WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:32.949 --> 00:00:35.952 (وکیل مردم) 00:00:37.495 --> 00:00:39.831 قاضی مسئول از قدرتش سوءاستفاده کرد 00:00:39.914 --> 00:00:42.625 و با دستکاری محاکمه، پدرم رو به کشتن داد 00:00:42.709 --> 00:00:46.087 اسم قاضی مسئول چی بود؟- کانگ دا ویت- 00:00:46.629 --> 00:00:49.591 به مدارک اعتماد کنین. همه چیز این توئه 00:00:53.011 --> 00:00:53.970 مدرک آورده 00:00:54.053 --> 00:00:57.599 یو بک مان پدر یو جه بومه همونی که اومد سراغم 00:00:57.682 --> 00:00:58.975 اون یه تاجر بود 00:00:59.059 --> 00:01:02.353 که توی وونگ‌ چون یه کارخونه کاغذسازی داشت به اسم کارخونه کاغذ وونگ‌ چون 00:01:03.146 --> 00:01:05.774 کارخونه به طرز فاجعه‌باری آتیش گرفت 00:01:05.857 --> 00:01:07.525 (آنچه گذشت) 00:01:07.609 --> 00:01:10.320 کارخونه کامل سوخت و یه نفر هم جونش رو از دست داد 00:01:11.863 --> 00:01:14.991 مدیر کارخونه، که مسئول ایمنی بود 00:01:15.617 --> 00:01:16.951 دستگیر و متهم شناخته شد 00:01:17.035 --> 00:01:20.872 مدیرعامل، نه مدیر کارخونه 00:01:21.706 --> 00:01:23.374 برین سراغ یو بک مان 00:01:24.459 --> 00:01:25.960 وگرنه نمی‌تونم دادگاه رو ادامه بدم 00:01:26.795 --> 00:01:27.921 این چیه؟ 00:01:28.004 --> 00:01:30.882 کسی که فوت کرد یه کارآموز از دبیرستان فنی بود 00:01:31.549 --> 00:01:33.510 این از توی کوله‌اش پیدا شد 00:01:34.093 --> 00:01:37.096 پس آقای کانگ خبرش رو لو داد، نه؟ 00:01:37.180 --> 00:01:40.225 بعد از امتناع اولیه دادستانی، مدیرعامل یو رو متهم کرد 00:01:40.308 --> 00:01:41.184 !کارآگاه 00:01:41.267 --> 00:01:44.229 ،افراد درگیر در پرونده، از جمله مدیر کارخونه داستان‌هاشون رو تغییر دادن 00:01:44.312 --> 00:01:46.689 و شروع کردن برعلیه یو بک مان شهادت دادن 00:01:46.773 --> 00:01:47.816 ...در نهایت 00:01:48.441 --> 00:01:49.859 حکم دادگاه رو اعلام می‌کنم 00:01:51.110 --> 00:01:54.531 متهم رو محکوم به هفت سال حبس می‌کنم 00:01:55.323 --> 00:01:57.200 !جناب قاضی 00:01:57.283 --> 00:01:58.243 !جناب قاضی 00:01:58.326 --> 00:02:00.078 آقای کانگ واقعا تا این حد پیش رفت؟ 00:02:01.121 --> 00:02:04.290 هیچ شهادتی نیست که گفته باشه اون نودل‌ لیوانی‌ها رو آورده 00:02:04.374 --> 00:02:06.668 ...این دیگه 00:02:08.253 --> 00:02:10.421 این عکس چیه، آقای کانگ؟ 00:02:11.297 --> 00:02:13.299 خودم می‌گم 00:02:15.051 --> 00:02:16.094 ...یو بک مان 00:02:17.303 --> 00:02:18.596 ...من و اون 00:02:20.181 --> 00:02:21.683 گذشته طولانی و تلخی داریم 00:02:22.934 --> 00:02:26.271 اگه در گذشته با متهم یو بک مان مشکل داشتین 00:02:27.605 --> 00:02:29.315 نباید خودتون از پرونده کناره‌گیری می‌کردین؟ 00:02:30.692 --> 00:02:32.527 برای اینکه محاکمه عادلانه باشه؟ 00:02:34.779 --> 00:02:36.030 جون وو راست می‌گه 00:02:37.782 --> 00:02:38.616 ...خانم پارک 00:02:38.700 --> 00:02:40.451 آقای کانگ، یادتونه؟ 00:02:42.412 --> 00:02:44.581 ...اولین بار که اسم یو بک مان رو آوردم 00:02:44.664 --> 00:02:47.375 کی؟ نمی‌شناسمش 00:02:47.458 --> 00:02:50.295 اسمیه که امکان نداره فراموش کنین- ...ببین، اون- 00:02:50.378 --> 00:02:53.923 داستان دردناکی که باهامون به اشتراک گذاشتین 00:02:56.217 --> 00:02:58.553 در نهایت، انگیزه جرم قوی‌ایه 00:02:59.929 --> 00:03:01.556 نه؟ 00:03:16.738 --> 00:03:18.156 خوب بهتون آموزش دادم 00:03:19.407 --> 00:03:20.241 چی؟ 00:03:24.871 --> 00:03:25.705 درسته 00:03:26.414 --> 00:03:28.833 کار من بود- !آقای کانگ- 00:03:28.917 --> 00:03:31.336 واقعا دادگاه رو دستکاری کردین؟ 00:03:31.419 --> 00:03:32.879 جدی؟ 00:03:33.421 --> 00:03:35.006 حالا که باهم یه طرف نیستیم 00:03:35.089 --> 00:03:37.258 پس از حق سکوتم استفاده می‌کنم 00:03:43.056 --> 00:03:44.849 توی دادگاه می‌بینمتون 00:04:05.370 --> 00:04:09.540 (وکیل مردم) 00:04:12.877 --> 00:04:14.045 (دادگاه مرکزی سئول) 00:04:14.128 --> 00:04:15.463 خب، پرونده بعدی 00:04:15.546 --> 00:04:17.131 پرونده شماره ۲۰۲۵-۵۸۲۵ 00:04:17.215 --> 00:04:18.049 (دادگاه کیفری) 00:04:18.132 --> 00:04:20.718 سوءاستفاده از قدرت و دستگیری و حبس غیرقانونی 00:04:20.802 --> 00:04:23.513 متهم کانگ دا ویت، حاضره؟ 00:04:26.307 --> 00:04:28.559 بله، حاضرم جناب قاضی 00:04:29.644 --> 00:04:30.937 قربانی یو جه بوم؟ 00:04:32.981 --> 00:04:35.066 حاضرم- و نماینده‌های قربانی؟- 00:04:35.149 --> 00:04:36.859 همگی حاضرین؟ 00:04:37.443 --> 00:04:38.278 بله- بله- 00:04:59.924 --> 00:05:00.925 آقای کانگ؟ 00:05:03.136 --> 00:05:07.181 درسته. جناب قاضی ...اولین باره که خودم متهمم، برای همین 00:05:08.057 --> 00:05:11.060 تنها اومدین. وکیل دارین؟ 00:05:11.144 --> 00:05:12.145 بله 00:05:14.397 --> 00:05:16.482 خودم وکیل خودمم 00:05:16.566 --> 00:05:18.192 آها 00:05:18.943 --> 00:05:21.195 وکلای قربانی می‌تونین بشینین 00:05:22.655 --> 00:05:25.491 مشکلی ندارین که دادگاه رو بدون وکیل دیگه‌ای پیش ببرین؟ 00:05:25.575 --> 00:05:27.160 معلومه که نه، جناب قاضی 00:05:27.243 --> 00:05:28.369 ...خب 00:05:28.953 --> 00:05:30.413 مشاوران قربانی 00:05:30.496 --> 00:05:31.497 بله، جناب قاضی؟ 00:05:31.581 --> 00:05:33.750 قبل از شروع دادگاه 00:05:33.833 --> 00:05:37.462 یه مسئله‌ای باید بیان بشه- بله، بفرمایین- 00:05:37.545 --> 00:05:41.674 متهم، سرپرست تیمیه که باهاش کار می‌کنین، درسته؟ 00:05:41.758 --> 00:05:43.718 تعارض منافع پیش نمیاد؟ 00:05:45.553 --> 00:05:48.097 ...جناب قاضی، این- مشکلی پیش نمیاد، جناب قاضی- 00:05:48.181 --> 00:05:50.558 اون‌ها هیچ ربطی به من ندارن 00:05:50.641 --> 00:05:52.477 قبل از این دادگاه استعفام رو هم دادم 00:05:52.560 --> 00:05:53.519 واقعا؟ 00:05:53.603 --> 00:05:55.063 به ارواح جدم، نیستن در حدم 00:05:55.146 --> 00:05:57.857 همچین پرونده مسخره‌ای رو قبول کردن 00:05:57.940 --> 00:06:01.027 من از سر اون تیم زیادم والا 00:06:01.110 --> 00:06:04.030 خودتون هم خوب می‌دونین جناب قاضی 00:06:04.113 --> 00:06:08.409 وقتی اعضای تیم نالایق باشن کاپیتان خیلی تحت فشار قرار می‌گیره 00:06:09.827 --> 00:06:11.162 خب، درسته 00:06:20.129 --> 00:06:21.756 (قسمت ۱۰) 00:06:22.673 --> 00:06:24.425 !وای خدا، رو اعصاب 00:06:24.509 --> 00:06:27.428 در حدش نیستیم؟ اعضای تیمش نالایقن؟ 00:06:27.512 --> 00:06:31.265 حتما خیلی سخت بوده !با کسایی مثل ما کار کنه که در سطحش نیستن 00:06:32.183 --> 00:06:34.185 شاید از عمد می‌خواد روحیه‌مون رو تضعیف کنه 00:06:34.268 --> 00:06:36.062 چی؟- آقای کانگ- 00:06:36.687 --> 00:06:38.856 توی دادگاه کاری که لازم نباشه رو انجام نمی‌ده 00:06:38.940 --> 00:06:42.068 هر حرکتش با هدفه از همین اول کار می‌خواد روحیه‌مون رو تضعیف کنه 00:06:42.151 --> 00:06:44.320 درسته- پس خیلی درگیرش نشین- 00:06:44.946 --> 00:06:47.448 ...بیاین استراتژی‌هایی که آماده کردیم رو اجرا کنیم 00:06:49.742 --> 00:06:52.370 چرا اینجوری نگاهم می‌کنی؟- ...خب- 00:06:53.621 --> 00:06:55.623 مثل جون وویی که می‌شناختم نیستی 00:06:56.874 --> 00:06:58.000 چی داری می‌گی؟ 00:06:58.584 --> 00:07:00.628 این روزها چجوری انقدر زیاد می‌دونی؟ 00:07:00.711 --> 00:07:04.340 فکر کنم یه وقت‌هایی خوش‌شانس می‌شم 00:07:06.425 --> 00:07:08.970 این رفتار با آرامش و به طرز رو مخی با تواضعت چی می‌گه؟ 00:07:09.053 --> 00:07:09.887 خیلی عجیبه 00:07:10.638 --> 00:07:11.472 ولی 00:07:12.348 --> 00:07:15.351 وقتی هم‌تیمی بودیم نمی‌دونستم ولی حالا که طرف مقابلشم 00:07:15.435 --> 00:07:18.146 آقای کانگ واقعا رو مخه 00:07:19.230 --> 00:07:22.984 من که حتی وقتی توی یه تیم بودیم هم می‌دونستم 00:07:23.943 --> 00:07:28.906 ولی خب، همونجوری که انتظار داشتم حس خوبی ندارم 00:07:28.990 --> 00:07:30.158 قاضی مسئول رو می‌گین؟ 00:07:31.242 --> 00:07:33.703 آره، به ما متفاوت نگاه کرد 00:07:33.786 --> 00:07:38.666 به آقای کانگ با نگرانی نگاه کرد ولی به ما با سردی 00:07:39.625 --> 00:07:41.127 آره. نان هی 00:07:41.669 --> 00:07:44.088 !خدا رو شکر که مخفیانه یه سر و گوشی به آب دادی 00:07:48.342 --> 00:07:49.802 (اعضای دادگاه مرکزی سئول) 00:07:50.386 --> 00:07:52.138 !همگی 00:07:52.221 --> 00:07:55.016 آیگو، ممنون 00:07:55.099 --> 00:07:57.351 نوش جون- ممنون- 00:07:57.435 --> 00:08:00.480 بیشتر از داستان قبل برام‌ بگین 00:08:00.563 --> 00:08:01.397 آها آره 00:08:01.481 --> 00:08:04.442 قاضی ارشد کانگ، جون قاضی گونگ رو نجات داد 00:08:04.525 --> 00:08:06.736 نمی‌دونستین؟- جانم؟- 00:08:06.819 --> 00:08:07.987 آره؟- آره- 00:08:08.070 --> 00:08:11.073 قاضی گونگ وقتی مست می‌شه، عادت‌های خیلی بدی داره 00:08:11.157 --> 00:08:13.117 توی یه شام گروهی، کلا بیهوش شد 00:08:13.201 --> 00:08:15.828 و زد توی صورت رئیس شین جونگ سوک 00:08:15.912 --> 00:08:17.038 !هی 00:08:17.121 --> 00:08:19.582 !نمی‌تونی بزنی‌اش چرا جلوش رو نمی‌گیرین؟ 00:08:19.665 --> 00:08:21.584 آروم باشین- !سوک هوی حرومزاده- 00:08:21.667 --> 00:08:23.377 !همین الان می‌خوام استعفا بدی- !رئیس- 00:08:23.461 --> 00:08:26.047 !ولم کن، احمق- !این ننگ کشورمونه- 00:08:26.130 --> 00:08:28.049 وای خدایا! جدی؟ 00:08:28.132 --> 00:08:30.843 حسابی عصبانی بود و گفت استعفای گونگ رو مطالبه می‌کنه 00:08:30.927 --> 00:08:33.596 ولی قاضی ارشد کانگ یه قدم سریع‌تر عمل کرد 00:08:33.679 --> 00:08:34.847 !هی، آقای یون! منم 00:08:34.931 --> 00:08:36.766 می‌تونی یه مقاله‌ی چاپلوسانه برام بنویسی؟ 00:08:36.849 --> 00:08:40.019 در عوضش بعدا یه خبر انحصاری بزرگ بهت می‌دم 00:08:40.102 --> 00:08:42.146 نه اصلا 00:08:42.230 --> 00:08:45.233 همه‌شون دیوونه‌های روانی‌ان !واقعا که 00:08:45.316 --> 00:08:47.944 یه مقاله‌ی چاپلوسانه توی قانون تایمز زدن 00:08:48.653 --> 00:08:52.573 رئیس دادگاه یه بودای زنده‌ست که" "سیلی خوردن رو با خنده جواب می‌ده 00:08:52.657 --> 00:08:55.701 آدمی مثل اون" "...شایسته‌ی قضاوت دیوان عالیه 00:08:57.203 --> 00:08:59.455 این کاملا کارشه. وای 00:08:59.539 --> 00:09:01.707 چی؟- ببخشید؟- 00:09:02.625 --> 00:09:03.626 داستان معروفیه 00:09:04.418 --> 00:09:06.546 شما کی هستین؟- ببخشید؟- 00:09:07.171 --> 00:09:08.422 انتقالی‌ای؟ تازه استخدام شدی؟ 00:09:10.007 --> 00:09:11.592 !وای، ساعت رو ببینین 00:09:11.676 --> 00:09:13.803 !دیگه باید برم 00:09:13.886 --> 00:09:15.930 ...ببخشید. صبر کنین 00:09:18.724 --> 00:09:21.018 ولی آقای جانگ، واقعا تونستین بیارینش؟ 00:09:22.144 --> 00:09:24.855 آره. باید توی راه باشه 00:09:26.065 --> 00:09:28.109 خب، بذارین از دادستانی بپرسم 00:09:28.192 --> 00:09:29.235 بله، جناب قاضی؟ 00:09:29.902 --> 00:09:31.737 این اتهاماتی که مطرح شده 00:09:31.821 --> 00:09:35.741 خیلی بر پایه‌ی مدارکیه که شاکی جمع کرده. درسته؟ 00:09:35.825 --> 00:09:36.742 بله، جناب قاضی 00:09:36.826 --> 00:09:41.038 ولی شاکی یه کلاهبردار حرفه‌ای تحت تعقیبه، مگه نه؟ 00:09:42.707 --> 00:09:43.708 بله، جناب قاضی 00:09:43.791 --> 00:09:45.835 این پرونده معمولی نیست 00:09:45.918 --> 00:09:49.880 ادعا داره یه قاضی توی دادگاه از قدرتش سوءاستفاده کرده 00:09:49.964 --> 00:09:52.091 شما کاملا 00:09:52.174 --> 00:09:55.177 اعتبار ادعای شاکی رو بررسی کردین؟ 00:09:56.554 --> 00:10:00.099 ...بله، نتیجه گرفتیم ادعاها معتبرن، پس 00:10:00.182 --> 00:10:02.268 جناب قاضی؟- بفرمایین- 00:10:02.351 --> 00:10:05.271 ببخشید، ولی یه وکیل کمکی اضافه گرفتیم 00:10:05.354 --> 00:10:07.064 به زودی می‌رسه دادگاه 00:10:09.775 --> 00:10:10.610 چی؟ 00:10:11.402 --> 00:10:14.488 ...صبر کنین، چرا ...چرا قربانی نیاز به یه وکیل دیگه 00:10:14.572 --> 00:10:15.823 !آقای جانگ 00:10:22.747 --> 00:10:23.706 این کیه؟ 00:10:28.210 --> 00:10:29.545 پدر جان؟ 00:10:29.629 --> 00:10:30.671 دامادمه؟ 00:10:30.755 --> 00:10:31.964 پدرزنشه؟ 00:10:38.012 --> 00:10:40.056 پس، دلیلش این بود 00:10:49.857 --> 00:10:51.275 انجمن قارچ وحشی) (پنجمین سالگرد 00:10:51.359 --> 00:10:52.610 آیگو 00:10:52.693 --> 00:10:54.236 چند روز قبل) (دفتر سونگ گی سوپ 00:10:54.320 --> 00:10:55.154 نباید زحمت می‌کشیدی 00:10:56.155 --> 00:10:58.032 این‌ها جنس اصلن 00:10:58.115 --> 00:11:00.117 !قارچ یال شیر وحشی 00:11:00.201 --> 00:11:02.745 از کجا فهمیدی دنبالشون بودم؟ 00:11:02.828 --> 00:11:05.039 توی دنیای قارچ‌ها معروفه که 00:11:05.122 --> 00:11:07.291 چقدر عاشق یال شیرین 00:11:07.375 --> 00:11:09.335 چقدر می‌ارزن؟ 00:11:09.418 --> 00:11:12.338 باید یه پیشنهاد خوب بدم 00:11:12.421 --> 00:11:16.425 ،ولی این روزها پرونده‌ی زیادی ندارم برای همین کیفم یه کم خالیه 00:11:17.134 --> 00:11:19.762 نگران نباشین. منم وکیلم 00:11:19.845 --> 00:11:21.847 عجیب می‌شه اگه ازتون پول بگیرم 00:11:21.931 --> 00:11:24.308 مگه نه؟ آره 00:11:24.392 --> 00:11:26.268 ،بین وکیل‌ها پول باید مسخره‌ باشه 00:11:27.603 --> 00:11:31.524 می‌شه فقط یه بار به خاطر من بیاین دادگاه؟ 00:11:31.607 --> 00:11:33.567 چی؟ کدوم دادگاه؟ 00:11:35.027 --> 00:11:36.737 ،من سونگ گی سوپم 00:11:36.821 --> 00:11:40.825 و به عنوان وکیل کمکی اضافه استخدام شدم، جناب قاضی 00:11:40.908 --> 00:11:42.159 بله. فهمیدم 00:11:42.993 --> 00:11:44.995 ...صبر کنین. پس 00:11:45.079 --> 00:11:45.913 ...پس 00:11:46.664 --> 00:11:50.334 به خاطر شرایط دادگاه تاریخ این محاکمه رو 00:11:50.418 --> 00:11:51.335 برای بعد عوض می‌کنیم 00:11:52.169 --> 00:11:54.380 همه بلند شین 00:12:00.177 --> 00:12:02.012 !بهتون زنگ می‌زنم، قربان 00:12:08.310 --> 00:12:09.145 (جلسه‌ی بعدی) 00:12:09.228 --> 00:12:10.855 واقعا؟- خوب یادمون دادین- 00:12:11.981 --> 00:12:13.524 ببینین، خانم پارک 00:12:13.607 --> 00:12:14.442 یه لحظه 00:12:14.525 --> 00:12:15.693 چی؟ 00:12:15.776 --> 00:12:17.987 ...پنج، چهار- چی؟- 00:12:18.070 --> 00:12:20.072 ...سه، دو- چی؟- 00:12:20.156 --> 00:12:22.867 همه بلند شین- یک- 00:12:30.708 --> 00:12:32.334 بشینین 00:12:34.670 --> 00:12:36.922 قاضی اوه جه سوپ شعبه‌ی یک کیفری 00:12:37.006 --> 00:12:38.799 همیشه به پنج دقیقه دیر اومدنش معروفه 00:12:39.341 --> 00:12:41.677 سه، دو، یک 00:12:41.760 --> 00:12:44.680 قاضی اوه با وو میونگ هون هم‌دبیرستانی بوده 00:12:44.763 --> 00:12:49.643 دو سال یا حدودا همچین چیزی با هم برای سرگرمی کلاس نون‌پزی می‌رفتن 00:12:49.727 --> 00:12:50.936 مسخره نیست؟ 00:12:51.020 --> 00:12:52.938 بازم اینجا همدیگه رو دیدیم- مگه نه؟- 00:12:53.022 --> 00:12:56.859 زحمت کشیدین، جناب قاضی- وای، چرا باید این قاضی باشه؟- 00:12:57.359 --> 00:13:00.154 شانس خوب آقای کانگ داره تموم می‌شه 00:13:00.237 --> 00:13:03.032 حتما هر کاری می‌کنه تا قاضی رو دوباره عوض کنه 00:13:03.115 --> 00:13:04.158 صد درصد 00:13:04.241 --> 00:13:06.494 علاقه به این پرونده زیاده، مگه نه؟ 00:13:06.577 --> 00:13:09.038 ،چون یه قاضی سابق توشه 00:13:09.121 --> 00:13:10.915 سعی می‌کنیم منصفانه‌تر باشیم 00:13:10.998 --> 00:13:15.628 دادگاه مثل هر متهم دیگه‌ای باهاشون رفتار می‌کنه 00:13:15.711 --> 00:13:17.671 جناب قاضی 00:13:18.297 --> 00:13:20.925 چیه؟ بازم می‌خواین درخواست رد صلاحیت دادگاه کنین؟ 00:13:21.926 --> 00:13:22.927 معلومه که نه 00:13:23.969 --> 00:13:27.056 با احترام می‌خوام 00:13:27.139 --> 00:13:28.432 مثل هر متهم دیگه‌ای قضاوت بشم 00:13:29.099 --> 00:13:30.309 چی؟ 00:13:30.935 --> 00:13:32.561 این دیگه چه نقشه‌ای داره؟ 00:13:35.814 --> 00:13:38.359 ...خب، پرونده‌ی بعدی شماره‌ی 00:13:51.247 --> 00:13:54.166 آقای کانگ، دارین چیکار می‌کنین؟ 00:13:54.250 --> 00:13:56.085 دارم می‌رم سر جایگاهم 00:13:56.168 --> 00:14:00.214 جناب قاضی، من یهو به دروغ متهم شدم 00:14:00.297 --> 00:14:02.675 و هم‌تیمی‌هام بهم خیانت کردن 00:14:02.758 --> 00:14:04.426 عجیب می‌شه اگه از عصبانیت مریض نشم 00:14:04.510 --> 00:14:07.304 اینم گواهی پزشکی من، تقدیم شما 00:14:07.388 --> 00:14:10.724 دکترم گفته مدت طولانی نشینم 00:14:11.475 --> 00:14:15.521 می‌شه دادگاه رو به تعویق بندازین؟- یهو انقدر مریض شدین؟- 00:14:18.190 --> 00:14:19.275 (گواهی پزشکی) 00:14:19.358 --> 00:14:22.152 ...اینجا 00:14:22.236 --> 00:14:24.238 می‌خواین این رو باور کنم؟ 00:14:24.321 --> 00:14:26.907 !تا حالا مشکلی با باور کردن نداشتین 00:14:26.991 --> 00:14:28.033 ...وایساد 00:14:29.076 --> 00:14:31.245 وقتی مدیرهای ثروتمند و با نفوذ محاکمه می‌شدن، خوب بودین 00:14:32.288 --> 00:14:34.498 مدیرعامل گروه جی‌یو، جو ایل دو- !هی- 00:14:34.582 --> 00:14:37.293 ،وقتی نایب رئیس گروه ان‌جی ،مین یونگ جون با ویلچر اومد 00:14:37.376 --> 00:14:40.212 با خوشحالی درخواست تعویقشون رو قبول کردین 00:14:41.088 --> 00:14:42.047 ،همونطور که قبلا گفتم 00:14:42.131 --> 00:14:47.261 با احترام می‌خوام مثل هر متهم دیگه‌ای قضاوت بشم 00:14:57.521 --> 00:14:59.481 از سوابق پاک کنین. حذفش کنین 00:15:00.399 --> 00:15:01.483 حذفش کردین؟ 00:15:01.567 --> 00:15:04.862 !وای خدایا پس اینجوری می‌خواد بازی کنه؟ 00:15:04.945 --> 00:15:07.364 کارش توی عصبانی کردن بقیه توی دنیا بهترینه 00:15:07.448 --> 00:15:10.951 وای، حالا چیکار کنیم؟- !بیاین دستش رو بشکنیم- 00:15:11.035 --> 00:15:11.952 !بذارین رد شم 00:15:12.036 --> 00:15:15.623 وای همه مراقب سلامتی‌تون باشین 00:15:15.706 --> 00:15:17.791 بدون بدن سالم نابود می‌شین 00:15:17.875 --> 00:15:18.876 !سالم بمونین 00:15:19.543 --> 00:15:20.461 !وای- وای، خدایا- 00:15:21.045 --> 00:15:23.631 وای، دست‌هام خیلی درد می‌کنن 00:15:24.214 --> 00:15:26.800 نکنه گانگ هون یه ویلچر خراب بهم قرض داده؟ 00:15:26.884 --> 00:15:29.929 !خیلی بچه‌ست- گوش کنین- 00:15:30.846 --> 00:15:32.473 توی دام تله‌های تاخیری اون نیفتین 00:15:32.556 --> 00:15:34.516 باید این پرونده رو بی‌دردسر تموم کنیم 00:15:34.600 --> 00:15:37.269 ...تا جای پامون توی شرکت سفت بشه- جای پامون؟- 00:15:39.021 --> 00:15:40.814 این پرونده رو برای جای پامون پیگیری می‌کنیم؟ 00:15:43.525 --> 00:15:47.613 منظورم اینه که جای پامون به عنوان وکیل‌های پرو بونو سفت می‌شه 00:15:48.322 --> 00:15:50.240 بذارین توی جلسه‌ی بعدی من روش کار کنم 00:15:50.991 --> 00:15:55.079 چی؟- من یه‌سری تحقیق انجام دادم- 00:15:59.083 --> 00:16:01.919 وکیل‌های شاکی شنیدم حرفی برای گفتن داشتین 00:16:08.342 --> 00:16:11.679 این پرونده یه محاکمه نیست جناب قاضی یه انتقام شخصیه 00:16:12.930 --> 00:16:14.390 آقای کانگ 00:16:14.473 --> 00:16:17.059 نسبت به پدر شاکی، یو بک مان، کینه‌ی عمیقی داشت 00:16:17.142 --> 00:16:20.813 از وقتی قاضی شد، توی یه مدت طولانی انتقامش رو آماده کرد 00:16:25.651 --> 00:16:29.238 که این‌طور می‌شه بیاین جلو و صحبت کنین؟ 00:16:29.947 --> 00:16:31.240 بله، جناب قاضی 00:16:33.659 --> 00:16:34.743 دوازده سال پیش 00:16:34.827 --> 00:16:36.704 ...توی بازسازی تشکیلاتی 00:16:37.454 --> 00:16:38.706 (اولویت‌بندی محل کار) 00:16:38.789 --> 00:16:41.333 آقای کانگ می‌خواست نزدیک خونه‌اش... توی دادگاه ناحیه شرقی باشه 00:16:41.417 --> 00:16:44.962 ولی خیلی یهویی، اولویتش رو به دادگاه ناحیه شمالی سئول تغییر داد 00:16:45.045 --> 00:16:49.425 علیرغم اینکه به دلیل حجم کاری بالا، محبوب نبود 00:16:50.592 --> 00:16:51.593 آهان 00:16:52.469 --> 00:16:53.637 لطفا ادامه بدین 00:16:53.721 --> 00:16:55.389 ولی قبل از اون 00:16:55.472 --> 00:16:57.641 کارخونه‌ی کاغذ وونگ‌ چونِ یو بک مان 00:16:57.725 --> 00:17:01.061 اتفاقا به مجتمع صنعتی جانگ‌وول منتقل شد که 00:17:02.187 --> 00:17:03.731 تحت صلاحیت دادگاه ناحیه‌ی جنوبی سئول بود 00:17:03.814 --> 00:17:05.399 (کارخانه‌ی کاغذ وونگ‌ چون) 00:17:08.902 --> 00:17:09.903 این‌طوره؟ 00:17:13.991 --> 00:17:16.076 خیلی عجیبه- بله، جناب قاضی- 00:17:16.660 --> 00:17:20.080 زمانی که اولین‌بار مقامش رو گرفت 00:17:23.375 --> 00:17:24.877 با اینکه می‌تونست به‌خاطر نمره‌های خوبش توی سئول کار کنه 00:17:27.796 --> 00:17:29.715 دلش می‌خواست بره به دادگاه وونگ‌ چون 00:17:31.300 --> 00:17:34.511 از اولش، آقای کانگ دلش می‌خواست 00:17:34.595 --> 00:17:36.847 توی همون منطقه‌ای کار کنه که کارخونه‌ی کاغذ وونگ‌ چون توش بود 00:17:37.389 --> 00:17:40.768 وقتی رسیدگی به پرونده‌ی کسی که ازش کینه داشت بهش سپرده شد 00:17:40.851 --> 00:17:42.895 خودش رو کنار نکشید 00:17:42.978 --> 00:17:44.772 و به محض اینکه محاکمه شروع شد 00:17:46.857 --> 00:17:48.901 اون به طور دقیق، به ساختار پرسنلی و وضعیت عملیاتی کارخونه‌ی کاغذ 00:17:48.984 --> 00:17:52.905 که حتی مامورهای تحقیقات ازش خبر نداشتن 00:17:52.988 --> 00:17:56.325 اشاره کرد و محاکمه رو مثل یه تحقیق پیش برد 00:17:56.408 --> 00:17:59.369 مثل این بود که انگار پروژه‌ای که مدت‌ها روش کار کرده رو به همه نشون بده 00:18:00.537 --> 00:18:01.622 همه‌اش همین بود، جناب قاضی 00:18:03.791 --> 00:18:04.792 جناب قاضی 00:18:04.875 --> 00:18:06.668 آقای کانگ، حرفی برای گفتن دارین؟ 00:18:06.752 --> 00:18:09.963 به جای این که کلی درمورد قصد و نیت افراد حدس بزنین 00:18:10.047 --> 00:18:14.259 لطفا ازش بپرسین ببینین مدرک مشخصی داره یا نه 00:18:24.103 --> 00:18:27.314 جناب قاضی، می‌خوایم وکیل چوی دونگ گون 00:18:27.397 --> 00:18:29.983 وکیلی رو که توی پرونده‌ی آتش‌سوزی بازپرس تحقیق‌کننده بود، به عنوان شاهد دعوت کنیم 00:18:30.692 --> 00:18:31.610 هدف چیه؟ 00:18:31.693 --> 00:18:33.070 نشون دادن این که 00:18:33.779 --> 00:18:37.407 متهم یه دادگاه کاملا جانب‌دارانه برگزار کرده 00:18:54.508 --> 00:18:56.301 خب، اعصابش رو بهم ریختیم 00:18:56.385 --> 00:18:59.638 !بیاین توی جلسه‌ی بعدی یه ضدضربه بهش بزنیم. بوم 00:18:59.721 --> 00:19:00.556 هوانگ جون وو 00:19:02.182 --> 00:19:04.977 اون فرم اولویت‌بندی محل کار رو از کجا پیدا کردی؟ 00:19:05.686 --> 00:19:06.687 چی؟ 00:19:06.770 --> 00:19:09.606 این یه پرونده‌ی داخلی دادگاهه همه نمی‌تونن ببینن 00:19:11.024 --> 00:19:13.443 بیخیال، مگه مهمه؟ 00:19:16.280 --> 00:19:21.201 فقط بدونین که آدم‌های صادق هم توی این دادگاه وجود دارن 00:19:21.285 --> 00:19:24.454 بیاین بریم! ناهار با من- چی؟- 00:19:37.426 --> 00:19:39.928 همه اون‌چیزی که برای مدیرعاملی لازمه رو ندارن 00:19:40.012 --> 00:19:41.847 تبریک میگم- ممنون قربان- 00:19:42.598 --> 00:19:45.475 الان بهترین فرصته برای این که یه کمک بزرگ برای پیشرفتم بهم بکنین 00:19:48.103 --> 00:19:48.937 بیا داخل 00:20:09.917 --> 00:20:12.002 !هی، وکیل اوه 00:20:12.085 --> 00:20:15.214 با وجود این که دیگه مدیرعامل نیستی !بازم سخت کار می‌کنی 00:20:15.297 --> 00:20:18.759 این دقیقا همون چیزیه که از دختر دکتر اوه انتظار میره 00:20:20.594 --> 00:20:23.388 به عنوان مدیرعامل جدید، فشار زیاد نیست؟ 00:20:23.472 --> 00:20:24.640 اصلا 00:20:24.723 --> 00:20:26.141 هروقت بهتون فشار اومد، بهم بگین 00:20:26.225 --> 00:20:29.019 مشکلی نیست- من بهتون کمک می‌کنم وکیل به- 00:20:29.728 --> 00:20:31.063 وکیل به″؟" 00:20:31.688 --> 00:20:32.606 !خدایا 00:20:33.941 --> 00:20:35.067 حالا هرچی، باشه 00:20:35.692 --> 00:20:36.693 به هر حال 00:20:36.777 --> 00:20:39.613 ...فقط بدون که تموم اجازه‌ها توی تیم پرو بونو 00:20:39.696 --> 00:20:40.989 از زیر دست من رد می‌شه 00:20:42.241 --> 00:20:43.242 چی؟ 00:20:43.325 --> 00:20:46.620 رسیدگی به دادگاه کانگ دا ویت رو خودم انجام میدم 00:20:46.703 --> 00:20:49.289 شنیدم فقط اجازه میدی تیم پرونده‌ها رو مدیریت کنه 00:20:50.958 --> 00:20:53.794 حس می‌کنم یکی درمورد تیم پرو بونو 00:20:53.877 --> 00:20:55.545 بهت گزارش میده 00:20:57.089 --> 00:20:58.966 به هر حال، دیگه از این به بعد تیم تو نیست 00:20:59.049 --> 00:21:01.385 خودم شخصا طبق قوانین شرکت 00:21:01.468 --> 00:21:04.012 مدیریتشون می‌کنم، یادت نره 00:21:04.638 --> 00:21:07.516 ...جواب مدیرعاملت رو میدی 00:21:07.599 --> 00:21:08.600 !خدایا 00:21:20.779 --> 00:21:22.489 اوه، اومدی؟ 00:21:23.198 --> 00:21:24.157 از اینورا 00:21:27.369 --> 00:21:28.453 ...ما 00:21:31.248 --> 00:21:32.416 احیانا دشمن نیستیم؟ 00:21:35.210 --> 00:21:36.461 دشمن؟- اشتباه می‌کنم؟- 00:21:36.545 --> 00:21:38.755 در حال حاضر، من دارم علیه تیم پرو بونو می‌جنگم 00:21:39.464 --> 00:21:41.550 و تو سرپرست اون‌هایی 00:21:42.467 --> 00:21:43.468 نیستم 00:21:44.219 --> 00:21:45.929 تیم پرو بونو از من گرفته شد 00:21:48.015 --> 00:21:50.142 به یونگ هون که نگرفتش، گرفته؟- خودش گرفت- 00:21:51.518 --> 00:21:53.729 چطوری می‌تونه پرونده‌های پرو بونو رو مدیریت کنه 00:21:53.812 --> 00:21:55.147 وقتی تموم فکر و ذکرش پوله؟ 00:21:55.230 --> 00:21:56.189 مسخره‌است 00:21:56.982 --> 00:22:01.069 دکتر اوه به دختر خودش اینقدر بی‌اعتماده؟ 00:22:01.695 --> 00:22:04.990 پدر بین دوست و دشمن یه مرز واضح می‌ذاره 00:22:05.073 --> 00:22:06.491 به‌نظر می‌رسه 00:22:07.701 --> 00:22:09.369 من الان توی دسته‌ی دوم قرار می‌گیرم 00:22:10.120 --> 00:22:11.288 از اون‌موقع بود، نه؟ 00:22:12.205 --> 00:22:13.165 پرونده‌ی الیا 00:22:13.248 --> 00:22:14.541 هی، جونگ این 00:22:14.624 --> 00:22:15.834 بیا انجامش بدیم 00:22:15.917 --> 00:22:17.419 دکتر اوه رو متقاعد کردی؟ 00:22:17.502 --> 00:22:19.046 متقاعد؟ 00:22:19.755 --> 00:22:22.549 اگه ببازی، هم برای من و هم برای تو تموم می‌شه 00:22:24.009 --> 00:22:27.763 پس با دکتر اوه چیکار کردی؟ 00:22:33.310 --> 00:22:35.562 دیگه کار از کار گذشته مهم نیست 00:22:42.819 --> 00:22:44.529 چیزی که مهم‌تره 00:22:45.238 --> 00:22:46.656 اینه که برنده میشی یا نه 00:22:47.491 --> 00:22:48.700 بهم بگو، دا ویت 00:22:49.493 --> 00:22:51.036 می‌تونی این محاکمه رو ببری؟ 00:22:54.581 --> 00:22:56.166 اگه اینجا ببازی 00:22:56.249 --> 00:22:59.377 تجدید نظر جانگ هیون به رو هم از دست میدی 00:22:59.461 --> 00:23:04.299 تبدیل به یه قاضی مجرم میشی که از قدرتش مدام سواستفاده کرده 00:23:04.382 --> 00:23:06.384 و به عنوان کسی که ازت حمایت کرده 00:23:07.385 --> 00:23:09.805 من هم دیگه جایی توی این زمینه ندارم 00:23:10.597 --> 00:23:13.975 دیدم داری با تیم پرو بونو بازی می‌کنی 00:23:15.352 --> 00:23:16.895 مطمئنی می‌تونی ببری؟ 00:23:25.695 --> 00:23:27.239 ازم درموردش نمی‌پرسی 00:23:28.031 --> 00:23:29.032 درمورد چی؟ 00:23:29.866 --> 00:23:31.159 این که حقیقت چیه 00:23:31.868 --> 00:23:35.413 این که واقعا دادگاه رو دستکاری کردم تا انتقام بگیرم یا نه 00:23:45.715 --> 00:23:47.259 مهم نیست؟ 00:23:49.136 --> 00:23:50.345 فکر کنم فقط باید برنده بشم 00:23:55.100 --> 00:23:56.268 آره، فقط نیاز داریم ببریم 00:24:02.190 --> 00:24:03.733 خدایا 00:24:09.865 --> 00:24:10.699 !سلام، دکتر اوه 00:24:11.825 --> 00:24:14.161 وقتی داری می‌شاشی، فقط روی شاشیدنت تمرکز کن 00:24:14.911 --> 00:24:17.122 اگه این‌ور و اون‌ور بپاشی، کار نظافتچی سخت می‌شه 00:24:17.205 --> 00:24:18.915 بله قربان، شرمنده 00:24:20.000 --> 00:24:22.961 مدرکی که از آقای به گرفتم رو تحویل دادم 00:24:23.044 --> 00:24:25.088 برای تموم کردن اون دادگاه توی سریع‌ترین زمان 00:24:25.172 --> 00:24:28.675 من، وکیل سختکوش هوانگ جون وو، تا آخرش می‌جنگم 00:24:28.758 --> 00:24:32.345 بابا ولش کن گفتم فقط روی کارت تمرکز کن 00:24:33.263 --> 00:24:35.307 لطفا پاهات رو تکون بده- اَه- 00:24:35.390 --> 00:24:38.226 وای، چقدر زحمت می‌کشین. ممنون خانم 00:24:38.310 --> 00:24:41.354 ای وای، اینجا چقدر کثیفه- خانم، دارین چیکار می‌کنین؟- 00:24:41.438 --> 00:24:43.440 بیاین تمیزش کنیم- این دیگه چشه؟- 00:24:43.523 --> 00:24:46.067 !دکتر اوه، صبر کنین !من خودم جمعش می‌کنم و خبرتون می‌کنم 00:24:49.070 --> 00:24:50.906 می‌دونستم خودتی، جون وو 00:24:57.037 --> 00:24:59.289 اینجا چیکار می‌کنی؟ حتی خبر هم ندادی 00:24:59.873 --> 00:25:03.752 چی؟ برای دیدن بابام باید وقت قبلی بگیرم؟ 00:25:04.711 --> 00:25:06.796 حق با توئه. لازم نیست 00:25:08.548 --> 00:25:10.759 خب، چی شده؟ 00:25:12.093 --> 00:25:13.637 تیم پرو بونو 00:25:14.888 --> 00:25:16.973 تیم رو دادی به وکیل به 00:25:17.599 --> 00:25:22.229 این همه به عنوان مدیرعامل زحمت کشیدی چرا یه کم استراحت نمی‌کنی؟ 00:25:22.312 --> 00:25:23.563 یه سرگرمی واسه خودت پیدا کن 00:25:26.566 --> 00:25:27.984 همیشه همینجوری بودی 00:25:28.068 --> 00:25:31.780 از وقتی چهار سالم بود وقتی حرف‌گوش‌کن نبودم 00:25:32.948 --> 00:25:34.157 من رو توی انباری حبس می‌کردی 00:25:35.283 --> 00:25:38.203 !بابا، نرو 00:25:38.286 --> 00:25:41.915 !بابا 00:25:45.627 --> 00:25:46.461 یادت میاد؟ 00:25:47.337 --> 00:25:48.380 یا خدا 00:25:51.007 --> 00:25:53.760 اون انباری هنوز هم هست، دست‌نخورده 00:25:54.344 --> 00:25:56.680 اگه دلت برای قدیم‌ها تنگ شده هر وقت خواستی بگو 00:25:57.889 --> 00:26:01.685 تو تیم پرو بونو رو مجبور کردی پرونده‌ی دا ویت رو بگیرن 00:26:01.768 --> 00:26:03.520 اینم مجازات من بود 00:26:03.603 --> 00:26:06.398 برای اینکه جرات کردم جلوت وایستم؟ 00:26:06.940 --> 00:26:07.774 کجاش اشتباه بود؟ 00:26:08.400 --> 00:26:11.194 مگه خودت این تیم رو برای همین پرونده‌ها نساختی؟ 00:26:12.195 --> 00:26:14.114 برای منفعت عمومیه !چقدر هم قشنگ 00:26:18.034 --> 00:26:19.035 پدر 00:26:19.661 --> 00:26:21.746 وکیل به، متخصص بازسازی شرکته 00:26:21.830 --> 00:26:23.873 زیر دست آدمی مثل اون 00:26:24.499 --> 00:26:26.334 تیم پرو بونو هیچ کاری نمی‌تونه بکنه 00:26:27.669 --> 00:26:29.379 اگه کاری ازشون برنیاد 00:26:29.963 --> 00:26:31.423 دیگه چاره‌ای ندارم 00:26:31.506 --> 00:26:32.799 باید اخراجشون کنم 00:26:43.518 --> 00:26:46.146 چیه؟ حس می‌کنی اسباب‌بازیت رو ازت گرفتم؟ 00:26:49.649 --> 00:26:50.775 باشه، فهمیدم 00:27:00.368 --> 00:27:02.120 امروز اومدم این رو بهت بدم 00:27:02.829 --> 00:27:03.705 چی؟ 00:27:03.788 --> 00:27:05.749 (نامه‌ی استعفا) 00:27:05.832 --> 00:27:08.877 نامه‌ی استعفا؟- من دیگه اون دختر چهار ساله نیستم- 00:27:10.712 --> 00:27:13.631 دیگه نمی‌خوای بشینی و توی انباری گریه کنی 00:27:13.715 --> 00:27:15.008 پس نتیجه‌ای که گرفتی اینه 00:27:15.091 --> 00:27:17.719 که توی چهل سالگی از خونه فرار کنی؟ 00:27:19.095 --> 00:27:21.556 من برمی‌گردم، هر طور شده 00:27:38.490 --> 00:27:40.617 (دادگاه) 00:27:41.242 --> 00:27:42.077 متهم 00:27:42.160 --> 00:27:43.161 (وکیل چوی دونگ گون) 00:27:43.244 --> 00:27:46.623 وقتی من دادستان پرونده بودم 00:27:46.706 --> 00:27:48.875 به من فشار آورد که علیه یو بک مان اتهام اضافه ثبت کنم 00:27:49.459 --> 00:27:52.545 در حالی که همزمان با اختیار خودش به مدیر کارخونه قرار وثیقه داد 00:27:54.089 --> 00:27:56.633 اون عکس اون موقع همه‌جا پخش شد 00:27:57.425 --> 00:27:59.677 بله. متهم اون رو لو داد 00:28:00.178 --> 00:28:01.096 و توی اون عکس 00:28:01.179 --> 00:28:03.098 اون وسیله اصلا متعلق به دانش‌آموز مرحوم نبود 00:28:03.181 --> 00:28:05.683 اما همون عکس غوغا به پا کرد 00:28:05.767 --> 00:28:07.727 گفتن تحقیق‌ها جانب‌دارانه و ناعادلانه بوده 00:28:08.269 --> 00:28:12.774 آقای کانگ حتی به من زنگ زد و آشکارا تهدیدم کرد 00:28:13.400 --> 00:28:16.444 اگه یو بک مان رو به دادگاه نکشی" "من دادگاه رو برگزار نمی‌کنم 00:28:16.528 --> 00:28:20.365 قربان، مگه یه قاضی می‌تونه همچین کاری بکنه؟ 00:28:20.448 --> 00:28:23.451 این کاملا سوءاستفاده از قدرت بود 00:28:24.411 --> 00:28:25.328 تمام 00:28:28.164 --> 00:28:29.499 شاهد می‌تونه بره 00:28:35.713 --> 00:28:36.548 آقای یو 00:28:37.257 --> 00:28:38.800 حرفی برای گفتن دارین؟ 00:28:41.219 --> 00:28:42.178 بله، قربان 00:28:42.262 --> 00:28:44.764 اگه اجازه بدین چند کلمه بگم 00:28:46.099 --> 00:28:47.058 بفرمایین 00:28:50.019 --> 00:28:51.521 ممنونم، قربان 00:28:52.397 --> 00:28:53.523 راستش 00:28:53.606 --> 00:28:55.859 پدرم آدم خیلی خوبی نبود 00:29:02.323 --> 00:29:04.159 نظم دادگاه رو رعایت کنین 00:29:05.910 --> 00:29:08.621 آقای یو، صداتون واضح نیست 00:29:08.705 --> 00:29:10.957 بیاین جلوتر و اینجا صحبت کنین 00:29:11.541 --> 00:29:12.375 چشم 00:29:21.092 --> 00:29:22.051 ...پدرم 00:29:25.805 --> 00:29:27.557 فقط از پول حرف می‌زد 00:29:28.516 --> 00:29:29.976 خسیس بود و دست‌ودل‌باز نبود 00:29:30.643 --> 00:29:35.690 با اینکه پدرم آدم خوبی نبود 00:29:37.567 --> 00:29:39.402 یه پدر زحمتکش بود 00:29:40.528 --> 00:29:42.572 به عنوان یه مرد خودساخته از روستا که 00:29:42.655 --> 00:29:44.324 نمی‌خواست خانواده‌اش 00:29:45.200 --> 00:29:47.744 مثل خودش سختی بکشن 00:29:48.328 --> 00:29:50.413 و توان بخشش به بقیه رو نداشت 00:29:50.914 --> 00:29:53.875 اما این که جرم نیست 00:29:53.958 --> 00:29:55.585 با این حال، متهم با اون 00:29:56.753 --> 00:29:59.297 با یه پدر معمولی 00:30:00.548 --> 00:30:02.050 مثل قاتل رفتار کرد 00:30:02.634 --> 00:30:06.179 بله، یه حادثه‌ی تلخ بود 00:30:06.262 --> 00:30:07.806 و یه نفر جونش رو از دست داد 00:30:07.889 --> 00:30:09.098 اما 00:30:09.766 --> 00:30:12.769 به خاطر اون اتفاق خانواده‌ی ما هم همه چیزش رو از دست داد 00:30:13.853 --> 00:30:16.981 پدرم عمدا آتیش‌سوزی رو راه ننداخت 00:30:19.442 --> 00:30:22.862 کارخونه امکانات ضدحریق یا راه فرار درست‌وحسابی نداشت 00:30:23.571 --> 00:30:26.032 به وظیفه‌اش توی تامین ایمنی عمل نکرد قبوله 00:30:29.410 --> 00:30:30.411 درسته 00:30:34.833 --> 00:30:36.209 احتمالا کارخونه‌ی ما 00:30:36.292 --> 00:30:40.338 امکانات ایمنی خیلی پیشرفته، در حد کارخونه‌های مدرن ساخت قطعات کامپیوتری نداشت 00:30:41.089 --> 00:30:43.633 یه کارخونه‌ی کاغذسازی کوچیک بود، قربان 00:30:44.384 --> 00:30:47.262 واقعا انتظار داشتین چقدر امکانات داشته باشه؟ 00:30:48.721 --> 00:30:52.100 متهم انتقامش رو 00:30:54.394 --> 00:30:55.937 به اسم دادگاه گرفت 00:30:59.107 --> 00:31:00.275 قاتل 00:31:00.900 --> 00:31:02.652 پدر من نبود 00:31:03.862 --> 00:31:05.280 کانگ دا ویت بود 00:31:07.699 --> 00:31:09.242 همین مردی که اینجاست 00:31:15.498 --> 00:31:16.791 خیلی خب 00:31:24.340 --> 00:31:25.425 جناب قاضی 00:31:28.011 --> 00:31:29.470 بفرمایین، آقای کانگ 00:31:32.390 --> 00:31:34.392 ممکنه دادگاه رو یه روز دیگه ادامه بدین؟ 00:31:35.977 --> 00:31:37.562 وکیل می‌گیرم 00:31:54.746 --> 00:31:57.332 هرچی این دادگاه جلوتر می‌ره آدم بیشتر معذب می‌شه 00:31:58.917 --> 00:32:01.419 می‌دونم یه قاضی نباید این کار رو بکنه 00:32:02.420 --> 00:32:06.424 ولی می‌فهمم چرا اولش خواست بره شعبه‌ی وونگ چون 00:32:11.888 --> 00:32:15.141 قاضی‌ها هم آدمن دیگه، نه؟ خب بالاخره، مادرش بوده 00:32:15.224 --> 00:32:16.267 مدیر کارخونه 00:32:16.351 --> 00:32:18.937 از مادرش تا دیروقت کار کشید و دستش قطع شد 00:32:19.020 --> 00:32:21.814 بعدش هم دفعه بعد یه دانش‌آموز توی همون کارخونه مرد 00:32:22.523 --> 00:32:24.609 اگه منم جاش بودم دلم می‌خواست 00:32:24.692 --> 00:32:26.569 به هر شکلی شده تنبیهش کنم 00:32:27.779 --> 00:32:28.780 نان هی 00:32:30.156 --> 00:32:32.700 می‌دونی چرا عدالت باید منصفانه اجرا بشه؟ 00:32:33.868 --> 00:32:36.996 چی؟- اگه عدالت ناعادلانه اجرا بشه- 00:32:37.580 --> 00:32:39.582 طرف مقابل باخت رو قبول نمی‌کنه 00:32:40.249 --> 00:32:44.212 بعدش اون طرف یه کار ناعادلانه‌ی دیگه می‌کنه 00:32:44.295 --> 00:32:45.296 این چرخه تمومی نداره 00:32:49.258 --> 00:32:51.761 ببخشید، دارم بدیهیات رو می‌گم 00:32:53.179 --> 00:32:54.180 ...اما من 00:32:55.431 --> 00:32:56.516 خودمم مطمئن نیستم 00:32:57.141 --> 00:32:58.893 اگه دنیا همین الانشم 00:32:59.560 --> 00:33:01.312 ناعادلانه می‌چرخه 00:33:03.564 --> 00:33:04.941 ما چی کار می‌تونیم بکنیم؟ 00:33:06.234 --> 00:33:07.360 آقای جانگ 00:33:10.613 --> 00:33:12.907 ...بابا دیگه، چرا 00:33:13.616 --> 00:33:14.993 شماها چتون شده؟ 00:33:15.618 --> 00:33:16.786 کارمون حرف نداره 00:33:16.869 --> 00:33:19.789 هیونگ، ندیدی چه رنگ و روش پریده بود؟ 00:33:19.872 --> 00:33:24.210 !میخواد وکیل بگیره. بدجوری گیرش انداختیم 00:33:24.293 --> 00:33:25.378 بیاین بنوشیم 00:33:25.461 --> 00:33:28.339 !یالا دیگه، بنوشیم 00:33:28.423 --> 00:33:29.590 خوشحالی؟ 00:33:31.426 --> 00:33:33.261 چی؟- خوشحالی؟- 00:33:34.262 --> 00:33:35.847 چرا اینقدر ذوق‌زده‌ای؟ 00:33:38.641 --> 00:33:40.435 ذوق‌زده نیستم 00:33:41.561 --> 00:33:43.104 مگه چیکار کردم؟ 00:33:43.187 --> 00:33:46.649 از فکر اینکه آقای به ازت تعریف کنه ذوق‌مرگ شدی؟ 00:33:47.483 --> 00:33:50.945 چی…چی؟ چی داری میگی؟ 00:33:51.029 --> 00:33:52.238 نان هی؟ 00:33:53.614 --> 00:33:56.034 اون مدرک داخلی دادگاه که اون دفعه ارائه دادی 00:33:56.117 --> 00:33:58.453 آقای به بهت داده بودش، مگه نه؟ 00:33:58.953 --> 00:34:01.330 قاضی حتی نپرسید از کجا آوردیش 00:34:01.414 --> 00:34:05.084 دفتر حقوقی اوه و شرکا با قاضی هم ساخت و پاخت کردن؟ 00:34:05.793 --> 00:34:09.714 جون وو، حقیقت داره؟ 00:34:09.797 --> 00:34:11.799 شماها چه غلطی می‌کردین؟ 00:34:13.176 --> 00:34:14.260 مگه چیه؟ 00:34:17.013 --> 00:34:19.390 ما برای اوه و شرکا کار می‌کنیم 00:34:19.474 --> 00:34:21.309 خودتون که در جریان هستین، نه؟ 00:34:21.893 --> 00:34:24.062 عجیبه که یه وکیل دستورات شرکت رو انجام بده؟ 00:34:24.145 --> 00:34:26.564 !هوانگ جون وو- ...کانگ دا ویت، اون یارو- 00:34:29.567 --> 00:34:31.652 با اون ظاهر حق به جانبش ما رو بازی داد 00:34:31.736 --> 00:34:34.238 من کسی بودم که بیشتر از همه بهش اعتماد کردم و دنبالش رفتم 00:34:35.198 --> 00:34:37.533 همچین آدم ریاکاری لیاقت وفاداری من رو نداره 00:34:38.117 --> 00:34:40.536 اگه این دفعه فرصتش پیش بیاد 00:34:41.204 --> 00:34:42.080 ازش استفاده میکنم 00:34:43.790 --> 00:34:45.374 اگه میخواین سرزنشم کنین، بکنین 00:34:59.138 --> 00:35:03.935 چرا این دادگاه لعنتی رو اینقدر کش می‌دین؟ 00:35:04.018 --> 00:35:07.563 پارک گی پوم باز یه نقشه عجیب غریب دیگه نکشیده که، ها؟ 00:35:07.647 --> 00:35:09.107 نه، قربان 00:35:09.190 --> 00:35:10.483 کارش تا الان عالی بوده 00:35:10.566 --> 00:35:13.611 ...داره با دقت و وسواس قدم برمی‌داره- ...آره، قدم به قدم- 00:35:13.694 --> 00:35:15.822 باید سریع من رو در جریان بذاری 00:35:16.781 --> 00:35:18.241 اگه یه جای کار بلنگه، میدونی چی میشه، نه؟ 00:35:19.117 --> 00:35:20.076 بله؟- چی؟- 00:35:22.662 --> 00:35:23.496 !بله، رئیس 00:35:25.581 --> 00:35:26.624 خیلی خب- وایسا- 00:35:27.542 --> 00:35:30.545 فکر نکنم منظورم رو گرفته باشی 00:35:31.129 --> 00:35:32.004 گرفتی؟ 00:35:34.298 --> 00:35:37.343 اگه این کار خراب بشه 00:35:38.678 --> 00:35:40.096 اولین نفری که می‌اندازمش بیرون تویی 00:35:42.431 --> 00:35:43.432 وکیل هوانگ 00:35:47.145 --> 00:35:48.229 متوجه شدم قربان 00:36:04.871 --> 00:36:07.832 جریان چیه؟ گفته بود وکیل استخدام می‌کنه 00:36:07.915 --> 00:36:09.000 همین رو بگو 00:36:09.542 --> 00:36:11.460 جون وو دیر کرده 00:36:12.920 --> 00:36:14.172 کی اهمیت می‌ده؟ 00:36:15.548 --> 00:36:16.716 متهم 00:36:17.925 --> 00:36:19.844 بله؟- وکیلتون اینجا نیستن؟- 00:36:20.553 --> 00:36:23.055 لطفا چند لحظه صبر کنین به‌زودی می‌رسن 00:36:34.108 --> 00:36:36.110 خانم اوه؟ وایسا، جریان چیه؟ 00:36:37.153 --> 00:36:38.988 بابت تاخیر عذر میخوام، جناب قاضی 00:36:39.071 --> 00:36:41.699 اوه جونگ این هستم وکیل مدافع متهم کانگ دا ویت 00:36:42.325 --> 00:36:43.659 ...چی 00:36:44.202 --> 00:36:45.620 قضیه چیه؟ 00:36:48.414 --> 00:36:49.749 ...خانم اوه، وکیل 00:36:57.506 --> 00:37:01.886 وکیل اوه، لطفا وقت‌شناس باشین- چشم- 00:37:06.265 --> 00:37:08.184 آقای جانگ، چه خبره؟ 00:37:08.267 --> 00:37:10.394 !وایسا، صبر کن 00:37:10.478 --> 00:37:13.898 از مدیرعاملی کناره‌گیری کرد ولی هنوز وکیل شرکت ماست 00:37:13.981 --> 00:37:15.107 ...چطور میتونه ازش دفاع کنه 00:37:15.191 --> 00:37:18.277 دیروز استعفانامه‌اش رو داد و رفت 00:37:18.361 --> 00:37:21.656 چی؟ ولی پدرش اون شرکت رو تاسیس کرده چرا یهو همچین کاری کرد؟ 00:37:21.739 --> 00:37:25.159 شاید بین دکتر اوه و وکیل اوه مشکلی پیش اومده 00:37:25.243 --> 00:37:29.205 شنیدم شرکا قبل جلسه داشتن پچ‌پچ میکردن 00:37:29.288 --> 00:37:30.206 چی؟ 00:37:36.462 --> 00:37:38.547 توی جلسه قبلی دادگاه گفتین 00:37:38.631 --> 00:37:41.008 وقتی بازپرس بودم بهم فشار آورد" 00:37:41.092 --> 00:37:44.178 "که علیه یو بک مان اتهامات اضافی وارد کنم 00:37:44.262 --> 00:37:46.013 بله- کنجکاوم بدونم- 00:37:46.097 --> 00:37:50.142 یه قاضی چطور میتونه به یه دادستان فشار بیاره؟ 00:37:50.226 --> 00:37:53.729 وقتی دادستان بودین همیشه دستورات قاضی‌ها رو اجرا می‌کردین؟ 00:37:53.813 --> 00:37:55.564 من قبلا در این مورد شهادت دادم 00:37:55.648 --> 00:37:58.943 ...گزارش‌های رسانه‌ها مردم رو عصبانی کرده بود 00:37:59.026 --> 00:38:00.194 عجیبه 00:38:00.278 --> 00:38:03.572 فکر میکردم شما خیلی سریع پیشرفت کردین 00:38:03.656 --> 00:38:06.951 چون بدون اهمیت دادن به افکار عمومی پرونده پاکسازی محله‌های فقیر رو بستین 00:38:10.788 --> 00:38:13.708 ...این اتهام بی‌اساسه- حتما یادتون رفته- 00:38:13.791 --> 00:38:16.419 واسه اینکه بعد از استعفا از دادستانی به شرکت‌های بزرگ برین 00:38:16.502 --> 00:38:18.379 همه‌جا راه می‌افتادین و می‌گفتین 00:38:18.462 --> 00:38:20.756 هیچکس مثل شما نمی‌تونه پرونده‌های نوسازی رو جمع و جور کنه 00:38:23.384 --> 00:38:25.344 و راجع به یه چیزی کنجکاو بودم 00:38:25.428 --> 00:38:27.138 گزارش تحقیقات نشون می‌ده 00:38:27.221 --> 00:38:30.641 شما حتی یک بار هم یو بک مان رو برای بازجویی احضار نکردین 00:38:30.725 --> 00:38:31.559 حتی یه احضاریه کتبی هم نزدین 00:38:32.143 --> 00:38:35.730 ...دلیلش این بود که بررسی تیممون کفایت میکرد 00:38:35.813 --> 00:38:36.647 احیانا 00:38:38.607 --> 00:38:42.028 ربطی به گلف بازی کردنتون با یو بک مان نداره؟ 00:38:45.406 --> 00:38:46.407 وای 00:38:48.909 --> 00:38:54.707 خب اگه یه قاضی آگاه که پارتیش کلفته 00:38:54.790 --> 00:38:56.709 از اون ماجرا خبر داشته 00:38:58.044 --> 00:39:01.297 حتما مثل یه مجرم فراری احساس فشار کردین 00:39:03.132 --> 00:39:05.051 خدایا. معذرت میخوام. زیاده‌روی کردم 00:39:05.718 --> 00:39:07.595 حرفم رو پس میگیرم 00:39:07.678 --> 00:39:10.473 دلیلش هر چی که باشه، فشار آوردن به یه دادستان 00:39:10.556 --> 00:39:13.017 ...چه مستقیم چه غیرمستقیم- زیاده‌روی و سوءاستفاده از قدرته- 00:39:13.100 --> 00:39:17.021 ...میخواستین همینو بگین؟ اما باز کنجکاوم 00:39:18.397 --> 00:39:20.941 آیا قاضی صلاحیت این رو داره که به تحقیقات خط‌دهی کنه، جناب دادستان؟ 00:39:21.567 --> 00:39:23.235 بله؟- سوءاستفاده از قدرت یعنی- 00:39:23.319 --> 00:39:25.946 از اختیاراتی که داریم بد استفاده کنیم 00:39:26.447 --> 00:39:30.951 اگه توی کارهایی دخالت کنن که قدرتی توش ندارن، جرمی اتفاق نیفتاده 00:39:31.035 --> 00:39:33.245 مگه موضع دادگاه این نیست؟ 00:39:33.329 --> 00:39:36.457 وقتی قاضی‌های رده‌بالا توی پرونده‌ها دخالت می‌کردن 00:39:36.540 --> 00:39:38.125 دادگاه اینطوری حکم می‌داد 00:39:38.209 --> 00:39:41.379 اونا هیچوقت حق دخالت در دادگاه رو نداشتن" 00:39:41.462 --> 00:39:43.839 "پس این کار سوءاستفاده از قدرت حساب نمیشه 00:39:44.548 --> 00:39:45.383 "تبرئه می‌شه" 00:39:46.634 --> 00:39:48.594 ...ولی باز هم، عکس اون نودل فوری 00:39:48.677 --> 00:39:53.140 مدرکی دارین که ثابت کنه مال دانش‌آموز مرحوم نبوده؟ 00:39:53.224 --> 00:39:54.350 بله؟ 00:39:55.976 --> 00:39:59.814 آتش‌سوزی خیلی بزرگ بود یه هفته طول کشید تا خاموشش کنن 00:39:59.897 --> 00:40:04.026 تیم تحقیقات فقط چند تا چیز رو به عنوان مدرک انتخاب کرد 00:40:04.110 --> 00:40:05.027 دلیلشون چی بود؟ 00:40:05.569 --> 00:40:07.321 حتما خودشون اینطور صلاح دیدن 00:40:07.947 --> 00:40:09.990 اشتباه میکنم جناب دادستان؟- ...ببینین، دلیلش اینه که- 00:40:10.074 --> 00:40:12.910 بسیار خب، پس دیگه چی مونده؟ 00:40:12.993 --> 00:40:16.580 متهم از خیلی وقت پیش" میخواسته توی اون منطقه کار کنه 00:40:16.664 --> 00:40:18.374 "جایی که کارخونه کاغذسازی وونگ‌ چون قرار داشت 00:40:18.958 --> 00:40:20.084 برای انتقام گرفتن؟ 00:40:21.627 --> 00:40:26.424 اثبات جرم باید دقیقا بر اساس شواهد عینی باشه 00:40:26.507 --> 00:40:29.343 ولی طرف شاکی درباره نیت متهم بر اساس مدارک تایید نشده 00:40:29.427 --> 00:40:32.054 داره خیلی تند میره و نتیجه میگیره 00:40:32.763 --> 00:40:36.684 مگه میشه انقدر راحت نیت کسی رو فهمید؟ 00:40:38.310 --> 00:40:40.729 درسته که بقیه انقدر عجولانه قضاوتشون کنن؟ 00:40:57.246 --> 00:41:00.040 اون واقعا مدیرعامل سابق بهترین شرکت حقوقی کره‌ست 00:41:00.124 --> 00:41:03.335 اصلا شوخی بردار نیست. چیکار کنیم؟ 00:41:04.753 --> 00:41:07.756 دارن سعی می‌کنن با بحث نبود مدارک حکم تبرئه بگیرن 00:41:08.674 --> 00:41:12.052 می‌خوان حقیقت رو پنهان کنن و حواس‌ها رو از موضوع اصلی پرت کنن 00:41:16.182 --> 00:41:17.683 ببخشید، وکیل هوانگ؟ 00:41:18.934 --> 00:41:19.768 چیه؟ 00:41:19.852 --> 00:41:22.271 حالا که تک‌روی می‌کنیم، چرا خودتون تنهایی آماده نمی‌شین؟ 00:41:23.981 --> 00:41:26.233 انقدر نپر وسط جلسه تیمی ما 00:41:34.366 --> 00:41:36.452 هی، جون وو 00:41:38.120 --> 00:41:40.080 نان هی، خیلی بهش سخت نگیر 00:41:43.626 --> 00:41:45.419 فکر کردی دست خودمه؟ 00:41:48.339 --> 00:41:51.258 این روزها کار کردن اصلا حال نمی‌ده 00:41:51.342 --> 00:41:53.177 تیممون از هم پاشیده 00:42:02.061 --> 00:42:04.063 رسیدم خونه 00:42:16.742 --> 00:42:17.785 یادم رفت 00:42:27.336 --> 00:42:28.170 (رای نهایی) 00:42:29.505 --> 00:42:30.798 (طلبکار) (جی‌سی کاپیتال، نهایی) 00:42:31.715 --> 00:42:33.259 اینجاست، اون موقع معاف شدیم 00:42:33.342 --> 00:42:34.385 قطعا 00:42:34.468 --> 00:42:35.803 خیالم راحت شد 00:42:43.978 --> 00:42:45.312 (قاضی کانگ دا ویت) 00:42:47.523 --> 00:42:48.983 (قاضی کانگ دا ویت) 00:42:51.485 --> 00:42:52.695 ...رای دادگاه بدین صورته که 00:42:52.778 --> 00:42:54.446 وینگاردیوم لویوسا 00:42:54.530 --> 00:42:57.366 بدهکار از مسئولیت مبراست... 00:42:58.242 --> 00:43:02.663 تعهدات باقی‌مانده‌ی خواهان به ‌عنوان ضامن مشترک 00:43:02.746 --> 00:43:05.124 به‌ طور کامل ساقط می‌شود 00:43:05.207 --> 00:43:07.126 تبریک می‌گم 00:43:07.209 --> 00:43:08.252 برنده شدی 00:43:18.512 --> 00:43:20.139 کارِ اون بود 00:43:22.891 --> 00:43:24.226 ...چطور 00:43:26.395 --> 00:43:28.147 ...ولی چطور 00:43:40.576 --> 00:43:44.204 قاضی کانگ دا ویت 00:43:57.635 --> 00:43:59.720 (تخصیص ناعادلانه‌ی کار در گروه جی‌اس) 00:44:04.350 --> 00:44:06.518 کانگ، جانگ را به 10 سال حبس) (و جریمه‌ی 70 میلیارد وون محکوم کرد 00:44:17.321 --> 00:44:18.572 (وکیل کانگ دا ویت) 00:44:35.255 --> 00:44:36.256 زود اومدی 00:44:38.133 --> 00:44:39.134 سلام 00:44:39.927 --> 00:44:41.011 غافلگیرکننده‌ست 00:44:41.095 --> 00:44:44.014 وکیل شاکی به متهم زنگ زده 00:44:44.932 --> 00:44:46.433 اومدی مصالحه کنی 00:44:46.975 --> 00:44:49.311 چون فکر می‌کنی نمی‌بری؟ همینه؟ 00:44:49.937 --> 00:44:52.398 چرا؟ بدون من که خیلی خوب پیش می‌رفتین 00:44:53.023 --> 00:44:56.610 چطور پدرزنِ قاضی گونگ رو آوردی؟ 00:44:56.693 --> 00:44:58.821 اون موقع واقعا شوکه شدم 00:44:59.738 --> 00:45:02.616 وسط دادگاه خودت شوخی هم می‌کنی؟ 00:45:03.742 --> 00:45:06.370 اصلا ذره‌ای صداقت داری؟ 00:45:06.995 --> 00:45:09.665 یا چون دادگاه خودته احساست رو قایم می‌کنی؟ 00:45:11.041 --> 00:45:12.793 برای همینه خانم اوه رو هم گرفتی؟ 00:45:12.876 --> 00:45:14.628 که ساکت بمونی؟ 00:45:14.711 --> 00:45:16.713 خانم پارک- می‌دونستی؟- 00:45:17.840 --> 00:45:19.967 تو الگوی من بودی 00:45:20.050 --> 00:45:22.010 ولش کن، این حرف‌ها چیه 00:45:22.845 --> 00:45:26.974 آدمی مثل من که فقط به موفقیت فکر می‌کنه الگوی توئه؟ 00:45:27.057 --> 00:45:28.600 این کار هر کسی نیست 00:45:30.102 --> 00:45:31.311 تو همچین چیزی رو نداری 00:45:33.981 --> 00:45:36.900 پونزده سال پیش دادگاه ورشکستگی مرکزی سئول بودی، درسته؟ 00:45:36.984 --> 00:45:38.360 ...از کجا یادم بیاد 00:45:40.195 --> 00:45:41.196 یادت میاد؟ 00:45:42.281 --> 00:45:44.825 بین ورشکسته‌ها یه خانواده‌ی ناشنوا بود 00:45:46.118 --> 00:45:47.536 و تو با زبان اشاره براشون توضیح دادی 00:45:49.663 --> 00:45:51.582 چند باری این کار رو کردم 00:45:53.125 --> 00:45:53.959 امکان نداره 00:45:58.797 --> 00:46:01.049 اون موقع خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم 00:46:04.678 --> 00:46:07.473 "پس واقعا توی این دنیا آدم‌های فوق‌العاده‌ای هم هستن" 00:46:09.516 --> 00:46:11.185 "می‌خوام یکی مثل اون بشم" 00:46:12.269 --> 00:46:14.438 وای صبر کن، خدای من 00:46:15.063 --> 00:46:17.733 به‌خاطر تو رویام این شد که حقوق‌دان بشم 00:46:27.618 --> 00:46:28.827 ...اما 00:46:32.289 --> 00:46:36.084 الان توی این شرایط خیلی سخته 00:46:39.129 --> 00:46:41.882 خواهش می‌کنم، دارم التماست می‌کنم 00:46:44.551 --> 00:46:46.094 لطفا حقیقت رو بهم بگو 00:46:47.804 --> 00:46:49.431 برای بردن پرونده نیست 00:46:49.515 --> 00:46:51.642 حتی حاضرم از این پرونده کنار بکشم 00:46:54.478 --> 00:46:58.148 می‌خوام بهت ایمان داشته باشم 00:46:59.858 --> 00:47:04.404 تو به خانواده‌ی ما امید دادی که این دنیا هنوز ارزش زندگی کردن داره 00:47:04.488 --> 00:47:05.989 شاید به نظر بیاد غر می‌زنی 00:47:06.073 --> 00:47:09.243 ولی برای آدم‌های نیازمند بیشتر از هر کسی می‌جنگی 00:47:10.202 --> 00:47:11.662 می‌خوام به همون آدم اعتماد کنم 00:47:14.456 --> 00:47:15.457 خانم پارک 00:47:23.799 --> 00:47:24.967 !خیلی پیشرفت کردی 00:47:25.050 --> 00:47:27.010 وای خدایا، واقعا 00:47:27.094 --> 00:47:29.513 نزدیک بود گولم بزنی 00:47:29.596 --> 00:47:31.098 !آقای کانگ- درسته- 00:47:31.181 --> 00:47:34.226 همینطوری طرف مقابل رو می‌بری با صداقت 00:47:34.309 --> 00:47:36.728 اگه مردم چشم‌هات رو می‌دیدن همه دل می‌دادن 00:47:38.355 --> 00:47:39.439 ...خدا 00:47:39.523 --> 00:47:40.732 خواهش می‌کنم 00:47:40.816 --> 00:47:42.025 حقیقت؟ 00:47:43.026 --> 00:47:44.861 چیزی به اسم حقیقت وجود نداره 00:47:44.945 --> 00:47:47.489 هر کسی فقط داستان خودش رو داره 00:47:47.573 --> 00:47:50.993 داستان برنده بعد از جنگیدن توی دادگاه فاش می‌شه 00:47:51.076 --> 00:47:56.081 این تنها حقیقتیه که دنیا قبولش می‌کنه 00:48:00.127 --> 00:48:01.545 می‌خوای حقیقت رو بدونی؟ 00:48:05.924 --> 00:48:07.175 پس منو شکست بده 00:48:14.016 --> 00:48:15.017 باشه 00:48:17.686 --> 00:48:18.687 شکستت می‌دم 00:48:23.650 --> 00:48:24.776 توی دادگاه می‌بینمت 00:48:59.394 --> 00:49:00.771 قاضی شین 00:49:00.854 --> 00:49:02.022 بله، قربان؟ 00:49:02.105 --> 00:49:03.815 رسیدگی به امور کشور حتما سرت رو شلوغ کرده 00:49:03.899 --> 00:49:07.069 پس چرا اینقدر فوری اصرار داشتی منو ببینی؟ 00:49:07.152 --> 00:49:08.570 ببخشید، دکتر اوه 00:49:09.655 --> 00:49:10.739 این بار 00:49:11.281 --> 00:49:14.409 فکر کردم صحبت با آقای به کافی نباشه 00:49:22.292 --> 00:49:24.211 شنیدم خانم اوه 00:49:25.212 --> 00:49:28.006 وکیل کانگ دا ویت شده 00:49:29.174 --> 00:49:30.008 خب؟ 00:49:31.343 --> 00:49:32.511 واقعا گیج شدم 00:49:33.136 --> 00:49:35.180 از اینکه داره چی می‌شه 00:49:35.972 --> 00:49:37.641 پرونده رو به آقای به دادم 00:49:37.724 --> 00:49:40.435 و به زور تونستم پرونده رو بسپارم به قاضی‌ای 00:49:40.519 --> 00:49:42.062 که حرف‌هام رو گوش می‌ده 00:49:42.729 --> 00:49:47.693 چطور ممکنه دخترِ شما وکیل کانگ دا ویت بشه؟ 00:49:47.776 --> 00:49:48.777 دکتر اوه 00:49:49.736 --> 00:49:51.780 واقعا توی سرتون چی می‌گذره؟ 00:49:53.407 --> 00:49:55.701 قاضی شین- بله؟- 00:49:56.493 --> 00:50:01.206 همونطور که هر کدوم از این فنجون‌ها و بشقاب‌ها کار خودشون رو دارن 00:50:01.289 --> 00:50:04.251 هر آدمی هم نقش خودش رو داره 00:50:04.334 --> 00:50:05.919 شما قاضی دیوان عالی هستین 00:50:07.003 --> 00:50:10.173 فقط کافیه سرِ جاتون محکم و درست وایسین 00:50:11.508 --> 00:50:15.303 توی این شرایط حساس اگه پیرمردی مثل من رو صدا بزنین 00:50:15.387 --> 00:50:17.389 که بی‌سروصدا پشت صحنه همه کارها رو انجام می‌ده 00:50:17.472 --> 00:50:20.600 مجبور می‌شم دوباره به همه‌ چی فکر کنم 00:50:21.393 --> 00:50:23.729 نکنه بشقاب اشتباهی رو برداشتم″؟" 00:50:26.648 --> 00:50:28.358 عذر می‌خوام، دکتر اوه 00:50:40.746 --> 00:50:42.122 بفرمایید غذا 00:50:42.789 --> 00:50:43.707 چشم قربان 00:50:48.378 --> 00:50:49.963 میفته زندان 00:50:50.589 --> 00:50:51.923 همون کانگ دا ویت 00:50:53.633 --> 00:50:54.468 ببخشید؟ 00:50:59.556 --> 00:51:01.641 (دادگاه) 00:51:01.725 --> 00:51:02.893 ممنونم، جناب قاضی 00:51:07.397 --> 00:51:08.523 در جلسه‌ی قبل 00:51:08.607 --> 00:51:10.567 وکیل متهم گفت 00:51:10.650 --> 00:51:15.655 اثبات جرم باید" "صرفا بر اساس شواهد عینی باشه 00:51:15.739 --> 00:51:19.576 چرا نیت یه نفر رو" "وقتی اثبات نشده قضاوت می‌کنین؟ 00:51:20.327 --> 00:51:21.828 توی این پرونده چاره‌ای جز این نیست 00:51:22.454 --> 00:51:25.290 چون آقای کانگ قاضی بوده 00:51:27.250 --> 00:51:30.504 درست گفتین قاضی اختیار هدایت تحقیقات رو نداره 00:51:30.587 --> 00:51:33.548 پس سوءاستفاده از قدرت علیه دادستان صدق نمی‌کنه 00:51:33.632 --> 00:51:36.134 اما محاکمه‌ی خودِ یه قاضی فرق داره 00:51:36.218 --> 00:51:39.137 اگه قاضی دادگاهی رو ...با نیتِ دیگه‌ای اداره کنه 00:51:42.724 --> 00:51:44.059 اون می‌شه جرم 00:51:50.190 --> 00:51:54.110 نیت، واقعا عامل مهمی در تشخیص سوءاستفاده از قدرته 00:51:55.737 --> 00:51:57.364 اگه انگیزه‌ی شخصی 00:51:57.447 --> 00:52:01.368 به ‌جای قانون و اخلاق روی رای قاضی اثر گذاشته باشه 00:52:02.035 --> 00:52:04.120 این جرمیه که بخشیده نمی‌شه 00:52:04.204 --> 00:52:06.665 هر دو طرف باید روی این موضوع تمرکز کنن 00:52:07.249 --> 00:52:11.503 مگه نیت افراد فقط با اعمالشون قابل اثبات نیست؟ 00:52:12.128 --> 00:52:14.756 آقای کانگ حکم رو در چهارچوب قوانین صادر کرده 00:52:14.840 --> 00:52:16.716 دادگاه‌های بالاتر هم همون حکم رو تایید کردن 00:52:17.384 --> 00:52:19.219 آقای کانگ چه کار اشتباهی کرده؟ 00:52:19.302 --> 00:52:20.387 ...دوست دارم این سوال رو 00:52:22.430 --> 00:52:24.266 از خود متهم بپرسم 00:52:27.310 --> 00:52:28.937 جناب دادستان 00:52:29.020 --> 00:52:30.105 جناب قاضی 00:52:30.689 --> 00:52:33.149 تقاضا دارم تا متهم رو به جایگاه بیارین 00:52:39.656 --> 00:52:41.867 باشه. درخواستتون پذیرفته می‌شه 00:52:52.168 --> 00:52:53.628 (دادگاه در حال برگزاری می‌باشد) 00:52:53.712 --> 00:52:55.338 (سوءاستفاده از قدرت) (کانگ) 00:52:56.006 --> 00:52:56.965 آقای متهم 00:52:58.925 --> 00:53:01.553 بله، خانم پارک؟ 00:53:01.636 --> 00:53:04.848 شما آقای یو رو به هفت سال زندان محکوم کردین 00:53:04.931 --> 00:53:06.182 برای یه حادثه‌ی صنعتی 00:53:06.266 --> 00:53:10.478 سابقه نداشته که صاحب یه کسب و کار به اشد مجازات محکوم بشه 00:53:10.562 --> 00:53:11.396 درسته؟ 00:53:12.105 --> 00:53:14.482 بله، درسته 00:53:15.692 --> 00:53:18.153 ...نقض ایمنی شغلی و قانون سلامت 00:53:20.655 --> 00:53:22.365 (محکوم به ۷ سال زندان شده) 00:53:23.074 --> 00:53:24.534 قتل که نبوده... 00:53:25.160 --> 00:53:28.371 معتقدین که محکوم کردن اون به مجازاتی به سنگینی 00:53:28.455 --> 00:53:30.290 قتل عمد، عادلانه بوده؟ 00:53:31.374 --> 00:53:35.378 من فقط حکمی رو در چهارچوب 00:53:35.921 --> 00:53:37.380 قانون دادم 00:53:38.798 --> 00:53:39.799 بله 00:53:40.675 --> 00:53:42.510 کسی که با نقض الزامات ایمنی" 00:53:42.594 --> 00:53:44.971 باعث مرگ کارمندی بشه، باید به ۷ سال زندان 00:53:45.055 --> 00:53:48.683 "و جریمه‌ای تا سقف ۱۰۰ میلیون وون مجازات بشه 00:53:49.434 --> 00:53:50.518 حق با شماست 00:53:51.269 --> 00:53:54.356 ولی قانون طیف گسترده‌ای از مجازات‌ها رو پیش‌بینی کرده بوده 00:53:54.439 --> 00:53:57.442 قانون به قاضی اختیار تام داده 00:53:57.525 --> 00:54:00.737 تا از قدرتش به اختیار خودش استفاده نکنه 00:54:00.820 --> 00:54:03.323 بلکه بعد از بررسی دقیق هر پرونده 00:54:03.406 --> 00:54:05.909 مناسب‌ترین مجازات رو انتخاب کنه 00:54:06.576 --> 00:54:07.827 درسته؟ 00:54:08.536 --> 00:54:09.537 بله، درسته 00:54:10.372 --> 00:54:13.708 پس، چرا شما مجازاتی 00:54:14.751 --> 00:54:16.670 به سنگینی قتل عمد تعیین کردین؟ 00:54:20.757 --> 00:54:22.384 ...به خاطر این بود که قربانی 00:54:25.220 --> 00:54:28.139 یه دانش‌آموز ۱۷ ساله‌ی دبیرستانی بود؟ 00:54:30.266 --> 00:54:31.393 این موضوع قلب من رو هم شکست 00:54:32.477 --> 00:54:34.896 ولی در واقع، این باز هم یه اتفاق تصادفی بوده 00:54:34.980 --> 00:54:38.566 اگه حکم به خاطر قربانی متفاوت باشه، ناعادلانه نیست؟ 00:54:38.650 --> 00:54:42.862 یه فرآیند عادلانه به اندازه‌ی نتیجه‌ی محاکمه مهمه 00:54:42.946 --> 00:54:44.656 ولی در طول محاکمه 00:54:44.739 --> 00:54:46.408 شما موقع بررسی مدارک 00:54:46.491 --> 00:54:49.202 طبق میل خودتون آقای یو رو هدف قرار دادین 00:54:49.285 --> 00:54:50.120 شاهد 00:54:50.203 --> 00:54:51.705 (ده سال پیش، ناحیه‌ی سئول جنوبی) 00:54:51.788 --> 00:54:53.915 متهم با قاطعیت تایید کرد 00:54:53.999 --> 00:54:57.085 هزینه‌ی تعدیل نیرو رو به شما مدیر کارخونه محول کرده، درسته؟ 00:55:03.842 --> 00:55:05.885 الان قصد دارین کی رو ناراحت کنین؟ 00:55:07.971 --> 00:55:10.098 متاسفم، جناب قاضی 00:55:10.181 --> 00:55:11.266 جواب سوال رو بدین 00:55:11.349 --> 00:55:13.143 بله، تایید کرد 00:55:13.226 --> 00:55:15.645 متهم هر روز از کارخونه بازدید می‌کرد 00:55:15.729 --> 00:55:18.440 تمام دستگاه‌ها و موجودی رو چک می‌کرد. درسته؟ 00:55:18.523 --> 00:55:21.401 بله، جناب قاضی- گفت که همه‌اش دستگاه‌ها گم می‌شدن- 00:55:21.484 --> 00:55:25.697 حتی دم درها بازرسی امنیتی نصب کرد 00:55:25.780 --> 00:55:26.823 بله، جناب قاضی 00:55:26.906 --> 00:55:30.201 دانش‌آموزهای دبیرستانی فنی رو مثل اوه مین سوک به عنوان کارآموز استخدام کرد 00:55:30.285 --> 00:55:31.870 تا قیمت‌ها رو کاهش بده. درسته؟ 00:55:34.289 --> 00:55:35.206 بله، جناب قاضی 00:55:35.290 --> 00:55:38.001 ...ولی این تنها دلیلش نبود 00:55:38.084 --> 00:55:42.047 اگه توی دادگاه دروغ بگین، به خاطر شهادت دروغ مجازات می‌شین 00:55:43.131 --> 00:55:44.174 !جناب قاضی 00:55:44.257 --> 00:55:47.135 بازجویی از شاهد توسط خبرنگارهایی که شما 00:55:47.218 --> 00:55:50.013 به دادگاه دعوت کردین توی مقالات پخش شدن 00:55:50.096 --> 00:55:53.433 ولی انتقادات مردمی از یو بک مان بیشتر شد 00:55:55.226 --> 00:55:56.227 درسته؟ 00:55:56.895 --> 00:55:57.896 بله 00:55:57.979 --> 00:56:01.357 مخصوصا شما مدیر کارخونه رو سه بار احضار کردین 00:56:01.441 --> 00:56:03.818 و ازش سوال‌های تکراری پرسیدین 00:56:04.527 --> 00:56:07.614 انگار که قراره جوابی رو بده 00:56:08.698 --> 00:56:09.783 که شما دنبالش هستین 00:56:11.284 --> 00:56:14.954 چرا اوه مین سوک نتونست از آتش‌سوزی فرار کنه؟ 00:56:15.705 --> 00:56:17.082 بهتون که گفتم، جناب قاضی 00:56:17.165 --> 00:56:18.583 بدشانسی آورد 00:56:21.336 --> 00:56:24.380 متاسفانه، آتش‌سوزی بین کارگاهی که کار می‌کرد 00:56:24.464 --> 00:56:27.675 و خروج اضطراری خیلی شدید بود 00:56:27.759 --> 00:56:29.052 واسه‌ی همین نتونست از اونجا رد بشه 00:56:29.135 --> 00:56:31.805 این به خاطر کمبود امکانات تخلیه‌ی اضطراری بوده؟ 00:56:31.888 --> 00:56:33.014 نه، جناب قاضی 00:56:33.098 --> 00:56:36.476 اون هرچی که طبق قانون لازم بود رو داشت 00:56:36.559 --> 00:56:40.522 متهم سر هر برگه‌ی کاغذ کلی وسواس به خرج می‌داد و برای کاهش هزینه‌ها شما رو تحت فشار قرار می‌داد 00:56:41.106 --> 00:56:43.858 با امکانات مناسب نمی‌شد از حادثه جلوگیری کرد؟ 00:56:43.942 --> 00:56:45.151 !جناب قاضی 00:56:45.735 --> 00:56:46.778 این درست نیست 00:56:46.861 --> 00:56:51.157 اجتناب‌ناپذیر بود. مگه توی گزارش بازرسی آتش‌سوزی همین نیومده؟ 00:56:51.241 --> 00:56:52.951 بذارین دوباره ازتون سوال بپرسم، جناب شاهد 00:56:53.910 --> 00:56:55.995 واقعا شما هیچ دستوری 00:56:57.580 --> 00:56:59.124 از متهم نگرفتین؟ 00:56:59.207 --> 00:57:02.794 محاکمه رو فقط در صورتی تموم کردین که جوابی که می‌خواستین رو گرفتین 00:57:04.045 --> 00:57:05.672 بعدش هم یو بک مان رو محکوم 00:57:05.755 --> 00:57:08.716 به اشد مجازات کردین و فورا بازداشتش کردین 00:57:09.342 --> 00:57:13.263 ولی حکمی که دریافت کردین، هنوز غیرعملی بود 00:57:13.346 --> 00:57:17.517 اگه فقط بودجه‌ی کافی می‌داشتیم، ممکن بود بتونیم" 00:57:17.600 --> 00:57:20.395 "هر گوشه‌ی کارخونه رو با امکانات تخلیه مجهز کنیم 00:57:23.273 --> 00:57:24.107 آقای کانگ 00:57:26.276 --> 00:57:28.611 متاسفم، ولی باید یه سوالی ازتون بپرسم 00:57:30.572 --> 00:57:31.406 بفرمایین 00:57:32.615 --> 00:57:35.118 ...آیا حین محاکمه، به موضوع 00:57:38.455 --> 00:57:40.707 حادثه‌ی دردناک مادرتون هم فکر کردین؟ 00:57:43.710 --> 00:57:45.211 ببخشین. جناب قاضی؟ 00:57:45.837 --> 00:57:47.046 لطفا ادامه بدین 00:57:47.672 --> 00:57:50.341 کارخونه چند روز بود که تا نیمه شب عملیات برش رو تحمیل می‌کرد 00:57:50.425 --> 00:57:53.511 تا سهمیه‌ی سفارش فوری‌اش رو تامین کنه 00:57:54.554 --> 00:57:57.056 شنیدم مادرتون توی یه لحظه خوابش برده 00:57:57.140 --> 00:58:00.560 و تصادفا دستش توسط ماشین برش قطع شده 00:58:01.644 --> 00:58:02.479 درسته؟ 00:58:04.439 --> 00:58:05.857 مامان، چه بلایی سر دستت اومده؟ 00:58:10.361 --> 00:58:11.529 می‌خوام حقیقت رو 00:58:13.531 --> 00:58:15.200 از خودتون بشنوم 00:58:17.577 --> 00:58:22.332 ...آیا انگیزه‌ی انتقام از یو بک مان 00:58:24.375 --> 00:58:25.752 به ذهنتون اومد؟ 00:58:31.382 --> 00:58:33.551 به خاطر چندر غاز؟ 00:58:33.635 --> 00:58:34.594 !لعنتی 00:58:38.264 --> 00:58:41.601 اعتراض دارم، جناب قاضی این سوال جهش داره 00:58:48.399 --> 00:58:50.985 ...بله، به طور مدام- بله، حق با شماست- 00:58:57.534 --> 00:58:59.244 بله، به خاطر انگیزه‌ی انتقامم بود 00:58:59.827 --> 00:59:01.329 ...اون 00:59:03.039 --> 00:59:04.249 بله 00:59:04.832 --> 00:59:07.460 حتی یه لحظه هم فراموشش نکردم 00:59:07.544 --> 00:59:09.796 نه چهره‌ی مادرم که اون طور دردناک از دنیا رفت 00:59:09.879 --> 00:59:11.673 و نه قیافه‌ی یو بک مان 00:59:11.756 --> 00:59:14.217 که از بالا به خانواده‌ی ما نگاه می‌کرد و حتی حاضر به عذرخواهی هم نشد 00:59:14.300 --> 00:59:15.301 بله 00:59:15.885 --> 00:59:17.345 می‌خواستم انتقام بگیرم 00:59:17.428 --> 00:59:19.514 هر روز اخبار مربوط بهش رو دنبال می‌کردم 00:59:19.597 --> 00:59:20.682 (یو بک مان) 00:59:24.185 --> 00:59:28.106 چندین بار برای کار توی منطقه‌ی کارخونه‌ی کاغذ وونگ‌ چان درخواست دادم 00:59:31.818 --> 00:59:34.988 وقتی اون پرونده به من سپرده شد فکر کردم خواست خداست 00:59:35.071 --> 00:59:36.614 ...چی؟ حروم‌زاده 00:59:43.913 --> 00:59:44.914 درسته 00:59:47.834 --> 00:59:49.794 من لیاقت قاضی شدن رو ندارم 00:59:54.757 --> 00:59:55.758 ...من 00:59:57.719 --> 00:59:58.845 گناهکارم 00:59:59.000 --> 01:00:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:04.030 --> 01:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:00:23.911 --> 01:00:27.540 (وکیل مردم)