WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.949 --> 00:00:35.952 (وکیل مردم) 00:00:37.078 --> 00:00:37.912 (آنچه گذشت) 00:00:37.996 --> 00:00:42.208 متهم محکوم به ده سال زندان و پرداخت جریمه ۷۰ میلیارد وونی می‌شه 00:00:42.292 --> 00:00:44.502 قاضی ارشد کانگ دا ویت به مدیرعامل گروه جی‌اس، جونگ هیون به 00:00:44.586 --> 00:00:47.297 حکمی سنگین‌تر از انتظارات همه داد 00:00:47.380 --> 00:00:49.758 و بلافاصله به قاضی مردم تبدیل شد 00:00:49.841 --> 00:00:52.051 همکلاسی دوران دبستانتون زنگ زد 00:00:52.135 --> 00:00:53.344 کیم جو سوپ"؟"- !آیگو- 00:00:53.428 --> 00:00:54.637 !قاضی مردم 00:00:54.721 --> 00:00:55.555 !موفق باشی 00:00:55.638 --> 00:00:59.851 یه جعبه سیب با ۱.۲ میلیارد پول داخلش پشت ماشین قاضی ضد فساد 00:00:59.934 --> 00:01:01.644 من، به تویی که عددی نبودی و مدرک دانشگاهی هم نداشتی رو 00:01:01.728 --> 00:01:04.439 اعتماد و راهنمایی کردم 00:01:04.522 --> 00:01:06.608 چطور تونستی اینجوری بهم خیانت کنی حقه‌باز؟ 00:01:06.691 --> 00:01:07.984 ...اون آشغال 00:01:08.068 --> 00:01:10.528 یو جه بومه، که به خاطر کلاهبرداری‌های سریالی‌اش محاکمه‌اش کرده بودم 00:01:10.612 --> 00:01:12.614 !الان هم دنبالشن 00:01:12.697 --> 00:01:14.783 همین الان استعفا بده 00:01:14.866 --> 00:01:15.909 به موسسه حقوقی من بیا 00:01:15.992 --> 00:01:17.285 بابا رو قانع کردم 00:01:17.368 --> 00:01:19.079 دکتر اوه رو قانع کردی؟ 00:01:19.162 --> 00:01:21.539 می‌خوام بهم کمک کنی 00:01:21.623 --> 00:01:23.625 ...یک سال- !به تیم خوش اومدین- 00:01:23.708 --> 00:01:25.251 مسئولیت اون بازنده‌های تیم پرو بونو رو قبول می‌کنم... 00:01:25.877 --> 00:01:27.003 می‌خوای قرار و مدار بذاریم؟ 00:01:27.087 --> 00:01:30.256 حتی یه بار هم ازم نپرسیدی چی باعث شد از قضاوت استعفا بدم 00:01:31.007 --> 00:01:32.592 احیانا ویدیو رو دیدی؟ 00:01:32.675 --> 00:01:35.261 مشتاق دیدار، آقای یو جه بوم 00:01:35.345 --> 00:01:38.932 مشتاق دیدار، خانم اوه 00:01:41.017 --> 00:01:42.393 نذارین دا ویت گولتون بزنه 00:01:42.477 --> 00:01:44.521 اون مجرمیه که یه رشوه تپل گرفته 00:01:44.604 --> 00:01:46.314 و قاتل بی‌رحمیه که باعث 00:01:46.397 --> 00:01:48.024 مرگ یه تاجر خوب شده- خانم پارک؟- 00:01:49.692 --> 00:01:52.987 هرجور نگاهش می‌کنم، خودتون بودین و هیچ اثری از دستکاری هم توش نیست 00:01:53.071 --> 00:01:54.572 شماره شماست، درسته؟ 00:01:55.198 --> 00:01:56.616 چی داری می‌گی؟ 00:01:56.699 --> 00:01:58.118 ...من هیچوقت 00:01:58.201 --> 00:01:59.285 !صبح بخیر 00:01:59.369 --> 00:02:01.412 یادتونه ازم خواستین خانم یون رو زیرنظر داشته باشم 00:02:01.496 --> 00:02:03.373 و بفهمم با کی ملاقات داره؟- آره- 00:02:03.456 --> 00:02:06.709 رئیس دادگاه مرکزی سئول، محل کار قبلی‌تون 00:02:07.293 --> 00:02:09.420 چی؟- شین جونگ سوک...- 00:02:09.504 --> 00:02:12.841 رئیس دادگاه مرکزی سئول را به عنوان قاضی جدید به رئیس جمهور پیشنهاد کردند 00:02:13.550 --> 00:02:16.094 این، متنِ یه فایل ضبط شده‌ست که توسط خانم سو آماده شده، همونی که اخراجش کردین 00:02:16.177 --> 00:02:19.097 ،چیزهاییه که درباره پرونده تجدیدنظر جونگ هیون به 00:02:19.180 --> 00:02:21.891 به یه نفر از دادگاه عالی، پشت تلفن گفتین 00:02:21.975 --> 00:02:24.811 پس وقتی بیهوش بودم 00:02:25.562 --> 00:02:27.647 این شکلی بودم؟- بله- 00:02:27.730 --> 00:02:29.399 بهش می‌گن فراموشی پس‌گستر 00:02:29.482 --> 00:02:34.028 یعنی به جای اینکه از الکل مست باشم از خواب مست بودم؟ 00:02:34.112 --> 00:02:35.947 گفتن شما پرونده‌ام رو قبول می‌کنین 00:02:36.030 --> 00:02:38.324 قاضی مسئول از قدرتش سوءاستفاده کرد 00:02:38.408 --> 00:02:41.119 و پدرم رو با دستکاری محاکمه، به کشتن داد 00:02:41.202 --> 00:02:43.288 اسم قاضی مسئول چی بود؟ 00:02:43.371 --> 00:02:44.622 کانگ دا ویت 00:02:58.261 --> 00:03:02.432 (وکیل مردم) 00:03:05.643 --> 00:03:07.478 (قسمت ۹) 00:03:08.980 --> 00:03:11.441 بیاین بریم بیرون حرف بزنیم- حتما- 00:03:25.538 --> 00:03:27.540 واقعا سر اون دادگاه خیلی سروصدا کردی 00:03:27.624 --> 00:03:29.417 حرفتون رو تعریف در نظر می‌گیرم، قربان 00:03:35.131 --> 00:03:37.592 دیگه تا مجلس ملی رفتن و برنده شدن 00:03:37.675 --> 00:03:39.302 لطفا راجع به منحل کردن تیم تجدیدنظر کنین 00:03:42.180 --> 00:03:43.097 منحل"؟" 00:03:43.640 --> 00:03:47.060 اون نظر یه موکل رو جلب کرده و شرایط موردنظر رو به خوبی انجام داده 00:03:47.143 --> 00:03:48.561 چی داری می‌گی؟ 00:03:50.271 --> 00:03:53.983 ...گفتین موکل ما الیا نیست و شرکت سرگرمی ای‌کیه 00:03:54.067 --> 00:03:57.320 مدیرعامل شرکت سرگرمی ای‌کی دستگیر شده 00:03:57.403 --> 00:04:00.156 و دارایی‌هاش فریز شده، پس مثل یه پوسته توخالیه 00:04:00.240 --> 00:04:03.159 موکل بی‌پول که نمی‌خوای، نه؟ 00:04:05.370 --> 00:04:06.663 اون دختره، الیا 00:04:06.746 --> 00:04:09.916 الان می‌ره شرکت خودش رو می‌زنه، نه؟ 00:04:10.583 --> 00:04:13.211 البته که اوه و شرکا باهاشون یه قرارداد می‌بندن 00:04:13.294 --> 00:04:16.089 که همه مشاوره‌های حقوقی لازم رو بهشون بدن 00:04:16.881 --> 00:04:18.716 مگه نه، وکیل کانگ؟ 00:04:20.051 --> 00:04:20.885 کارت خوب بود 00:04:32.897 --> 00:04:35.900 نگران بودم که به اوه و شرکا بیام 00:04:35.984 --> 00:04:39.862 ولی دفتر خوب و خاصیه، خانم پارک 00:04:40.530 --> 00:04:42.490 شما بودین، نه؟- منظورتون چیه؟- 00:04:48.246 --> 00:04:49.622 (نذارین دا ویت گولتون بزنه) 00:04:51.082 --> 00:04:53.209 ناامیدم کردی، خانم پارک 00:04:53.793 --> 00:04:56.296 مگه وکیل پرو بونو نیستین که به آدم‌های ضعیف کمک می‌کنه؟ 00:04:56.379 --> 00:05:00.216 پس چرا درباره این اطلاعاتی که درباره نفع عمومیه، ساکت موندین؟ 00:05:01.718 --> 00:05:03.720 انگار همه متخصص‌های حقوقی سر و ته یه کرباسن 00:05:05.054 --> 00:05:06.097 ولی شوکه نشدم 00:05:06.180 --> 00:05:08.099 مردم مراقب افرادی هستن که مثل خودشونن 00:05:08.683 --> 00:05:10.643 برای افراد ضعیف هم ناراحت کننده‌ست 00:05:11.185 --> 00:05:13.104 من با یه کلاهبردار حرفی ندارم 00:05:15.690 --> 00:05:19.068 از یه ماده بیهوشی استفاده کردین، درسته؟ 00:05:25.992 --> 00:05:28.036 وای خدا، باعث افتخاره 00:05:28.119 --> 00:05:31.289 اینکه از کسی مثل شما، که غول دنیای حقوق شناخته می‌شه، تعریف بشنوم 00:05:31.372 --> 00:05:32.915 واقعا کار راحتی نیست 00:05:32.999 --> 00:05:35.460 ولی تونستم انجامش بدم 00:05:36.878 --> 00:05:38.921 احتمالا منظورت هیولاست، نه غول 00:05:40.965 --> 00:05:42.425 نه بابا، کی همچین حرفی زد؟ 00:05:42.508 --> 00:05:45.511 ...نه، دنیای حقوق همیشه شما رو به عنوان الگو تحسین 00:05:45.595 --> 00:05:46.471 اشکال نداره 00:05:47.055 --> 00:05:49.724 ترجیح می‌دم هیولا باشم 00:05:50.558 --> 00:05:52.769 یعنی مردم ازم می‌ترسن 00:05:56.355 --> 00:05:57.732 ولی 00:05:57.815 --> 00:06:02.070 انقدر تنها دخترم رو لوس کردم 00:06:02.153 --> 00:06:05.281 که یه بچه ننر و بی‌تربیت شده 00:06:06.074 --> 00:06:06.991 خیلی نگرانشم 00:06:14.082 --> 00:06:18.336 امکان نداره. من دختر خوبی‌ام که همیشه به حرفتون گوش می‌ده 00:06:19.378 --> 00:06:20.755 و فقط به شما اهمیت می‌ده 00:06:41.984 --> 00:06:44.570 حتما یه جور بنزودیازپین بوده 00:06:44.654 --> 00:06:46.364 از فراموشی کوتاه‌مدتش استفاده کردین 00:06:46.447 --> 00:06:48.991 و مجبورش کردین وقتی گیجه یه جعبه سیب دستش بگیره 00:06:49.075 --> 00:06:51.369 و بهش تهمت زدین که یه جعبه پول ازتون گرفته 00:06:54.413 --> 00:06:55.915 بله، درسته 00:06:57.583 --> 00:06:58.918 تحت تاثیر قرار گرفتم، خانم پارک 00:07:00.503 --> 00:07:02.713 یعنی قبول می‌کنین؟- بله- 00:07:02.797 --> 00:07:05.842 دقیقا همونیه که گفتین، ولی با یکم جزئیات بیشتر 00:07:09.554 --> 00:07:11.889 حالا باید درباره انگیزه‌ام ازم بپرسین 00:07:12.974 --> 00:07:15.184 انگیزه‌تون؟- بله- 00:07:15.268 --> 00:07:18.479 ،چرا همچین کاری رو با کانگ دا ویت 00:07:18.563 --> 00:07:20.481 که کاندیدای قاضی ارشد و "قاضی مردم" هست، کردم؟ 00:07:21.107 --> 00:07:22.692 چرا خودم داوطلبانه اومدم سراغتون 00:07:22.775 --> 00:07:26.154 وقتی یه کلاهبردار فراری‌ام؟ 00:07:26.696 --> 00:07:28.281 نباید این چیزها رو ازم بپرسین؟ 00:07:29.740 --> 00:07:31.451 وقتی آقای کانگ، قاضی بود" 00:07:31.534 --> 00:07:34.328 "پدرم رو با دستکاری محاکمه، به کشتن داد 00:07:35.413 --> 00:07:37.665 چرا باید همچین کاری کنه؟ 00:07:37.748 --> 00:07:39.959 ...این رو باید خودت از اون نکبت 00:07:46.841 --> 00:07:47.758 یعنی از کانگ دا ویت بپرسی 00:07:50.678 --> 00:07:52.847 به نظر میاد که خیلی سختی کشیدین 00:07:53.639 --> 00:07:55.558 ولی انتظار دارین حرف‌هاتون رو باور کنم؟ 00:07:56.225 --> 00:07:58.853 ،حرف‌های کسی که با یه ویدیوی جعلی برای همکارم پاپوش درست کرده؟ 00:07:58.936 --> 00:08:01.397 نه، به حرف‌های من اعتماد نکنین 00:08:04.734 --> 00:08:06.152 ولی به مدارک چرا 00:08:09.113 --> 00:08:10.490 همه چیز این توئه 00:08:11.699 --> 00:08:13.910 ده سال داشتم این‌ها رو جمع می‌کردم 00:08:24.253 --> 00:08:25.713 یه نگاه میندازم 00:08:25.796 --> 00:08:27.924 ولی انتظار نداشته باشین باورتون کنم 00:08:29.592 --> 00:08:32.094 و باید مسئولیت کاملِ استفاده از ویدیوی جعلی 00:08:32.178 --> 00:08:33.679 برای تهمت اشتباه به آقای کانگ رو، قبول کنین 00:08:34.639 --> 00:08:36.057 می‌خواین‌ گزارشم رو بدین؟ 00:08:36.682 --> 00:08:38.559 بله، باید گزارش بدم- نه، نمی‌تونین- 00:08:38.643 --> 00:08:39.894 ...چرا نتونم 00:08:50.071 --> 00:08:52.365 گفتین پرونده‌ام رو مرور می‌کنین 00:08:52.448 --> 00:08:54.867 وکلا نباید اطلاعات محرمانه‌ای که از موکل دریافت کرده‌اند را" 00:08:54.951 --> 00:08:56.452 "افشا کنند 00:08:56.536 --> 00:08:59.622 باید محرمانگی رو حفظ کنین ای بابا، حیف شد 00:08:59.705 --> 00:09:01.624 حتی توی مرحله مشاوره 00:09:08.297 --> 00:09:09.257 خب 00:09:09.882 --> 00:09:12.343 لطفا کامل و بادقت بخونینش 00:09:13.094 --> 00:09:14.303 و بیاین ملاقاتم 00:09:15.555 --> 00:09:16.472 ملاقات؟ 00:09:19.141 --> 00:09:19.976 بله 00:09:20.059 --> 00:09:23.271 من یه کلاهبردار سریالی درحال فرارم، نه؟ 00:09:23.980 --> 00:09:25.940 می‌خوام خودم رو به پلیس تحویل بدم 00:09:30.027 --> 00:09:32.363 خانم پارک، ببین 00:09:32.446 --> 00:09:34.615 من همه چیزم رو گذاشتم وسط 00:09:34.699 --> 00:09:35.658 ...من 00:09:38.619 --> 00:09:40.246 ...تا وقتی که بتونم ریاکاری کانگ دا ویت رو فاش کنم 00:09:42.039 --> 00:09:44.917 حتی اگه برم جهنم هم برام مهم نیست 00:09:52.300 --> 00:09:55.344 شوکه شدم. فکر می‌کردم از کوره در بره 00:09:55.428 --> 00:09:56.971 پدر یه کاری کرده 00:09:57.597 --> 00:10:00.141 چی؟- حتما یه خبری هست- 00:10:02.059 --> 00:10:04.395 مراقب باش. هم خودت و هم تیم پرو بونو 00:10:06.314 --> 00:10:07.982 برای چی؟ 00:10:09.942 --> 00:10:11.611 ...هی، چرا 00:10:15.072 --> 00:10:17.283 واقعا فضولی بهم نمیاد 00:10:17.366 --> 00:10:20.911 ببینین دکتر اوه، بیرون و داخل موسسه با کی ملاقات داشته 00:10:21.537 --> 00:10:22.663 صبر کنین 00:10:22.747 --> 00:10:24.582 لیست ورود و خروج مهمان‌های موسسه رو هم پیدا کنین 00:10:27.877 --> 00:10:28.711 خانم پارک 00:10:29.378 --> 00:10:31.589 بله؟- خبریه؟- 00:10:31.672 --> 00:10:34.467 انگار اون یارو رو می‌شناختین 00:10:35.092 --> 00:10:35.926 نه چیزی نیست 00:10:37.219 --> 00:10:38.220 ...فقط 00:10:38.846 --> 00:10:40.848 یه سازمان از بیرون بهمون معرفی‌اش کرده 00:10:42.224 --> 00:10:44.518 اول پرونده رو مرور می‌کنم و بهتون خبر می‌دم 00:10:45.311 --> 00:10:47.647 باشه، متوجه شدم 00:10:48.189 --> 00:10:51.275 اگه خواستین درباره‌اش صحبت کنین هر زمانی که بود، بهم بگین 00:10:52.109 --> 00:10:54.236 باشه. ممنون آقای جانگ 00:10:54.820 --> 00:10:55.655 خواهش می‌کنم 00:11:01.327 --> 00:11:02.578 !آقای کانگ 00:11:03.496 --> 00:11:06.248 این چه قیافه‌ایه؟ واقعا تیممون داره منحل می‌شه؟ 00:11:07.041 --> 00:11:09.335 چی؟- مگه نرفته بودین دیدن دکتر اوه؟- 00:11:10.169 --> 00:11:11.003 چرا 00:11:12.171 --> 00:11:14.924 شنیدم خیلی عصبانی بوده که از موکلمون شکایت کردیم 00:11:15.007 --> 00:11:17.259 قراره اینجوری بیفتیم گوشه خیابون؟ 00:11:17.843 --> 00:11:21.680 چرا انقدر شلوغش می‌کنی؟ ما به عنوان وکیل، کارمون رو کردیم. همین و بس 00:11:21.764 --> 00:11:23.599 هی، خود تو کل صبح انقدر نگران بودی 00:11:23.682 --> 00:11:25.726 !که یه فایل رو صد بار خوندی 00:11:25.810 --> 00:11:28.020 چرا وانمود می‌کنی خونسردی؟- چی؟ نه‌خیرم. کِی؟- 00:11:28.938 --> 00:11:30.064 نان هی، ترسیدی؟ 00:11:30.815 --> 00:11:31.732 چی؟ 00:11:32.608 --> 00:11:34.902 ازمون تعریف کرد 00:11:34.985 --> 00:11:37.446 که یه ستاره مثل الیا رو آوردیم 00:11:38.864 --> 00:11:39.740 !وای، خدایا 00:11:41.492 --> 00:11:43.494 مگه همین الان نگفتین دارم شلوغش می‌کنم؟ 00:11:43.577 --> 00:11:45.329 برو سر کارت ببینم. چیز مهمی نیست 00:11:45.955 --> 00:11:47.665 وای، ببین نان هی چطوری عوض شده 00:11:47.748 --> 00:11:49.458 خانم پارک، چرا انقدر قیافه‌ات آویزونه؟ 00:11:51.001 --> 00:11:53.712 نشنیدی؟ تیممون منحل نمی‌شه 00:11:55.423 --> 00:11:56.298 بله 00:11:57.299 --> 00:11:58.134 خیلی خوشحالم 00:11:59.343 --> 00:12:00.302 عالی بودین 00:12:00.386 --> 00:12:02.930 کارتون فوق‌العاده بود، آقای کانگ 00:12:03.013 --> 00:12:07.101 دکتر اوه معمولا حرفش رو پس نمی‌گیره 00:12:07.935 --> 00:12:09.437 آفرین، بچه‌ها 00:12:11.313 --> 00:12:12.773 چیزی شده؟ 00:12:13.441 --> 00:12:14.942 نه، چیزی نشده 00:12:15.568 --> 00:12:19.238 ،خب، حالا که حالمون خوبه زودتر ناهار بخوریم 00:12:19.321 --> 00:12:20.865 سوپ زانوی گاو و گوشت آب‌پز؟ 00:12:20.948 --> 00:12:21.824 عالیه 00:12:21.907 --> 00:12:23.742 خانم پارک، شما سوپ زانو دوست دارین 00:12:23.826 --> 00:12:24.910 آره، خوبه 00:12:25.619 --> 00:12:27.037 !وای، وای 00:12:27.121 --> 00:12:29.081 !این دیگه خیلی هیجان‌انگیزه 00:12:39.425 --> 00:12:42.011 افتضاح نبود؟- به نظرم بامزه بود- 00:12:42.094 --> 00:12:44.555 کجاش بامزه بود؟- نبود؟- 00:12:50.478 --> 00:12:54.356 (شادی زندگی) 00:12:55.149 --> 00:12:56.817 (نودل سوخته نشون‌دهنده‌ی شرایط کاری) 00:13:00.529 --> 00:13:02.406 مدیرعامل یو به خاطر آتیش‌سوزی) (کارخونه‌ی کاغذ متهم شد 00:13:05.701 --> 00:13:07.995 (بیانیه‌ی کتبی) 00:13:34.355 --> 00:13:36.649 دادگاه منطقه‌ی جنوبی سئول) (سوابق دادرسی 00:13:36.732 --> 00:13:37.983 (قاضی کانگ دا ویت) 00:13:42.905 --> 00:13:44.865 یونگ شیل، نان هی، جون وو) (دعوت به گروه چت 00:13:47.409 --> 00:13:49.036 بیاین یه جلسه‌ی اضطراری بذاریم 00:14:03.384 --> 00:14:04.468 (وظیفه‌ی وصول بدهی) 00:14:12.434 --> 00:14:13.269 این چیه؟ 00:14:13.352 --> 00:14:15.145 هیچی امروز زود می‌ری سر کار 00:14:20.943 --> 00:14:21.777 پس من رفتم 00:14:34.748 --> 00:14:36.834 طلبکار جی‌سی کاپیتال) (بدهکار پارک چانگ سون 00:14:38.168 --> 00:14:40.671 یعنی ۷ و نیم صبح؟ جدی؟ 00:14:42.464 --> 00:14:47.261 چی شده؟ چرا انقدر زود جلسه گذاشتی؟ 00:14:47.344 --> 00:14:49.513 اونی، وکیل‌های پرو بونو هم کارمند محسوب می‌شن 00:14:49.597 --> 00:14:51.765 خوابیدن حق پایه‌ی ماست 00:14:52.808 --> 00:14:55.185 این راجع به آقای کانگه؟ 00:14:55.269 --> 00:14:57.146 چی؟ منظورت چیه؟ 00:14:57.771 --> 00:14:59.607 تنها کسی که نیست اونه 00:15:00.232 --> 00:15:02.234 و دیروز، با کسی که 00:15:02.318 --> 00:15:06.155 اتحادیه‌ی قربانیان قضایی فرستاده بود دیدار کردی، مگه نه؟ 00:15:07.573 --> 00:15:08.532 قربانی قضایی؟ 00:15:09.408 --> 00:15:12.244 کسیه که وقتی آقای کانگ قاضی بود محاکمه‌اش کرده؟ 00:15:14.079 --> 00:15:14.914 آره 00:15:14.997 --> 00:15:17.708 وای، همین؟ 00:15:18.792 --> 00:15:23.380 پس چی؟ داری می‌گی آقای کانگ پرونده‌ای رو دستکاری کرده؟ 00:15:23.464 --> 00:15:24.506 آره 00:15:25.799 --> 00:15:26.717 دقیقا همینه 00:15:26.800 --> 00:15:27.843 چی؟- چی؟- 00:15:30.971 --> 00:15:34.975 صبر کن ببینم، بعضی از پرونده‌هایی که اون اتحادیه فرستاده رو قبلا دیدم 00:15:35.059 --> 00:15:37.061 اکثرشون ادعاهای بی‌پایه بودن 00:15:37.144 --> 00:15:40.731 ،آره، وقتی فکر می‌کنن ناعادلانه باختن اول سر قاضی خالی می‌کنن 00:15:40.814 --> 00:15:41.649 آره 00:15:44.735 --> 00:15:45.653 ...ولی 00:15:49.406 --> 00:15:52.868 مدرک آورده برای همین جلسه گذاشتم 00:16:00.376 --> 00:16:01.502 (گزارش تحقیق آتش‌سوزی) 00:16:04.129 --> 00:16:05.589 (متهم یو بک مان) 00:16:06.256 --> 00:16:09.593 یو بک مان پدر کسی که پیشم اومد، یو جه بومه 00:16:09.677 --> 00:16:11.053 اون تاجر بوده و 00:16:11.136 --> 00:16:14.306 کارخونه‌ی کاغذ وونگ‌ چون رو توی وونگ‌ چون اداره می‌کرده 00:16:14.390 --> 00:16:16.433 حالا به مجتمع صنعتی جانگ‌ وول منتقل شدیم 00:16:16.934 --> 00:16:18.435 ،با گسترش کسب‌وکار 00:16:18.519 --> 00:16:21.313 به مجتمع صنعتی جانگ ‌وول پایتخت منتقل شده 00:16:21.981 --> 00:16:23.357 ،ولی ده سال پیش 00:16:23.440 --> 00:16:26.151 یه آتیش‌سوزی فاجعه‌بار توی کارخونه رخ می‌ده 00:16:32.199 --> 00:16:33.075 !آتیش 00:16:39.707 --> 00:16:42.668 ،کارخونه سوخت و یه نفر هم مرد 00:16:44.628 --> 00:16:46.005 وای، خدایا 00:16:47.006 --> 00:16:49.883 معلوم شد سیستم برق قدیمی اتصالی کوتاه کرده 00:16:49.967 --> 00:16:51.969 راه‌های خروج اضطراری هم کافی نبوده 00:16:52.052 --> 00:16:54.888 ،مدیر کارخونه که مسئول ایمنی بوده 00:16:55.597 --> 00:16:57.266 دستگیر و متهم شده 00:16:57.349 --> 00:17:00.144 ...قاضی پرونده اون موقع 00:17:00.227 --> 00:17:02.521 آقای کانگ بود 00:17:02.604 --> 00:17:03.981 آره 00:17:05.274 --> 00:17:06.108 صبر کن 00:17:06.191 --> 00:17:07.818 ،درباره‌ی یو جه بوم شی 00:17:07.901 --> 00:17:10.863 گفتی پدرش مدیرعامل بود و مدیر کارخونه نبوده 00:17:10.946 --> 00:17:11.780 درسته 00:17:12.281 --> 00:17:13.323 ...پس چرا 00:17:13.407 --> 00:17:14.491 ...متهم 00:17:15.451 --> 00:17:17.036 توسط آقای کانگ عوض شد 00:17:17.119 --> 00:17:18.704 (مدیر کارخونه، مدیرعامل یو بک مان) 00:17:18.787 --> 00:17:19.663 چی؟ 00:17:19.747 --> 00:17:21.707 ده سال قبل) (دادگاه منطقه‌ی جنوبی سئول 00:17:21.790 --> 00:17:23.917 ،با اختیار دادگاه به متهم قرار وثیقه داده می‌شه 00:17:25.252 --> 00:17:28.422 جناب قاضی، دادگاه تازه شروع شده یعنی چی؟ 00:17:28.505 --> 00:17:31.675 منظورم مدیرعامله، نه مدیر کارخونه 00:17:33.010 --> 00:17:34.678 برین یو بک مان رو بیارین 00:17:37.056 --> 00:17:38.599 ...وگرنه، من نمی‌تونم 00:17:40.100 --> 00:17:41.310 این دادگاه رو ادامه بدم 00:17:41.393 --> 00:17:43.062 قاضی توی اولین جلسه 00:17:43.145 --> 00:17:46.482 با اختیارش به مدیر کارخونه قرار وثیقه داد؟ 00:17:47.191 --> 00:17:48.567 این کم پیش میاد، مگه نه؟ 00:17:48.650 --> 00:17:51.612 این یعنی تقریبا علنی پیش‌داوری کرده 00:17:51.695 --> 00:17:54.114 و کنترل تحقیقات دادستانی رو گرفت 00:17:54.198 --> 00:17:55.949 تا متهم رو به مدیرعامل تغییر بده 00:17:56.033 --> 00:17:58.952 ،وای، حتی وقتی آقای کانگ قاضی بوده هم 00:17:59.495 --> 00:18:01.622 یه آدم معمولی نبوده- جون وو- 00:18:01.705 --> 00:18:03.373 این چیز خوبی نیست که بابتش شگفت‌زده شی 00:18:04.291 --> 00:18:05.793 یه قاضی نمی‌تونه خط قرمز رو رد کنه 00:18:05.876 --> 00:18:07.669 ،دقیقا. و بعد از اون 00:18:07.753 --> 00:18:10.631 کارهایی که به خاطرش معروفه رو شروع کرد 00:18:10.714 --> 00:18:12.841 ...چی؟ اگه کارهاییه که بابتش معروفه، پس 00:18:13.759 --> 00:18:14.593 خبرشون کرده 00:18:15.552 --> 00:18:16.470 خبرنگارها رو می‌گم 00:18:17.387 --> 00:18:19.556 ده سال قبل) (بعد از آتیش‌سوزی کارخونه‌ی وونگ ‌چون 00:18:19.640 --> 00:18:22.392 دفتر تحریریه‌ هی تحت فشارمون می‌ذاشت تا یه داستان داغ پیدا کنیم 00:18:22.476 --> 00:18:24.895 دفعه‌ی قبل سر انفجار ال‌ان‌جی 00:18:24.978 --> 00:18:28.148 سر یه قدم عقب موندن سرمون داد زدن. وای 00:18:28.232 --> 00:18:30.442 اصلا نگو 00:18:30.943 --> 00:18:31.944 بگیر 00:18:33.320 --> 00:18:36.615 این چیه؟- انگار نودل فنجونیه- 00:18:38.200 --> 00:18:41.245 راجع به آتیش‌سوزی کارخونه‌ی وونگ ‌چون می‌دونین، مگه نه؟ 00:18:41.328 --> 00:18:42.204 ها؟ 00:18:43.330 --> 00:18:45.332 همونی که یه نفر توش مرد؟ 00:18:45.415 --> 00:18:46.875 این از همون محل بود؟ 00:18:46.959 --> 00:18:49.670 کسی که مرد، کارآموز فنی حرفه‌ای بود 00:18:50.462 --> 00:18:52.256 هفده سالش بود 00:18:52.965 --> 00:18:54.675 وای خدایا 00:18:55.884 --> 00:18:57.886 این از کوله‌اش دراومد 00:18:57.970 --> 00:19:00.931 فکر کنم می‌خواسته این رو بخوره و تا دیروقت کار کنه 00:19:01.014 --> 00:19:02.266 وای 00:19:04.476 --> 00:19:05.561 خب؟ 00:19:06.145 --> 00:19:09.273 زود باش. جزئیاتش رو بگو، قاضی کانگ 00:19:11.567 --> 00:19:14.236 نه، نمی‌خواد به سلامتی بزنیم 00:19:14.319 --> 00:19:15.154 بیاین نزدیک‌تر 00:19:19.825 --> 00:19:22.911 هی، اون عکس نودل فنجونی رو می‌شناسم یه مدت توی خبرها بود 00:19:22.995 --> 00:19:25.747 آقای کانگ خبرش رو لو داد، مگه نه؟ 00:19:27.332 --> 00:19:31.170 دقیقا کاریه که آقای کانگ انجام می‌ده 00:19:31.962 --> 00:19:35.257 بعد، انگار همه‌ چیز با جادو شروع شد 00:19:39.386 --> 00:19:40.971 (حادثه‌ی صنعتی نبوده) 00:19:41.054 --> 00:19:44.391 این باعث اعتراض و پوشش رسانه‌ای شد 00:19:45.142 --> 00:19:48.020 معترض‌ها می‌گن این فاجعه تصادفی نبوده 00:19:48.103 --> 00:19:51.523 ،بعد از امتناع اولیه دادستانی مدیرعامل یو رو متهم کرد 00:19:52.232 --> 00:19:55.194 افرادی که درگیر بودن، از جمله مدیر کارخونه، داستانشون رو عوض کردن 00:19:55.277 --> 00:19:57.654 و شروع به شهادت علیه یو بک مان کردن 00:19:58.363 --> 00:19:59.198 ...آخرش 00:19:59.781 --> 00:20:01.491 ده سال قبل) (دادگاه منطقه‌ی جنوبی سئول 00:20:01.575 --> 00:20:02.409 آقای یو 00:20:02.492 --> 00:20:03.577 بله، جناب قاضی؟ 00:20:03.660 --> 00:20:05.913 یه چیزی بود که می‌خواستم بپرسم 00:20:05.996 --> 00:20:07.206 ببخشید؟ 00:20:07.289 --> 00:20:08.123 بله، بفرمایین 00:20:08.749 --> 00:20:11.126 هیچوقت به ذهنتون نرسیده 00:20:12.044 --> 00:20:15.714 که کارگرهای کارخونه‌تون هم خانواده‌هایی دوست‌داشتنی دارن؟ 00:20:16.340 --> 00:20:17.174 ببخشید؟ 00:20:18.759 --> 00:20:20.052 خب، معلومه 00:20:20.135 --> 00:20:22.512 اون‌ها که ماشین پول‌ساز نیستن 00:20:22.596 --> 00:20:24.848 آدم‌هایی هستن که گوشت و خون دارن 00:20:26.183 --> 00:20:27.226 می‌دونین؟ 00:20:27.893 --> 00:20:30.020 ببخشید، جناب قاضی 00:20:30.812 --> 00:20:31.688 ...من 00:20:32.272 --> 00:20:33.690 ...شرکت من 00:20:36.109 --> 00:20:37.486 دادگاه حکم می‌ده 00:20:38.737 --> 00:20:42.115 متهم به هفت سال حبس محکوم می‌شه 00:20:43.617 --> 00:20:45.744 !جناب قاضی 00:20:45.827 --> 00:20:48.288 متهم همین الان بازداشت می‌شه- !جناب قاضی- 00:20:48.372 --> 00:20:49.414 لطفا ببرینش- !نه- 00:20:49.498 --> 00:20:50.832 !جناب قاضی 00:20:50.916 --> 00:20:52.292 ...جناب قاضی، بذارین توضیح بدم 00:20:52.376 --> 00:20:54.670 !جناب قاضی! این عادلانه نیست، جناب قاضی 00:20:54.753 --> 00:20:56.046 !بس کنین- !جناب قاضی- 00:20:56.129 --> 00:20:57.631 !صبر کنین- !جناب قاضی- 00:21:00.050 --> 00:21:03.220 مگه این قبل از قانون مجازات حوادث جدی نبود؟ 00:21:04.137 --> 00:21:05.347 هفت سال حبس 00:21:05.430 --> 00:21:08.058 حداکثر مجازات طبق قانون ایمنی و بهداشت شغلیه 00:21:08.141 --> 00:21:11.353 برای صاحب کسب‌وکار شخصی؟ دادگاه‌های بالاتر چطور تأییدش کردن؟ 00:21:11.436 --> 00:21:14.940 اگه ده سال پیش باشه، درست بعد غرق شدن کشتی سه‌وول بوده 00:21:17.150 --> 00:21:18.318 درسته 00:21:18.860 --> 00:21:22.781 واکنش بعد از فاجعه‌های عمومی اون موقع شدید بود 00:21:22.864 --> 00:21:25.951 مقاله‌های سیل‌آسا آقای کانگ رو به عنوان یه قاضی جوان شجاع، ستایش کردن 00:21:26.535 --> 00:21:28.370 از اون موقع محبوبیتش شروع شد 00:21:29.746 --> 00:21:33.375 این دقیقا چیزیه که آقای کانگ انجام می‌ده 00:21:38.463 --> 00:21:39.423 مگه اشکال داره؟ 00:21:41.174 --> 00:21:43.093 چی؟- ،راستش- 00:21:44.136 --> 00:21:46.305 اولش خوشم ازش نمی‌اومد 00:21:47.014 --> 00:21:48.181 معلوم بود 00:21:49.516 --> 00:21:51.560 ،ولی بعد از یه مدت کار کردن باهاش 00:21:51.643 --> 00:21:53.812 فکر می‌کنم بد نیست یکی مثل اون دور و برمون باشه 00:21:54.688 --> 00:21:58.358 به هر حال قانون سمت شخص قدرتمنده 00:21:58.442 --> 00:22:01.320 ...اگه می‌تونیم هر چندوقت یک‌بار اینجوری ببریم 00:22:01.945 --> 00:22:04.489 اگه می‌تونیم به مردم این امید رو بدیم که می‌تونن ببرن 00:22:06.199 --> 00:22:09.411 برای اون‌هایی که همیشه می‌بازن، چقدر عالی می‌شه؟ 00:22:10.620 --> 00:22:12.456 ...خانم یو- این پرونده اصلا فرقی نداره- 00:22:13.081 --> 00:22:16.585 آقای کانگ ممکنه دنبال جلب توجه و مادی‌گرایی باشه 00:22:16.668 --> 00:22:19.129 ولی الکی از خودش چیزی در نمیاره 00:22:19.212 --> 00:22:22.591 اون مدیرعامل باید کار اشتباهی کرده باشه که بابتش پاسخگو باشه 00:22:22.674 --> 00:22:25.052 ولی خب قانون به کارش نیومد 00:22:25.135 --> 00:22:29.139 !پس آقای کانگ از هر ترفندی استفاده کرد تا به حسابش برسه 00:22:29.222 --> 00:22:31.600 اشتباه می‌کنم؟ همه‌اتون همین فکر رو نمی‌کنین؟ 00:22:31.683 --> 00:22:32.517 نان هی 00:22:33.143 --> 00:22:34.811 ...یو بک مان به‌خاطر خشم فروخورده 00:22:36.646 --> 00:22:37.898 توی زندان مرد- چی؟- 00:22:37.981 --> 00:22:38.899 چی؟ 00:22:40.525 --> 00:22:43.278 این اعترافیه که یو جه بوم از مدیر کارخونه گرفته 00:22:43.904 --> 00:22:46.156 می‌گه که قاضی کانگ، صراحتا تقصیر رو 00:22:46.239 --> 00:22:49.034 توی جریان دادگاه، گردن یو بک مان انداخت 00:22:49.117 --> 00:22:51.453 و اون گفت که فقط تونسته همراهی کنه 00:22:52.037 --> 00:22:53.538 آقای کانگ واقعا تا این حد پیش رفته؟ 00:22:54.581 --> 00:22:55.540 ...این یه 00:22:56.583 --> 00:22:58.210 این یه دادگاه دستکاری شده‌است 00:22:58.960 --> 00:23:00.128 اگه این واقعیت داره 00:23:00.921 --> 00:23:03.673 آقای کانگ یه مجرمه 00:23:09.262 --> 00:23:10.097 بله 00:23:12.015 --> 00:23:13.266 ...صبر کنین 00:23:15.018 --> 00:23:17.145 باز هم نمی‌تونیم این پرونده رو بگیریم 00:23:17.729 --> 00:23:18.730 اشتباه می‌کنم؟ 00:23:24.236 --> 00:23:26.488 اون سرپرست تیم ماست 00:23:26.571 --> 00:23:28.240 !اون همکارمونه 00:23:31.076 --> 00:23:33.328 همچنین اگه سرپرست تیممون به‌خاطر این توی دردسر بیفته 00:23:33.912 --> 00:23:36.706 میخ آخریه که روی تابوت تیممون کوبیده می‌شه 00:23:36.790 --> 00:23:38.708 ما با برنده شدن توی آخرین پرونده به سختی جون سالم به در بردیم 00:23:39.626 --> 00:23:41.128 خیلی سخت تلاش کردیم تا برنده بشیم 00:23:43.255 --> 00:23:44.089 هیونگ 00:24:09.948 --> 00:24:11.283 !صبح بخیر 00:24:11.366 --> 00:24:12.951 وای، امروز همه زود اومدین‌ها 00:24:13.034 --> 00:24:14.494 بیخیال 00:24:15.162 --> 00:24:16.955 چرا اینقدر بی‌حالین؟ 00:24:17.038 --> 00:24:19.833 چی شده؟ یه‌چیزی بگین 00:24:19.916 --> 00:24:21.668 جو خیلی سرده 00:24:24.045 --> 00:24:24.880 !هی، آقای جانگ 00:24:24.963 --> 00:24:28.133 از شر اون قبلی که شکسته خلاص شو دیگه این‌یکی رو استفاده کن 00:24:28.216 --> 00:24:31.178 تیمی که دکتر اوه ازش تعریف کرد، لایق همچین چیزی هست 00:24:31.261 --> 00:24:33.263 مگه نه خانم یو؟ شما عاشق قهوه‌این 00:24:35.223 --> 00:24:36.808 جو خیلی سرده 00:24:38.351 --> 00:24:39.895 باید برم بایگانی 00:24:39.978 --> 00:24:41.021 بیا با هم بریم 00:24:43.398 --> 00:24:46.568 ...پرونده‌های بایگانی همینجان، کجا دارین- آقای کانگ- 00:24:47.152 --> 00:24:50.155 بله؟- می‌تونم باهاتون یه صحبتی داشته باشم؟- 00:24:55.076 --> 00:24:56.703 درمورد چی؟ 00:24:59.873 --> 00:25:01.583 اون یو جه بوم بی‌شرف اومده بود اینجا؟ 00:25:02.209 --> 00:25:03.543 بله- چرا به من نگفتین؟- 00:25:03.627 --> 00:25:05.253 اون پدرسوخته کجاست؟ 00:25:05.337 --> 00:25:07.631 آقای کانگ- به چه دلیل کوفتی‌ای بهم زنگ نزدین؟- 00:25:07.714 --> 00:25:09.758 برای اون وقت نداریم 00:25:10.592 --> 00:25:11.760 !خداوندگارا 00:25:13.053 --> 00:25:15.347 کارآگاه وو، منم ...اون یو جه بوم احمق 00:25:15.430 --> 00:25:17.057 اون خودش رو تسلیم کرد 00:25:20.769 --> 00:25:21.811 بعدا بهت زنگ می‌زنم 00:25:24.564 --> 00:25:26.191 خودش رو تسلیم کرد؟ 00:25:26.816 --> 00:25:28.944 بله، الان توی زندانه- خب- 00:25:29.736 --> 00:25:31.488 اعتراف کرد که علیهم توطئه کرده؟ 00:25:33.114 --> 00:25:34.616 متاسفم، ولی نمی‌تونم این رو بهتون بگم 00:25:35.408 --> 00:25:37.452 چرا که نه؟ چرا نمی‌تونی بهم بگی؟ 00:25:37.535 --> 00:25:39.329 اومده بود تا من رو ببینه 00:25:39.871 --> 00:25:41.957 داستانش رو به عنوان یه وکیل شنیدم 00:25:42.040 --> 00:25:45.377 صبر کن، نگو که تصمیم گرفتی از اون احمق دفاع کنی 00:25:45.460 --> 00:25:47.045 خانم پارک، عقلت رو از دست دادی؟ 00:25:47.128 --> 00:25:49.798 نه، هنوز تصمیمم رو نگرفتم- خب چرا؟- 00:25:49.881 --> 00:25:52.592 باید حتی توی مرحله‌ی مشاوره هم اسرار موکلم رو حفظ کنم 00:25:52.676 --> 00:25:54.094 این رو می‌دونین 00:25:54.177 --> 00:25:56.596 اون یو جه بوم آشغال 00:25:56.680 --> 00:25:59.182 اول، ویدیوی جعبه سیب رو برات فرستاد 00:25:59.266 --> 00:26:02.852 حالا اومده از تو خواسته وکالتش رو به عهده بگیری؟ با پرونده‌ای که داره علیه من توطئه می‌کنه؟ 00:26:03.645 --> 00:26:05.105 ...عجب آدم پست‌فطرتی 00:26:06.731 --> 00:26:07.565 این‌طور نیست 00:26:09.484 --> 00:26:11.569 پس همون پرونده کلاهبرداری‌ایه که ازش فرار می‌کرد؟ 00:26:12.362 --> 00:26:15.031 آقای کانگ- پس چیه؟- 00:26:15.115 --> 00:26:16.616 آقای یو بک مان رو می‌شناسین؟ 00:26:17.951 --> 00:26:19.452 کیه؟ نمی‌شناسم 00:26:20.453 --> 00:26:21.997 بابای جه بومه 00:26:27.294 --> 00:26:30.005 خانم، این دفتر ثبت ملاقات هفته‌ی گذشته‌است 00:26:30.088 --> 00:26:32.173 آفرین 00:26:32.257 --> 00:26:34.926 (دفتر ثبت بازدیدکنندگان اوه و شرکا) 00:26:37.512 --> 00:26:39.389 صبر کن، این آدم اینجا بود؟ 00:26:39.973 --> 00:26:41.433 اون کیه خانم؟ 00:26:46.354 --> 00:26:47.480 با کی ملاقات کرده؟ 00:26:49.065 --> 00:26:50.191 (وکیل پارک گی پوم) 00:26:50.275 --> 00:26:52.444 وکیل پارک کی پوم از تیم پرو بونو 00:26:59.326 --> 00:27:01.953 یو جه بوم پسر اون مرده؟ 00:27:04.205 --> 00:27:05.332 ...صبر کن، چطوری 00:27:08.543 --> 00:27:09.419 ...پس 00:27:11.087 --> 00:27:12.380 حالا یادتون اومد 00:27:13.590 --> 00:27:15.008 که آقای یو بک مان کیه؟ 00:27:17.135 --> 00:27:17.969 آره 00:27:18.762 --> 00:27:19.721 الان یادم اومد 00:27:19.804 --> 00:27:21.639 اون کسیه که قبلا محاکمه‌اش کردم 00:27:21.723 --> 00:27:23.850 فکرش رو نمی‌کردم یو جه بوم پسرش باشه 00:27:23.933 --> 00:27:25.268 یو جه بوم معتقده 00:27:25.894 --> 00:27:28.730 که شما دادگاه رو دستکاری کردین 00:27:29.397 --> 00:27:31.274 !مسخره‌است 00:27:31.358 --> 00:27:35.779 فکر می‌کنی همچین کاری می‌کنم؟ یه دادگاه دستکاری شده؟ من رو چجوری شناختی؟ 00:27:37.864 --> 00:27:39.199 این‌کار رو نکردین، درسته؟- ...البته- 00:27:41.117 --> 00:27:42.744 البته که نکردم 00:27:43.286 --> 00:27:45.622 فقط از قانون پیروی کردم 00:27:47.374 --> 00:27:48.333 خب پس 00:27:49.417 --> 00:27:51.836 گفت به‌خاطر کینه‌اش برام تله گذاشته؟ 00:27:55.173 --> 00:27:56.508 متاسفم، ولی نمی‌تونم بهتون بگم 00:27:57.967 --> 00:27:59.302 یو جه بوم با شواهدی که برای اثبات دستکاری‌تون جمع کرده بود 00:27:59.386 --> 00:28:03.223 اومد پیشم 00:28:03.306 --> 00:28:07.685 از تیم پرو بونو خواست که از طرف اون علیه شما شکایت کنه 00:28:11.689 --> 00:28:13.191 چه شواهدی آورد؟ 00:28:13.274 --> 00:28:14.567 نمی‌تونم بهتون بگم، شرمنده 00:28:14.651 --> 00:28:17.195 !وای! الان دیگه سر به بیابون می‌ذارم 00:28:27.497 --> 00:28:30.291 پس، می‌خوای علیه من شکایت تنظیم کنی؟ 00:28:30.375 --> 00:28:32.752 اول می‌خواستم ببینم شما چه حرفی برای گفتنی دارین؟ 00:28:33.378 --> 00:28:36.506 من کاری نکردم که باعث شرمندگی‌ام بشه 00:28:36.589 --> 00:28:39.217 فقط کاری که باید می‌کردم رو کردم 00:28:39.300 --> 00:28:42.053 باشه، پس بهم همه‌چیز رو بگین 00:28:42.137 --> 00:28:45.473 در طول محاکمه چه اتفاقی افتاد؟- باشه، بهت میگم- 00:28:48.268 --> 00:28:49.102 ...ولی 00:28:49.728 --> 00:28:51.479 یکی هست که اول باید ببینمش 00:29:05.785 --> 00:29:08.872 این آبنبات‌های نعنایی 00:29:09.956 --> 00:29:13.710 بعد از تاسیس این شرکت 00:29:13.793 --> 00:29:16.004 هربار که تموم شب بیدار می‌موندم، این‌ها رو می‌خوردم 00:29:16.671 --> 00:29:21.092 اون‌موقع، فقط سه‌تا وکیل داشتیم 00:29:22.093 --> 00:29:24.137 این داستان رو قبلا بهم گفتین، پدر 00:29:24.220 --> 00:29:25.680 وقتی تولید آبنبات‌ها رو متوقف کردن 00:29:25.764 --> 00:29:28.016 شرکت رو خریدین تا دوباره اون رو تولید کنن 00:29:28.099 --> 00:29:28.975 بهت گفته بودم؟ 00:29:30.435 --> 00:29:32.854 وای، نکنه دیگه دچار زوال عقل شدم؟ 00:29:33.730 --> 00:29:34.647 صبر کن 00:29:35.231 --> 00:29:36.900 امروز چه ساعتی بود؟ 00:29:38.443 --> 00:29:39.444 چرا اون‌کار رو کردین؟ 00:29:40.820 --> 00:29:41.654 کدوم کار؟ 00:29:43.364 --> 00:29:44.491 می‌دونین منظورم چیه 00:29:45.116 --> 00:29:45.950 یو جه بوم 00:29:48.953 --> 00:29:51.956 نمی‌دونم، ایده‌ای ندارم چرا درموردش ازم پرسیدی 00:29:55.251 --> 00:29:57.754 با آتیش بازی کردین پدر 00:29:58.630 --> 00:30:00.924 این کار شرکت رو به کل توی خطر می‌اندازه 00:30:01.758 --> 00:30:02.592 ...خب 00:30:04.385 --> 00:30:05.929 نمی‌دونم کسی که 00:30:06.012 --> 00:30:09.808 با یه نوار تلفنی پدرش رو تهدید می‌کنه، می‌تونه این رو بگه یا نه 00:30:10.517 --> 00:30:13.311 این یه نوار ضبط شده‌است که توسط خانم سو که اخراجش کردین تهیه شده 00:30:13.394 --> 00:30:16.564 همون چیزیه که شما درمورد پرونده‌ی تجدید نظر 00:30:17.357 --> 00:30:18.441 مدیرعامل جانگ هیون به، با یکی توی دیوان عالی 00:30:18.525 --> 00:30:20.360 پشت تلفن بحث کردین 00:30:24.739 --> 00:30:29.118 اگرچه من یه پیرمردم که همه‌چیز رو فراموش می‌کنم 00:30:29.202 --> 00:30:30.745 خیلی عجولانه عمل کردی، جونگ این 00:30:30.829 --> 00:30:32.622 باید یکم بیشتر صبر می‌کردی 00:30:33.456 --> 00:30:36.000 باید همون دختری می‌موندی که مطیع حرف پدرش بود 00:30:40.505 --> 00:30:42.423 پدرت هنوز جون توی تنش داره 00:30:46.678 --> 00:30:50.265 چرا از این کار سردرد‌آور کنار نمی‌کشی 00:30:50.890 --> 00:30:52.392 و یه سرگرمی برای لذت بردن پیدا نمی‌کنی؟ 00:30:54.310 --> 00:30:55.478 نه ممنون 00:30:56.563 --> 00:31:00.024 فعلا مشغول محافظت از شرکت خودتون 00:31:00.608 --> 00:31:02.360 در برابر خودتون هستم 00:31:05.113 --> 00:31:05.947 نه 00:31:06.739 --> 00:31:08.074 کارت به یکم استراحت ختم می‌شه 00:31:08.700 --> 00:31:12.245 امروز روز خیلی زیبایی نیست؟ 00:31:13.830 --> 00:31:15.039 یه هدیه‌ می‌شه 00:31:15.123 --> 00:31:17.834 این یعنی چی؟- درسته- 00:31:18.501 --> 00:31:20.920 ساعت دو بعدازظهر امروزه 00:31:22.797 --> 00:31:24.674 خبر فوری 00:31:24.757 --> 00:31:27.927 مدیرعامل گروه جی‌اس، جانگ هیون به بعد از محکومیت 00:31:28.011 --> 00:31:31.723 به ده سال زندان، توسط قاضی سابق کانگ دا ویت، در بازداشت نگه‌ داشته شده است 00:31:31.806 --> 00:31:35.226 ولی دیوان عالی کشور به تازگی این تصمیم رو نقض کرده و اون رو تبرئه کرده 00:31:35.310 --> 00:31:38.521 جانگ مدت‌هاست قاضی سابق کانگ رو متهم می‌کنه 00:31:38.605 --> 00:31:42.650 که محاکمه رو با اتهامات ساختگی به نتیجه‌ای از پیش تعیین شده سوق داده 00:31:42.734 --> 00:31:44.235 با حکم امروز دیوان عالی کشور 00:31:44.319 --> 00:31:47.488 ادعاهای جانگ، باورپذیری بیشتری پیدا کرده 00:31:47.572 --> 00:31:49.574 ...این پرونده ارجاع داده شده- وای، خدایا- 00:31:49.657 --> 00:31:51.284 به دیوان عالی، برای یه محاکمه‌ی جدید... 00:31:51.910 --> 00:31:53.786 ...همه‌ی چشم‌ها روی- هیونگ، چی شدی؟- 00:31:53.870 --> 00:31:55.079 خوبی؟- آره، خوبم- 00:31:55.163 --> 00:31:57.457 ...تصمیم دیوان عالیه 00:31:57.540 --> 00:32:00.376 ولی این چیه؟ چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:32:00.460 --> 00:32:03.922 یعنی پرونده‌ی رئیس جانگ هم دستکاری شده بود؟- نه، امکان نداره- 00:32:04.005 --> 00:32:06.174 اونی، آقای کانگ الان کجاست؟ 00:32:06.257 --> 00:32:07.133 چی؟ 00:32:07.634 --> 00:32:09.260 گفت باید بره کسی رو ببینه 00:32:09.344 --> 00:32:12.639 وسط این آشوب رفته کی رو ببینه آخه؟ 00:32:22.398 --> 00:32:24.067 !وکیل مردم، کانگ دا ویت 00:32:24.692 --> 00:32:28.154 دا ویت، پارسال دوست امسال آشنا منم، جو جوپ 00:32:32.742 --> 00:32:33.701 داری می‌خندی؟ 00:32:34.869 --> 00:32:37.455 مرسی که وارد ماجرا شدی 00:32:39.874 --> 00:32:43.127 کیه؟ با کی دست به یکی کردی؟ 00:32:43.211 --> 00:32:46.547 کی؟ فقط همین رو می‌خوای بدونی؟ 00:32:48.216 --> 00:32:49.634 نپرسیدی چرا این کار رو کردم 00:32:51.135 --> 00:32:53.972 خب، الان دیگه کاملا مشخصه چرا 00:32:57.225 --> 00:32:59.310 پس، شنیدی که پدرم چطوری فوت کرد؟ 00:33:01.813 --> 00:33:03.815 خیال کردی قسر در میری 00:33:04.857 --> 00:33:07.610 بعد از اینکه همچین کلکی به قاضی ارشد مملکت زدی؟ 00:33:07.694 --> 00:33:09.195 نه 00:33:10.697 --> 00:33:12.156 تو دیگه قاضی نیستی 00:33:13.282 --> 00:33:14.367 ...تو 00:33:14.951 --> 00:33:18.997 تقاص تمام این حقه‌بازی‌هات رو پس میدی 00:33:19.080 --> 00:33:20.331 واقعا؟ 00:33:22.375 --> 00:33:23.876 چطوری؟ 00:33:25.003 --> 00:33:26.504 گیر انداختنت قسمت سختش بود 00:33:26.587 --> 00:33:29.173 رو کردنِ گندکاری‌هات دیگه کاری نداره 00:33:29.257 --> 00:33:30.800 اینطوریه؟ 00:33:30.883 --> 00:33:32.635 آخرسر معلوم شد همچین کار شاقی هم نبوده 00:33:33.261 --> 00:33:37.098 وقتی رفتم سرویس، یه چیزی توی نوشیدنیم ریختی. نه؟ 00:33:42.437 --> 00:33:44.022 اول می‌خوام دوستم رو بدرقه کنم 00:33:44.105 --> 00:33:45.982 خیلی خب. دیگه میرم- باشه- 00:33:46.065 --> 00:33:46.983 به سلامت برسی 00:33:47.066 --> 00:33:49.444 راننده شریک جرمت بود- باشه- 00:33:49.527 --> 00:33:54.115 وقتی به خاطر دارو خوابم برد بیدارم کردی تا جعبه سیب رو جابه‌جا کنم 00:33:54.198 --> 00:33:56.951 "از باغ خودم یه‌کم سیب آوردم. بردار" 00:33:57.994 --> 00:33:59.328 هی 00:33:59.412 --> 00:34:01.414 خیلی سنگینه. وای خدا- هی- 00:34:01.497 --> 00:34:03.833 و وقتی دوباره سوار ماشین شدم و خوابم برد 00:34:03.916 --> 00:34:07.879 اون جعبه رو با یه جعبه پول عوض کردی چون وزنشون فرق داشت 00:34:09.047 --> 00:34:11.507 جالبه. کلی تحقیق کردی 00:34:14.594 --> 00:34:16.554 تحقیق چیه 00:34:17.263 --> 00:34:21.642 شما کلاهبردار‌های لعنتی اونقدر هم خلاق نیستین 00:34:22.435 --> 00:34:25.313 قصه خوبی سر هم کردی 00:34:25.396 --> 00:34:27.690 ...ولی خودتم خبر داری، مگه نه؟ تهش 00:34:38.409 --> 00:34:40.536 عمرا بتونی چیزی رو ثابت کنی 00:34:49.545 --> 00:34:51.506 بحث ژنتیک خیلی ترسناکه 00:34:52.965 --> 00:34:53.800 ...لابد این اخلاق 00:34:55.384 --> 00:34:56.761 باید توی خونواده‌تون ارثی باشه 00:35:00.264 --> 00:35:01.099 بی‌شرمی 00:35:03.351 --> 00:35:05.269 اینکه خودت رو به موش‌مردگی بزنی. اینجور چیزها 00:35:09.607 --> 00:35:12.110 تو گذشته‌ام رو شخم زدی، پس از پرونده مادرم خبر داری 00:35:13.069 --> 00:35:15.947 می‌دونی توی دادگاه پدرت چی بیشتر از همه شوکه‌ام کرد؟ 00:35:16.030 --> 00:35:18.825 اصلا من رو یادش نمیومد 00:35:22.203 --> 00:35:26.457 پسر یه کارگر که دستش قطع شده بود ذره‌ای براش اهمیت نداشت 00:35:28.584 --> 00:35:30.503 جنس آدم‌هایی مثل شما اینجوریه 00:35:34.882 --> 00:35:36.217 ...باعث می‌شین بقیه 00:35:37.677 --> 00:35:39.512 ...کلی درد بکشن 00:35:42.807 --> 00:35:44.100 و عین خیالتون هم نیست 00:35:50.690 --> 00:35:53.192 می‌دونی چی بیشتر از همه شوکه‌ام کرد؟ 00:35:54.402 --> 00:35:59.198 درست جلوی روم، بدون ذره‌ای رحم ...بابام رو انداختی هلفدونی 00:36:01.492 --> 00:36:03.244 ولی اصلا من رو یادت نمیومد 00:36:06.247 --> 00:36:08.791 متهم به بازداشتگاه منتقل میشه- !جناب قاضی- 00:36:08.875 --> 00:36:09.917 ببرینش 00:36:10.001 --> 00:36:11.002 !جناب قاضی- همه قیام کنین- 00:36:11.085 --> 00:36:12.086 پدر 00:36:12.170 --> 00:36:14.046 !صبر کنین. پدر 00:36:14.130 --> 00:36:15.298 !جناب قاضی 00:36:15.381 --> 00:36:17.383 !پدر! صبر کنین 00:36:17.466 --> 00:36:18.676 !جناب قاضی 00:36:23.097 --> 00:36:24.140 !جناب قاضی 00:36:29.896 --> 00:36:31.981 خیال کردی خودت خیلی آدم خوبی هستی؟ 00:36:33.316 --> 00:36:34.317 ها؟ 00:36:39.530 --> 00:36:40.865 (مدیریت ریسک) 00:36:40.948 --> 00:36:42.950 (جانگ هیون به، مدیرعامل گروه جی‌اس تبرئه شد) 00:36:43.034 --> 00:36:44.368 چطوری می‌خواین مسئولیتش رو قبول کنین؟ 00:36:44.452 --> 00:36:47.914 با تبرئه شدن رئیس جانگ، دنیای تجارت بهم ریخته 00:36:47.997 --> 00:36:50.583 اینکه یکی از پنج تا مدیرعامل بزرگ کشور رو 00:36:50.666 --> 00:36:52.585 بدون مدرک بازداشت کنی؟ 00:36:52.668 --> 00:36:54.462 کانگ دا ویت عقلش رو از دست داده؟ 00:36:54.545 --> 00:36:58.883 هر طور شده درستش می‌کنم 00:36:58.966 --> 00:37:01.469 چطوری؟ چطوری می‌خوای این کار رو بکنی؟ 00:37:02.511 --> 00:37:06.140 خودت بودی که همچین کسی رو استخدام کردی 00:37:06.766 --> 00:37:09.227 الان دیگه کدوم موکلی پرونده‌اش رو می‌سپره دست ما؟ 00:37:10.102 --> 00:37:12.230 با اینکه دادگاه عالی حکم تبرئه داده 00:37:12.313 --> 00:37:14.315 ...هنوز دادگاه تجدیدنظر هست 00:37:14.398 --> 00:37:15.524 استعفا بدین 00:37:17.735 --> 00:37:18.569 هوم؟ 00:37:20.196 --> 00:37:21.656 وکیل اوه 00:37:21.739 --> 00:37:23.032 جناب کیم 00:37:23.115 --> 00:37:27.161 می‌خواین شرکتی رو که پدرتون ساخته تعطیل کنین؟ 00:37:33.960 --> 00:37:36.045 این خواستِ کل گروه مدیریته 00:37:36.963 --> 00:37:40.633 لطفا از سمتتون به عنوان مدیرعامل کناره‌گیری کنین، وکیل اوه جونگ این 00:37:56.190 --> 00:37:57.775 (خبرنگار کیم دو هون) 00:37:59.277 --> 00:38:00.569 سلام، آقای کیم. چی شده؟ 00:38:00.653 --> 00:38:03.281 می‌دونین که دادگاه عالی حکم پرونده جانگ هیون به رو برگردونده، درسته؟ 00:38:03.948 --> 00:38:06.284 چی داری میگی؟- ...وکلای جانگ- 00:38:06.826 --> 00:38:08.452 الان دارن با مطبوعات حرف می‌زنن 00:38:08.536 --> 00:38:12.456 قاضی سابق، کانگ دا ویت، دادگاه اول رو ...با حکمی که از پیش تعیین شده بود 00:38:12.540 --> 00:38:14.709 همگی دارن شما رو می‌کوبن 00:38:14.792 --> 00:38:16.377 می‌خواین در این مورد چیزی بگین؟ 00:38:17.086 --> 00:38:19.213 قاضی‌ای که حکم رو داد کی بود؟ 00:38:19.297 --> 00:38:20.923 قاضی شین جونگ سوک 00:38:21.007 --> 00:38:23.426 رئیس همون دادگاهی بود که شما توش کار می‌کردین 00:38:23.509 --> 00:38:25.845 نظرتون رو بگین- یه لحظه گوشی دستتون- 00:38:36.188 --> 00:38:37.398 می‌دونستم 00:38:50.745 --> 00:38:52.330 !دکتر اوه 00:38:52.413 --> 00:38:53.247 !سلام عرض شد 00:38:55.458 --> 00:38:57.335 راحت باشین. مزاحمتون نمیشم 00:38:57.918 --> 00:39:00.713 سلام قربان. من پارک گی پوم هستم 00:39:00.796 --> 00:39:02.506 یو نان هی هستم 00:39:04.550 --> 00:39:07.178 بله‌. من جانگ… جانگ یونگ شیل هستم 00:39:08.846 --> 00:39:09.889 !سلام، دکتر اوه 00:39:09.972 --> 00:39:14.477 من هوانگ جون وو هستم وکیل جوونی که همیشه سنگ تموم می‌ذاره 00:39:14.560 --> 00:39:17.855 چی باعث شد به دفتر حقیرانه ما تشریف بیارین؟ 00:39:19.190 --> 00:39:20.524 حقیرانه؟ 00:39:21.108 --> 00:39:23.361 این‌ها پرونده‌های دادگاه‌هایی هستن 00:39:23.444 --> 00:39:26.030 که وقتی هم‌سن شما بودم شب تا صبح مطالعه‌شون می‌کردم 00:39:26.739 --> 00:39:28.783 اینجا جاییه که حس خونه رو به آدم میده 00:39:30.368 --> 00:39:32.161 بفرمائین بشینین- بله- 00:39:32.244 --> 00:39:33.662 نه، راحتم- بله- 00:39:35.456 --> 00:39:37.249 تیم پرو بونو 00:39:37.333 --> 00:39:40.503 تا الان کارتون عالی بوده 00:39:41.670 --> 00:39:43.589 من اونطور که باید بهتون توجه نکردم 00:39:44.340 --> 00:39:47.093 باید یه خبری ازتون می‌گرفتم و بهتون روحیه می‌دادم 00:39:47.676 --> 00:39:48.886 این حرف‌ها چیه قربان 00:39:49.428 --> 00:39:53.432 ما همین که اجازه دادین تیممون توی این شرکت بمونه، خیلی ممنونیم 00:39:54.725 --> 00:39:58.771 انگار حرفت یه معنی دیگه هم داشت 00:39:59.605 --> 00:40:01.148 ...نه قربان، اون 00:40:01.232 --> 00:40:02.983 ...منظور خانم پارک این بود که 00:40:03.067 --> 00:40:04.318 وکیل پارک 00:40:04.402 --> 00:40:08.447 شنیدم یه موکل دارین که می‌خواد از وکیل کانگ شکایت کنه 00:40:13.786 --> 00:40:15.162 بله قربان 00:40:15.830 --> 00:40:17.790 چرا وکالتش رو قبول نمی‌کنین؟- بله؟- 00:40:17.873 --> 00:40:19.708 ...قربان، ما چطوری می‌تونیم 00:40:21.085 --> 00:40:23.087 مگه شما وکلای پرو بونو نیستین؟ 00:40:24.213 --> 00:40:28.551 مگه کارتون کمک به قربانی‌های سوءاستفاده از قدرت نیست؟ 00:40:30.594 --> 00:40:31.804 یا من اشتباه متوجه شدم؟ 00:40:35.516 --> 00:40:36.392 دکتر اوه 00:40:37.726 --> 00:40:39.812 حرف شما درسته 00:40:41.730 --> 00:40:43.566 ولی ایشون سرپرست تیم ماست 00:40:44.608 --> 00:40:48.612 بهتره جای اینکه خودمون پرونده رو برداریم ...وکلای پرو بونوی دیگه پیدا کنیم تا 00:40:49.447 --> 00:40:52.199 اگه کسی هست که نمی‌خواد دستورم رو اجرا کنه 00:40:53.826 --> 00:40:55.411 همین الان بگه 00:41:01.208 --> 00:41:02.376 کسی نیست؟ 00:41:03.085 --> 00:41:04.753 پس، موفق باشین 00:41:05.754 --> 00:41:06.714 دکتر اوه 00:41:13.095 --> 00:41:14.972 ما وکلای پرو بونوایم 00:41:15.055 --> 00:41:17.016 برای اینکه بفهمیم این مسئله به نفع عموم هست یا نه 00:41:17.099 --> 00:41:20.311 باید قبل از تصمیم‌گیری حداقل حرف‌های آقای کانگ رو بشنویم 00:41:21.645 --> 00:41:24.565 شنیدن حرف‌های دو طرف، شرط اولیه برای هر وکیلیه، مگه نه؟ 00:41:27.610 --> 00:41:29.945 این رو از کانگ دا ویت یاد گرفتی؟ 00:41:31.363 --> 00:41:33.908 جلوی من از اصول اولیه حرف می‌زنی؟ 00:41:33.991 --> 00:41:34.825 بله؟ 00:41:35.826 --> 00:41:36.702 خیلی خب 00:41:37.244 --> 00:41:39.413 با همون اصول اولیه موفق باشین 00:41:40.206 --> 00:41:41.540 مثل یه وکیل پرو بونو رفتار کنین 00:41:47.129 --> 00:41:48.005 روزتون بخیر، قربان 00:41:53.385 --> 00:41:54.762 چرا همچین کاری کردی؟ 00:41:58.098 --> 00:42:00.476 (دیوان عالی کشور) 00:42:00.559 --> 00:42:01.936 (قاضی ارشد شین جونگ سوک) 00:42:07.024 --> 00:42:07.858 بله؟ 00:42:10.903 --> 00:42:13.113 قاضی کانگ، خیلی وقته ندیدمت 00:42:13.197 --> 00:42:14.365 بفرما اونجا بشین 00:42:14.448 --> 00:42:17.243 خیلی وقته ندیدمتون، جناب قاضی شین 00:42:19.161 --> 00:42:20.037 بیخیال 00:42:23.832 --> 00:42:24.667 بشین 00:42:28.003 --> 00:42:29.755 این چای پوئره (مثل چای سبزه ولی پر رنگ‌تر) 00:42:33.759 --> 00:42:35.636 موهاتون سفیدتر شده 00:42:35.719 --> 00:42:36.720 دست روی دلم نذار 00:42:37.304 --> 00:42:39.348 وقتی قاضی ارشد میشی فقط دو روز خوشحالی 00:42:39.431 --> 00:42:41.767 روزی که منصوب میشی و روزی که بازنشست میشی 00:42:42.434 --> 00:42:43.811 اونقدر کار ریخته سرم 00:42:43.894 --> 00:42:45.521 که وقت سر خاروندن ندارم 00:42:47.064 --> 00:42:49.608 فکر می‌کردم حاضر نمیشین من رو ببینین واسه همین دست خالی اومدم 00:42:49.692 --> 00:42:52.987 چی؟ چرا باید ردت کنم؟ 00:42:55.698 --> 00:42:58.242 نکنه به خاطر پرونده رئیس جانگ هیون به‌ست؟ 00:42:58.867 --> 00:43:02.037 بیخیال بابا. تو فقط بر اساس اعتقادات خودت حکم میدی 00:43:02.663 --> 00:43:03.497 درسته 00:43:03.581 --> 00:43:06.875 قاضی کانگ، اومدی من رو ببینی چون از اون قضیه ناراحت بودی؟ 00:43:06.959 --> 00:43:08.836 معلومه که نه 00:43:10.838 --> 00:43:14.675 راستش، هر وقت به شما فکر می‌کنم حس خیلی بدی بهم دست میده 00:43:15.759 --> 00:43:17.970 ولی به نظر میاد بیرون از اینجا وضعتون بهتر هم شده 00:43:18.053 --> 00:43:19.597 پرونده‌های جالب زیادی هم گرفتین 00:43:19.680 --> 00:43:21.223 اینطور فکر می‌کنین؟ 00:43:21.307 --> 00:43:22.641 به تازگی یو جه بوم رو دیدم 00:43:26.312 --> 00:43:28.439 چی؟- چرا رفتین ملاقاتش؟- 00:43:31.609 --> 00:43:33.027 منظورت چیه؟ 00:43:34.403 --> 00:43:36.905 بعد از دیدن اون عوضی، الان دیگه مطمئن شدم 00:43:36.989 --> 00:43:40.117 کسی که اون بهش اعتماد داشت و گذاشت همچین ویدئویی بسازه 00:43:41.952 --> 00:43:43.662 درباره چی حرف می‌زنی؟ 00:43:51.378 --> 00:43:52.296 جناب شین 00:43:52.880 --> 00:43:54.173 من واقعا دوستتون داشتم 00:43:54.840 --> 00:43:57.593 وقتی هیچ پارتی یا حامی‌ای نداشتم شما بازم بهم باور داشتین 00:43:59.053 --> 00:44:01.472 شما بخش پرونده‌های فساد رو سپردین به من 00:44:02.473 --> 00:44:05.643 ...اگه به خاطر شما نبود، من 00:44:07.394 --> 00:44:10.731 گول همچین ویدئوی مسخره‌ای رو نمی‌خوردم 00:44:12.232 --> 00:44:13.859 کسی که همیشه بهش اعتماد داشتم و دنباله‌روش بودم 00:44:13.942 --> 00:44:18.280 اولین نفری که بعد از پیدا کردن یه جعبه پول بهش گزارش می‌دادم 00:44:19.948 --> 00:44:20.949 راسته؟ 00:44:21.575 --> 00:44:22.701 بله، قربان 00:44:22.785 --> 00:44:26.372 ،هیچکس اون همه پول رو نداده ولی توی ماشینِ یه قاضی بوده؟ 00:44:26.455 --> 00:44:27.790 کی این رو باور می‌کنه؟ 00:44:27.873 --> 00:44:30.626 می‌خوای بی‌سروصدا استعفا بدی قبل از اینکه خبرش دربیاد؟ 00:44:30.709 --> 00:44:33.504 یا می‌خوای به‌خاطر گرفتن یه رشوهٔ سنگین از یه کلاهبردار حرفه‌ای 00:44:34.296 --> 00:44:36.340 با تحقیقات پلیس روبه‌رو بشی؟ 00:44:36.423 --> 00:44:38.801 ،کسی که من چاره‌ای ندارم جز اینکه دنبالش برم چون اگه بی‌سروصدا استعفا بدم 00:44:40.344 --> 00:44:42.471 اون همه‌ چیز رو لاپوشونی می‌کنه 00:44:42.554 --> 00:44:44.139 ،از اونجایی که اون شخص همدست بوده 00:44:45.933 --> 00:44:47.393 همهٔ اینا ممکن بوده 00:44:50.604 --> 00:44:53.190 این مزخرفات چیه داری می‌گی؟ 00:44:58.695 --> 00:45:02.032 وادار کردن یو جه‌ بوم به معرفی خودش یه اشتباه مرگ‌بار بود 00:45:04.868 --> 00:45:08.705 یه قاضی دیوان عالی که همدست یه کلاهبردار حرفه‌ایه 00:45:10.165 --> 00:45:12.376 ،به‌ محض اینکه یو جه‌ بوم دهن باز کنه 00:45:13.502 --> 00:45:14.878 کل کره بهم می‌ریزه 00:45:28.684 --> 00:45:32.604 می‌فهمم ناراحتی چون نتونستم ازت محافظت کنم 00:45:32.688 --> 00:45:33.605 ولی خدای من 00:45:34.273 --> 00:45:36.191 تو یه زخم عاطفی عمیق داری 00:45:37.693 --> 00:45:39.987 بهتره بری پیش روانشناس 00:45:43.240 --> 00:45:44.658 چقدر غم‌انگیز 00:45:44.741 --> 00:45:46.910 یه زمانی خیلی درخشان بودی 00:45:47.578 --> 00:45:49.121 خدای من 00:45:59.256 --> 00:46:00.090 قاضی کانگ 00:46:00.174 --> 00:46:02.259 الان شین جونگ‌ سوک رو دیدم ،و موضوع رو پیش کشیدم 00:46:02.342 --> 00:46:05.137 ولی خبر نداشت یو جه‌ بوم خودش رو معرفی کرده 00:46:05.220 --> 00:46:06.930 واقعا؟ 00:46:07.014 --> 00:46:09.516 ،ادای خونسردها رو در می‌آورد ولی دستپاچه شده بود 00:46:09.600 --> 00:46:10.434 کاملا مطمئنم 00:46:10.517 --> 00:46:13.645 پس یو جه‌ بوم خودش داوطلبانه اومده؟ 00:46:13.729 --> 00:46:15.522 …نمی‌دونیم. یا شاید 00:46:17.566 --> 00:46:18.817 پای یکی دیگه هم در کاره 00:46:20.569 --> 00:46:23.071 ،به‌ هر حال، حسابی ترسوندمش 00:46:23.155 --> 00:46:24.615 پس حتما یه حرکتی می‌زنه 00:46:24.698 --> 00:46:26.158 می‌فهمم 00:46:26.241 --> 00:46:27.910 می‌خواین دنبالش کنم، درسته؟ 00:46:30.037 --> 00:46:33.040 ولی الان دیگه بابت این دردسرها پول اضافه هم می‌دین، قاضی کانگ؟ 00:46:33.123 --> 00:46:34.416 ...این- موفق باشی- 00:46:42.841 --> 00:46:43.759 هی، جونگ‌ این 00:46:46.470 --> 00:46:47.513 الان؟ 00:46:49.139 --> 00:46:51.517 از مدیرعاملی کناره‌گیری کردی؟ چرا؟ 00:46:55.562 --> 00:46:57.022 به‌ خاطر منه، درسته؟ 00:46:59.107 --> 00:47:00.108 نه 00:47:00.776 --> 00:47:03.904 این تصمیم خودم بود که تو رو بیارم اینجا 00:47:03.987 --> 00:47:05.697 یه راهی براش پیدا می‌کنم 00:47:05.781 --> 00:47:07.991 …اول- بذار فردا بهش فکر کنیم- 00:47:09.409 --> 00:47:10.953 امروز فقط بنوشیم 00:47:11.537 --> 00:47:12.371 بیا 00:47:24.258 --> 00:47:26.134 اوپا- هان؟- 00:47:27.302 --> 00:47:29.680 اون موقع توی موسسهٔ پژوهش و آموزش قضایی خیلی آسیب دیدی، نه؟ 00:47:30.639 --> 00:47:32.099 چی؟ وقتی ولم کردی؟ 00:47:32.182 --> 00:47:34.726 چرا داری از گذشته حرف می‌زنی؟ بهت نمیاد 00:47:38.772 --> 00:47:39.815 ببخشید 00:47:40.524 --> 00:47:41.775 پدرم 00:47:41.858 --> 00:47:44.152 در واقع یه زمانی دخترش خیلی براش مهم بود 00:47:44.736 --> 00:47:45.946 و من دختری بودم که 00:47:46.655 --> 00:47:48.657 جرئت نافرمانی ازش رو نداشتم 00:47:50.242 --> 00:47:52.119 ،اگه جای اون بودم منم رابطه‌مون رو به هم می‌زدم 00:47:52.202 --> 00:47:55.664 پرنسسِ اوه و شرکا و یه آدم معمولی بدون مدرک دانشگاهی 00:47:56.248 --> 00:47:58.625 کاملا درک می‌کنم 00:48:03.547 --> 00:48:04.673 ولی یادته؟ 00:48:06.800 --> 00:48:10.178 قولی که روز جدایی موقع مستی به هم دادیم 00:48:15.100 --> 00:48:16.018 یادت رفته 00:48:17.060 --> 00:48:18.520 اون موقع بهت گفتم 00:48:19.271 --> 00:48:22.733 ،اگه تا چهل‌ سالگی هر دو مجرد بودیم 00:48:22.816 --> 00:48:24.651 به هم برگردیم و ازدواج کنیم 00:48:31.950 --> 00:48:33.201 امروز چهل ساله شدم 00:48:36.622 --> 00:48:37.956 تولد عجیبیه، نه؟ 00:48:42.127 --> 00:48:45.839 امروز نوشیدنی با منه چون تولدمه 00:49:00.937 --> 00:49:03.398 (نودل لیوانی هیچ جای لیست نیست) (مدارک ساختگی) 00:49:07.194 --> 00:49:08.945 (قاضی کانگ شکاف‌های ایمنی صنعتی را افشا می‌کند) 00:49:18.580 --> 00:49:22.626 (شادی زندگی) 00:49:29.257 --> 00:49:30.467 می‌تونی یه نگاهی به این بندازی؟ 00:49:31.259 --> 00:49:32.386 اخطاریهٔ وصول بدهی"؟" 00:49:33.345 --> 00:49:34.262 این دیگه چیه؟ 00:49:35.555 --> 00:49:36.640 "جی‌سی کاپیتال" 00:49:38.558 --> 00:49:40.519 مامان، اون موقع ما از مسئولیت معاف شدیم 00:49:41.311 --> 00:49:42.562 نمی‌دونم 00:49:42.646 --> 00:49:44.398 می‌گن اسممون 00:49:44.481 --> 00:49:47.192 ،توی لیست طلبکارها نبوده برای همین معاف نیستیم 00:49:49.444 --> 00:49:51.988 امکان نداره بعد از کار بررسی‌اش می‌کنم 00:49:53.073 --> 00:49:54.783 نگرانش نباش، باشه؟ 00:49:55.826 --> 00:49:57.411 باشه. برو سر کارت 00:50:02.332 --> 00:50:04.042 (وکیل کانگ دا ویت) 00:50:16.763 --> 00:50:18.348 چرا وقتی توی راه بودم بهم زنگ زدین؟ 00:50:18.974 --> 00:50:20.392 توی دفتر هم نبودین 00:50:21.351 --> 00:50:25.063 فقط اوضاع رو معذب‌تر می‌کنه همه شروع کردن ازم دوری می‌کنن 00:50:25.689 --> 00:50:27.774 چون براشون سخته 00:50:28.275 --> 00:50:30.110 چون همه دوستتون دارن 00:50:30.193 --> 00:50:31.486 ،اگه دوستم دارین 00:50:31.570 --> 00:50:33.905 پس چرا می‌ذارین یه کلاهبردار گولتون بزنه؟ 00:50:33.989 --> 00:50:35.282 دادگاهِ دستکاری‌ شده؟ 00:50:35.365 --> 00:50:38.118 چرا باید همچین کاری بکنم؟ چه سودی برام داره؟ 00:50:38.201 --> 00:50:40.370 اون پرونده معروفتون کرد 00:50:40.454 --> 00:50:42.289 کلی مصاحبه هم انجام دادین 00:50:42.372 --> 00:50:44.583 فکر می‌کنی دادگاه رو دستکاری کردم که معروف بشم؟ 00:50:45.834 --> 00:50:48.670 هنوزم من رو یه آدم عوضی می‌بینی ،که فقط گیر موفقیته 00:50:48.754 --> 00:50:51.381 در حالی‌که شماها وکیل‌های تحسین برانگیز پرو بونو هستین 00:50:59.765 --> 00:51:00.849 این دیگه چیه؟ 00:51:01.975 --> 00:51:03.852 (گول دا ویت رو نخور) 00:51:05.437 --> 00:51:06.396 این چیه؟ 00:51:07.063 --> 00:51:09.524 اون پیامیه که یو جه‌ بوم همراه ویدیو برام فرستاد 00:51:09.608 --> 00:51:13.320 هیچوقت در مورد این پیام بهم نگفتی- !چون بهتون اعتماد داشتم- 00:51:14.905 --> 00:51:15.739 چی؟ 00:51:15.822 --> 00:51:17.699 وقتی داشتم پرونده‌های بیول و گانگ‌ هون رو رسیدگی می‌کردم 00:51:17.783 --> 00:51:19.409 کم‌کم نگاهم بهتون عوض شد 00:51:20.076 --> 00:51:23.580 ،خودتون رو بی‌تفاوت نشون می‌دادین ولی همیشه صادق بودین 00:51:24.122 --> 00:51:27.626 از همون اول باور داشتم "آدمی مثل اون همچین کاری نمی‌کنه" 00:51:27.709 --> 00:51:30.587 برای همین این پیام مسخره رو نادیده گرفتم !اون جعبهٔ سیب رو هم همینطور 00:51:30.670 --> 00:51:33.173 می‌دونین چند بار اون ویدیو رو دیدم؟ 00:51:33.757 --> 00:51:35.592 "!کاملا مشخص بود دستکاری شده" 00:51:36.760 --> 00:51:39.930 …برای اینکه مدرکش رو پیدا کنم، من 00:51:51.024 --> 00:51:51.858 وکیل پارک 00:51:52.442 --> 00:51:54.528 واقعا می‌خوای پروندهٔ من رو قبول کنی؟ 00:51:56.988 --> 00:51:59.741 همه‌اشون می‌خوان؟- !معلومه که نمی‌خوان قبولش کنن- 00:52:02.285 --> 00:52:04.246 ولی چاره‌ای نداریم 00:52:05.497 --> 00:52:08.834 در ضمن، دکتر اوه مستقیما دستور داده پرونده رو بگیریم 00:52:11.378 --> 00:52:13.547 دکتر اوه؟- ،پس- 00:52:14.464 --> 00:52:15.841 لطفا همه‌ چیز رو برامون بگین 00:52:17.425 --> 00:52:20.262 همه‌امون تصمیم گرفتیم اول حرف‌های شما رو بشنویم 00:52:21.972 --> 00:52:22.806 باشه؟ 00:52:37.571 --> 00:52:39.155 اینقدر باعجله داره کجا می‌ره؟ 00:52:39.239 --> 00:52:40.448 هی، جون‌ وو 00:52:43.118 --> 00:52:44.661 …صبر کن، اون 00:52:48.790 --> 00:52:50.500 چرا داره می‌ره اونجا؟ 00:52:53.753 --> 00:52:55.338 هی، گی‌ پوم 00:52:56.506 --> 00:52:58.174 باشه، به همه می‌گم بیان 00:52:58.925 --> 00:53:00.385 (اوه گیو‌ جانگ) (مشاور ارشد) 00:53:09.060 --> 00:53:10.312 واقعا ناامید کننده‌ست 00:53:11.271 --> 00:53:13.273 ما داریم در مورد پرونده‌ای که 00:53:13.356 --> 00:53:15.066 خودم توش درگیرم، جلسه می‌ذاریم 00:53:15.150 --> 00:53:17.485 نمی‌خوایم باور کنیم که 00:53:17.569 --> 00:53:21.156 شما دادگاه رو دستکاری کردین 00:53:21.239 --> 00:53:23.491 خب، کافیه باورش نکنین 00:53:24.117 --> 00:53:26.703 شما حرف‌های اون کلاهبردار رو باور می‌کنین؟ 00:53:27.245 --> 00:53:29.164 یه سری چیزها رو بررسی کردیم 00:53:29.247 --> 00:53:30.248 یعنی چی؟ 00:53:30.332 --> 00:53:33.209 ده سال پیش اتفاق افتاده چی رو می‌تونستین بررسی کنین؟ 00:53:43.345 --> 00:53:44.638 …این 00:53:44.721 --> 00:53:47.015 آره، این همون عکسیه که 00:53:47.098 --> 00:53:49.392 افکار عمومی رو توی اون پرونده برگردوند 00:53:49.476 --> 00:53:53.021 این رو شما به خبرنگارها دادین 00:53:53.730 --> 00:53:55.023 که چی؟ 00:53:55.690 --> 00:54:00.153 ما همهٔ مدارک دادگاه اون موقع رو دوباره بررسی کردیم 00:54:00.236 --> 00:54:01.696 …و این عکس 00:54:02.697 --> 00:54:04.240 هیچ‌ جا وجود نداره 00:54:06.034 --> 00:54:07.619 …دانش‌آموزی که فوت کرد 00:54:08.203 --> 00:54:11.373 هیچ شهادتی نیست که گفته باشه اون نودل لیوانی رو آورده 00:54:11.456 --> 00:54:13.917 …این دیگه چه مسخره‌بازی‌ایه 00:54:15.335 --> 00:54:17.420 این عکس چیه، وکیل کانگ؟ 00:54:23.802 --> 00:54:26.054 این چه ربطی به اصل پرونده داره؟ 00:54:29.641 --> 00:54:33.019 ما هم دوست نداریم اینطوری فکر کنیم، وکیل کانگ 00:54:33.103 --> 00:54:34.270 ،اما 00:54:34.938 --> 00:54:39.109 این اولین پرونده‌ای بود که شما رو توی کل کشور معروف کرد 00:54:39.651 --> 00:54:42.862 بعدش هم خیلی سریع به پست‌های کلیدی رسیدین 00:54:44.572 --> 00:54:47.534 وکیل کانگ، لطفا الان حقیقت رو بگین 00:54:57.210 --> 00:54:58.461 انگار چاره‌ای نیست 00:54:59.629 --> 00:55:02.632 همه‌اتون من رو یه دیوونه می‌بینین که فقط دنبال موفقیته 00:55:02.716 --> 00:55:04.009 …وکیل کانگ 00:55:08.346 --> 00:55:10.807 ،آخرش هم از دهن یو جه‌ بوم می‌شنوین 00:55:10.890 --> 00:55:13.059 پس بهتره خودم بگم 00:55:14.853 --> 00:55:16.062 …یو بک‌ مان 00:55:17.105 --> 00:55:18.231 …ما 00:55:19.941 --> 00:55:21.443 یه گذشتهٔ طولانی و تلخ داشتیم 00:55:22.652 --> 00:55:23.820 چی؟ 00:55:29.576 --> 00:55:31.703 سال 1998، کارخانهٔ کاغذ وونگ چون) (شهر وونگ چون 00:55:51.598 --> 00:55:52.932 مامان، من اومدم 00:55:56.770 --> 00:55:57.687 مامان؟ 00:55:59.606 --> 00:56:00.565 مامان؟ 00:56:07.572 --> 00:56:08.406 مامان؟ 00:56:10.825 --> 00:56:11.701 مامان 00:56:11.785 --> 00:56:14.704 !مامان 00:56:16.498 --> 00:56:18.166 دا ویت، اومدی 00:56:19.292 --> 00:56:22.170 ببخشید نتونستم بیام دم در 00:56:22.253 --> 00:56:24.339 الان این مهم نیست 00:56:27.550 --> 00:56:29.469 …تب داری. چرا نگفتی 00:56:31.846 --> 00:56:32.680 خوبم 00:56:33.515 --> 00:56:34.682 اشکالی نداره 00:56:38.144 --> 00:56:40.605 خوبم. چیز مهمی نیست 00:56:48.988 --> 00:56:50.782 مامان، دستت چی شده؟ 00:56:56.037 --> 00:56:56.996 مامان، دستت 00:56:58.915 --> 00:56:59.749 مامان 00:57:00.917 --> 00:57:02.293 دستت 00:57:03.795 --> 00:57:06.965 !مامان. بگو چی شده 00:57:07.507 --> 00:57:09.717 !مامان 00:57:09.801 --> 00:57:11.886 خودتون رو جمع‌وجور کنین، باشه؟ 00:57:11.970 --> 00:57:13.680 سخت گیری کنین- !ولم کن- 00:57:15.056 --> 00:57:16.224 تو دیگه کی‌ای؟ 00:57:17.684 --> 00:57:19.602 یعنی چی؟ این نفله دیگه کیه؟- !بیا اینجا- 00:57:19.686 --> 00:57:21.604 یهو گفتی سفارشات اضافه شدن 00:57:21.688 --> 00:57:23.273 و مامانم رو مجبور کردی تا روزها اضافه کاری کنه 00:57:23.356 --> 00:57:25.316 واسه چند غاز پول؟ 00:57:25.400 --> 00:57:26.359 !لعنتی 00:57:27.318 --> 00:57:28.153 !همین الان بندازینش بیرون 00:57:28.236 --> 00:57:29.696 اون عوضی دیگه از کجا پیداش شد؟ 00:57:29.779 --> 00:57:31.906 !ولم کنین- حالتون خوبه، قربان؟- 00:57:31.990 --> 00:57:33.116 !از شرش خلاص بشین 00:57:33.199 --> 00:57:35.118 برو بیرون، بچه 00:57:35.201 --> 00:57:36.828 !باشه؟ هی 00:57:36.911 --> 00:57:38.705 !ولم کنین- !برو بیرون دیگه! بس کن- 00:57:39.289 --> 00:57:40.373 !هی، بچه- برین کنار- 00:57:40.457 --> 00:57:41.499 قربان، لطفا نکنین 00:57:41.583 --> 00:57:43.418 بچه‌ی لوس بی‌ادب 00:57:44.043 --> 00:57:45.879 چطور جرأت می‌کنی ادای گردن کلفت‌ها رو دربیاری؟ 00:57:45.962 --> 00:57:48.339 هی، انقدر مثل احمق‌ها کولی بازی درنیار 00:57:48.423 --> 00:57:50.216 و از راه قانونی برو جلو 00:57:50.300 --> 00:57:52.844 ...قشنگ معلومه بدون پدر، بزرگ شده. عوضی 00:57:57.390 --> 00:57:59.851 (نحوه‌ی تنظیم شکایت کیفری) (نحوه‌ی شکایت از خودم) 00:57:59.934 --> 00:58:02.729 با وضعیت ما، نمی‌تونیم شکایت کنیم 00:58:02.812 --> 00:58:05.106 پول وکیل نداریم 00:58:07.025 --> 00:58:07.901 من انجامش می‌دم 00:58:09.235 --> 00:58:12.030 همه چیز رو به عهده می‌گیرم پس فقط روی بهتر شدنت تمرکز کن 00:58:12.113 --> 00:58:14.866 هنوز نمی‌دونی دنیا دست کیه 00:58:18.453 --> 00:58:21.998 هیچکس پیدا نمی‌شه که به امثال ما کمک کنه، دا ویت 00:58:23.082 --> 00:58:24.417 واسه‌ی همین 00:58:25.001 --> 00:58:27.587 ...برو دانشگاه و- گفتم که انجامش می‌دم، مامان- 00:58:31.633 --> 00:58:32.717 باشه 00:58:43.811 --> 00:58:46.022 ای وای، سلام رئیس 00:58:46.105 --> 00:58:49.609 بی‌خیال. خیلی وقته که بازنشسته شدم نیاز نیست که "رئیس" صدام کنی 00:58:49.692 --> 00:58:51.611 ببخشین که دیر کردم، جناب قاضی 00:58:51.694 --> 00:58:52.862 اشکالی نداره 00:58:53.446 --> 00:58:54.322 لطفا بفرمایین 00:58:57.992 --> 00:59:00.328 راستش، خیلی از این بابت متاسفم 00:59:01.037 --> 00:59:04.123 ولی از اونجایی که شاکی درخواست اسناد زیادی رو کرده 00:59:04.207 --> 00:59:07.794 ممنون می‌شیم اگه زمان کافی برای فراهم کردنشون رو بهمون بدین 00:59:09.629 --> 00:59:12.507 جناب قاضی، تا الان این بار سومی‌ئه !که درخواست به تعویق انداختن می‌دن 00:59:13.132 --> 00:59:14.676 صداتون رو بیارین پایین 00:59:14.759 --> 00:59:16.844 اینجا دادگاه حقوقیه- دا ویت- 00:59:17.428 --> 00:59:18.471 بشینین 00:59:20.139 --> 00:59:22.183 امروز، با تغیر تاریخ دادرسی جلو می‌ریم 00:59:22.267 --> 00:59:25.937 تاریخ جلسه‌ی دادرسی بعدی، بعدا تنظیم می‌شه 00:59:26.020 --> 00:59:27.480 همه بایستن 00:59:27.564 --> 00:59:30.275 !جناب قاضی 00:59:30.817 --> 00:59:31.651 دا ویت 00:59:32.193 --> 00:59:33.278 هی، دا ویت 00:59:37.115 --> 00:59:39.075 کسی که پول و قدرت داره 00:59:39.158 --> 00:59:42.537 خوب می‌دونه چطوری از خودش مواظبت کنه 00:59:42.620 --> 00:59:45.540 اون‌ها یه سال و نیم محاکمه رو طول دادن 00:59:45.623 --> 00:59:47.542 دانشگاه رو رها کردم و سعی کردم خودم انجامش بدم 00:59:47.625 --> 00:59:48.876 ...ولی در آخر 00:59:48.960 --> 00:59:50.962 مدارکی که شاکی ارائه داده 00:59:51.045 --> 00:59:53.548 برای اثبات کوتاهی متهم در محل کار، کافی نیست 00:59:53.631 --> 00:59:55.967 دادگاه هیچ مدرکی مبنی بر ادعای خسارت پیدا نکرد 00:59:56.050 --> 00:59:57.802 به همین دلیل، پرونده بسته شد 00:59:57.885 --> 01:00:00.054 همه بایستن- جناب قاضی- 01:00:00.138 --> 01:00:03.558 !جناب قاضی، مدارک همین‌جان 01:00:03.641 --> 01:00:05.727 !جناب قاضی- دا ویت- 01:00:10.940 --> 01:00:11.816 مامان 01:00:12.900 --> 01:00:14.110 !مامان 01:00:14.193 --> 01:00:17.071 !مامان، حالت خوبه؟ مامان 01:00:22.577 --> 01:00:23.953 ...فقط دوتا قول 01:00:25.455 --> 01:00:26.331 بهم بده 01:00:27.832 --> 01:00:29.000 جسدم رو بسوزون 01:00:30.084 --> 01:00:32.670 ...و خاکسترم رو بریز توی رودخونه 01:00:35.048 --> 01:00:36.758 اینجوری دیگه مجبور نیستی 01:00:37.925 --> 01:00:40.637 هر سال بیای دیدنم 01:00:41.721 --> 01:00:42.597 باشه؟ 01:00:45.975 --> 01:00:47.018 مامان 01:00:47.894 --> 01:00:49.520 به پشت سرت نگاه نکن 01:00:52.065 --> 01:00:53.107 رو به جلو حرکت کن 01:00:54.359 --> 01:00:55.485 ...بدون توقف 01:00:57.070 --> 01:00:58.363 فقط رو جلو حرکت کن 01:01:01.783 --> 01:01:04.077 ...دا ویت، تو باید 01:01:04.911 --> 01:01:06.829 موفق بشی 01:01:10.208 --> 01:01:11.626 باید موفق بشی 01:01:12.460 --> 01:01:14.379 تا بقیه از بالا بهت نگاه نکنن 01:01:18.174 --> 01:01:19.842 ...تا جایی که می‌تونی 01:01:21.511 --> 01:01:24.305 برو جلو، پسرم 01:01:26.474 --> 01:01:27.558 فهمیدی؟ 01:01:30.895 --> 01:01:31.938 مامان 01:01:32.522 --> 01:01:35.149 ...مامان 01:01:37.527 --> 01:01:38.778 مامان 01:01:44.909 --> 01:01:47.245 مامان، نه 01:01:47.912 --> 01:01:49.622 !مامان 01:01:50.581 --> 01:01:53.042 نه، مامان 01:01:57.046 --> 01:01:59.632 و اینجوری بود که مادرم فوت کرد 01:02:00.383 --> 01:02:01.509 فقط بعد از اون 01:02:02.093 --> 01:02:05.471 یو مبلغ ناچیزی رو برای خسارت پرداخت کرد 01:02:06.055 --> 01:02:06.889 مامان 01:02:08.933 --> 01:02:10.101 ...با این حال 01:02:11.978 --> 01:02:14.814 نتونستم به قولی که قرار بود خاکسترت رو توی رودخونه بریزم، عمل کنم 01:02:16.023 --> 01:02:18.317 سر قولم می‌مونم و تا جایی که می‌تونم 01:02:20.111 --> 01:02:21.446 بالا می‌رم 01:02:37.128 --> 01:02:39.297 داغ دلت رو خنک می‌کنم، مامان 01:02:45.136 --> 01:02:46.512 ...آقای کانگ 01:02:48.848 --> 01:02:50.767 واسه‌ی همین رشته‌ی حقوق رو انتخاب کردم 01:02:53.519 --> 01:02:54.771 منم یکی‌ام مثل شماها 01:02:55.813 --> 01:02:59.567 می‌خواستم قاضی‌ای بشم که قانون رو در حق همه منصفانه اجرا می‌کنه 01:02:59.650 --> 01:03:02.779 اینجوری دیگه هیچکس مثل مامان من 01:03:02.862 --> 01:03:05.114 احساس ناعدالتی رو تجربه نمی‌کنه 01:03:05.198 --> 01:03:06.032 دیدین 01:03:06.115 --> 01:03:09.118 هیچوقت کاری نکردم که مامانم رو شرمنده کنم 01:03:10.036 --> 01:03:11.913 به عنوان یه انسان عیب‌های زیادی دارم 01:03:11.996 --> 01:03:13.206 ولی به عنوان یه قاضی 01:03:15.374 --> 01:03:17.168 هیچوقت پام رو از خط فراتر نذاشتم 01:03:20.505 --> 01:03:22.131 متاسفم 01:03:23.216 --> 01:03:26.844 نمی‌دونستم که چه سختی‌هایی رو پشت سر گذاشتین 01:03:27.595 --> 01:03:29.972 خیلی باهاتون بدرفتاری کردم 01:03:31.265 --> 01:03:33.142 فکر می‌کردم شما از اون دسته افراد نفرت‌انگیزی هستین 01:03:33.226 --> 01:03:35.436 که همیشه مخفیانه راه سریع‌تر رو انتخاب می‌کنین 01:03:37.355 --> 01:03:38.648 متوجه‌ام 01:03:38.731 --> 01:03:42.568 از بس شیک و پیک به نظر میام 01:03:43.152 --> 01:03:44.987 بخش نفرت‌انگیزش رو درست می‌گفتم 01:03:46.823 --> 01:03:47.740 آقای کانگ 01:03:49.408 --> 01:03:51.869 منم نمی‌دونستم 01:03:53.371 --> 01:03:55.206 حتما توی اون سن کم 01:03:56.040 --> 01:03:58.084 خیلی سخت بوده- دیگه چیزی نیست- 01:03:58.167 --> 01:04:01.212 من تنها کسی نیستم که روزهای سختی رو پشت سر گذاشته 01:04:05.132 --> 01:04:06.634 به چی انقدر عمیق فکر می‌کنی؟ 01:04:07.760 --> 01:04:08.928 با این حال 01:04:09.512 --> 01:04:11.138 دست از پرونده نکشیدین 01:04:13.057 --> 01:04:13.891 چی؟ 01:04:15.852 --> 01:04:18.980 اگه در گذشته با متهم یو بک مان مشکل داشتین 01:04:20.398 --> 01:04:22.066 نباید خودتون رو از پرونده عقب می‌کشیدین؟ 01:04:24.485 --> 01:04:26.320 به خاطر یه محاکمه‌ی عادلانه؟ 01:04:26.404 --> 01:04:27.947 ...جون وو- چیه؟- 01:04:29.156 --> 01:04:30.074 اشتباه می‌کنم؟ 01:04:34.954 --> 01:04:36.289 حق با جون ووئه 01:04:37.957 --> 01:04:38.875 ...خانم پارک 01:04:38.958 --> 01:04:40.835 یادتونه، آقای کانگ؟ 01:04:42.712 --> 01:04:44.839 ...وقتی اولین بار اسم یو بک مان رو آوردم 01:04:44.922 --> 01:04:46.549 آقای یو بک مان رو می‌شناسین؟ 01:04:47.091 --> 01:04:49.510 کی هست؟ نمی‌شناسمش 01:04:49.594 --> 01:04:51.178 گفتین نمی‌شناسینش 01:04:52.305 --> 01:04:55.474 این اسمی‌ئه که نباید هیچوقت فراموش نمی‌کنین- ...خب، راستش- 01:04:55.975 --> 01:04:57.685 ...یه لحظه با شنیدن اسمش اشتباه کردم 01:04:57.768 --> 01:05:00.980 وقتی یهویی حرف محاکمه‌ی دستکاری شده رو پیش کشیدم، چی گفتین؟ 01:05:01.063 --> 01:05:02.815 یو جه بوم فکر می‌کنه 01:05:02.899 --> 01:05:05.067 که شما محاکمه رو دستکاری کردین 01:05:05.151 --> 01:05:06.861 !مسخره‌ست 01:05:06.944 --> 01:05:11.282 فکر می‌کنین من همچین کاری کردم؟ محاکمه‌ی دستکاری شده؟ چی راجع به من فکر کردین؟ 01:05:11.365 --> 01:05:14.535 خودتون بهمون درباره‌ی غریزه‌ی مکانیسم دفاعی انسان گفتین 01:05:15.244 --> 01:05:17.038 اگه هیچوقت این اتفاق نیفتاده بود 01:05:17.121 --> 01:05:19.540 بدون گفتن حرف‌های غیرضروری، انکارش نمی‌کرد 01:05:19.624 --> 01:05:23.461 "من آدم بدی نیستم" "فکر می‌کنین من کی‌ام؟" فلان و بیسار 01:05:23.544 --> 01:05:25.630 گفتن حرف‌های غیرضروری 01:05:25.713 --> 01:05:29.383 به خاطر غریزه‌ی مکانیسم دفاعی انسانه 01:05:29.967 --> 01:05:30.843 حق با توئه 01:05:32.428 --> 01:05:34.388 اون داستان طولانی‌ای که واسمون ...تعریف کردین هم همینطور 01:05:36.641 --> 01:05:40.061 وقتی هیچی بلد نبودیم، خودتون بهمون یاد دادین 01:05:40.144 --> 01:05:41.812 معلومه که تقصیر شماست 01:05:41.896 --> 01:05:45.149 هرچقدر هم توضیح بدین، این‌ها انگیزه‌ی جنایت هستن 01:05:47.443 --> 01:05:48.569 خانم پارک 01:05:48.653 --> 01:05:52.531 داستان دردناکی که بهمون گفتین 01:05:53.449 --> 01:05:56.160 در آخر، این انگیزه‌ی قوی‌ایه 01:05:57.161 --> 01:05:58.037 نیست؟ 01:06:27.358 --> 01:06:28.859 خوب بهتون درس دادم 01:06:34.949 --> 01:06:35.783 بله 01:06:36.492 --> 01:06:38.911 من اون کار رو کردم- !آقای کانگ- 01:06:38.995 --> 01:06:41.372 واقعا توی محاکمه تقلب کردین؟ 01:06:41.455 --> 01:06:42.915 جدی؟ 01:06:43.499 --> 01:06:45.084 حالا که دیگه توی یه تیم نیستیم 01:06:45.167 --> 01:06:47.336 بهتره از حق سکوتم استفاده کنم 01:06:53.175 --> 01:06:54.927 خب دوستان، توی دادگاه می‌بینمتون 01:07:24.582 --> 01:07:29.837 (وکیل مردم) 01:07:29.860 --> 01:07:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:35.030 --> 01:07:45.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:07:51.942 --> 01:07:54.195 وکیل دارین؟- خودم از خودم دفاع می‌کنم- 01:07:54.278 --> 01:07:56.030 اون‌ها کاری با من ندارن 01:07:56.113 --> 01:07:57.573 زیر استانداردهای من هستن 01:07:58.824 --> 01:08:00.618 پدر؟- پدر خوانده‌اش؟- 01:08:00.701 --> 01:08:02.536 !خداروشکر لو نرفتی 01:08:02.620 --> 01:08:03.454 خوب بهمون درس دادین 01:08:03.537 --> 01:08:05.414 فقط بدونین که از این به بعد همه‌ی تاییدیه‌های 01:08:05.498 --> 01:08:07.249 تیم پرو بونو، زیر نظر منن 01:08:07.333 --> 01:08:08.542 زیر نظر یکی مثل اون 01:08:08.626 --> 01:08:09.919 تیم پرو بونو نمی‌تونه کاری بکنه 01:08:10.002 --> 01:08:11.337 اگه نتونن کاری انجام بدن 01:08:11.420 --> 01:08:12.797 مجبورم اخراجشون کنم 01:08:12.880 --> 01:08:15.299 عجیبه که وکیلی از دستورات شرکت پیروی کنه؟ 01:08:15.382 --> 01:08:16.342 وکالت رو نگه می‌دارم 01:08:16.425 --> 01:08:18.636 اوه جونگ این وکیل متهم کانگ دا ویت هستم 01:08:18.719 --> 01:08:21.764 نیت یه آدم به همین سادگیه؟ 01:08:21.847 --> 01:08:23.849 اشکالی نداره اگه بقیه انقدر عجلولانه قضاوتش کنن؟ 01:08:23.933 --> 01:08:27.603 اگه توی مسائل خارج از اختیاراتشون دخالت کنن، جرمی اتفاق نیفتاده 01:08:27.686 --> 01:08:28.687 "بی‌گناهن" 01:08:28.771 --> 01:08:30.940 می‌خوام حقیقت رو از زبون شما بشنوم 01:08:31.023 --> 01:08:33.234 آیا میل به انتقام از یو بک مان 01:08:33.317 --> 01:08:35.903 روی محاکمه‌تون تاثیر گذاشت؟