بدون خوردن غذایی که می‌خوایم یا پوشیدن لباسی که دوست داریم سر می‌کنیم 01:05:26.130 --> 01:05:30.384 تا بتونیم پولی رو که به سختی به دست آوردیم رو پس‌انداز کنیم تا این آپارتمان کوچیک رو بخریم 01:05:30.468 --> 01:05:32.303 ولی به خاطر شما 01:05:32.386 --> 01:05:34.764 دیگه ارزشی نداره! می‌فهمین؟ 01:05:34.847 --> 01:05:37.183 !از حق مالکیت ما حمایت کنین 01:05:37.266 --> 01:05:39.143 !حمایت کنین- !حمایت کنین- 01:05:39.226 --> 01:05:40.436 !حمایت کنین 01:05:40.519 --> 01:05:44.857 !حمایت کنین- !حمایت کنین- 01:05:44.941 --> 01:05:46.943 !حمایت کنین 01:05:47.026 --> 01:05:48.027 ...حمایت 01:05:49.862 --> 01:05:51.572 سو مین 01:05:52.698 --> 01:05:54.533 !تو رو خدا، التماست می‌کنم 01:05:54.617 --> 01:05:56.243 !خواهش می‌کنم 01:05:56.327 --> 01:05:57.787 !التماستون می‌کنیم 01:05:58.913 --> 01:05:59.914 تو رو خدا 01:06:03.793 --> 01:06:05.002 خواهش می‌کنم 01:06:07.129 --> 01:06:08.089 واقعا که 01:06:10.800 --> 01:06:12.093 !انقدر ادا در نیار 01:06:13.761 --> 01:06:15.680 اینجوری زانو بزنم؟ 01:06:15.763 --> 01:06:18.140 !من هم می‌تونم هر چقدر که بخوای جلوت زانو بزنم 01:06:18.224 --> 01:06:21.143 !این آپارتمان امید آخر خانواده‌ی ماست 01:06:21.686 --> 01:06:23.145 خواهشا بذار زندگی کنیم 01:06:23.229 --> 01:06:25.940 !لطفا- !لطفا بذار زندگی کنیم- 01:06:26.023 --> 01:06:28.025 !باشه؟ واقعا که، التماس نکن 01:06:28.109 --> 01:06:29.610 !ما هم خیلی نگرانیم 01:06:29.694 --> 01:06:32.029 !بلند شو- !برو یه جای دیگه- 01:06:41.622 --> 01:06:43.791 !همین الان بلند شو دیگه 01:06:48.004 --> 01:06:49.296 !تو رو خدا 01:07:14.572 --> 01:07:16.282 باز هم ازتون ممنونم، جناب قاضی 01:07:20.786 --> 01:07:23.247 قبل از اینکه جواب سوال آخری که پرسیدی رو بدم 01:07:23.330 --> 01:07:26.876 می‌تونم اول یه سوالی ازت بپرسم؟ 01:07:27.501 --> 01:07:28.377 بله 01:07:28.878 --> 01:07:30.171 ممنونم 01:07:30.838 --> 01:07:32.006 تو به معجزه 01:07:32.715 --> 01:07:36.302 اعتقاد داری؟ 01:07:37.261 --> 01:07:38.971 معجزه؟- بله- 01:07:40.639 --> 01:07:42.850 اینکه مثلا بتونم بایستم و روی دوتا پای خودم راه برم 01:07:43.559 --> 01:07:46.896 یا مادربزرگم که مامانم رو رها کرده دنبالش بگرده؟ 01:07:46.979 --> 01:07:48.522 یه همچین معجزه‌هایی؟ 01:07:49.106 --> 01:07:50.107 آره 01:07:50.733 --> 01:07:54.820 خودتون خوب می‌دونین که این اتفاق‌ها غیرممکنن 01:07:57.239 --> 01:08:00.242 پس، بذار یه سوال دیگه ازت بپرسم 01:08:00.826 --> 01:08:03.287 تو آرزو داری فضانورد بشی، درسته؟ 01:08:03.954 --> 01:08:07.333 چی؟ شما از کجا می‌دونین؟ 01:08:07.416 --> 01:08:10.294 مگه کتاب مورد علاقه‌ات "عاشقانه‌ی سه پادشاهی" نیست؟ 01:08:11.170 --> 01:08:14.423 ولی این رو به کسی نمی‌گی تا کسی تو رو به خاطر اینکه بیشتر از سنت می‌فهمی مسخره نکنه 01:08:15.091 --> 01:08:16.217 ...شما از کجا 01:08:17.134 --> 01:08:18.803 هیچوقت این رو به کسی نگفتم 01:08:19.678 --> 01:08:21.972 دوباره بگو تیپ ایده‌آلت چی بود؟ 01:08:22.056 --> 01:08:24.475 ...درسته. یو جینز 01:08:24.558 --> 01:08:26.060 از آیو؟ نه 01:08:26.143 --> 01:08:28.229 اون یوجین از آیو بود، نه؟ 01:08:28.979 --> 01:08:29.980 !پدربزرگ 01:08:30.064 --> 01:08:31.941 این هم رازی بود که هیچکس نمی‌دونست؟ 01:08:33.234 --> 01:08:34.777 خوب فکر کن 01:08:34.860 --> 01:08:37.530 یه دوستی هست که بعضی وقت‌ها باهاش بازی می‌کنی 01:08:38.114 --> 01:08:40.616 یکی که ساعت‌ها باهاش از هر دری حرف می‌زنی 01:08:40.699 --> 01:08:41.700 یه دوست؟ 01:08:41.784 --> 01:08:42.993 آره 01:08:45.412 --> 01:08:48.165 "من هرگز تسلیم نمی‌شم" 01:08:48.249 --> 01:08:50.376 "من هنوز کلی وقت دارم" 01:08:51.335 --> 01:08:52.378 چی؟ 01:08:53.045 --> 01:08:54.380 امکان نداره. گوچامپ؟ 01:08:55.047 --> 01:08:56.048 اون شمایین؟ 01:09:02.847 --> 01:09:05.474 آره، آلفاگو۹۱۱ 01:09:05.558 --> 01:09:07.184 احمق جون 01:09:08.519 --> 01:09:10.771 هیچ جوره نمی‌شد شکستت داد 01:09:10.855 --> 01:09:14.775 چطور تونستی حتی یه بار هم نذاری برنده بشم؟ من کلی تلاش کردم 01:09:16.277 --> 01:09:19.780 چرا الان دارن راجع به "آلفاگو" و "گوچامپ" حرف می‌زنن؟ 01:09:19.864 --> 01:09:22.783 بازی آنلاین گو منظورشه- یه دقیقه لطفا، جناب شاهد- 01:09:23.534 --> 01:09:27.788 می‌شه توضیح بدین اینجا چه خبره؟ 01:09:27.872 --> 01:09:29.415 من رو ببخشین، جناب قاضی 01:09:29.915 --> 01:09:30.833 تعجب کردین؟ 01:09:31.709 --> 01:09:35.004 دنیا بعضی وقت‌ها به طور اسرارآمیزی کار می‌کنه 01:09:36.213 --> 01:09:38.549 من هم تا وقتی اخبار این محاکمه رو ندیده بودم، نمی‌دونستم 01:09:39.175 --> 01:09:40.551 که این پسر بچه 01:09:41.844 --> 01:09:43.262 همون همبازی من توی بازی گوئه 01:09:46.932 --> 01:09:50.144 چون یه بازی آنلاین بود، وانمود کردم که جوونم 01:09:50.227 --> 01:09:54.064 ولی نمی‌دونستم که رقیبم انقدر بچه‌ست 01:09:54.773 --> 01:09:58.027 فکر می‌کردم حداقل ۱۵ یا ۱۶ سالشه 01:09:58.611 --> 01:10:01.030 چون خیلی بیشتر از سنش می‌فهمید 01:10:01.530 --> 01:10:02.656 منظورتون از "بیشتر از سنش می‌فهمه" چیه؟ 01:10:12.082 --> 01:10:14.627 بعد از اینکه تمام عمرم رو با کار کردن گذروندم 01:10:15.502 --> 01:10:17.087 اجازه دادم اول پسرم به بهشت بره 01:10:17.755 --> 01:10:19.465 و انگار دنیا روی سرم خراب شد 01:10:20.591 --> 01:10:21.800 دیگه نمی‌خواستم زندگی کنم 01:10:23.177 --> 01:10:25.638 کارم توی شرکت رو نادیده گرفتم 01:10:26.513 --> 01:10:28.390 و زندگی‌ام رو وقف دین کردم 01:10:29.600 --> 01:10:31.936 از مخالفان سقط جنین حمایت کردم 01:10:32.019 --> 01:10:35.356 گروهی که پسرم وقتی زنده بود داوطلبانه باهاشون همکاری می‌کرد 01:10:36.023 --> 01:10:38.484 فکر می‌کردم شاید پسرم از اون بالا 01:10:40.486 --> 01:10:43.364 توی بهشت از این موضوع خوشحال بشه 01:10:49.620 --> 01:10:51.372 جناب قاضی- بله؟- 01:10:51.914 --> 01:10:53.374 می‌شه یه دقیقه بایستم؟ 01:10:53.457 --> 01:10:54.875 بله بفرمایین 01:10:55.542 --> 01:10:57.253 ...بذارین کمکتون 01:11:06.178 --> 01:11:07.554 تماشای این محاکمه 01:11:09.181 --> 01:11:11.392 باعث شد خیلی فکر کنم 01:11:14.103 --> 01:11:15.354 مهم نیست چقدر سخت باشه 01:11:16.647 --> 01:11:20.150 هنوز هم معتقدم دنیا ارزش زندگی کردن داره 01:11:20.234 --> 01:11:24.363 اینکه به دنیا اومدن این پسر باهوش و توانا برای این دنیا ضرر داشته؟ 01:11:24.446 --> 01:11:25.906 مزخرفه 01:11:25.990 --> 01:11:29.201 من هرگز چنین نتیجه‌ای رو قبول نمی‌کنم 01:11:29.785 --> 01:11:30.703 جناب وکیل 01:11:32.079 --> 01:11:35.457 لطفا این شکایت رو پس بگیرین این کار درست نیست 01:11:37.960 --> 01:11:40.254 دارین ازم می‌خواین جا بزنم؟ 01:11:40.337 --> 01:11:42.381 منم بلد نیستم جا بزنم 01:11:43.382 --> 01:11:46.719 هیچوقت از یه مبارزه عقب نکشیدم 01:11:46.802 --> 01:11:47.803 ،در عوضش 01:11:48.887 --> 01:11:50.556 خودم به این دوست جوون 01:11:50.639 --> 01:11:54.852 ثابت می‌کنم که این دنیا ارزش زندگی کردن داره 01:11:55.436 --> 01:11:57.396 بقیهٔ عمرم رو پاش می‌ذارم 01:11:57.479 --> 01:12:00.816 آقای چوی، چطور می‌خواین این رو ثابت کنین؟ 01:12:08.991 --> 01:12:11.327 می‌خوام این پیوند عجیب و معجزه‌آسا رو 01:12:13.620 --> 01:12:15.789 به یه رابطهٔ خانوادگی تبدیل کنم 01:12:20.502 --> 01:12:22.713 گفت "خانواده"، نه؟ !الان گفت خانواده 01:12:23.255 --> 01:12:24.923 آقای چوی؟ 01:12:25.549 --> 01:12:28.385 منظورتون فرزندخواندگیه، درسته؟ 01:12:28.969 --> 01:12:31.472 بله، جناب قاضی- ″!گفت "فرزندخواندگی- 01:12:31.555 --> 01:12:33.474 ،ببخشید 01:12:33.557 --> 01:12:35.809 ولی اینکه به‌ عنوان پسرتون ...به فرزندخواندگی بگیرینش 01:12:35.893 --> 01:12:38.604 چطور بگم؟ ...اختلاف سنی‌تون یه کم 01:12:39.938 --> 01:12:42.191 کی گفته می‌خوام به‌ عنوان پسرم بگیرمش؟ 01:12:43.567 --> 01:12:45.944 ...ببخشید؟ پس، منظورتون کیه 01:12:48.364 --> 01:12:49.948 اجازه هست؟- بفرمایین- 01:13:00.292 --> 01:13:01.293 آقای رئیس؟ 01:13:23.273 --> 01:13:27.277 حاضری این پیرمرد لجباز رو به‌ عنوان پدرت قبول کنی؟ 01:13:33.325 --> 01:13:35.369 دارین دربارهٔ فرزندخواندگی بزرگسال حرف می‌زنین؟ 01:13:37.996 --> 01:13:40.624 تنها پسرم وقتی از دنیا رفت 01:13:40.707 --> 01:13:42.876 تقریبا هم‌سن مادر گانگ‌ هون بود 01:13:43.669 --> 01:13:46.088 ،نمی‌دونم دارم خرفت می‌شم یا چی 01:13:46.171 --> 01:13:47.381 اما مدام فکر می‌کنم 01:13:48.048 --> 01:13:50.551 این نمی‌تونه یه اتفاق ساده باشه 01:13:53.679 --> 01:13:55.431 به این پیرمرد تنها 01:13:57.433 --> 01:13:59.685 یه فرصت می‌دی؟ 01:14:01.395 --> 01:14:04.815 فرصتِ داشتن یه دختر قابل اتکا و یه نوهٔ باهوش 01:14:06.316 --> 01:14:07.901 اون هم هم‌زمان 01:14:11.989 --> 01:14:13.115 بابابزرگ 01:14:15.742 --> 01:14:17.411 جناب قاضی- بله؟- 01:14:20.497 --> 01:14:21.748 قول می‌دم 01:14:21.832 --> 01:14:23.876 حتما کاری می‌کنم 01:14:24.668 --> 01:14:28.380 که دیگه هیچوقت اون فکر وحشتناک 01:14:29.506 --> 01:14:31.508 که "کاش اصلا به دنیا نیومده بود" به سرش نزنه 01:14:35.804 --> 01:14:40.350 من، چوی وونگ‌ سان، پای حرفم وایمیسم 01:14:45.355 --> 01:14:48.233 ...نظم دادگاه- مأمور، اشکالی نداره- 01:15:12.925 --> 01:15:14.384 (دادگاه ناحیهٔ اینچئون) 01:15:20.098 --> 01:15:21.058 درسته 01:15:22.601 --> 01:15:23.602 ببخشید 01:15:24.311 --> 01:15:26.355 یهویی همچین پیشنهاد عجیبی دادم 01:15:27.314 --> 01:15:28.315 اشکالی نداره 01:15:28.398 --> 01:15:31.360 می‌دونم این کار رو به خاطر ما کردین 01:15:32.819 --> 01:15:35.656 لازم نیست همین الان تصمیم بگیرین 01:15:35.739 --> 01:15:37.908 ما سه‌تا باید بیشتر همدیگه رو ببینیم و حرف بزنیم 01:15:37.991 --> 01:15:41.870 هر وقت حس کردین می‌تونین به این پیرمرد اعتماد کنین، اون‌ موقع تصمیم بگیرین 01:15:43.539 --> 01:15:46.875 ،ولی حتی اگه بابابزرگ واقعی‌ام هم بشین 01:15:46.959 --> 01:15:49.044 نمی‌ذارم توی بازی گو ببرین- چی؟- 01:15:49.127 --> 01:15:50.671 بازی، بازیه 01:15:51.630 --> 01:15:52.756 !بچهٔ شیطون 01:15:52.839 --> 01:15:54.591 !حق نداری عمدا ببازی 01:15:54.675 --> 01:15:55.926 وگرنه حسابی دعوات می‌کنم 01:15:56.969 --> 01:15:59.471 هیچ چیزی نیست که نتونسته باشم ازش عبور کنم 01:15:59.555 --> 01:16:02.975 صبر کن ببینیم آخرش کی می‌خنده؟ 01:16:06.228 --> 01:16:07.479 آقای کانگ- بله، قربان؟- 01:16:07.563 --> 01:16:09.565 با پولی که قرار بود برای ساخت کلیسا باشه 01:16:10.607 --> 01:16:11.900 و کمک‌هایی که من 01:16:11.984 --> 01:16:14.236 به بنیاد رفاه وونگ سان ،و بنیاد الیوت کردم 01:16:15.904 --> 01:16:18.073 می‌خوام یه مدرسهٔ ویژه بسازم 01:16:19.366 --> 01:16:21.368 می‌خوام هر پله 01:16:22.035 --> 01:16:24.454 و هر میز رو خودم با دقت بررسی کنم 01:16:25.289 --> 01:16:27.291 ...بابابزرگ- !ای خدا- 01:16:31.420 --> 01:16:32.546 خب، پس 01:16:33.964 --> 01:16:35.465 ،آقا 01:16:35.549 --> 01:16:37.676 یه چیزی ازتون می‌خواستم بپرسم 01:16:37.759 --> 01:16:40.012 چی هست؟- توی بازی گو گو- 01:16:40.095 --> 01:16:41.763 اسم کاربری باید طولانی باشه 01:16:41.847 --> 01:16:46.143 اسم گانگ‌ هون آلفاگو۹۱۱ئه اسم کاربری شما چیه؟ 01:16:46.226 --> 01:16:49.438 ...اسم کاربری من… خب… یعنی 01:16:49.521 --> 01:16:51.356 ...مگه... مگه 01:16:52.149 --> 01:16:53.442 مگه مهمه؟ 01:16:53.525 --> 01:16:55.736 !خب، خداحافظ! بریم 01:16:55.819 --> 01:16:57.237 چرا لکنت داره؟ 01:16:57.321 --> 01:16:59.906 اون چی بود؟ گانگ‌ هون، می‌دونی؟ 01:17:01.366 --> 01:17:02.576 چی بود؟ 01:17:03.243 --> 01:17:04.328 چی؟ 01:17:06.288 --> 01:17:07.289 چی؟ 01:17:07.914 --> 01:17:09.333 هندسام گوچمپ؟ (قهرمان خوشتیپ) 01:17:11.460 --> 01:17:12.461 !خداحافظ 01:17:12.544 --> 01:17:14.004 باشه. خداحافظ 01:17:14.087 --> 01:17:15.756 !صبر کنین، آقای رئیس- !بریم دیگه- 01:17:15.839 --> 01:17:17.174 خدایی اصلا خوشتیپ هست؟ 01:17:17.924 --> 01:17:19.593 کی فکرش رو می‌کرد همچین چیزهایی دوست داشته باشه؟ 01:17:19.676 --> 01:17:21.845 بریم- این کلاه‌برداری نیست؟- 01:17:23.347 --> 01:17:25.557 این کلاهبرداریه، رئیس خوشتیپه 01:17:25.641 --> 01:17:27.309 نذار دا ویت گولت بزنه 01:17:27.392 --> 01:17:29.311 یه مجرم بوده که رشوهٔ کلان گرفته 01:17:29.394 --> 01:17:32.648 و یه قاتل بی‌رحم که یه تاجر خوب رو به مرگ کشوند 01:17:32.731 --> 01:17:34.024 رئیس خوشتیپه 01:17:34.107 --> 01:17:36.777 !به زودی توی دادگاه می‌بینمتون 01:17:36.860 --> 01:17:39.529 (شمارهٔ محدود شده) 01:17:40.072 --> 01:17:42.282 هی، محکم بگیر 01:17:47.412 --> 01:17:49.206 مواظب باش 01:17:49.289 --> 01:17:52.709 این خیلی… وای خدا 01:17:54.503 --> 01:17:55.504 خانم پارک؟ 01:18:09.351 --> 01:18:12.020 (برای دیدن اپیلوگ با ما همراه باشید) 01:18:12.050 --> 01:18:17.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:18:17.030 --> 01:18:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:18:30.497 --> 01:18:31.331 !انتقام‌جویان پرو بونو 01:18:31.415 --> 01:18:33.458 بیا بی‌رحمانه بازی کنیم 01:18:33.542 --> 01:18:36.128 خودتون رو خوب و خوشگل نشون ندین بی‌رحمانه بازی کنین، باشه؟ 01:18:36.211 --> 01:18:38.463 این تیم پرو بونوئه؟ 01:18:38.547 --> 01:18:40.048 می‌خوام طلاق بگیرم 01:18:40.132 --> 01:18:41.383 شرط می‌بندم خیلی محبوبین 01:18:41.466 --> 01:18:42.843 من قشنگم؟ 01:18:42.926 --> 01:18:45.053 ...حسادت بیمارگونه، آزار و اذیت کلامی و 01:18:45.137 --> 01:18:49.808 دادگاه تموم شده. چرا یهویی این کار رو کردی؟- همه چیز اونطوری که به نظر میاد نیست- 01:18:49.891 --> 01:18:52.728 اون دختر ناسپاس همه چیز رو سر هم کرد 01:18:52.811 --> 01:18:55.689 تمام روستا می‌دونن اون خانواده دنبال بچه‌ست 01:18:55.772 --> 01:18:58.650 شنیدم عروس فرماندار دامن کوتاه می‌پوشه 01:18:58.734 --> 01:19:00.444 و یه کم بی‌حیاست 01:19:00.527 --> 01:19:01.862 چرا دروغ گفتی؟ 01:19:01.945 --> 01:19:04.990 باید وانمود می‌کردی نمی‌دونی 01:19:05.073 --> 01:19:06.616 دروغ می‌گه، نه؟- پررویِ عوضی- 01:19:06.700 --> 01:19:09.119 ...باید بهمون بگی. اصلا چی شد که 01:19:09.202 --> 01:19:11.830 اون روز دقیقا چه اتفاقی افتاد؟ 01:19:15.417 --> 01:19:16.918 آقای جانگ، نتیجه چی شد؟ 01:19:17.002 --> 01:19:18.336 بررسی کردم 01:19:18.420 --> 01:19:21.715 اون روز پارسال که سو مین ،تا دیروقت خونه نیومد 01:19:21.798 --> 01:19:23.258 روی پل جام شیل بوده 01:19:23.842 --> 01:19:25.260 پل جام شیل؟ چرا؟ 01:19:25.343 --> 01:19:26.970 ،روزی که ولش کرده بودن 01:19:27.554 --> 01:19:29.848 با مامانش رفته بود مجیک‌ لند- می‌فهمم- 01:19:30.432 --> 01:19:33.560 اون روز، یه مدت خطرناک ،به نرده‌ها تکیه داده بوده 01:19:33.643 --> 01:19:34.770 برای همین یکی به پلیس زنگ زده 01:19:34.853 --> 01:19:37.481 من تمام روز کنارش می‌مونم که دست به کار احمقانه‌ای نزنه 01:19:37.564 --> 01:19:39.524 می‌خوای تا ابد کنارش باشی؟- چی؟- 01:19:39.608 --> 01:19:41.109 ممکنه هر سال تکرار بشه 01:19:42.027 --> 01:19:44.070 و گانگ‌ هون هم به تنهایی نمی‌تونه جلوش رو بگیره 01:19:44.154 --> 01:19:46.615 خب حالا چی؟- جدی می‌گم- 01:19:47.157 --> 01:19:48.617 ،این روزها روی پل‌های رود هان 01:19:48.700 --> 01:19:51.745 یه چیزهایی به اسم تلفن نجات دارن 01:19:52.496 --> 01:19:53.955 نمی‌دونم چقدر جواب می‌ده 01:19:55.332 --> 01:19:57.542 هی، قد بلند- من؟- 01:19:57.626 --> 01:19:58.585 آره، خودت 01:19:59.795 --> 01:20:01.671 هی، پس تو هم باهوشی! خانم پارک 01:20:01.755 --> 01:20:03.423 اون تلفن‌ها؟ من بررسی می‌کنم 01:20:03.507 --> 01:20:04.382 آقای جانگ؟ 01:20:04.466 --> 01:20:06.510 شاید بشه یه تلفن قدیمی رو بازسازی کرد 01:20:06.593 --> 01:20:08.261 خانم یو- اگه توش چراغ بذاریم- 01:20:08.345 --> 01:20:09.805 که به چشم بیاد چی؟- چراغ برای چی؟- 01:20:11.640 --> 01:20:12.641 نه، کارت خوبه 01:20:12.724 --> 01:20:14.059 ...نه، منظورم اینه 01:20:14.643 --> 01:20:16.061 چرا باید جعبه‌اش عوض کنیم، یونگ‌ شیل؟ 01:20:16.144 --> 01:20:18.230 چرا فقط منم که نمی‌فهمم؟ 01:20:18.313 --> 01:20:20.315 من باید دقیقا چیکار کنم؟ 01:20:20.941 --> 01:20:21.983 آقای کانگ؟