WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:06.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:06.030 --> 00:00:14.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:32.949 --> 00:00:35.952
(وکیل مردم)

00:00:40.206 --> 00:00:41.916
!فهمیدم-
!وای پشمام-

00:00:42.000 --> 00:00:43.126
!ترسیدم

00:00:43.209 --> 00:00:44.335
چی رو فهمیدی؟

00:00:45.336 --> 00:00:46.212
شما بی‌گناهین

00:00:47.255 --> 00:00:48.381
توی چی؟

00:00:48.465 --> 00:00:50.717
!شما بی‌گناهین آقای کانگ! بی گناهین

00:00:55.180 --> 00:00:56.014
چی؟

00:00:59.142 --> 00:01:00.060
بی‌گناه؟

00:01:00.643 --> 00:01:01.519
(قسمت هفتم)

00:01:01.603 --> 00:01:03.396
منظورت چیه اونی؟-
چی؟-

00:01:06.149 --> 00:01:07.734
مگه اشتباهی کردین؟

00:01:08.651 --> 00:01:11.988
چرا نتیجه چکاپ رو گرفتی دستت و می‌گی بی‌گناهه؟
منظورت چیه؟

00:01:12.072 --> 00:01:14.699
...بی‌گناه! یعنی هیچ مشکلی توی

00:01:14.783 --> 00:01:17.285
!هیچ علائمی نیست! من پاکم

00:01:17.368 --> 00:01:20.789
می‌خواست بگه نتیجه کولونوسکوپی‌ام هیچ مشکلی نداشته

00:01:20.872 --> 00:01:23.708
همین اواخر به خانم پارک کنم

00:01:23.792 --> 00:01:26.002
که روده‌ام یکم مشکل داره

00:01:26.086 --> 00:01:27.921
و احتمالا بعد از اومدن به این تیم مریض شدم

00:01:28.004 --> 00:01:29.631
...برای همین فکر کردم شاید-
سرطان کولورکتال؟-

00:01:29.714 --> 00:01:31.466
چی؟-
سرطان؟-

00:01:32.509 --> 00:01:34.052
سرطان چی می‌گه این وسط؟

00:01:34.135 --> 00:01:36.930
هیچی‌... هیچی نیست ها

00:01:37.013 --> 00:01:38.848
نتیجه خوب بود

00:01:38.932 --> 00:01:42.560
شاید به خاطر پرونده کایا زیادی استرس داشتم

00:01:42.644 --> 00:01:43.770
مگه نه، خانم پارک؟

00:01:44.312 --> 00:01:45.522
خوشحالم که حالتون خوبه

00:01:46.648 --> 00:01:49.108
ولی همیشه انقدر با گی پوم اونی صمیمی بودین؟

00:01:49.192 --> 00:01:50.235
چی؟

00:01:50.819 --> 00:01:52.529
تازگی‌ها خیلی به هم نزدیک شدین

00:01:54.614 --> 00:01:55.490
!نه بابا

00:01:55.573 --> 00:01:59.494
خانم پارک نگران شد و به سلامتی‌ام اهمیت داد

00:01:59.577 --> 00:02:00.829
مگه نه، خانم پارک؟

00:02:00.912 --> 00:02:02.413
دیوونه‌ای؟

00:02:02.497 --> 00:02:03.706
درسته

00:02:04.332 --> 00:02:05.416
آره

00:02:06.709 --> 00:02:10.338
حتما سخت بوده که یه راز نگهش داری

00:02:11.506 --> 00:02:12.507
که بقیه نگران نشن

00:02:12.590 --> 00:02:15.885
سرطان کولورکتال ندارم
پس لازم نیست نگران باشین

00:02:17.011 --> 00:02:20.140
هی تو... نه یعنی خانم پارک
میای بریم پشت بوم

00:02:20.723 --> 00:02:21.683
یه قهوه بزنیم؟

00:02:22.767 --> 00:02:23.601
حتما

00:02:26.688 --> 00:02:28.314
چقدر معذبن

00:02:28.398 --> 00:02:29.858
خیلی عجیب بود

00:02:30.692 --> 00:02:31.609
چی؟

00:02:34.988 --> 00:02:36.364
تیم پرو بونو رو منحل کن

00:02:37.073 --> 00:02:38.408
پدر

00:02:43.121 --> 00:02:45.039
چرا یهویی اینجوری می‌کنین؟

00:02:45.665 --> 00:02:49.294
...برای ساخت اوه و شرکای جدید، به تیم پرو بونو

00:02:49.377 --> 00:02:52.255
برات سوءتفاهم نشه
تو تنها بچه‌ی من نیستی

00:02:54.591 --> 00:02:58.219
از سنگ‌های زیربناش گرفته
تا دونه‌دونه ستون‌ها و آجرهاش

00:02:59.178 --> 00:03:02.015
اوه و شرکا رو با دست‌های خودم ساختم

00:03:02.599 --> 00:03:05.852
اولین بچه‌امه که خیلی قبل‌تر از تو
به‌دنیا آوردمش و بزرگش کردم

00:03:07.979 --> 00:03:08.897
درسته

00:03:09.814 --> 00:03:12.692
منم می‌خوام این اوه و شرکای باارزشتون رو

00:03:12.775 --> 00:03:16.237
به موسسه‌ای تبدیل کنم که کل دنیا دوستش داشته باشن

00:03:16.321 --> 00:03:19.866
می‌تونیم یکم از احساسات عموم مردم استفاده کنیم
...و تصویر موسسه حقوقی رو عوض

00:03:19.949 --> 00:03:21.159
دوستش داشته باشن"؟"

00:03:21.242 --> 00:03:22.702
دوست داشتن برام نون و آب می‌شه؟

00:03:29.667 --> 00:03:31.336
این آمار درخواست وکیل عام‌المنفعه‌ست

00:03:33.463 --> 00:03:34.714
از وقتی کانگ بهمون ملحق شده

00:03:35.715 --> 00:03:37.592
بیست برابر شده

00:03:37.675 --> 00:03:39.844
اگه همه‌شون رو نادیده بگیریم، شکایت می‌کنن

00:03:39.928 --> 00:03:44.390
برای همین باید تعداد پرونده‌هایی
که قبول می‌کنیم رو افزایش بدیم

00:03:45.516 --> 00:03:50.271
عشق از مردمی که هیچوقت نمی‌تونن موکلمون بشن؟

00:03:51.606 --> 00:03:53.816
این هزینه‌ست، سود نیست

00:03:54.400 --> 00:03:57.111
من فقط به اعداد اعتماد دارم

00:03:59.530 --> 00:04:03.284
اون تیم به صورت سود و زیانمون چقدر اضافه کردن؟

00:04:06.537 --> 00:04:07.372
ها؟

00:04:22.553 --> 00:04:23.888
عقلت سر جاشه؟

00:04:23.972 --> 00:04:28.184
...اصلا برو به کل تیم بگو که یه جعبه سیب پر از پول گرفتم

00:04:28.893 --> 00:04:30.979
اگه ویدیوی من با جعبه سیب پر از پول رو ببینن

00:04:31.062 --> 00:04:33.690
خیلی هیجان‌زده می‌شن

00:04:33.773 --> 00:04:36.943
مخصوصا نان هی، جنجال درست می‌کنه
و اول از همه به پلیس زنگ می‌زنه

00:04:37.026 --> 00:04:38.111
...چی

00:04:39.529 --> 00:04:41.531
الان می‌فهمم-
چی رو؟-

00:04:41.614 --> 00:04:44.617
پس بگین چرا هرچقدرم ویدیو رو نگاه می‌کردم
یه چیزی‌اش عجیب بود

00:04:45.201 --> 00:04:48.162
می‌دونستم قبلا یه چیزی شبیهش رو دیدم

00:04:48.246 --> 00:04:50.790
چی چی رو قبلا دیدی؟
ما که خیلی وقت نیست همدیگه رو می‌شناسیم

00:04:50.873 --> 00:04:51.749
بیخیال

00:04:52.375 --> 00:04:54.002
خوب به

00:04:54.752 --> 00:04:57.130
آندوسکوپی‌ روز چکاپتون فکر کنین

00:04:58.089 --> 00:04:59.090
چرا؟

00:04:59.799 --> 00:05:02.760
خانم‌های پرستار، من وکیلم

00:05:02.844 --> 00:05:05.221
باید اندازه و سایز دقیق دوربینی

00:05:05.305 --> 00:05:08.308
...که قراره بره توی بدنم رو بهم بگین-
دفعه اولتونه؟-

00:05:08.891 --> 00:05:11.602
خیلی درد داره؟-
همه دفعه اول می‌ترسن-

00:05:11.686 --> 00:05:13.771
نگران نباشین. درد نداره

00:05:14.897 --> 00:05:17.233
خب، بی‌هوشی رو تزریق می‌کنم

00:05:17.317 --> 00:05:19.485
ده-
من خیلی حساسم-

00:05:19.569 --> 00:05:21.070
نه-
...بی‌هوشی روی من-

00:05:21.738 --> 00:05:23.281
هشت

00:05:23.865 --> 00:05:25.408
هفت

00:05:25.992 --> 00:05:27.452
شش

00:05:28.077 --> 00:05:29.203
پنج

00:05:29.996 --> 00:05:32.623
...چهار، سه

00:05:32.707 --> 00:05:33.958
دیدین؟

00:05:35.084 --> 00:05:36.836
...بدنم به بی هوشی واکنش

00:05:36.919 --> 00:05:38.338
چی چی واکنش نشون نمی‌ده؟

00:05:41.632 --> 00:05:42.675
خانم پارک

00:05:44.510 --> 00:05:46.846
شما نمی‌رین آندوسکوپی؟

00:05:49.223 --> 00:05:52.894
ما چکاپمون رو تموم کردیم و برگشتیم سرکار

00:05:52.977 --> 00:05:56.564
فقط شما چون حسابی شلوغش کردین، دیر کردین

00:05:59.525 --> 00:06:02.653
وای ولی خیلی خنده‌دار بود
حیف که فقط من دیدمش

00:06:02.737 --> 00:06:05.073
چی داری می‌گی؟

00:06:06.657 --> 00:06:07.492
چی؟

00:06:07.575 --> 00:06:09.285
دو ساعت خواب بودم؟

00:06:10.286 --> 00:06:12.413
واقعا آندوسکوپی شدم؟

00:06:12.497 --> 00:06:13.915
کل مدت

00:06:13.998 --> 00:06:17.251
سروصدا کردین که از دکتر شکایت می‌کنین
و بهش بد و بیراه گفتین

00:06:17.335 --> 00:06:19.295
شنیدم خیلی پرانرژی بودین

00:06:19.962 --> 00:06:21.422
واقعا دو ساعت

00:06:22.131 --> 00:06:23.925
اینجا خوابیدم؟

00:06:24.008 --> 00:06:26.135
ولی هیچی یادم نمیاد

00:06:26.969 --> 00:06:29.847
درسته. یکم عجیب بود

00:06:29.931 --> 00:06:32.558
ولی به جعبه سیب چه ربطی داره؟

00:06:33.226 --> 00:06:34.477
آفرین نکته‌اش همینجاست

00:06:35.269 --> 00:06:36.437
جهش زمانی-
جهش زمانی؟-

00:06:37.230 --> 00:06:40.441
گفتین از جنجالی که موقع آندوسکوپی شدن
درست کردین، هیچی یادتون نمیاد

00:06:41.234 --> 00:06:42.193
...من جنجال درست

00:06:43.236 --> 00:06:46.239
به جون خودم داشتن بی‌هوشم می‌کردن
و بعد توی اتاق ریکاوری بیدار شدم

00:06:46.322 --> 00:06:48.116
بی‌هوشی همینه دیگه

00:06:48.199 --> 00:06:49.700
چی؟-
باعث نمی‌شه-

00:06:49.784 --> 00:06:50.952
کاملا از هوش برین

00:06:51.035 --> 00:06:52.620
فقط برای مدت کوتاهی آرومتون می‌کنه

00:06:52.703 --> 00:06:55.623
که یادتون نیاد در طول آزمایش چه اتفاقی افتاده

00:06:55.706 --> 00:06:57.875
بهش می‌گن فراموشی پس‌گستر
فرد اتفاقاتی که کمی پیش از آسیب اتفاق افتادن رو به یاد نمیاره)
(خاطرات قدیمی‌تر کمتر در معرض این فراموشی هستن

00:07:02.171 --> 00:07:03.339
...یعنی

00:07:03.422 --> 00:07:06.759
وقتی از آندوسکوپی برگشتین، واقعا حال داغونی داشتین

00:07:08.219 --> 00:07:10.138
چهره و حرکاتتون عجیب غریب بودن-
بیخیال-

00:07:10.721 --> 00:07:13.558
هیچوقت اونجوری ندیده بودمتون
ولی آشنا به نظرم اومد

00:07:13.641 --> 00:07:16.436
اون موقع خندیدم و رد شدم، ولی الان فهمیدم

00:07:16.519 --> 00:07:18.229
...‌‌قیافه‌تون توی اون لحظه

00:07:20.690 --> 00:07:21.774
دقیقا همینجوری بود

00:07:25.069 --> 00:07:27.447
وقت بی‌هوشی هم

00:07:28.281 --> 00:07:30.241
این شکلی بودم؟-
بله-

00:07:30.950 --> 00:07:33.828
پدرم هم وقتی بی‌هوش شد همینجوری بود

00:07:33.911 --> 00:07:36.414
خود عادی‌اش نبود. انگار مست بود

00:07:36.497 --> 00:07:38.458
ببینین آقای کانگ

00:07:38.541 --> 00:07:39.625
اصلا بغلتون کرده

00:07:39.709 --> 00:07:43.045
بغلتون کرده و داره شما رو می‌بره
انگار که مست باشین

00:07:43.129 --> 00:07:46.757
ولی اون شب یکم نوشیدنی زدم و واقعا مست شدم

00:07:46.841 --> 00:07:50.178
نه، شما حتی وقتی مستین هم خودتون رو کامل رها نمی‌کنین

00:07:50.261 --> 00:07:54.474
همیشه توی مهمونی‌های گروهی‌مون
چشم‌هاتون وقتی مست هستین هم هوشیارن

00:07:54.557 --> 00:07:56.309
دائم بقیه رو نگاه می‌کنن

00:07:58.144 --> 00:08:00.104
اینجوری بودم؟

00:08:00.188 --> 00:08:02.356
بله. نگاهتون آزاردهنده‌‌ست

00:08:03.524 --> 00:08:04.400
و ببینین

00:08:04.484 --> 00:08:07.445
معمولا وقتی مستین حرکات بزرگی نمی‌کنین

00:08:07.528 --> 00:08:10.364
همیشه حرکات ریز ریز انجام می‌دین

00:08:10.448 --> 00:08:11.324
اینجوری

00:08:11.991 --> 00:08:12.992
یا مثلا اینجوری

00:08:13.826 --> 00:08:15.870
یا اینجوری-
...ای بابا ولم کن، "ریز ریز" دیگه یکم-

00:08:15.953 --> 00:08:18.080
دوباره ببینین، آقای کانگ

00:08:18.789 --> 00:08:21.626
شما هیچوقت اینجوری نمی‌خندین

00:08:21.709 --> 00:08:25.087
هیچوقت نیشتون تا بناگوش باز نمی‌شه

00:08:25.171 --> 00:08:28.049
خیلی بادقت من رو زیرنظر داشتی

00:08:28.966 --> 00:08:30.218
معلومه

00:08:30.301 --> 00:08:31.677
واقعا؟-
بله-

00:08:33.179 --> 00:08:34.847
همونجوری که می‌دونین، پدر و مادرم ناشنوان

00:08:35.848 --> 00:08:36.724
درسته

00:08:36.807 --> 00:08:40.144
اون‌ها با دست و حالت‌های چهره‌شون صحبت می‌کنن

00:08:40.228 --> 00:08:42.230
اگه یه مکالمه واقعی می‌خواین

00:08:43.105 --> 00:08:45.900
باید به طرف مقابل با دقت نگاه کنین

00:08:46.859 --> 00:08:48.277
اینجوری

00:08:49.362 --> 00:08:51.113
آها. پس برای همین بود

00:08:51.739 --> 00:08:52.615
بله

00:08:53.407 --> 00:08:56.452
ولی بی‌هوشی آندوسکوپی

00:08:56.536 --> 00:08:58.538
معمولا باعث می‌شه آدم حین خواب، چرت و پرت بگه

00:08:59.330 --> 00:09:01.582
نمی‌دونم باعث می‌شه اینجوری حرکت کنین یا نه

00:09:02.625 --> 00:09:06.587
شاید یه ماده مشابه ولی قوی‌تر باشه

00:09:07.588 --> 00:09:10.341
که باعث می‌شه به‌جای حرف زدن توی خواب، حرکت کنین

00:09:11.551 --> 00:09:15.930
یعنی به جای اینکه از الکل مست باشم
از خواب مست بودم؟

00:09:17.557 --> 00:09:21.060
یعنی اون فرد بعد از اینکه
درباره بچگی‌تون تحقیق کرده، بهتون نزدیک شده

00:09:21.143 --> 00:09:24.480
کی ممکنه تا این حد برای همچین چیزی پیش بره؟

00:09:24.564 --> 00:09:25.648
اصلا برای چی؟

00:09:26.440 --> 00:09:27.692
کسی هست که بهش مشکوک باشین؟

00:09:28.859 --> 00:09:32.863
هرلحظه‌ و هرروز دارم به این سوال فکر می‌کنم

00:09:32.947 --> 00:09:34.115
ولی خیلی زیادن

00:09:34.198 --> 00:09:38.119
در نهایت، قاضی بودن یعنی چاقو به سمت بقیه بگیری

00:09:38.202 --> 00:09:40.413
احتمالا لیست افرادی که

00:09:40.496 --> 00:09:42.540
ازم کینه دارن، طولانی باشه

00:09:43.249 --> 00:09:45.459
حتما سخت بوده که تنهایی باهاش کنار بیاین

00:09:46.586 --> 00:09:49.088
خب، تا جایی که می‌تونستم جستجو کردم

00:09:50.214 --> 00:09:51.966
چیز زیادی عوض نشده

00:09:53.134 --> 00:09:54.468
انگار توی باتلاق گیر کردم

00:09:55.177 --> 00:09:56.512
ولی یه چیزی عوض شده

00:09:56.596 --> 00:09:57.430
چی؟

00:09:58.806 --> 00:10:00.016
حالا ما هم‌تیمی شدیم

00:10:01.100 --> 00:10:02.435
بیاین با هم پیداش کنیم

00:10:03.477 --> 00:10:07.356
همه‌ چیز اونجوری که به نظر می‌رسه نیست

00:10:13.195 --> 00:10:14.113
چرا اینجوری نگاهم می‌کنین؟

00:10:15.948 --> 00:10:17.241
الان بهم فحش دادی؟

00:10:19.076 --> 00:10:19.952
فکر کنم دادی

00:10:20.494 --> 00:10:21.329
بریم

00:10:21.412 --> 00:10:23.289
تیم بهمون مشکوک می‌شه

00:10:28.628 --> 00:10:29.462
!آقای کانگ

00:10:29.545 --> 00:10:31.839
چرا انقدر طول کشید؟

00:10:31.922 --> 00:10:33.049
چی؟

00:10:33.758 --> 00:10:37.803
وای، چته؟ گفتم سرطان روده ندارم

00:10:38.512 --> 00:10:39.388
حالا چیکار کنیم؟

00:10:39.972 --> 00:10:41.849
چی شده؟

00:10:42.642 --> 00:10:44.185
نان هی، چیه؟

00:10:44.268 --> 00:10:46.687
چرا انقدر واکنش‌هاتون شدیدن؟

00:10:46.771 --> 00:10:49.940
مگه چی شده؟ یکی گفته تیم رو منحل کنیم؟

00:10:53.736 --> 00:10:55.988
...اگه کسی جواب نده، یعنی

00:10:56.072 --> 00:10:58.240
می‌خوان منحل بشیم

00:10:59.033 --> 00:11:00.785
دکتر اوه گیو جانگ خودش تصمیم گرفته

00:11:00.868 --> 00:11:01.869
چی؟

00:11:01.952 --> 00:11:03.204
مؤسس این دفتر؟

00:11:05.665 --> 00:11:08.834
پس، ما رو می‌فرستن تیم دیگه‌ای
که سود داشته باشه؟

00:11:08.918 --> 00:11:10.127
!آناناس

00:11:12.421 --> 00:11:13.673
همه‌مون رو اخراج می‌کنن

00:11:13.756 --> 00:11:15.966
اول هم از جنابعالی شروع می‌کنن، سرپرست تیم

00:11:16.050 --> 00:11:17.176
هیونگ، چیکار کنیم؟

00:11:17.259 --> 00:11:20.221
من جای دیگه‌ای ندارم برم
!لطفا برو بالا یه چیزی بگو

00:11:20.304 --> 00:11:21.472
!ولم کن بابا

00:11:24.016 --> 00:11:25.893
(پایان و انحلال تیم پرو بونو)

00:11:25.976 --> 00:11:27.520
لعنتی

00:11:34.944 --> 00:11:35.778
دلیلش چیه؟

00:11:35.861 --> 00:11:38.239
نمی‌تونین این کار رو بکنین
باید اول وقت ملاقات بگیرین

00:11:39.573 --> 00:11:42.993
تو قاضی کانگ هستی؟

00:11:43.077 --> 00:11:44.578
ببخشید، دکتر اوه

00:11:44.662 --> 00:11:45.663
اشکالی نداره

00:11:46.789 --> 00:11:48.124
برو، خانم سو

00:11:48.207 --> 00:11:49.333
چشم، رئیس

00:12:00.594 --> 00:12:03.514
،دکتر اوه گیو جانگ
رئیس کانون وکلا

00:12:03.597 --> 00:12:06.976
،مؤسس بزرگ‌ترین دفتر کره
اوه و شرکا

00:12:07.601 --> 00:12:11.397
غول غول‌ها که از پشت پرده
دنیای حقوقی رو کنترل می‌کنه

00:12:11.480 --> 00:12:13.399
نه، غول نه. هیولاست

00:12:14.108 --> 00:12:18.279
قبلا می‌خواستم ازتون تشکر کنم
ولی برای سفر کاری رفته بودین خارج

00:12:18.362 --> 00:12:19.363
آره

00:12:19.447 --> 00:12:21.824
اجازه دادم وکیل بشی

00:12:22.408 --> 00:12:25.619
،چون جونگ این برعکس همیشه‌اش
مدام اصرار کرد

00:12:26.912 --> 00:12:29.165
پس، چرا حالا که قبول کردین

00:12:29.248 --> 00:12:30.499
دارین بیرونم می‌کنین؟

00:12:31.083 --> 00:12:32.334
،می‌دونی که

00:12:33.335 --> 00:12:36.672
،کل عمرم توی صنعت حقوقی کار کردم

00:12:37.298 --> 00:12:40.759
و نمی‌خوام دفترم جایی باشه که قاضی‌ها و دادستان‌های فاسد

00:12:40.843 --> 00:12:42.052
استعفا بدن و بیان داخلش قایم بشن

00:12:42.928 --> 00:12:45.514
دیگه نمی‌تونم ببینم

00:12:45.598 --> 00:12:48.100
معلومه، دارم راجع به ویدئو حرف می‌زنم

00:12:53.939 --> 00:12:55.316
می‌دونین که قضیه این نیست

00:12:57.401 --> 00:13:00.529
از اول درباره‌ی ویدیو می‌دونستین

00:13:03.073 --> 00:13:04.909
از کجا فهمیدی اومده پیشم؟

00:13:09.830 --> 00:13:12.124
خانم سو، یه لحظه بیاین

00:13:18.756 --> 00:13:20.049
صدام کردین، رئیس؟

00:13:20.758 --> 00:13:21.884
بابت همه چی ممنون

00:13:22.718 --> 00:13:25.638
امروز آخرین روزته-
ببخشید؟-

00:13:25.721 --> 00:13:28.140
!قربان
به حراست زنگ بزن-

00:13:28.224 --> 00:13:32.561
تا لپ‌تاپ و بقیه‌ی تجهیزاتت رو

00:13:32.645 --> 00:13:33.604
توی نیم ساعت بگیرن

00:13:34.522 --> 00:13:36.273
من کاری کردم؟

00:13:36.357 --> 00:13:39.568
باید عجله کنی و وسایلت رو جمع کنی

00:13:41.612 --> 00:13:42.530
چشم

00:13:53.916 --> 00:13:55.876
واقعا لازم بود؟

00:13:56.669 --> 00:13:57.795
خودت خوب می‌دونی

00:13:57.878 --> 00:14:01.215
که من عاشق گرفتن اطلاعات
درباره‌ی آدم‌های دیگه‌ام

00:14:01.298 --> 00:14:03.676
ولی از کارمندهایی که

00:14:03.759 --> 00:14:06.762
به بقیه می‌گن کی اومده پیشم متنفرم

00:14:22.069 --> 00:14:25.906
دلیلش چی می‌تونه باشه؟
این اواخر عالی بودیم

00:14:25.990 --> 00:14:27.324
دقیقا

00:14:27.408 --> 00:14:29.869
از وقتی آقای کانگ اومده حسابی بردیم

00:14:29.952 --> 00:14:32.121
پرو بونو هیچوقت انقدر محبوب نبوده

00:14:32.204 --> 00:14:34.039
وکیل‌های دیگه‌ی پرو بونو
خیلی خوشحالن، پس چرا؟

00:14:34.123 --> 00:14:36.041
شاید همین دلیلش باشه

00:14:36.125 --> 00:14:38.127
منظورت چیه، آقای جانگ؟

00:14:39.211 --> 00:14:40.880
هی، منظورت چی بود؟

00:14:40.963 --> 00:14:44.174
چرا الان داری چرخ تمیز می‌کنی؟

00:14:45.301 --> 00:14:49.138
شنیدم وکیل‌های تیم‌های دیگه
راجع به ما بد می‌گن

00:14:49.722 --> 00:14:51.849
خوششون نمیاد که ما اسم دفتر رو می‌بریم

00:14:51.932 --> 00:14:53.684
چون مدرک شایسته‌ای نداریم

00:14:53.767 --> 00:14:56.687
نمی‌شه این بازنده‌ها هی توی خبرها"
"نماینده‌ی دفتر ما باشن

00:14:57.730 --> 00:15:00.149
براشون متاسفم
واقعا این رو گفتن؟

00:15:00.232 --> 00:15:02.443
خب، کاملا هم اشتباه نمی‌گن

00:15:02.526 --> 00:15:06.822
!هی-
ضمنا، خانم اوه تیممون رو درست کرده-

00:15:07.406 --> 00:15:10.326
...شریک‌های دیگه واقعا می‌خوان

00:15:11.327 --> 00:15:12.828
ما موفق بشیم؟

00:15:14.038 --> 00:15:16.957
ولی با این حال، اون دختر دکتر اوهه

00:15:17.041 --> 00:15:19.460
چرا با تیمی که
دخترش درست کرده این کار رو می‌کنه؟

00:15:20.127 --> 00:15:22.963
با اینکه همه ‌چی رو می‌دونستین
آقای کانگ رو قبول کردین

00:15:23.714 --> 00:15:25.341
لطفا راجع به تصمیمتون دوباره فکر کنین

00:15:31.096 --> 00:15:34.975
تیمشون مسئول همه‌ی ساعت‌های
خدمت عمومی اجباری کل دفتره

00:15:35.059 --> 00:15:37.853
می‌دونین چقدر از این بابت
پول صرفه‌جویی می‌کنیم؟

00:15:37.937 --> 00:15:39.104
مشکل این نیست

00:15:40.230 --> 00:15:41.649
،هر چی برند گرون‌تر باشه

00:15:42.566 --> 00:15:45.945
بیشتر مردم رو وادار می‌کنه
منتظر بمونن تا حتی وارد مغازه بشن

00:15:46.028 --> 00:15:49.073
،وقتی کمتر در دسترس باشه
قیمت رو کنترل می‌کنیم

00:15:49.657 --> 00:15:50.950
چیزی که بهمون قدرت می‌ده

00:15:51.033 --> 00:15:55.037
حسادت، رشک و ترسه، نه عشق مردم

00:15:55.120 --> 00:15:58.040
ولی تو داری کاری می‌کنی که هر کسی

00:15:58.123 --> 00:16:01.627
خیلی راحت اسم مؤسسه‌مون رو
با جمع کردن

00:16:02.294 --> 00:16:04.296
،یه مشت بازنده‌ی داغون برای نمایندگیِ یه سگ

00:16:05.089 --> 00:16:07.716
،یه بچه‌ی معلول

00:16:07.800 --> 00:16:10.636
و یه مهاجرِ غیرقانونی وسط بکشه

00:16:12.012 --> 00:16:14.390
فکر کردم به اندازه‌ی کافی
یادت دادم قدرت چطوری کار می‌کنه

00:16:15.057 --> 00:16:17.017
احمقی چیزی هستی؟

00:16:17.685 --> 00:16:20.646
یا مثل مادر مرده‌ات ضعیف شدی؟

00:16:25.401 --> 00:16:27.152
با عدد ثابتش می‌کنم

00:16:29.071 --> 00:16:31.073
چی؟-
فقط باید نشون بدم-

00:16:31.156 --> 00:16:32.992
که می‌تونیم سودآور باشیم، مگه نه؟

00:16:33.075 --> 00:16:34.159
این چطوره؟

00:16:34.243 --> 00:16:37.663
درآمد دفتر حقوقی بک ‌سونگ همیشه
تقریبا نزدیک به اوه و شرکا بوده

00:16:37.746 --> 00:16:40.374
اگه موکل‌هاشون رو بگیریم چی؟

00:16:41.875 --> 00:16:42.960
آقای کانگ

00:16:43.043 --> 00:16:44.628
هی، قاضی کانگ

00:16:44.712 --> 00:16:47.297
،منم قمار دوست دارم

00:16:47.381 --> 00:16:52.052
ولی برای شرط بستن باید چیزی رو وسط گذاشت

00:16:52.136 --> 00:16:54.054
من قبلا دستور انحلال تیم دادم

00:16:57.266 --> 00:16:58.642
،اگه ببازیم

00:17:00.477 --> 00:17:03.022
تیم رو مجانی منحل می‌کنیم

00:17:03.105 --> 00:17:04.314
مجانی؟

00:17:04.398 --> 00:17:06.275
،اگه مجبورمون کنین منحل بشیم

00:17:06.358 --> 00:17:09.445
فوری ازتون به خاطر اخراج ناعادلانه
شکایت می‌کنم

00:17:09.528 --> 00:17:13.323
،و معلومه
تا می‌تونم کشش می‌دم

00:17:13.407 --> 00:17:14.700
تا هزینه‌هاتون تلنبار بشه

00:17:16.702 --> 00:17:17.703
جالبه

00:17:25.878 --> 00:17:27.796
خبر بدین. منتظرم

00:17:32.009 --> 00:17:33.010
،ضمنا

00:17:33.719 --> 00:17:35.471
یه چیزی رو درست کنم

00:17:36.221 --> 00:17:38.640
کایا شی که نماینده‌اش بودیم
مهاجر غیرقانونی نبود

00:17:39.308 --> 00:17:43.020
با ویزای ازدواج قانونی اومده بود کره

00:17:43.103 --> 00:17:48.442
به من یاد دادن چک کردن واقعیت
حداقلِ کار هر وکیلیه

00:17:56.033 --> 00:17:56.867
شرط؟

00:17:59.620 --> 00:18:00.621
خوبه

00:18:06.960 --> 00:18:08.837
ممنون، آقای جانگ

00:18:08.921 --> 00:18:10.798
نگران نباشین. بهم اعتماد دارین، مگه نه؟

00:18:11.423 --> 00:18:12.257
بله

00:18:14.968 --> 00:18:16.637
خداحافظ-
به سلامت-

00:18:19.223 --> 00:18:21.642
راستی، آقای جانگ-
بله؟-

00:18:22.309 --> 00:18:24.603
خیلی خوش‌تیپین

00:18:28.899 --> 00:18:29.817
چی؟

00:18:33.278 --> 00:18:34.655
هی، وکیل خوش‌تیپه

00:18:35.739 --> 00:18:37.449
چرا سرخ شدی؟

00:18:37.533 --> 00:18:39.076
خب، زشت هم نیستم

00:18:39.952 --> 00:18:41.328
وای خدایا-
یونگ شیل-

00:18:43.330 --> 00:18:44.915
سونگ جی هه‌ست، مگه نه؟

00:18:44.998 --> 00:18:46.834
شنیدم مددکار اجتماعی فرستادش پیشتون

00:18:46.917 --> 00:18:50.045
،آره. جی هه معلولیت ذهنی درجه ۳ داره

00:18:50.129 --> 00:18:52.631
و پدر و مادرش توی تصادف فوت کردن

00:18:52.714 --> 00:18:53.882
وای

00:18:53.966 --> 00:18:55.008
جدی؟

00:18:58.220 --> 00:18:59.388
جمع شین

00:19:00.013 --> 00:19:01.473
باید یه چیزی بگم

00:19:03.559 --> 00:19:04.852
مسابقه؟

00:19:04.935 --> 00:19:09.022
ماها وکلای پرو بونو هستیم
آدم‌هایی که از افراد ضعیف دفاع می‌کنن

00:19:09.106 --> 00:19:11.608
بک ‌سونگ فقط پرونده‌ی خانواده‌های پولدار
فرار مالیاتی

00:19:11.692 --> 00:19:13.610
و غارتگرهای شرکت که
اخراج دسته‌جمعی می‌کنن رو می‌گیره

00:19:13.694 --> 00:19:15.237
می‌خواین ما همچین پرونده‌هایی بگیریم؟

00:19:15.320 --> 00:19:18.282
می‌دونین آقای جانگ همین الان
کی رو قبول کرده تا نماینده‌اش باشه؟

00:19:18.365 --> 00:19:20.075
یه معلول ذهنی که مورد آزار قرار گرفته

00:19:20.159 --> 00:19:23.162
ماها وکلایی هستیم که
به همچین آدم‌هایی کمک می‌کنیم

00:19:26.123 --> 00:19:30.210
اینجا ما داریم اخراج می‌شیم
ما ضعیفیم

00:19:30.294 --> 00:19:33.088
نمی‌تونی به عنوان دفاع از خودمون ببینیش؟

00:19:33.172 --> 00:19:36.425
ولی باید شرطی می‌بستین که بتونیم ببریمش

00:19:36.508 --> 00:19:37.968
،اگه اینجوری ببازیم

00:19:38.051 --> 00:19:40.304
یکی مثل من دیگه کار پیدا نمی‌کنه

00:19:40.387 --> 00:19:42.139
!پس می‌بریم دیگه

00:19:48.979 --> 00:19:51.315
بله، اینجا تیم پرو بونوئه. ببخشید؟

00:19:52.983 --> 00:19:53.942
بله

00:19:56.069 --> 00:20:00.365
آقای به می‌خواد همه‌مون فوری
به اتاق کنفرانس بریم

00:20:00.449 --> 00:20:01.533
همین الان؟

00:20:03.368 --> 00:20:05.287
تقریبا وقتشه
زود تمومش کن

00:20:10.417 --> 00:20:11.501
سلام-
!سلام، قربان-

00:20:11.585 --> 00:20:12.419
سلام

00:20:13.128 --> 00:20:15.172
چرا انقدر فوری من رو می‌خواستین؟

00:20:15.255 --> 00:20:18.800
وکیل کانگ شنیدم
یه پیشنهاد "بامزه" به دکتر اوه دادی

00:20:19.509 --> 00:20:21.887
قول دادی شرکت بک‌ سونگ رو شکست بدی تا پرونده بگیری؟

00:20:24.389 --> 00:20:27.309
آره، حالا هر پرونده‌ای باشه فرقی نداره

00:20:27.392 --> 00:20:30.896
واقعا؟ هر پرونده‌ای؟

00:20:33.690 --> 00:20:35.067
چه کمکی از دستم برمیاد؟

00:20:35.150 --> 00:20:37.319
ما ظهر با موسسه حقوقی اوه و شرکا جلسه داریم

00:20:39.780 --> 00:20:40.781
...منظورتون

00:20:54.920 --> 00:20:58.173
از قضا امروز جلسه داریم، پس سنگ تموم بذارین

00:20:58.257 --> 00:21:00.467
بعد از جلسه‌شون با بک سونگ میان اینجا

00:21:00.550 --> 00:21:03.387
یعنی یه دفعه‌ای ما رو کشوندین اینجا که موکل رو ببینیم؟

00:21:03.470 --> 00:21:05.430
جلسه‌ی اول که فقط برای آشناییه. مگه چیه؟

00:21:06.848 --> 00:21:09.935
بدون اینکه انقدر اعتماد به نفس داشته باشی
با دکتر اوه شرط بستی؟

00:21:10.560 --> 00:21:13.689
اگه باختی بدون هیچ شکایتی
سر حرفت بمون و تیم رو منحل کن

00:21:15.107 --> 00:21:16.566
تا الان باید رسیده باشن

00:21:16.650 --> 00:21:18.527
چرا اونجوری وایسادین؟ بشینین-
چشم-

00:21:18.610 --> 00:21:19.695
حواستون به رفتارتون باشه

00:21:19.778 --> 00:21:21.947
داد و بیداد و مسخره‌بازی راه نندازین

00:21:22.030 --> 00:21:23.615
داد و بیداد؟

00:21:24.241 --> 00:21:25.325
سلام

00:21:25.409 --> 00:21:26.368
الیاست

00:21:30.038 --> 00:21:34.001
!وای خدایا! الیاست! طرفدارتونم

00:21:34.084 --> 00:21:35.669
!الیا

00:21:35.752 --> 00:21:38.880
چه خبره؟-
الیا اومده-

00:21:39.423 --> 00:21:40.549
الیا؟-
!بله-

00:21:40.632 --> 00:21:41.800
عزیزدل کره"؟"-
!بله-

00:21:41.883 --> 00:21:43.302
!بریم عکس بگیریم

00:21:44.428 --> 00:21:45.846
تا الان باید رسیده باشن

00:21:46.513 --> 00:21:47.931
خدایا، خوش اومدین

00:21:48.557 --> 00:21:49.808
سلام

00:21:51.393 --> 00:21:52.477
امکان نداره

00:21:54.813 --> 00:21:57.274
الیاست. اینجا چیکار می‌کنه؟

00:21:58.942 --> 00:21:59.818
ببخشید

00:21:59.901 --> 00:22:03.447
آقای هوانگ از طرفدارای پروپاقرصه
برای همین یه لحظه هیجان‌زده شد

00:22:04.156 --> 00:22:05.949
دیر که نکردم، نه؟-
نه، مشکلی نیست-

00:22:06.658 --> 00:22:10.037
سلام، من به یونگ هون، وکیل موسسه اوه و شرکا هستم

00:22:10.120 --> 00:22:10.954
از دیدنتون خوشبختم

00:22:11.038 --> 00:22:12.664
چا جین هی هستم-
سلام-

00:22:13.874 --> 00:22:16.209
حالا این دوستان رو معرفی نمی‌کنین؟

00:22:16.293 --> 00:22:18.003
درسته-
بله، سلام عرض می‌کنم-

00:22:18.086 --> 00:22:22.299
قاضی ارشد سابق در دادگاه عالی سئول

00:22:22.382 --> 00:22:25.135
کانگ دا ویت هستم

00:22:25.218 --> 00:22:26.136
بله

00:22:26.219 --> 00:22:28.096
سلام، پارک گی پوم هستم

00:22:28.180 --> 00:22:29.139
بله

00:22:29.222 --> 00:22:31.224
هوانگ جون وو هستم. از طرفدارای بزرگتونم

00:22:31.308 --> 00:22:34.519
بنده جانگ یونگ شیل هستم

00:22:35.645 --> 00:22:38.690
وای. چرا بوی روغن حس می‌کنم؟

00:22:39.316 --> 00:22:41.568
معذرت می‌خوام. یه راست از سر کار اومدم

00:22:42.152 --> 00:22:46.865
ببخشید-
...حال و هوای وکلای موسسه اوه و شرکا یه جورایی-

00:22:48.200 --> 00:22:49.743
زیادی شاده

00:22:50.535 --> 00:22:53.580
همه توی موسسه حقوقی بک سونگ
فارغ‌التحصیل دانشکده حقوق دانشگاه ملی سئول هستن

00:22:53.663 --> 00:22:56.333
سرپرست تیمشون قبلا
دادستان تحقیقات ویژه دادستانی عالی بوده

00:22:56.416 --> 00:22:58.585
دایره تحقیقات مرکزی دادستانی کل کشور؟

00:22:59.961 --> 00:23:00.962
آقای وو میونگ هون؟

00:23:01.046 --> 00:23:02.172
بله

00:23:02.255 --> 00:23:06.009
شما که قبلا قاضی ارشد بودین
پس حتما دانشگاه ملی سئول رفتین، درسته؟

00:23:11.765 --> 00:23:12.974
اشتباه می‌کنم؟

00:23:14.893 --> 00:23:19.314
من مشخصا درخواست یه تیم با بهترین وکلا رو داده بودم

00:23:19.397 --> 00:23:22.275
خانم چا، این تیم این روزها حسابی رو بورسه

00:23:22.859 --> 00:23:25.320
حتما توی اخبار دیدینشون
تیم پرو بونو

00:23:26.863 --> 00:23:27.697
تیم پرو بونو؟

00:23:28.573 --> 00:23:30.867
همون‌ها که پرونده سگ‌های رها شده رو داشتن؟

00:23:30.951 --> 00:23:32.911
...اون-
بله-

00:23:32.994 --> 00:23:36.081
بله، اون پرونده دست ما بود

00:23:36.748 --> 00:23:40.627
صبر کنین، شما تیمی رو واسم آوردین
که کارش رسیدگی به حقوق سگ‌هاست؟

00:23:41.461 --> 00:23:42.838
می‌دونستم

00:23:42.921 --> 00:23:45.549
نمی‌شه که هر آدم بی‌کس و کاری رو جمع کنین بیارین اینجا

00:23:47.050 --> 00:23:48.635
بی‌کس و کار؟

00:23:48.718 --> 00:23:52.305
به ما نمیاد که بی‌کس و کار باشیم

00:23:52.389 --> 00:23:54.391
مطمئنم اسم من به گوشتون خورده

00:23:54.474 --> 00:23:55.767
...قاضی مردم

00:23:56.768 --> 00:23:57.811
چیه؟

00:23:59.312 --> 00:24:03.817
شما نمی‌تونین همینجوری
به خودتون همچین لقبی بدین

00:24:03.900 --> 00:24:07.904
من این لقب رو به خودم ندادم
پس اجازه بدین با جزئیات توضیح بدم

00:24:07.988 --> 00:24:10.740
...تعداد دنبال‌کننده‌های من

00:24:12.993 --> 00:24:14.035
ببخشید

00:24:14.119 --> 00:24:17.289
سرپرست ما این روزها مجبور بوده خیلی شب‌ بیداری بکشه

00:24:17.372 --> 00:24:18.373
حتما خسته‌این-
نه-

00:24:18.456 --> 00:24:21.042
می‌خواین بعد از یه استراحت کوتاه جلسه رو شروع کنیم؟

00:24:21.126 --> 00:24:22.794
تازه با هم آشنا شدیم-
خیلی خب، بیاین اینجا-

00:24:22.878 --> 00:24:25.547
الیا، من طرفدار دوآتیشه‌‌ شمام
آشنایی با شما افتخار بزرگیه

00:24:25.630 --> 00:24:27.549
...خانم پارک، چرا-
بیاین اینجا-

00:24:27.632 --> 00:24:29.342
...وایسا، نمیشه-
خیلی سنگینی-

00:24:29.426 --> 00:24:31.094
...خانم پارک، می‌خواستم بگم

00:24:31.178 --> 00:24:32.262
ولم کن

00:24:32.888 --> 00:24:34.431
اجازه میدی حرفم رو بزنم؟

00:24:34.514 --> 00:24:36.474
هی میگه دانشگاه ملی سئول

00:24:36.558 --> 00:24:38.935
مگه دختر خودش توی یه دانشگاه معتبر درس خونده

00:24:39.019 --> 00:24:40.854
تا سلبریتی بشه؟

00:24:40.937 --> 00:24:42.981
الیا دانشجوی یه دانشگاه تاپه-
درسته-

00:24:44.024 --> 00:24:45.108
واقعا؟-
بله-

00:24:46.318 --> 00:24:48.653
که چی؟ تعداد دنبال‌کننده‌هاش چقدره؟

00:24:48.737 --> 00:24:50.947
خانم پارک، من الان ۳۸۰ هزار تا دنبال‌کننده دارم

00:24:51.781 --> 00:24:54.743
اون ۲۵ میلیون داره

00:24:57.746 --> 00:24:59.706
(بیست و پنج میلیون دنبال‌کننده)

00:24:59.789 --> 00:25:03.668
آقای کانگ، آخرین آیدلی که دوست داشتین کی بود؟

00:25:10.342 --> 00:25:12.636
...گرلز جنریشن-
!آقای کانگ-

00:25:12.719 --> 00:25:15.138
چطور ممکنه الیا، عزیز دل کره‌ رو نشناسین؟

00:25:15.222 --> 00:25:17.474
همونی که همه آرزو می‌کنن دخترشون باشه؟

00:25:17.557 --> 00:25:20.060
یه فرشته با یه لبخند زیبا که به خیریه‌ها کمک می‌کنه

00:25:20.143 --> 00:25:22.687
با اینکه به عنوان یه آیدل سخت کار می‌کرد
توی یه کالج تاپ هم قبول شد

00:25:22.771 --> 00:25:24.689
!الیا آرزوی هر پدر و مادریه

00:25:25.607 --> 00:25:27.484
چرا انقدر ساکتین؟ از شما بعیده

00:25:27.567 --> 00:25:29.069
مگه نمیدونین الیا کیه؟

00:25:29.152 --> 00:25:30.528
مگه باید بدونم؟-
هان؟-

00:25:31.154 --> 00:25:34.157
به هر حال، گروهشون سه سال پیش منحل شد

00:25:34.241 --> 00:25:36.534
پارسال به عنوان یه خواننده تک‌خوان شروع به کار کرد

00:25:36.618 --> 00:25:38.662
مدیر عامل کمپانی ای‌کی، چا جین هی، مادرشه

00:25:38.745 --> 00:25:41.373
مدیر کمپانی، کیم جو وون، برادرشه

00:25:41.456 --> 00:25:43.083
اون چند سالی که سرتون توی کتاب بود الان به کار میاد

00:25:44.292 --> 00:25:47.337
ولش کن. وقتی وارد شدین
شیش دنگ حواستون رو جمع کنین

00:25:47.420 --> 00:25:49.464
دیدین که چطوری ما رو تحقیر کردن

00:25:51.132 --> 00:25:52.467
کراواتت رو صاف کن

00:25:52.550 --> 00:25:54.052
بریم. راه بیفتین

00:25:54.803 --> 00:25:55.929
!بریم

00:25:56.012 --> 00:26:01.226
شما قبلا گفتین ما وکلای پرو بونوایم
که از آدم‌های ضعیف دفاع می‌کنیم

00:26:02.143 --> 00:26:04.896
اینا که اصلا ضعیف به نظر نمیان

00:26:05.563 --> 00:26:08.441
حالا که اینجاییم
اجازه بدین موقعیت رو توضیح بدم

00:26:09.109 --> 00:26:10.485
مدیر کیم؟-
بله-

00:26:14.239 --> 00:26:17.450
امروز هم قراره فیلم‌برداری داشته باشم

00:26:17.534 --> 00:26:19.119
آره-
خیلی خوشگله-

00:26:19.202 --> 00:26:22.205
!الیا

00:26:22.789 --> 00:26:24.708
الیا، میشه کلاهت رو برداری؟

00:26:24.791 --> 00:26:25.750
!لعنتی

00:26:33.091 --> 00:26:33.925
ببخشید

00:26:36.094 --> 00:26:37.637
چی شده، الیا؟

00:26:37.721 --> 00:26:38.972
...خوبی؟ چیزی ش

00:26:39.055 --> 00:26:41.641
!دیگه بس کنین، عوضی‌های روانی

00:26:43.351 --> 00:26:44.311
گمشین

00:26:44.853 --> 00:26:46.813
!گفتم گمشین

00:26:53.486 --> 00:26:54.863
غافلگیر شدین؟

00:26:55.613 --> 00:26:58.116
من توی فحش دادن خیلی خوبم. اونم از نوع آبدارش

00:26:58.199 --> 00:26:59.451
آروم باش الیا

00:27:00.201 --> 00:27:01.745
والدینشون میخوان از الیا شکایت کنن

00:27:01.828 --> 00:27:05.498
ادعا میکنن دخترهاشون از شدت شوک
توی بیمارستان بستری شدن

00:27:05.582 --> 00:27:06.833
اگه این قضیه از کنترل خارج بشه

00:27:06.916 --> 00:27:09.210
تمام قراردادهای تبلیغاتیش لغو میشه

00:27:09.294 --> 00:27:11.421
و مجبور میشه میلیاردها وون جریمه بده

00:27:11.504 --> 00:27:14.924
قرارداد اخیرش به عنوان سفیر یه برند لوکس هم لغو میشه

00:27:15.008 --> 00:27:18.511
یه کانال اینترنتی هم هست
که از خیلی وقت پیش داره اذیتش می‌کنه

00:27:18.595 --> 00:27:20.305
بهتون گفته بودم

00:27:20.388 --> 00:27:23.308
این همش عمل زیبایی و ادیته

00:27:23.391 --> 00:27:25.060
عزیز دل کره، آره جون دلش

00:27:25.602 --> 00:27:30.523
خب، همگی توجه کنین
الان عکس‌های قبل از عمل الیا رو، رو می‌کنم

00:27:31.524 --> 00:27:33.068
چقدر زاویه‌سازی صورت انجام داده؟

00:27:33.151 --> 00:27:35.779
با این همه عمل زیبایی
بیشتر شبیه ربات نیست تا انسان؟

00:27:35.862 --> 00:27:39.783
کل کشور رو سر کار گذاشته

00:27:39.866 --> 00:27:44.496
کانال جنگجوی سایبری
از حقیقت پرده برداری میکنه

00:27:44.579 --> 00:27:46.956
یادتون نره نوتیفیکیشن رو روشن کنین
!لایک کنین و سابسکرایب کنین

00:27:47.040 --> 00:27:48.875
خدایا

00:27:49.501 --> 00:27:52.712
خب معلومه که اینا دروغ محضه

00:27:52.796 --> 00:27:54.839
اگه دستشون به این ویدیو برسه

00:27:54.923 --> 00:27:58.343
این دروغ‌ها تبدیل به حقیقت میشن

00:27:58.426 --> 00:27:59.761
مردم سریع قضاوت می‌کنن

00:27:59.844 --> 00:28:01.012
ولی

00:28:02.347 --> 00:28:04.557
کی این ویدیو رو گرفته؟

00:28:04.641 --> 00:28:06.726
حتما یه دوربینی بوده که ضبطش کرده

00:28:07.519 --> 00:28:09.354
درسته. این یکی؟

00:28:09.437 --> 00:28:14.401
کل بدنش توی کادره، پس از فاصله ده متری گرفته شده

00:28:14.484 --> 00:28:15.610
الیا حواسش نبوده

00:28:16.277 --> 00:28:18.655
که اصلا دوربینی اونجا بوده

00:28:18.738 --> 00:28:20.615
فکر کردین ما پیگیریش نکردیم؟

00:28:21.241 --> 00:28:23.410
چی؟-
راننده‌ی تاکسی‌ای که دخترها گرفته بودن-

00:28:23.493 --> 00:28:25.036
با گوشی دختر‌ها فیلم‌ رو گرفته

00:28:26.162 --> 00:28:27.288
تاکسی گرفتن؟

00:28:27.372 --> 00:28:29.999
بله چون ساعت سه بامداد بود

00:28:30.625 --> 00:28:33.378
گوشیش رو داده به راننده تا
از دیدارشون با الیا فیلم بگیره

00:28:34.212 --> 00:28:36.756
ویدیو هنوز پخش نشده؟

00:28:36.840 --> 00:28:40.176
بعضی از والدین دارن از این ویدیو
برای پول گرفتن استفاده می‌کنن

00:28:40.760 --> 00:28:42.804
ولی ما فعلا جلوی پخشش رو گرفتیم

00:28:42.887 --> 00:28:45.140
نگران نباش الیا. مامان حواسش هست چیزی درز نکنه

00:28:45.223 --> 00:28:48.643
تو فقط روی آماده کردن آلبومت تمرکز کن، باشه؟

00:28:58.403 --> 00:29:01.030
خب، راند اول رو که کلا باختیم

00:29:01.114 --> 00:29:02.824
حتی کارت ویزیت ما رو هم نگرفتن

00:29:02.907 --> 00:29:06.119
وقتی اصلا آماده نبودیم یهو بهمون زنگ زدن

00:29:06.202 --> 00:29:07.036
خیلی ناعادلانه بود

00:29:07.120 --> 00:29:09.372
معلومه اصلا نمیخوان ما برنده بشیم

00:29:09.456 --> 00:29:11.791
یعنی قراره قبل از اینکه
حتی یه فرصت پیدا کنیم، منحل بشیم؟

00:29:14.711 --> 00:29:16.838
اسمم چیه؟-
بله؟-

00:29:17.672 --> 00:29:20.133
گفتم اسمم چیه؟-
چیکار می‌کنه؟-

00:29:23.595 --> 00:29:25.096
شما وکیل کانگ دا ویت نیستین؟

00:29:25.722 --> 00:29:28.892
آره، داویته. مثل دیوید
همون که غولِ گولیات رو زد زمین

00:29:28.975 --> 00:29:32.061
...دارم از گفتنش خسته میشم، خب؟ من

00:29:32.896 --> 00:29:35.064
هرطور شده می‌برم-
بله-

00:29:37.108 --> 00:29:39.861
حتما، حتما. همونطور که می‌دونین

00:29:40.361 --> 00:29:41.237
...من همیشه

00:29:42.071 --> 00:29:43.490
پر از ایمان و اعتمادم

00:29:44.657 --> 00:29:45.950
چی شده؟

00:29:46.034 --> 00:29:48.411
ولی این بار شغلم داره به خطر می‌افته، آقای کانگ

00:29:49.496 --> 00:29:51.080
به جای یه سخنرانی مبهم

00:29:51.164 --> 00:29:53.541
باید راهکارهای مشخص بهمون بدی

00:29:54.167 --> 00:29:57.003
...جون ‌وو چرا اینقدر عصبانی شدی-
چرا نباید باشم؟-

00:29:57.754 --> 00:30:00.882
اصلا چی باعث شد اون شرط‌بندی رو بکنی؟

00:30:07.263 --> 00:30:08.556
پسر قارچی

00:30:09.724 --> 00:30:11.100
دختر عصبانی-
!هی-

00:30:11.184 --> 00:30:13.770
یه خرخون جدی و یه احمق قدبلند

00:30:13.853 --> 00:30:16.689
ما چطور قراره یه شرکت حقوقی غول‌پیکر رو شکست بدیم؟

00:30:16.773 --> 00:30:17.899
تو دیگه چته؟

00:30:17.982 --> 00:30:19.317
آروم باش-
ولم کن-

00:30:19.400 --> 00:30:20.819
ببخشید، مست کرده-
مست نکردم-

00:30:20.902 --> 00:30:22.445
بشین-
!گفتم مست نکردم-

00:30:26.699 --> 00:30:27.784
مگه اشتباه می‌گم؟

00:30:29.202 --> 00:30:31.704
توی کل عمرت خوب پیش رفتی

00:30:31.788 --> 00:30:34.874
پس کل دنیا برات یه شوخیه، مگه نه؟

00:30:34.958 --> 00:30:40.088
شاید این تیم برات یه سرگرمی باشه ولی من چهار بار آزمون دادم تا این کار رو بگیرم

00:30:41.714 --> 00:30:43.299
!این شغل خط زندگی منه

00:30:49.472 --> 00:30:51.558
این تیم خط زندگی من هم هست

00:30:53.226 --> 00:30:54.102
چی؟

00:30:55.687 --> 00:30:59.274
بعد از اینکه با فیلم رشوه گرفتنم تهدیدم کردن، اخراج شدم

00:31:00.066 --> 00:31:01.609
بعدش اومدم اینجا

00:31:13.162 --> 00:31:14.956
من هم به آخر خط رسیدم

00:31:25.174 --> 00:31:26.342
ببخشید

00:31:27.051 --> 00:31:28.428
باید زودتر بهتون می‌گفتم

00:31:29.345 --> 00:31:30.388
ناسلامتی هم‌تیمی‌ایم

00:31:31.222 --> 00:31:33.725
ولی تو از ماجرا خبر داشتی، اونی

00:31:33.808 --> 00:31:35.852
...خب-
!آره-

00:31:35.935 --> 00:31:37.020
ببخشید

00:31:38.021 --> 00:31:39.355
همونطور که گفتم

00:31:40.023 --> 00:31:43.067
یهو اون فیلم رو دیدم

00:31:43.151 --> 00:31:45.361
نمی‌تونستم بهتون بگم چون مطمئن نبودم

00:31:45.445 --> 00:31:47.989
فقط نظر خودت مهمه؟

00:31:49.157 --> 00:31:51.284
باید نظر ما رو هم می‌پرسیدی

00:31:55.246 --> 00:31:58.416
ما تا الان داشتیم با یه آدم متهم کار می‌کردیم

00:31:58.499 --> 00:32:00.919
اونم توی پرونده‌های منافع عمومی

00:32:01.711 --> 00:32:02.587
...نان هی، این

00:32:02.670 --> 00:32:05.381
تقصیر اون نیست. همه‌‌اش تقصیر منه

00:32:05.465 --> 00:32:07.675
باید زودتر بهتون می‌گفتم و

00:32:07.759 --> 00:32:09.886
می‌ذاشتم خودتون تصمیم بگیرین

00:32:12.847 --> 00:32:14.557
باید بین خودمون بحث کنیم

00:32:15.808 --> 00:32:17.435
این خیلی غیرمنتظره بود

00:32:18.728 --> 00:32:19.687
درسته

00:32:20.355 --> 00:32:21.439
بحث کنین

00:32:27.445 --> 00:32:28.446
من کنار می‌کشم

00:32:37.288 --> 00:32:38.665
من هم برم؟

00:32:41.501 --> 00:32:42.335
باشه

00:32:43.086 --> 00:32:43.920
حله

00:32:50.468 --> 00:32:54.055
وای چرا اصلا این موضوع رو پیش کشیدی؟

00:32:54.138 --> 00:32:55.848
یا انجامش می‌دیم یا می‌میریم

00:32:56.391 --> 00:32:58.017
اگه متحد نشیم نمی‌تونیم ببریم

00:32:58.101 --> 00:33:00.520
ولی خیلی ریسکیه

00:33:00.603 --> 00:33:03.439
ما دوتا باید اول خودمون مقصر رو پیدا می‌کردیم

00:33:03.523 --> 00:33:06.442
باید شماره‌ای که فیلم رو برام فرستاد چک می‌کردیم

00:33:06.985 --> 00:33:11.114
خانم پارک، از حالا به بعد خودم تنهایی انجامش می‌دم

00:33:11.197 --> 00:33:13.992
دیگه دخالت نکن-
آقای کانگ-

00:33:14.075 --> 00:33:15.410
خطرناکه

00:33:15.493 --> 00:33:19.038
مقصر، این کار رو با کسی کرده که
اون موقع قاضی ارشد بوده و

00:33:19.914 --> 00:33:21.666
احتمالا تنهایی هم این کار رو نکرده

00:33:23.292 --> 00:33:25.795
ولی تو تنهایی

00:33:26.838 --> 00:33:28.047
بهم اعتماد کردی

00:33:28.798 --> 00:33:29.757
این برام کافیه

00:33:31.926 --> 00:33:33.094
!آقای کانگ

00:33:35.430 --> 00:33:36.514
اومدم

00:33:37.432 --> 00:33:39.308
بعدا دوباره حرف می‌زنیم

00:33:42.895 --> 00:33:48.317
استفاده از داروی آرام‌بخش منطقی به نظر می‌رسه ولی هنوز فقط یه نظریه‌ست

00:33:49.068 --> 00:33:50.319
درسته

00:33:50.903 --> 00:33:52.405
ولی نمی‌تونیم مطمئن باشیم که

00:33:52.488 --> 00:33:55.283
آقای کانگ بر اساس اون یه فیلم رشوه گرفته

00:33:56.743 --> 00:33:59.662
خانم پارک هم یه سری چیزهای عجیب پیدا کرده

00:34:06.169 --> 00:34:09.422
تصمیم گرفتیم تا وقتی ثابت نشده بی‌گناه فرضت کنیم

00:34:10.089 --> 00:34:10.923
خانم یو

00:34:11.799 --> 00:34:13.593
اگه چیزی که می‌گی درست باشه

00:34:14.719 --> 00:34:17.638
یعنی تو یه قربانی بی‌گناهی که به ناحق گولت زدن

00:34:18.848 --> 00:34:21.726
من به عنوان وکیل پرو بونو نمی‌تونم از همچین آدمی چشم‌پوشی کنم

00:34:25.354 --> 00:34:27.940
خانم یو-
البته، کاملا بهت اعتماد ندارم-

00:34:28.024 --> 00:34:29.692
هرچند تصمیم گرفتم بهت اعتماد کنم

00:34:30.485 --> 00:34:32.945
ولی حواسم به جریان کارها هست

00:34:34.197 --> 00:34:35.031
خانم یو

00:34:37.200 --> 00:34:38.993
چند دقیقه پیش یه کم عصبانی شدم

00:34:39.660 --> 00:34:40.495
ببخشید

00:34:41.788 --> 00:34:44.415
ولی راستش خیلی ازت ناامید شدم، آقای کانگ

00:34:44.999 --> 00:34:49.837
مدام می‌گفتی ما یه تیم هستیم ولی اصلا بهمون اعتماد نداشتی

00:34:54.342 --> 00:34:55.343
ببخشید

00:34:56.260 --> 00:34:57.470
ترسو بودم

00:34:58.805 --> 00:35:01.265
راستش می‌ترسیدم

00:35:01.849 --> 00:35:04.852
چون فکر می‌کردم هیچ‌کدومتون باورم نکنین

00:35:04.936 --> 00:35:07.230
راستش من هم خیلی بهت اعتماد نداشتم-
چی؟-

00:35:07.814 --> 00:35:09.482
آقای جانگ-
آقای جانگ؟-

00:35:09.565 --> 00:35:12.401
هر وکیل پرو بونویی دلیل خودش رو داره که

00:35:13.152 --> 00:35:14.612
این کار رو انتخاب کرده

00:35:14.695 --> 00:35:16.447
ولی برای آقای کانگ

00:35:17.615 --> 00:35:18.449
من دلیلش رو پیدا نکردم

00:35:19.242 --> 00:35:22.787
چرا خودش رو مجبور کرده کاری که نمی‌خواد رو انجام بده؟"

00:35:23.704 --> 00:35:26.082
حتما دلیل دیگه‌ای داره که

00:35:26.165 --> 00:35:29.418
"از این کار به عنوان نردبون استفاده کنه

00:35:31.087 --> 00:35:35.007
چرا هیچوقت ازم نپرسیدی چرا این کار رو قبول کردم؟

00:35:35.091 --> 00:35:37.510
مگه نیت واقعا مهمه؟

00:35:38.845 --> 00:35:39.846
چی؟

00:35:39.929 --> 00:35:42.932
برای اینکه آدم خوبی باشی و کار خوب کنی نیازی به مجوز نیست

00:35:43.558 --> 00:35:45.560
هر چی که باشه

00:35:46.686 --> 00:35:50.439
تمام تلاشت رو کردی و به عنوان وکیل پرو بونو عالی بودی

00:35:50.523 --> 00:35:53.609
اشکالی نداره اول ببینیم یکی چطور عمل می‌کنه بعد انتقاد کنیم

00:35:53.693 --> 00:35:57.572
نمی‌دونی نیتش چیه پس شک کردن بهش چه فایده‌ای داره؟

00:36:02.118 --> 00:36:03.286
...آقای جانگ-
به علاوه-

00:36:04.120 --> 00:36:05.371
معلومه اونطور آدمی نیستی که

00:36:06.247 --> 00:36:08.624
اینقدر علنی رشوه بگیری

00:36:08.708 --> 00:36:10.042
درسته-
آره-

00:36:10.126 --> 00:36:14.130
اول چندتا راه فرار هوشمندانه جور می‌کرد بعد رشوه می‌گرفت

00:36:14.213 --> 00:36:16.382
مگه نه؟ می‌دونستم فقط من اینطور فکر نمی‌کنم

00:36:16.465 --> 00:36:17.550
آره

00:36:19.218 --> 00:36:20.178
...چه وضعشه

00:36:21.345 --> 00:36:24.557
تا حالا فکر می‌کردین که من چطوری‌ام؟

00:36:24.640 --> 00:36:26.017
...یه کم-
خسیس-

00:36:26.100 --> 00:36:28.769
یه بخیل-
...خسیس بدبخت-

00:36:30.313 --> 00:36:32.607
بی‌خیال اون بشیم. امشب مهمونمون کن

00:36:32.690 --> 00:36:35.234
خسیس نبودنت رو بهمون نشون بده

00:36:35.318 --> 00:36:37.653
باشه، حرف‌های امشب همینجا تمومه

00:36:37.737 --> 00:36:40.114
"وقتی من بگم "پرو بونو" شما بگید "بزن بریم

00:36:40.198 --> 00:36:43.117
!پرو بونو-
!بزن بریم-

00:36:43.993 --> 00:36:46.621
...اون زیاد حال نداد

00:36:46.704 --> 00:36:48.873
فایتینگ

00:36:49.916 --> 00:36:51.626
فایتینگ-
فایتینگ-

00:37:01.052 --> 00:37:03.763
من می‌رم سر صحنه‌ی حادثه-
باشه خوبه-

00:37:04.555 --> 00:37:06.766
قراره آنلاین چک کنی، آقای جانگ؟

00:37:09.852 --> 00:37:11.354
آقای کانگ

00:37:11.437 --> 00:37:13.064
بله؟-
داری به چی نگاه می‌کنی؟-

00:37:13.147 --> 00:37:14.315
...خب

00:37:15.858 --> 00:37:17.526
داری چیکار می‌کنی؟ جلوی دست و پایی

00:37:22.031 --> 00:37:23.074
چی؟

00:37:23.157 --> 00:37:24.450
چرا همه‌تون اینقدر بیکارین؟

00:37:24.533 --> 00:37:26.285
چی شما رو اینجا کشونده؟-
نظر خودت چیه؟-

00:37:26.369 --> 00:37:28.996
توی جلسه‌ی اول له شدی؟-
وای-

00:37:29.872 --> 00:37:30.873
اونقدر هم بد نبود

00:37:30.957 --> 00:37:33.251
به زور خانم چه رو راضی کردم جلسه‌ی دوم بذاره

00:37:34.126 --> 00:37:35.753
این بار توی شرکت سرگرمی ای‌کی

00:37:35.836 --> 00:37:37.922
قراره با بک‌ سونگ رقابت کنی

00:37:38.589 --> 00:37:40.549
چی؟ رقابت؟

00:37:41.425 --> 00:37:42.718
همگی، باهام بیان

00:37:42.802 --> 00:37:44.428
الان؟ یهو کجا؟

00:37:44.971 --> 00:37:46.180
می‌خوایم برای جنگ آماده بشیم

00:37:51.727 --> 00:37:52.728
من راه می‌افتم

00:37:56.107 --> 00:37:57.275
اینا خیلی گرون به نظر می‌رسن

00:38:04.031 --> 00:38:06.450
این مدل لباس واقعا بهت میاد، خانم پارک

00:38:06.534 --> 00:38:08.244
ولی خانم اوه

00:38:08.327 --> 00:38:10.246
اینجا قیمتش رو ننوشته

00:38:10.329 --> 00:38:11.789
نگران اون نباش

00:38:12.415 --> 00:38:14.625
چطور نگران نباشم؟ خودتون می‌دونین حقوقم چقدره

00:38:14.709 --> 00:38:18.879
فقط ببر. اگه ببازی، همون می‌شه حقوق اخراجت

00:38:19.422 --> 00:38:20.840
وای خدای من اینقدر گرونه؟

00:38:25.678 --> 00:38:26.804
خانم پارک

00:38:26.887 --> 00:38:27.805
چطور شدم؟-
برو کنار-

00:38:33.394 --> 00:38:34.478
این رنگش خوبه

00:38:34.562 --> 00:38:36.731
قراره همه‌ی اعضای تیمت رو بیاری؟

00:38:38.399 --> 00:38:41.402
چی؟-
مشتری روی مدرک حساسه-

00:38:41.485 --> 00:38:43.321
چطوره این بار فقط با خانم پارک بری؟

00:38:46.157 --> 00:38:48.075
اونا تیم و منن هر کدوم نقش خودشون رو دارن

00:38:48.743 --> 00:38:49.577
اینطوریه؟

00:38:50.244 --> 00:38:51.287
...وای این

00:38:51.370 --> 00:38:52.538
چی؟-
این باحاله-

00:38:52.621 --> 00:38:53.998
این چطوره؟ چطور شدم؟

00:38:54.081 --> 00:38:56.417
از حد کارتت رد نمی‌شه؟-
نه بابا-

00:38:56.959 --> 00:38:59.170
ببخشید، همه‌شون رو حساب کنین

00:38:59.253 --> 00:39:00.212
بله، خانم

00:39:00.963 --> 00:39:02.715
کارت مدیرعامل شرکته

00:39:03.591 --> 00:39:05.343
صبر کن-
بله؟-

00:39:08.512 --> 00:39:11.223
ممنون بابت اون روز با بابام

00:39:13.017 --> 00:39:14.018
خواهش می‌کنم

00:39:16.687 --> 00:39:17.688
موفق باشی

00:39:18.647 --> 00:39:19.857
ضایعم نکن

00:39:27.406 --> 00:39:29.033
خب راه‌حلت چیه؟

00:39:29.116 --> 00:39:30.409
ما فکر می‌کنیم

00:39:30.493 --> 00:39:33.204
بهترین گزینه اینه که هر چه زودتر درستش کنیم

00:39:33.954 --> 00:39:37.625
با والدین دخترها ملاقات می‌کنیم، یه غرامت مناسب می‌دیم و

00:39:37.708 --> 00:39:41.003
بهشون می‌گیم که قرارداد عدم افشا و توافق‌نامه رو امضا کنن که

00:39:41.087 --> 00:39:43.506
هیچ شکایت کیفری یا حقوقی‌ای ثبت نکنن

00:39:43.589 --> 00:39:46.592
امضاکننده در آینده هیچ شکایت کیفری یا حقوقی‌ای"

00:39:46.675 --> 00:39:48.177
"در این مورد مطرح نمی‌کنه

00:39:48.761 --> 00:39:49.595
تمیز و مرتبه

00:39:50.388 --> 00:39:54.475
ولی مگه غرامت خیلی زیاد نیست؟

00:39:55.518 --> 00:39:58.229
چرا باید برای یه دوربین شکسته اینقدر پول بدیم؟

00:39:58.312 --> 00:40:01.982
باید هزینه تصویر عمومی الیا رو در نظر بگیری

00:40:02.066 --> 00:40:03.150
درسته، جو وون

00:40:03.692 --> 00:40:05.986
موضوع خواهرته
نباید توی خرج کردن خساست به خرج بدیم

00:40:06.070 --> 00:40:07.571
...ولی خب

00:40:07.655 --> 00:40:10.074
شرکت اوه و شرکا یه کم دیر کردن

00:40:28.759 --> 00:40:31.887
چرا دارن عین پرنده‌های مهاجر راه می‌رن؟
(منظور مثل پرنده‌های مهاجر که وی شکل پرواز می‌کنن)

00:40:34.098 --> 00:40:35.224
جریان چیه؟

00:40:47.611 --> 00:40:49.113
اینا یه تیمن؟

00:40:55.453 --> 00:40:56.704
کجان؟

00:40:56.787 --> 00:40:57.621
دیدمشون

00:40:58.247 --> 00:40:59.248
منم همینطور

00:41:01.750 --> 00:41:04.336
ببخشید دیر شد. ما تیم پرو بونو هستیم

00:41:05.588 --> 00:41:06.922
همون تیم قبلی هستین؟

00:41:07.548 --> 00:41:09.592
بله. خودمونیم، الیا

00:41:10.176 --> 00:41:12.428
رفتین برنامه تغییر قیافه یا چی؟

00:41:13.304 --> 00:41:15.014
برای یه وکیل

00:41:16.015 --> 00:41:18.017
کت و شلوار مثل زره می‌مونه

00:41:18.642 --> 00:41:19.477
باحاله

00:41:20.895 --> 00:41:24.273
از این به بعد
ما ازتون محافظت می‌کنیم، الیا شی

00:41:25.316 --> 00:41:26.150
فقط سر وقت باشین

00:41:28.861 --> 00:41:32.990
فکر کنم بعد از اینکه بردمت هنگ کرده بودی
اون حرف چی بود؟

00:41:33.491 --> 00:41:34.992
زره؟

00:41:35.075 --> 00:41:37.036
همدیگه رو می‌شناسین؟ هم‌دانشگاهی بودین؟

00:41:39.246 --> 00:41:41.624
یه شخصیت افسانه‌ایه

00:41:41.707 --> 00:41:44.126
با مدرک دیپلم قاضی شد

00:41:44.210 --> 00:41:46.378
عجیب نیست؟

00:41:47.630 --> 00:41:48.631
شوخی می‌کنی

00:41:51.509 --> 00:41:54.595
نه، راست می‌گه
من فقط دیپلم دارم

00:41:54.678 --> 00:41:57.097
...می‌دونستم دانشگاه سئول نرفتی، ولی

00:41:58.766 --> 00:42:01.936
اگه رهبر تیم دانشگاه نرفته
بقیه چی؟

00:42:02.019 --> 00:42:04.647
خانم پارک گی پوم
فارغ‌التحصیل حقوق دانشگاه سئوله

00:42:04.730 --> 00:42:06.524
تو چی؟

00:42:07.858 --> 00:42:10.152
...خب، من

00:42:10.236 --> 00:42:13.030
شاید اسمش به گوشتون نخورده باشه

00:42:13.113 --> 00:42:13.948
...خیلی پایینه

00:42:14.740 --> 00:42:15.616
جنوب کشور

00:42:16.951 --> 00:42:19.620
!جنوب؟ عجب

00:42:19.703 --> 00:42:22.957
پس به سابقه تحصیلی و کاری گیر نمی‌دن

00:42:24.875 --> 00:42:28.462
مگه خودت هر دفعه مدرک دانشگاهت رو می‌بری وسط دادگاه؟

00:42:28.546 --> 00:42:30.214
اصلا

00:42:30.297 --> 00:42:32.841
من با آمادگی کامل می‌رم جلو

00:42:32.925 --> 00:42:34.176
فهمیدم

00:42:34.260 --> 00:42:36.762
ما قبلا به والدین هشدار دادیم

00:42:36.845 --> 00:42:40.307
"اگه ویدیو پخش بشه شکایت سنگین با"

00:42:40.391 --> 00:42:44.478
درخواست غرامت هنگفت در انتظارتونه"
"از طرف دفتر حقوقی بک سونگ

00:42:44.562 --> 00:42:45.604
پس نگران نباشین

00:42:46.855 --> 00:42:49.525
خیلی به خودتون مطمئنین

00:42:50.359 --> 00:42:52.695
چی؟-
همچین ویدیویی-

00:42:52.778 --> 00:42:55.155
مثل چاقوعه، می‌تونه یکی رو بکشه

00:42:55.781 --> 00:42:58.200
مهم نیست چی بشه
وقتی چاقو ساخته شد

00:42:58.284 --> 00:43:00.619
بالاخره یکی رو زخمی می‌کنه

00:43:02.079 --> 00:43:03.163
چیزی شده؟

00:43:04.707 --> 00:43:07.042
برای برنامه‌های جایگزین

00:43:07.126 --> 00:43:08.711
تیم ما داره

00:43:08.794 --> 00:43:11.005
ترافیک فن‌سایتش و

00:43:11.088 --> 00:43:12.840
سایت‌های مرتبط رو لحظه‌ای چک می‌کنه

00:43:13.507 --> 00:43:16.802
آقای جانگ یه زمانی
یه برنامه مخصوص این کار ساخته بود

00:43:17.803 --> 00:43:21.015
من توی راه اینجا یه نگاه انداختم

00:43:21.682 --> 00:43:23.225
و توی کانال جنگجوی سایبری

00:43:23.809 --> 00:43:25.561
این ویدیو آپلود شده بود

00:43:26.562 --> 00:43:27.646
چی؟

00:43:29.231 --> 00:43:32.151
هی، مگه نگفتی
با والدینشون هماهنگ کردی؟

00:43:32.234 --> 00:43:34.987
کردم و حسابی هشدار دادم
...اما وضعیت

00:43:35.070 --> 00:43:38.115
گوشی راننده‌ی تاکسی رو هم چک کردین؟

00:43:38.198 --> 00:43:40.951
با گوشی یکی از اون دخترها فیلم گرفته شده

00:43:41.035 --> 00:43:42.077
نمی‌فهمین؟

00:43:42.620 --> 00:43:46.415
راننده با گوشی خودش گرفته و فرستاده

00:43:48.292 --> 00:43:52.588
توی دنیای فن‌های کیپاپ
بهش می‌گن "سا ته"، می‌دونی چیه؟

00:43:56.842 --> 00:43:58.010
سا ته؟

00:43:58.927 --> 00:44:00.971
"مخفف "تاکسی استاکریه

00:44:01.597 --> 00:44:04.475
ساسنگ فن‌ها
یا همون طرفدار‌های وسواسی

00:44:04.558 --> 00:44:07.186
از این تاکسی‌ها برای تعقیب سلبریتی‌ها استفاده می‌کنن

00:44:07.269 --> 00:44:10.689
یعنی اون فقط یه راننده معمولی نبود

00:44:10.773 --> 00:44:14.318
فکر می‌کنین کسی مثل اون
بعد از گرفتن یه ویدیوی پول‌ساز

00:44:14.401 --> 00:44:16.028
ساکت می‌مونه؟

00:44:17.446 --> 00:44:22.159
به نظر میاد تحقیق کافی
در مورد صنعت موکل انجام نشده

00:44:24.203 --> 00:44:26.413
خانم چا، لازم نیست نگران باشین

00:44:26.497 --> 00:44:27.915
از پسش برمیایم

00:44:27.998 --> 00:44:28.916
چطوری؟

00:44:28.999 --> 00:44:30.876
!می‌گن ویدیو آپلود شده

00:44:30.959 --> 00:44:34.338
یه نامه رسمی به اسم دفترمون می‌فرستیم برای صاحب کانال

00:44:34.421 --> 00:44:36.548
فورا حذفش کنین"
"وگرنه مسئول عواقبش باشین

00:44:36.632 --> 00:44:38.884
ویدیو رو بردارین"
"بیاین حضوری توافق کنیم

00:44:39.468 --> 00:44:40.678
حتما حلش می‌کنم

00:44:40.761 --> 00:44:44.014
!الان همه‌جا پخش شده

00:44:44.098 --> 00:44:46.642
فعلا باید دخترتون رو
بستری کنین

00:44:46.725 --> 00:44:47.559
چی؟

00:44:48.185 --> 00:44:51.146
به‌خاطر بی‌خوابی شدید و اضطراب"

00:44:51.230 --> 00:44:54.525
ناشی از تور کنسرت و آماده‌سازی آلبوم جدید

00:44:55.192 --> 00:44:57.444
"وضعیت روحی مناسبی نداشته و

00:44:57.528 --> 00:45:00.197
"طبق نظر پزشک بستری شده"

00:45:00.280 --> 00:45:02.574
"ولی این هیچ توجیهی برای اشتباه بزرگش نیست"

00:45:02.658 --> 00:45:06.453
از همه طرفدارانی که ناامید شدن"
"عمیقا عذرخواهی می‌کنه

00:45:06.537 --> 00:45:07.371
و بعدش

00:45:08.455 --> 00:45:11.708
باید یه کم سر جای درستش خوشگل گریه کنه

00:45:14.628 --> 00:45:17.005
می‌خواین من "خوشگل گریه کنم"؟

00:45:20.884 --> 00:45:23.095
انتخاب کلماتم مناسب نبود
عذر می‌خوام

00:45:23.178 --> 00:45:26.390
مهم اینه که احساسات رو کنار بذاریم

00:45:26.473 --> 00:45:29.017
و سریع چیزی که مردم می‌خوان رو بدیم

00:45:29.101 --> 00:45:30.853
هر چه زودتر بهتر

00:45:31.520 --> 00:45:35.315
اولش مهم نیست واقعیت کامل مشخص بشه؟

00:45:36.400 --> 00:45:39.069
منظورتون چیه؟

00:45:39.153 --> 00:45:40.362
برای اینکه چیزی از قلم نیفته

00:45:40.446 --> 00:45:42.531
رفتم دفتر نگهبانی ساختمونش

00:45:42.614 --> 00:45:44.491
تمام شب فیلم‌های دوربین مداربسته رو دیدم

00:45:45.075 --> 00:45:47.703
اولین بارشون نبوده که اون‌جا بودن

00:45:51.248 --> 00:45:52.708
هی، کی میاد بیرون؟

00:45:52.791 --> 00:45:55.961
!الیا-
!الیا-

00:45:56.044 --> 00:45:57.713
ول کن، اون نیست

00:45:57.796 --> 00:45:59.339
خفه شو عوضی-
کور شدی؟-

00:45:59.423 --> 00:46:00.591
دوباره اومدین؟

00:46:00.674 --> 00:46:04.303
گفتم دفعه بعد زنگ می‌زنم پلیس

00:46:04.386 --> 00:46:06.430
ما رو به پلیس گزارش می‌کنی؟

00:46:06.513 --> 00:46:08.140
چی؟ تو کی هستی که این رو میگی آجوما؟

00:46:08.223 --> 00:46:10.392
اون همون استایلیسته که قبلا جلو‌مون رو گرفت

00:46:10.476 --> 00:46:14.271
آره، اون صورت زشت لعنتیش یادمه

00:46:14.354 --> 00:46:16.982
یه استایلیست به پلیس زنگ بزنه؟ مسخره‌ست

00:46:18.108 --> 00:46:19.776
گمشو کوتوله

00:46:19.860 --> 00:46:21.236
خیلی بدبختی

00:46:21.320 --> 00:46:22.696
لعنتی-
لعنتی-

00:46:23.238 --> 00:46:25.365
شما طرفدار نیستین. این جرمه

00:46:25.449 --> 00:46:28.327
گوشی رو ببر کنار-
گرفتن عکس‌های مخفیانه توی ون‌ها-

00:46:28.410 --> 00:46:29.745
دزدی-
گفتم بکش کنار-

00:46:29.828 --> 00:46:31.914
!عوضی لعنتی-
!باحاله-

00:46:31.997 --> 00:46:32.998
بزنش-
بده-

00:46:34.416 --> 00:46:36.001
خانم چا

00:46:37.377 --> 00:46:41.423
چرا این رو نگفتین؟

00:46:43.509 --> 00:46:45.886
دنیای سرگرمی همینه

00:46:45.969 --> 00:46:47.804
تصویر عمومی مهم‌تره

00:46:47.888 --> 00:46:51.517
حتی اگه بگیم
دانش‌آموزها اول مقصر بودن

00:46:51.600 --> 00:46:53.143
باز ما ضربه می‌خوریم

00:46:54.019 --> 00:46:59.608
بهترین کار اینه
سریع و بی‌سروصدا جمعش کنیم

00:47:02.236 --> 00:47:05.948
حتما، چون پوشوندن یه چیز دیگه براتون مهم‌تره

00:47:06.615 --> 00:47:07.449
!الیا

00:47:07.533 --> 00:47:09.743
پوشوندن؟ یعنی چی؟

00:47:11.245 --> 00:47:12.913
اون شبی که دوربین رو پرت کردم

00:47:12.996 --> 00:47:15.082
از خونه‌ی خودم پایین نمیومدم-
دیوونه شدی؟-

00:47:15.874 --> 00:47:17.125
بشین. من بزرگسالم

00:47:17.209 --> 00:47:19.127
آقای کیم، بشینین

00:47:21.004 --> 00:47:21.880
الیا شی

00:47:22.464 --> 00:47:24.800
وقتی ویدیوی گوشی رو ببینین
می‌فهمین

00:47:24.883 --> 00:47:26.510
من آپارتمان 101 زندگی می‌کنم

00:47:26.593 --> 00:47:28.971
ولی اون شب
از آسانسور ساختمون 103 اومدم بیرون

00:47:29.054 --> 00:47:30.389
از خونه دوست‌پسرم

00:47:33.141 --> 00:47:34.226
صبر کنین

00:47:34.309 --> 00:47:36.937
این کاملا قضیه رو عوض می‌کنه

00:47:37.020 --> 00:47:39.690
اگه این خبر هم درز کنه

00:47:39.773 --> 00:47:42.818
برند الیا شدیدا ضربه می‌خوره

00:47:42.901 --> 00:47:45.195
اون برند نیست، آدمه

00:47:49.074 --> 00:47:52.369
قبل از محصول بودن
اون یه انسانه

00:47:52.452 --> 00:47:54.413
یه زن بالغ بیست‌وچند ساله

00:47:57.124 --> 00:48:00.627
استایلیستش مثل خواهر بزرگشه
و بهترین دوستشه

00:48:02.421 --> 00:48:03.714
ممکنه صورت بچگانه داشته باشه

00:48:03.797 --> 00:48:06.466
ولی زن قوی‌ایه که بی‌عدالتی رو تحمل نمی‌کنه

00:48:06.967 --> 00:48:09.886
همون آدمیه
که تنها با شال و شمع

00:48:09.970 --> 00:48:13.223
چون نمی‌تونست بی‌تفاوت بمونه

00:48:13.307 --> 00:48:14.766
رفت یودو

00:48:15.434 --> 00:48:16.310
خدای من

00:48:16.393 --> 00:48:18.895
می‌خواین به اسم ناپایداری روانی بستریش کنین

00:48:19.688 --> 00:48:22.316
و یه ویدیوی عذرخواهی
با گریه خوشگل بسازین؟

00:48:22.399 --> 00:48:24.318
حق ندارین با یه آدم این کار رو بکنین

00:48:24.943 --> 00:48:26.570
چرا انقدر شلوغش کرده؟

00:48:26.653 --> 00:48:27.988
ساکت باش

00:48:30.741 --> 00:48:32.159
ببخشید، خانم شما

00:48:32.993 --> 00:48:34.411
عضو پونیزین؟

00:48:35.871 --> 00:48:36.705
بله

00:48:37.372 --> 00:48:38.332
برای سه سال

00:48:41.543 --> 00:48:43.170
پونیز"؟"-
فن‌کلاب الیا شیه-

00:48:43.253 --> 00:48:44.254
فهمیدم

00:48:45.964 --> 00:48:48.842
من هیچوقت درباره استایلیستم نگفتم

00:48:50.510 --> 00:48:51.720
...تو

00:48:52.304 --> 00:48:54.598
بعد از آلبوم سولو اومدی فن‌ساین؟

00:48:54.681 --> 00:48:56.433
فن ساین؟-
مراسم ملاقات با طرفدار‌ها-

00:48:58.226 --> 00:49:01.730
گفتین وکیل پرو بونو هستین؟
یعنی پرونده‌های عام‌المنفعه

00:49:04.775 --> 00:49:05.651
درسته

00:49:06.360 --> 00:49:08.487
تو همون خواهر بزرگ ترسو هستی، نه؟

00:49:08.570 --> 00:49:09.946
ترسو؟-
ترسو؟-

00:49:10.030 --> 00:49:10.864
چی؟

00:49:10.947 --> 00:49:13.283
از کجا من رو می‌شناسین؟

00:49:22.084 --> 00:49:23.251
(به یو نان هی با آرزوی بهترین‌ها)

00:49:25.212 --> 00:49:26.171
(قانون حقوق بشر)

00:49:29.758 --> 00:49:31.760
می‌خوای وکیل پرو بونو بشی؟

00:49:31.843 --> 00:49:32.761
بله

00:49:32.844 --> 00:49:35.222
عالیه-
نه، این‌طورها هم نیست-

00:49:37.599 --> 00:49:38.642
دلیل خاصی داره؟

00:49:42.938 --> 00:49:44.231
چون من یه ترسوام

00:49:44.815 --> 00:49:46.149
چی؟-
کلاس هفتم-

00:49:46.233 --> 00:49:48.110
واسه‌ام قلدری می‌شد

00:49:48.193 --> 00:49:49.820
قربانی قلدری هستی؟

00:49:50.570 --> 00:49:51.530
بله

00:49:51.613 --> 00:49:55.659
فکر کنم چون کوچیک و ضعیف بودم، هدف آسونی بودم

00:50:02.916 --> 00:50:05.419
دفعه‌ی بعد همه‌شون رو بیار اینجا

00:50:05.502 --> 00:50:06.878
همه‌شون رو می‌کشم

00:50:12.592 --> 00:50:13.719
حتما خیلی سخت بوده

00:50:17.264 --> 00:50:18.348
بله

00:50:24.813 --> 00:50:26.940
...راستش، من

00:50:27.023 --> 00:50:29.943
مردم بهم می‌گن حساس

00:50:30.026 --> 00:50:32.195
و می‌گن همه‌چیز رو خیلی بزرگش می‌کنم

00:50:32.279 --> 00:50:34.656
راستش رو بخواین، همه‌اش
به خاطر اینه که من خیلی ترسوام

00:50:35.365 --> 00:50:38.452
چون از خشونت می‌ترسم، نسبت
به جرم و جنایت حساس شدم

00:50:39.995 --> 00:50:43.665
چون از بی‌ادبی و بی‌احترامی
متنفرم، نسبت به تبعیض حساسم

00:50:43.749 --> 00:50:46.251
واقعا از دنیا می‌ترسم

00:50:49.921 --> 00:50:52.007
واسه‌ی همین می‌خوام وکیل پرو بونو باشم

00:50:52.632 --> 00:50:54.384
...می‌خوام دنیایی بسازم که

00:50:55.802 --> 00:50:59.222
ترسوهایی مثل من هم بتونن خوشبخت باشن

00:51:03.435 --> 00:51:04.269
هی، اونی

00:51:05.270 --> 00:51:06.688
تو واقعا فوق‌العاده‌ای

00:51:06.772 --> 00:51:08.690
نه، نیستم

00:51:10.525 --> 00:51:11.359
هستی

00:51:16.406 --> 00:51:19.367
واقعا من رو یادتونه؟

00:51:19.451 --> 00:51:20.368
!معلومه

00:51:20.452 --> 00:51:23.163
همه‌تون رو یادمه چون خیلی بهم لطف دارین

00:51:23.246 --> 00:51:27.042
منم یکی‌ام مثل همه‌ی طرفدارهایی که از کنارش رد شدین

00:51:27.834 --> 00:51:30.629
همون موقع هم بهت گفتم که از هیچی نترسی

00:51:30.712 --> 00:51:33.381
قول دادم که از همه‌ی پونی‌ها محافظت کنم

00:51:35.425 --> 00:51:36.384
اونی

00:51:38.261 --> 00:51:39.846
!چقدر دلم واسه‌ات تنگ شده بود

00:51:41.056 --> 00:51:43.183
اونی-
نان هی بزرگ‌تر نیست؟-

00:51:43.266 --> 00:51:45.435
اگه باحال‌تر باشی، اونی محسوب می‌شی

00:51:45.519 --> 00:51:47.979
واقعا پیشرفت عجیبی‌ئه

00:51:48.063 --> 00:51:50.607
این جزو برنامه‌مون نبود

00:51:50.690 --> 00:51:51.942
می‌تونم بغلتون بکنم؟

00:51:52.859 --> 00:51:54.110
!معلومه

00:51:58.323 --> 00:52:01.952
آقای کانگ، شما نبودین که گفتین
نان هی می‌تونه کلید این پرونده باشه؟

00:52:02.661 --> 00:52:03.537
آره گفتم

00:52:03.620 --> 00:52:05.330
چیکار می‌کنی؟ جلوی دست و پایی

00:52:13.505 --> 00:52:15.549
خب معلومه، اون توی تیم منه

00:52:15.632 --> 00:52:16.842
باورنکردنی‌این، قربان

00:52:22.222 --> 00:52:23.181
یو نان هی

00:52:24.683 --> 00:52:27.477
(دادگاه منطقه‌ی شرقی)

00:52:27.561 --> 00:52:29.646
(دعوی حقوقی برای جبران خسارت)

00:52:30.397 --> 00:52:33.108
چی شده؟-
آشنا به نظر میاد-

00:52:36.444 --> 00:52:37.529
وکیل مدافع

00:52:37.612 --> 00:52:40.073
اگه حرفی برای گفتن دارین، لطفا بفرمایین

00:52:40.907 --> 00:52:43.368
بله، جناب قاضی

00:52:43.451 --> 00:52:44.536
این محاکمه

00:52:44.619 --> 00:52:47.831
سلطه‌ی افراد قدرتمند برای تجاوز
به حقوق مردم در رابطه با آگاهی

00:52:47.914 --> 00:52:49.499
و آزادی بیان اون‌هاست

00:52:49.583 --> 00:52:51.543
ازتون می‌خوام که دادخواست شاکی رو رد کنین

00:52:51.626 --> 00:52:53.795
کی قدرتمنده؟-
خودتون چی فکر می‌کنین؟-

00:52:54.713 --> 00:52:57.048
ستاره محبوب مردم

00:52:57.883 --> 00:53:00.385
اگه اون فرد قدرتمند الیا نیست
پس کی دیگه می‌تونه باشه؟

00:53:00.468 --> 00:53:04.806
اینکه یه قاضی سابق رو وکیل کنین

00:53:04.890 --> 00:53:07.434
و یه یوتیوبر ناچیز رو تحت فشار قرار بدین، جالبه؟

00:53:08.268 --> 00:53:09.477
صد میلیون برای جبران خسارت؟

00:53:10.145 --> 00:53:14.024
این خسارت برای ساکت کردن افکار عمومی‌ئه

00:53:14.107 --> 00:53:16.318
!درسته
!صد میلیون وون که شوخی نیست

00:53:16.401 --> 00:53:17.527
لطفا صداتون رو بیارین پایین

00:53:17.611 --> 00:53:19.863
اینجا در محضر دادگاه هستین

00:53:19.946 --> 00:53:23.241
بله، این دادگاه حقیقته

00:53:24.951 --> 00:53:27.370
من، ما یونگ سوک یه جنگجوی سایبری

00:53:27.454 --> 00:53:32.667
آماده‌ام تا هر لحظه برای حقیقت شهید بشم

00:53:34.544 --> 00:53:37.964
حقیقت؟ شما دارین از حقیقت حرف می‌زنین؟

00:53:39.758 --> 00:53:41.384
!خبر فوری، همگی

00:53:41.468 --> 00:53:45.680
امروز جنگجوی سایبری جنجالی‌ترین خبر رو براتون داره

00:53:45.764 --> 00:53:50.477
همه‌تون ویدیوی واقعی که الیا هفته‌ی پیش منتشر کرد رو دیدین؟

00:53:51.061 --> 00:53:54.105
آیا الهه‌ی کره می‌تونه انقدر
بی‌رحمانه فحاشی کنه، مگه نه؟

00:53:54.189 --> 00:53:56.733
می‌دونین این فیلم کجا گرفته شده؟

00:53:57.525 --> 00:53:59.778
ساعت سه صبح همین امروز بوده

00:53:59.861 --> 00:54:01.363
و اون موقع

00:54:01.446 --> 00:54:05.659
الهه‌ی معصوم کره از کجا داشته برمی‌گشته؟

00:54:05.742 --> 00:54:08.328
جایی غیر از خونه‌ی خودش

00:54:08.411 --> 00:54:10.622
تادا! می‌شناسینش، درسته؟

00:54:11.206 --> 00:54:14.709
الیا ساعت سه صبح توی خونه‌ی
دوست پسر رپرش چیکار می‌کرده؟

00:54:14.793 --> 00:54:16.169
آموزش رپ کردن می‌دیده؟

00:54:16.252 --> 00:54:18.254
یا درس دیگه‌ای می‌دیده؟

00:54:18.338 --> 00:54:19.798
آیگو

00:54:19.881 --> 00:54:22.425
چقدر کثیف، نمی‌تونم نگاه کنم

00:54:22.509 --> 00:54:24.177
این حقیقتی‌ئه که ازش حرف می‌زنین؟

00:54:25.053 --> 00:54:26.304
تجاوز به حریم خصوصی دیگران؟

00:54:26.388 --> 00:54:28.306
اون یه چهره‌ی مردمی‌ئه، پس باید تحمل کنه

00:54:28.390 --> 00:54:31.393
چاقو زیر گلوش گذاشتن که سلبریتی بشه؟

00:54:31.935 --> 00:54:35.480
اگه نمی‌خواد مورد توجه قرار بگیره، باید به عنوان
یه شهروند عادی در سکوت زندگی می‌کرد

00:54:35.563 --> 00:54:38.566
منظورتون از "چهره‌ی مردمی" چیه؟

00:54:39.192 --> 00:54:41.403
...خب، یه چهره‌ی مردمی

00:54:41.987 --> 00:54:45.031
طبق فرهنگ لغت استاندارد کره‌ای

00:54:45.115 --> 00:54:47.200
"یعنی "کسی که خدمات عمومی انجام می‌ده

00:54:47.283 --> 00:54:49.953
...ولی سلبریتی‌ها با محبوبیتشون، از مردم پول در میارن

00:54:50.036 --> 00:54:53.456
پس اگه کسی از مردم پول در بیاره
بهش می‌گن چهره‌ی مردمی؟

00:54:53.540 --> 00:54:56.334
پس زنی که سونده گوک می‌فروشه
هم باید چهره‌ی مردمی محسوب بشه

00:54:56.418 --> 00:55:00.380
اون هر روز از هزاران نفر پول می‌گیره

00:55:01.089 --> 00:55:03.633
چطور می‌تونین یه دکه‌ی خانوادگی
رو با اون مقایسه کنین؟

00:55:03.717 --> 00:55:05.760
الان مسئله‌ی ما مقیاسه؟

00:55:05.844 --> 00:55:08.555
پس مدیرعاملی که به همه تلفن همراه می‌فروشه چطور؟

00:55:08.638 --> 00:55:11.433
یا مدیرعاملی که از فروش لباس و
لوازم آرایش کسب درآمد می‌کنه چطور؟

00:55:11.516 --> 00:55:14.811
به لطف محبوبیتشون بین مردم
پول زیادی به دست میارن

00:55:14.894 --> 00:55:16.730
پس حتما اون‌ها هم چهره‌های مردمی هستن؟

00:55:16.813 --> 00:55:19.691
ولی چرا راجع به زندگی شخصی اون‌ها کنکاش نمی‌کنین

00:55:19.774 --> 00:55:21.067
یا براشون کامنت‌های زننده نمی‌ذارین؟

00:55:22.193 --> 00:55:24.529
می‌ترسین تیم حقوقی‌شون در ازای قیمت هنگفتی

00:55:24.612 --> 00:55:25.739
ازتون شکایت کنن

00:55:25.822 --> 00:55:27.323
اون‌ها به اندازه‌ی سلبریتی‌ها ضعیف نیستن

00:55:27.407 --> 00:55:28.283
اشتباه می‌کنم؟

00:55:28.366 --> 00:55:30.493
چیکار دارین می‌کنین، جناب وکیل؟

00:55:30.577 --> 00:55:32.954
دارین می‌گین ستاره‌ها مثل مردم عادی‌ان؟

00:55:33.038 --> 00:55:34.914
...همیشه هر حرکت سلبریتی‌ها

00:55:34.998 --> 00:55:38.418
حق با شماست
توجه همه رو جلب می‌کنن

00:55:38.501 --> 00:55:41.212
درسته که شغلشون تاثیر زیادی توی جامعه داره

00:55:41.838 --> 00:55:44.966
واسه‌ی همین خیلی مواظبن تا تاثیر بدی نداشته باشن

00:55:45.050 --> 00:55:48.011
و از اونجایی که محبوبن، اگه کار اشتباهی انجام بدن

00:55:48.094 --> 00:55:49.596
انتقادهای تندی رو تحمل می‌کنن

00:55:50.764 --> 00:55:54.642
با این حال مجبور نیستن که این تحریف‌های بدخواهانه

00:55:54.726 --> 00:55:56.394
و توهین‌های بی‌اساس رو تحمل کنن

00:55:56.478 --> 00:56:01.566
قبل از اینکه الیا یه ستاره باشه
انسانی دارای حق و حقوقه

00:56:01.649 --> 00:56:03.902
بله، اون هم آدمه

00:56:03.985 --> 00:56:06.780
کسی که با دخترهای جوون
دبیرستانی همچین کاری رو بکنه

00:56:06.863 --> 00:56:09.032
مردم حق دارن که بدونن

00:56:10.325 --> 00:56:12.535
!بسه دیگه، هرزه‌های روانی

00:56:14.537 --> 00:56:17.207
!گمشین. برین به جهنم

00:56:19.125 --> 00:56:20.043
بله، این خودشه

00:56:25.548 --> 00:56:27.926
بله، مردم حق دارن که بدونن

00:56:29.594 --> 00:56:31.346
شماها بی‌عرضه‌این

00:56:31.429 --> 00:56:33.640
شما طرفدارش نیستین. این جرمه

00:56:34.224 --> 00:56:36.559
اون تلفن کوفتی رو تکون بدین-
گرفتن عکس‌های مخفیانه توی ون-

00:56:36.643 --> 00:56:37.560
دزدیدن وسایل

00:56:40.980 --> 00:56:43.775
خب، چی دارین که بگین؟

00:56:43.858 --> 00:56:47.153
فکر نکنم بتونین با کلمات بهتری
از حرف‌هایی که یکم قبل‌تر

00:56:47.237 --> 00:56:50.323
الیا شی گفت، این موقعیت رو توصیف کنین

00:56:50.824 --> 00:56:53.118
"!بسه دیگه، هرزه‌های روانی"

00:56:54.911 --> 00:56:56.621
چی؟-
خانم پارک-

00:56:56.704 --> 00:56:58.164
...وکیل شاکی! چیکار دارین

00:56:58.248 --> 00:56:59.916
این یه نقل قول بود

00:56:59.999 --> 00:57:01.209
بله

00:57:03.253 --> 00:57:04.587
لطفا ناراحت نشین

00:57:06.881 --> 00:57:09.008
از بالا به مردم عادی نگاه می‌کنین؟

00:57:09.092 --> 00:57:13.054
مردم از دورویی نفرت‌انگیزش عصبانی‌ان

00:57:13.138 --> 00:57:16.391
بفرمایین بشینین-
همیشه می‌گه که عاشق طرفدارهاشه-

00:57:16.474 --> 00:57:18.726
و اینجوری عشق طرفدارهاش رو جبران می‌کنه؟

00:57:18.810 --> 00:57:21.521
اون‌ها طرفدار نیستن. اون‌ها مجرمن

00:57:21.604 --> 00:57:22.564
چون هنوز زیر سن قانونی‌ان

00:57:22.647 --> 00:57:24.858
خانواده‌هاشون رو از لحاظ قانونی مسئول می‌دونیم

00:57:25.442 --> 00:57:28.278
...ولی مردم الیا رو محکوم می‌کنن

00:57:28.361 --> 00:57:31.906
"همه‌اش دارین می‌گین "مردم

00:57:31.990 --> 00:57:33.825
دقیقا منظورتون کیه؟

00:57:33.908 --> 00:57:36.119
مردم، مردمن دیگه

00:57:36.202 --> 00:57:37.704
اکثر مردم

00:57:37.787 --> 00:57:40.123
این شامل چند نفر می‌شه؟
عددی هم براش هست؟

00:57:40.206 --> 00:57:42.041
مردم یعنی تعداد نامشخصی آدم

00:57:42.125 --> 00:57:44.252
الان دارین با کلمات بازی می‌کنین؟

00:57:44.335 --> 00:57:47.297
وقتی وارد هر سایت سرگرمی بزرگ می‌شین

00:57:47.380 --> 00:57:49.424
هزاران آدم براشون کامنت می‌ذارن

00:57:49.507 --> 00:57:54.220
عموم مردم از تعداد زیادی آدم تشکیل شده
که اکثریت جامعه رو شامل می‌شن

00:57:54.846 --> 00:57:58.016
جناب قاضی، می‌شه یه سوال بپرسم؟

00:57:59.058 --> 00:58:00.310
ممنونم

00:58:00.977 --> 00:58:03.438
از بین تمام کسانی که اینجا توی دادگاه حضور دارن

00:58:04.063 --> 00:58:06.232
کسی هست که تا حالا زیر اخبار مربوط به

00:58:06.316 --> 00:58:07.775
یه سلبریتی کامنت گذاشته باشه؟

00:58:07.859 --> 00:58:08.943
می‌شه دستتون رو بلند کنین؟

00:58:09.027 --> 00:58:10.236
من که نه-
منم همینطور-

00:58:11.905 --> 00:58:13.072
هیچکس

00:58:13.698 --> 00:58:16.367
جناب قاضی
شما تا حالا کامنت گذاشتین؟

00:58:16.451 --> 00:58:17.494
کافیه، جناب وکیل

00:58:17.577 --> 00:58:19.913
شما هم این کار رو نکردین. متوجه‌ام

00:58:21.164 --> 00:58:23.416
خیلی عجیبه

00:58:23.500 --> 00:58:27.128
از بین افراد زیادی که اکثریت جامعه رو تشکیل می‌دن

00:58:27.212 --> 00:58:29.881
چرا یه نفر هم اینجا نیست؟

00:58:30.548 --> 00:58:33.885
با این حال، تا حالا کامنت‌ها رو دیدین؟
خوندین چی‌ها گفتن؟

00:58:33.968 --> 00:58:35.637
بله. این‌جور کامنت‌ها، مگه نه؟

00:58:39.182 --> 00:58:40.099
آیگو

00:58:41.684 --> 00:58:43.645
همه‌ی صورتش رو از اول کوبیده ساخته″؟"

00:58:43.728 --> 00:58:45.188
"اون یه نعمته"

00:58:45.271 --> 00:58:47.732
"نعمتی برای پزشکان کره‌ای"

00:58:47.815 --> 00:58:49.901
این روزها بیش ازحد بهش بها دادن

00:58:50.485 --> 00:58:52.278
وانمود می‌کنه که خوشگل و مهربونه

00:58:52.362 --> 00:58:54.322
اول اعتراف کن که جراحی پلاستیک انجام دادی

00:58:54.405 --> 00:58:57.742
این همه پول کمک کرده تا از مالیات فرار کنه″؟"

00:58:59.536 --> 00:59:03.623
می‌خوام بدونم چند نفر هستن که

00:59:04.207 --> 00:59:05.917
این دسته کامنت‌ها رو می‌ذارن

00:59:06.501 --> 00:59:10.213
آیا مردم فقط از همین افراد تشکیل شده؟

00:59:10.838 --> 00:59:14.300
آدم‌هایی هستن که اصلا الیا رو نمی‌شناسن

00:59:14.384 --> 00:59:17.345
آدم‌هایی هم هستن که
بی‌سروصدا عاشق موزیکشن

00:59:17.428 --> 00:59:21.099
خیلی‌ها هم هستن که
از اینجور نظرها بدشون میاد

00:59:21.599 --> 00:59:26.437
متهم، حداقل از همهٔ شهروندها
نظرسنجی عمومی گرفتین؟

00:59:26.521 --> 00:59:28.356
بر چه اساسی

00:59:28.439 --> 00:59:30.858
جرئت می‌کنین نمایندهٔ نظر عموم مردم باشین؟

00:59:30.942 --> 00:59:32.318
...این-
نگو-

00:59:38.116 --> 00:59:42.412
جناب قاضی، اجازه می‌دین
از الان وکیل یو از تیم ما دفاع کنن؟

00:59:42.495 --> 00:59:43.997
بله، ادامه بدین

00:59:46.082 --> 00:59:47.250
وکیل یو

00:59:48.585 --> 00:59:49.419
بله

00:59:57.468 --> 00:59:59.554
همیشه برام سوال بوده

01:00:00.221 --> 01:00:02.390
این کامنت‌های سمج اینترنتی

01:00:02.473 --> 01:00:05.435
واقعا چند نفر پشتشون هستن؟

01:00:05.518 --> 01:00:10.023
نکنه داریم یه اقلیت ناشناس
رو به‌ جای اکثریت تصور می‌کنیم؟

01:00:10.106 --> 01:00:11.941
برای همین بررسی‌اش کردیم

01:00:13.026 --> 01:00:15.445
با کمک همکارمون که مهارت آی‌تی فوق‌العاده‌ای داره

01:00:18.698 --> 01:00:20.992
آدرس آی‌پی کسانی که

01:00:21.075 --> 01:00:24.203
این پست‌ها و کامنت‌های ناشناس رو

01:00:24.287 --> 01:00:26.664
با ایموجی‌های بامزهٔ حیوانات نوشتن، علامت زدیم

01:00:27.332 --> 01:00:28.374
مثل این

01:00:34.631 --> 01:00:35.632
چرا همه‌اشون یکی‌ان؟

01:00:36.257 --> 01:00:38.468
این موشه-
یعنی یه نفر همه‌اشون رو نوشته؟-

01:00:38.551 --> 01:00:40.887
این ایموجی‌های موش رو می‌بینین؟

01:00:41.638 --> 01:00:42.805
شوکه‌کننده نیست؟

01:00:42.889 --> 01:00:45.224
از 250تا کامنت

01:00:45.308 --> 01:00:47.852
یه نفر 168تاش رو نوشته

01:00:47.935 --> 01:00:51.064
علاوه بر این، همین آدم پست اصلی رو هم نوشته

01:00:53.024 --> 01:00:55.860
محض احتیاط آدرس رو هم پیگیری کردیم
...و با تعجب دیدیم که

01:00:59.155 --> 01:01:02.325
همون آی‌پی کانال جنگجوی سایبریه

01:01:05.828 --> 01:01:07.080
همه‌اش ساختگی بوده

01:01:07.163 --> 01:01:10.249
خیلی پیگیر بودین
این رو باید قبول کرد

01:01:11.209 --> 01:01:13.044
خودتون هم کلی پست نوشتین

01:01:13.127 --> 01:01:15.296
...قلمتون هم که عالیه. مثلا

01:01:18.466 --> 01:01:20.760
فقط منم که فکر می‌کنم"
"ما یونگ‌ سوک خوشگله؟

01:01:20.843 --> 01:01:23.388
"منم فکر می‌کنم خیلی خوشگله"

01:01:23.471 --> 01:01:26.224
"آره خیلی شیک و باکلاسه"

01:01:27.016 --> 01:01:29.268
"...صادقانه بگم، غیر از سنش، ما یونگ‌ سوک"

01:01:29.352 --> 01:01:31.312
"از الیا هم بهتره"-
دیوونه‌ کننده‌ست-

01:01:36.526 --> 01:01:37.652
همه‌اش ساختگیه

01:01:37.735 --> 01:01:38.986
همهٔ اینا رو خودش تنها نوشته؟

01:01:39.070 --> 01:01:41.280
کار و زندگی نداره؟-
خیلی خجالت‌آوره-

01:01:41.364 --> 01:01:43.282
واقعا-
...خیلی-

01:01:43.366 --> 01:01:44.659
چه زندگی پرفشاری دارین

01:01:48.121 --> 01:01:52.250
جناب قاضی، وقتی مردم
،سلبریتی‌هایی مثل الیا رو می‌بینن

01:01:52.333 --> 01:01:54.252
اسمشون رو داد می‌زنن
و بهشون حسادت می‌کنن

01:01:54.335 --> 01:01:57.130
اما در واقع از هر کسی
تنها‌تر و ضعیف‌ترن

01:01:59.090 --> 01:02:01.634
حتی وقتی از زخم حرف‌های مردم که
مثل خنجر توی قلبشونه، خون‌ریزی دارن

01:02:01.718 --> 01:02:03.261
،آدم‌هایی که بی‌پروا دربارهٔ بقیه حرف می‌زنن

01:02:03.344 --> 01:02:06.222
گفتن این که درد داره
براشون اصلا آسون نیست

01:02:08.057 --> 01:02:09.308
فکرش رو بکنین

01:02:10.143 --> 01:02:13.438
چند بار اون ستاره‌های

01:02:14.731 --> 01:02:16.607
تنها و آسیب‌پذیر که

01:02:18.693 --> 01:02:20.319
...اینقدر درخشان

01:02:22.488 --> 01:02:24.449
می‌درخشیدن رو، از دست دادیم؟

01:02:28.286 --> 01:02:32.039
آیا بهای محبوب بودن
باید اینقدر بی‌رحمانه باشه؟

01:02:40.006 --> 01:02:40.840
ما یونگ سوک شی

01:02:42.467 --> 01:02:44.302
حالا باید مسئولیت

01:02:44.385 --> 01:02:47.388
این کینه و وسواس همیشگی‌تون رو بپذیرین

01:02:49.599 --> 01:02:51.726
من چیکار کردم که اینقدر اشتباه بوده؟

01:02:52.351 --> 01:02:53.311
چی؟

01:02:53.394 --> 01:02:56.022
!من فقط واسه حق مردم برای دونستن جنگیدم

01:02:56.105 --> 01:02:58.608
!حداقل، مثل بزدل‌ها توی سایه قایم نشدم

01:03:00.651 --> 01:03:04.322
موکل من بزدلی نیست
که توی سایه قایم بشه

01:03:06.699 --> 01:03:08.117
بفرمایین داخل

01:03:13.206 --> 01:03:14.081
!وای، خدای من

01:03:14.165 --> 01:03:15.082
!الیاست-
!الیا-

01:03:18.169 --> 01:03:19.587
!نظم دادگاه رو رعایت کنین

01:03:19.670 --> 01:03:22.381
مامور-
!نظم دادگاه رو رعایت کنین-

01:03:23.633 --> 01:03:25.802
شاکی شخصا توی دادگاه حاضر شده؟

01:03:29.096 --> 01:03:31.724
بله، جناب قاضی
بابت تاخیر عذر می‌خوام

01:03:37.396 --> 01:03:40.566
جناب قاضی، شاکی می‌خواد یه چیزی بگه

01:03:40.650 --> 01:03:43.194
اجازه می‌دین صحبت کنه؟

01:03:43.820 --> 01:03:45.071
بفرمایین

01:03:56.207 --> 01:04:00.253
اول از همه، از همهٔ کسایی که
به‌ خاطر این اتفاق ازم ناامید شدن

01:04:00.336 --> 01:04:01.337
عذرخواهی می‌کنم

01:04:08.928 --> 01:04:10.471
،فرقی نمی‌کنه دلیلش چی بوده

01:04:10.555 --> 01:04:13.808
فحش دادن و پرت کردن وسایل
به سمت اون دانش‌آموزها

01:04:14.642 --> 01:04:15.935
تقصیر خودم بوده

01:04:16.018 --> 01:04:18.437
همهٔ خسارت‌ها رو جبران می‌کنم و

01:04:18.521 --> 01:04:19.730
ازشون عذرخواهی می‌کنم

01:04:20.523 --> 01:04:23.526
سعی می‌کنم آدم پخته‌تری بشم
که دیگه اونایی که دوستم دارن و

01:04:24.443 --> 01:04:26.237
ازم حمایتم می‌کنن رو ناامید نکنم

01:04:34.328 --> 01:04:35.371
...اما اینجا

01:04:41.210 --> 01:04:42.962
متهم خطابش می‌کنم

01:04:43.045 --> 01:04:46.090
یه حرفی با متهم دارم

01:04:46.173 --> 01:04:47.008
باشه

01:04:51.888 --> 01:04:53.222
من دقیقا

01:04:54.265 --> 01:04:55.558
جلوت وایسادم

01:04:56.684 --> 01:04:58.394
توی چشمام نگاه کن و

01:05:00.187 --> 01:05:01.397
انجامش بده

01:05:01.939 --> 01:05:02.773
چی رو؟

01:05:03.774 --> 01:05:05.610
همهٔ اون حرف‌هایی که

01:05:05.693 --> 01:05:07.695
درباره‌ام زدی

01:05:09.864 --> 01:05:11.282
اون دروغ‌ها

01:05:14.118 --> 01:05:15.536
اون کلمه‌های کثیف

01:05:15.620 --> 01:05:19.707
اون حرف‌ها فقط من رو آزار نداد

01:05:22.543 --> 01:05:24.170
،طرفدارهام رو هم آزار داد

01:05:25.755 --> 01:05:27.423
کسایی که از همه بیشتر دوستشون دارم

01:05:34.305 --> 01:05:37.892
الیا! من یه طرفدار از ژاپنم
که ازت حمایت می‌کنه

01:05:37.975 --> 01:05:42.188
دارم به رویاهای خودم می‌رسم
و هم‌زمان به موزیکت گوش می‌دم

01:05:42.271 --> 01:05:45.232
!پس، لطفا قوی بمون

01:05:45.316 --> 01:05:49.445
،طرفدارهای خیلی بیشتری هستن که دوستت دارن
پس نگران نباش و به ما اعتماد کن

01:05:49.528 --> 01:05:52.073
الیا، دوستت دارم. قوی بمون

01:05:52.156 --> 01:05:54.659
من ازت محافظت می‌کنم. موفق باشی

01:05:54.742 --> 01:05:58.120
،وقتی ته خط بودم
آهنگ‌هات حالم رو بهتر کرد

01:05:58.204 --> 01:05:59.497
الیا دوستت دارم-
دوستت دارم-

01:05:59.580 --> 01:06:01.332
!فایتینگ-
!قوی بمون-

01:06:02.041 --> 01:06:04.919
!ما ازت محافظت می‌کنیم، الیا-
!پونی‌ها همیشه کنارتن-

01:06:05.002 --> 01:06:06.045
!تحمل کن

01:06:06.128 --> 01:06:08.965
!دوستت داریم، الیا

01:06:09.048 --> 01:06:10.257
!فایتینگ، الیا

01:06:10.341 --> 01:06:11.926
!الیا، بریم-
!دوستت داریم-

01:06:12.009 --> 01:06:14.387
!تحمل کن-
!دوستت داریم! قوی بمون-

01:06:22.144 --> 01:06:25.606
خب، حالا توی صورتم بگو

01:06:29.443 --> 01:06:31.320
اون حرف‌های چندش‌آوری که

01:06:31.404 --> 01:06:33.406
کسایی که بی‌سروصدا موزیکم رو دوست دارن

01:06:34.865 --> 01:06:37.660
و کسایی که بهم اعتماد دارن
و دوستم دارن رو آزار داد

01:06:37.743 --> 01:06:40.871
توی چشمام نگاه کن و بگو

01:06:43.040 --> 01:06:47.211
به‌ جای این که بزدلانه پشت
نقابی به اسم مردم قایم بشی

01:06:56.595 --> 01:06:58.139
وای، الیا چقدر محکمه

01:06:59.140 --> 01:07:02.435
برای همینه که نمی‌تونم از
دوست‌ داشتنش دست بکشم

01:07:05.604 --> 01:07:07.106
نگاهت داره سوراخش می‌کنه

01:07:23.414 --> 01:07:27.168
(دادگاه ناحیهٔ شرقی)

01:07:27.251 --> 01:07:28.085
قاضی کانگ

01:07:30.087 --> 01:07:32.715
یعنی، وکیل کانگ

01:07:32.798 --> 01:07:33.674
چیه؟

01:07:35.551 --> 01:07:37.511
واقعا می‌خواین تا آخرش برین؟

01:07:37.595 --> 01:07:40.139
اگه همون اول صد میلیون رو بدین
همینجا تمومش می‌کنیم

01:07:40.931 --> 01:07:42.266
بیاین همینجا تمومش کنیم

01:07:42.349 --> 01:07:44.894
ادامه دادنش به نفع هیچکدوممون نیست

01:07:45.728 --> 01:07:46.687
فکر نمی‌کنم

01:07:46.771 --> 01:07:48.439
اتفاقا سود زیادی داره

01:07:50.441 --> 01:07:51.609
داشتیم فکر می‌کردیم

01:07:51.692 --> 01:07:55.905
پرونده‌ی همه‌ی ستاره‌هایی که
این متهم اذیتشون کرده رو بگیریم

01:07:59.492 --> 01:08:00.576
می‌دونین

01:08:00.659 --> 01:08:03.829
کی در مورد دوست‌پسر الیا بهمون خبر داد؟

01:08:05.956 --> 01:08:06.791
می‌دونین؟

01:08:07.583 --> 01:08:11.337
این آدم کیه که اینقدر دارین
طولش می‌دین تا معرفیش کنین؟

01:08:15.674 --> 01:08:16.509
اومد

01:08:17.885 --> 01:08:18.719
خودشه

01:08:21.847 --> 01:08:22.932
خانم چا جین‌ هی

01:08:23.808 --> 01:08:25.226
هر کدوم رو می‌خواین بردارین

01:08:26.644 --> 01:08:27.853
!الیا

01:08:28.437 --> 01:08:30.815
!وای عزیزم، تبریک می‌گم

01:08:32.983 --> 01:08:36.737
!تبریک می‌گم-
مادر الیا خودش بهمون خبر داد-

01:08:37.655 --> 01:08:38.656
می‌دونستی؟

01:08:39.657 --> 01:08:43.953
خیلی از ما یونگ‌ سوک عصبانی بودم

01:08:45.704 --> 01:08:46.831
چطوری وقت کردی بیای؟

01:08:47.832 --> 01:08:49.625
خب، معلومه که باید میومدم

01:08:56.257 --> 01:08:58.050
(برای دیدن اپیلوگ با ما همراه باشید)

01:08:58.080 --> 01:09:03.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:09:03.030 --> 01:09:13.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

01:09:16.152 --> 01:09:17.236
اما اونا خانواده‌ان

01:09:17.319 --> 01:09:19.029
چطور یه مادر می‌تونه
این کار رو با بچه‌اش بکنه؟

01:09:19.113 --> 01:09:21.157
اون بازنده‌ها رو دور کن، باشه؟

01:09:21.240 --> 01:09:22.867
الیا، چی شده اومدی اینجا؟

01:09:22.950 --> 01:09:25.035
می‌خوام قرارداد انحصاری با شرکتم رو تموم کنم

01:09:25.119 --> 01:09:26.120
لطفا شکایت رو ثبت کنین

01:09:26.203 --> 01:09:27.746
من چیکار کردم که اینقدر اشتباه بوده؟

01:09:27.830 --> 01:09:30.332
من فقط تمام تلاشم رو برای دخترم کردم

01:09:30.416 --> 01:09:32.710
،پیگیری‌اش کردیم
بیمهٔ عمر بود

01:09:32.793 --> 01:09:34.086
بیمهٔ عمر برای الیا

01:09:34.170 --> 01:09:36.380
ورشکستگی سرمایه‌گذاری به‌ خاطر
کلاهبرداری حسابداری نبوده؟

01:09:36.463 --> 01:09:38.340
!نه! همه‌اش ساختگی بود

01:09:38.424 --> 01:09:39.842
(معافیت جرائم خانوادگی)

01:09:39.925 --> 01:09:43.470
جرائم مالی درون خانوادگی مجازات ندارن

01:09:43.554 --> 01:09:45.055
لطفا فقط ازم شکایت کن

01:09:45.139 --> 01:09:47.183
الیا. این همون چیزیه که می‌خواستی؟

01:09:47.266 --> 01:09:49.059
همین الان اون شکایت رو متوقف کن

01:09:49.143 --> 01:09:50.102
و تیم رو منحل کن

01:09:50.186 --> 01:09:53.063
آقای کانگ. باید یه کاری کنیم

01:09:53.147 --> 01:09:54.273
بریم

01:09:54.356 --> 01:09:55.816
...بزرگ‌ترین صحنه می‌تونه

01:09:55.900 --> 01:09:57.401
بریم مجلس ملی

01:10:00.487 --> 01:10:01.572
...آقای کانگ

01:10:03.449 --> 01:10:04.742
پارک گی‌ پوم

01:10:06.952 --> 01:10:08.746
چطور تونستی با من این کار رو بکنی؟

01:10:11.081 --> 01:10:13.334
از بین همه آدم، تو باید بهم اعتماد می‌کردی

01:10:15.753 --> 01:10:17.296
،تو بهم اعتماد نکردی

01:10:17.963 --> 01:10:19.089
و همین ناراحتم کرد

01:10:23.594 --> 01:10:24.470
ناراحتم

01:10:26.472 --> 01:10:27.598
!وای، خدای من

01:10:27.681 --> 01:10:29.225
...پرستار! اون-
بله-

01:10:29.308 --> 01:10:31.185
بیهوشی هنوز از بین نرفته

01:10:33.145 --> 01:10:34.021
واقعا؟

01:10:36.815 --> 01:10:38.275
خیلی ناراحتم

01:10:38.359 --> 01:10:39.777
دلم شکسته

01:10:40.653 --> 01:10:42.738
خیلی دلم شکسته

01:10:44.281 --> 01:10:45.908
احساساتم رو جریحه‌دار کردی

01:10:47.409 --> 01:10:48.452
خیلی ناراحتم