WEBVTT
00:00:00.200 --> 00:00:10.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:12.970 --> 00:00:17.640
زندگیتو پای یه خدای عوضی شرط می بندی؟
00:00:18.260 --> 00:00:20.890
خدایی که نه دیدیش و نه اصلا باهاش ملاقات داشتی.
00:00:21.890 --> 00:00:23.690
عمرا اگه این کارو کنم.
00:00:24.640 --> 00:00:26.520
من دارم میرم.
00:00:26.600 --> 00:00:30.280
لئونیداس، داری از دستور شورای مقدس سرپیچی می کنی؟
00:00:30.360 --> 00:00:36.030
حتی یه پادشاه هم نمی تونه بدون اجازه شورا جنگ به پا کنه!
00:00:36.570 --> 00:00:41.870
اون موقع، در حالی که پادشاه اسپارت فرماندهی ارتش رو به عهده داشت،
00:00:41.950 --> 00:00:45.460
حق به راه انداختن جنگ با شورا بود.
00:00:45.540 --> 00:00:50.550
و اینکه اینطوری درباره آپولو حرف بزنی غیر قابل بخشودنه، لئونیداس!
00:00:52.880 --> 00:00:55.680
غیر قابل بخشش؟ کی منو نمی بخشه؟
00:00:56.680 --> 00:00:59.100
چطور جرات می کنی اینقدر خودتو بالا بگیری!
00:00:59.180 --> 00:01:01.100
-لئونیداس!
-داری چیکار می کنی…
00:01:15.070 --> 00:01:18.740
اگه قراره مجازات الهی نازل بشه، بذار فقط سر من بیاد.
00:01:19.450 --> 00:01:21.120
بازم شکایتی هست؟
00:01:23.660 --> 00:01:24.620
فعلا.
00:01:24.700 --> 00:01:28.330
صبر کن! هیچکس دنبالت نمیاد،
00:01:28.420 --> 00:01:31.880
چون پیشگویی ای رو شکستی که مردم اسپارت قرن ها ازش حمایت کردن!
00:01:34.170 --> 00:01:37.630
چرا الان باید بری و با خدایان مخالفت کنی؟
00:01:37.720 --> 00:01:39.760
اینقدر مشتاق جنگیدنی؟
00:01:42.970 --> 00:01:45.100
نه بابا، جنگیدن دردسره.
00:01:45.600 --> 00:01:47.690
منم دلم نمی خواد بمیرم.
00:01:47.770 --> 00:01:50.270
ترجیح میدم کل روز رو بخورم و بخوابم.
00:01:50.360 --> 00:01:51.650
پس چرا؟
00:01:51.730 --> 00:01:56.490
چون الان وقت جنگیدنه.
00:02:00.030 --> 00:02:03.910
وقتی می جنگم، همیشه به این خاطره که خودم انتخاب کردم.
00:02:06.080 --> 00:02:09.040
معنی اسپارتایی بودن همینه.
00:03:56.060 --> 00:03:58.520
راستش فکر می کردم احمقه.
00:03:59.360 --> 00:04:04.740
تنهایی به جنگ رفتن و مخالفت با پیشگویی اصلا برام منطقی نبود.
00:04:05.660 --> 00:04:10.250
پس چرا کاری رو که کردم، انجام دادم؟
00:04:10.750 --> 00:04:15.120
راستش، خودم هم جوابشو نمی دونم.
00:04:16.130 --> 00:04:17.090
ولی…
00:04:19.300 --> 00:04:22.590
پاهام خودشون حرکت کردن.
00:04:23.840 --> 00:04:26.090
پادشاه لئونیداس!
00:04:27.930 --> 00:04:32.930
روحم نتونست جلوی خودشو بگیره و دنبال اون مرد رفت.
00:04:36.520 --> 00:04:38.190
به هر حال…
00:04:38.690 --> 00:04:41.110
پادشاه لئونیداس!
00:04:41.190 --> 00:04:42.780
لطفا صبر کنید!
00:04:43.400 --> 00:04:46.070
...فقط هاگیس نبود.
00:04:46.160 --> 00:04:48.320
پادشاه لئونیداس! من دنبالت میام!
00:04:48.410 --> 00:04:50.330
-منم همینطور!
-منم میام!
00:04:50.410 --> 00:04:52.040
بذارید منم بجنگم!
00:04:52.120 --> 00:04:57.080 line:20%
300 مرد مجذوب کاریزمای این مرد شده بودن.
00:04:58.080 --> 00:05:02.260
می دونید این جنگ یعنی چی، درسته؟
00:05:02.340 --> 00:05:03.460
معلومه!
00:05:04.130 --> 00:05:05.840
یک سرباز اسپارتی وقتی از نبرد بازمیگشت، یا باید سپرش را با خود میآورد (یعنی پیروز شده و فرار نکرده است)، یا
وقتی سربازی در نبرد میمرد، همرزمانش جسد او را روی سپرش حمل میکردند تا به خانه برگردانند
00:05:04.130 --> 00:05:05.840
«!یا پیروز باش، یا بمیر»
00:05:06.630 --> 00:05:09.930
این دفعه زنده برنمی گردیم، مگه نه؟
00:05:12.720 --> 00:05:14.810
راستش، من وحشت زده ام.
00:05:15.310 --> 00:05:17.100
ولی ما…
00:05:17.190 --> 00:05:19.060
...اسپارتانی هستیم!
00:05:23.690 --> 00:05:25.070
هر جور دوست داری انجامش بده.
00:05:30.740 --> 00:05:33.410
و اینجوری شد که یاغی تقدیر...
00:05:33.910 --> 00:05:37.290
نه، لئونیداس، یاغی علیه خدایان،
00:05:37.370 --> 00:05:41.880
و نیروی سیصد نفرهی اسپارتیش به سمت میدون جنگ حرکت کردن.
00:05:53.140 --> 00:05:55.180
چه منظرهای.
00:05:55.680 --> 00:05:56.680
خیلی خب.
00:05:57.560 --> 00:06:00.060
بیاین به اون ترسوهایی که به تعدادشون مینازن نشون بدیم
00:06:00.150 --> 00:06:03.110
اسپارتیها چجوری میجنگن!
00:06:08.400 --> 00:06:11.570
بابا، این یارو دیگه خیلی دیوونس.
00:06:12.490 --> 00:06:15.950
با فقط ۳۰۰ نفر میخواد با ۳۰۰۰۰۰ تا دشمن روبرو شه؟
00:06:16.040 --> 00:06:18.540
راستش رو بخوای، اون موقع یکم خودمو خیس کردم.
00:06:19.540 --> 00:06:21.080
ولی به خاطر همون،
00:06:21.580 --> 00:06:23.170
برای اولین بار تو زندگیم،
00:06:23.880 --> 00:06:26.170
حس کردم واقعا زندهام.
00:06:26.260 --> 00:06:31.890
درسته، پادشاه و همهی ۳۰۰ نفرمون تو اون نبرد مردیم،
00:06:32.680 --> 00:06:35.810
ولی جنگ ما به کل یونان انگیزه داد.
00:06:35.890 --> 00:06:39.350
اونا ارتش پارس رو عقب روندن و کشورمون رو نجات دادن.
00:06:39.440 --> 00:06:41.400
میشه گفت ما بردیم، درسته؟
00:06:41.980 --> 00:06:43.820
'پادشاه لئونیداس چه چیز خفنی داره؟'
00:06:44.320 --> 00:06:46.940
خب، بذار ببینیم.
00:06:48.070 --> 00:06:49.280
باید بگم که...
00:06:55.450 --> 00:06:56.700
کمرش.
00:06:57.250 --> 00:07:00.460
اون کمر مورمور کننده و فوقالعاده خفن...
00:07:02.710 --> 00:07:04.090
کمر!
00:07:04.170 --> 00:07:08.010
بابا، اون خیلی خفنه!
00:07:08.090 --> 00:07:10.470
برو جلو، پادشاه لئونیداس!
00:07:10.550 --> 00:07:11.680
فهمیدی؟
00:07:12.180 --> 00:07:18.020
برای اسپارتیها، دستورات بیخود شما تبدیل به نفرینی به اسم 'پیشگویی' شد.
00:07:18.680 --> 00:07:21.980
جدی میگم، خیلی رو مخ بود.
00:07:24.150 --> 00:07:28.190
اصلا از دستور گرفتن متنفرم!
00:07:28.280 --> 00:07:31.860
فکرشو بکن، من انقدر لطف داشتم
00:07:31.950 --> 00:07:35.700
که یه دستور صلحآمیز و لذتبخش بهتون دادم که 'از درگیری دوری کنید'.
00:07:37.740 --> 00:07:40.200
ای خدای از خود راضی و عوضی!
00:07:41.290 --> 00:07:42.290
سپر!
00:07:43.880 --> 00:07:45.540
داره تغییر شکل میده!
00:07:47.340 --> 00:07:49.710
اون سپر، گنج الهیشه.
00:07:49.800 --> 00:07:51.420
قدرتش اسمش هست
00:07:52.880 --> 00:07:55.340
نیزهانداز.
00:08:09.400 --> 00:08:10.860
!یورش نیزههای فولادین
00:08:17.740 --> 00:08:20.240
این یه درسه برات، احمق.
00:08:20.830 --> 00:08:25.710
اگه میخوای عمر طولانی داشته باشی، هیچوقت جلوی یه اسپارتی واینستا.
00:08:26.630 --> 00:08:30.710
حملهی تمامعیار لئونیداس
00:08:31.300 --> 00:08:34.430
مستقیم به آپولو اصابت کرد!
00:08:41.720 --> 00:08:45.390
!آرایش پیشروی غیرقابل توقف نیزه
00:08:46.690 --> 00:08:50.070
یه حملهی فوری دیگه به آپولو، که هنوز داره از ضربه قبلی گیج میزنه!
00:08:56.530 --> 00:08:57.780
عالیه!
00:08:57.870 --> 00:08:59.450
خیلی شیک جاخالی داد!
00:08:59.530 --> 00:09:01.540
اون ضربهی مستقیم اصلا آسیبی نزد؟
00:09:01.620 --> 00:09:04.870
حملهی پادشاه لئونیداس باید مستقیم بهش خورده باشه.
00:09:04.960 --> 00:09:07.500
چطوری با این همه انرژی داره حرکت میکنه؟
00:09:07.580 --> 00:09:10.460
اون دیگه چیه؟
00:09:11.420 --> 00:09:16.590
انگار دستای آپولو دارن برق میزنن.
00:09:16.680 --> 00:09:19.680
اون گنجینه الهی آپولوعه.
00:09:20.810 --> 00:09:24.180
بهش میگن رشته آرتمیس.
00:09:28.480 --> 00:09:31.610
اون گنجینه الهی مرموز که به 'رشته آرتمیس' معروفه،
00:09:31.690 --> 00:09:33.440
مال خدای خورشیده.
00:09:33.530 --> 00:09:37.740
بعضی وقتا یه چنگه که آهنگای بهشتی میزنه.
00:09:38.240 --> 00:09:42.830
بعضی وقتا هم یه سپر محکمه که جلوی گرز غولها رو میگیره.
00:09:42.910 --> 00:09:45.120
و بعضی وقتا هم تبدیل میشه به یه تیر درخشان
00:09:45.200 --> 00:09:46.500
که صخرههای بزرگ رو سوراخ میکنه.
00:09:47.000 --> 00:09:48.670
افسانههای دلفی اینو میگن.
00:09:51.130 --> 00:09:52.250
رشته؟
00:09:52.840 --> 00:09:55.720
اون رشته براق یه گنجینه الهیه؟
00:09:55.800 --> 00:09:58.130
یه کم الکی به نظر میرسه.
00:09:58.220 --> 00:10:00.220
این فقط یه رشته نیست.
00:10:00.300 --> 00:10:04.560
یه رشته نوره که از انرژی درخشان بافته شده
00:10:04.640 --> 00:10:06.180
که خدای خورشید، آپولو، خلقش کرده.
00:10:07.980 --> 00:10:10.980
اون ضربه انگار مستقیم خورد،
00:10:12.360 --> 00:10:14.780
ولی احتمالا با اون رشته جلوشو گرفت.
00:10:15.780 --> 00:10:19.240
رشته آرتمیس هم میتونه سلاح باشه هم زره.
00:10:19.320 --> 00:10:21.870
یکی از قویترین گنجینههای الهی تو والهالاست.
00:10:21.950 --> 00:10:24.990
چطوری با رشته حمله میکنن؟
00:10:25.620 --> 00:10:30.210
فقط نگاه کن، میفهمی چقدر قویه.
00:10:44.180 --> 00:10:45.930
!چنگ درخشان
00:10:48.680 --> 00:10:51.310
خب، این به درد میخوره.
00:10:51.400 --> 00:10:53.810
حتی بیشتر از همیشه داره میدرخشه!
00:10:53.900 --> 00:10:55.070
خیلی باحاله!
00:10:57.360 --> 00:10:59.110
چشم ازم برندارین.
00:11:00.110 --> 00:11:03.570
اون رشته لعنتی که جلوی حملهمو گرفت
00:11:03.660 --> 00:11:05.950
مثل دستکش دور بازوهات پیچیده شده؟
00:11:06.740 --> 00:11:09.160
خیلی رو اعصابی، نه؟
00:11:09.660 --> 00:11:13.540
و اون برق زدنت چشمو میزنه.
00:11:15.840 --> 00:11:18.340
هر کاری میکنی رو اعصابمه.
00:11:22.390 --> 00:11:23.470
بزن بریم!
00:11:23.550 --> 00:11:24.600
خیلی خب!
00:11:28.680 --> 00:11:29.810
ها؟
00:11:31.770 --> 00:11:33.560
له شو!
00:11:33.650 --> 00:11:36.150
!آرایش جاودانگان
00:11:36.230 --> 00:11:39.570
لئونیداس یه رگبار بیامون رو شروع میکنه!
00:11:40.950 --> 00:11:44.820
آپولو جاخالی میده!
00:11:44.910 --> 00:11:47.200
به این میگن یه تار مو فاصله!
00:11:47.870 --> 00:11:51.500
هیچکدوم از حملههای شاه لئونیداس به هدف نمیخوره.
00:11:51.580 --> 00:11:54.460
از خدای بوکس هم بیشتر از این انتظار نمیره،
00:11:54.540 --> 00:11:56.590
چه پابهپایی عالیای داره.
00:11:57.170 --> 00:12:01.550
دوباره یه ضربه وحشیانه از اون آدم خوردن
00:12:01.630 --> 00:12:04.180
خیلی خطرناکه.
00:12:04.930 --> 00:12:09.850
حتی رشته آرتمیس هم نتونست کامل جلوشو بگیره.
00:12:09.930 --> 00:12:11.560
خیلی رو اعصابی!
00:12:11.640 --> 00:12:14.230
هیچوقت جلوی یه اسپارتی نایست.
00:12:14.730 --> 00:12:16.810
این حرف لئونیداس بود،
00:12:18.520 --> 00:12:23.280
ولی نمیدونم میتونه آپولو رو از اینجا رودررو بگیره یا نه؟
00:12:39.800 --> 00:12:43.420
هه، برای یه آدم، عجب جونسختی هستی.
00:12:45.050 --> 00:12:47.340
ای ترسو کوچولو!
00:12:47.430 --> 00:12:50.680
ولی خیلی هم خوشگل نیستی.
00:12:54.850 --> 00:13:00.020
فوتورک : دور شدن از خطر، نزدیک
.شدن به حریف، و پیدا کردن بهترین زاویه برای حمله
00:12:54.850 --> 00:13:00.020
آپولو با یه فوتورک عالی از حملات لئونیداس جاخالی میده!
00:13:05.400 --> 00:13:06.860
این دیگه آخرشه!
00:13:06.950 --> 00:13:09.740
مثل پروانه شناور باش، مثل زنبور نیش بزن!
00:13:09.830 --> 00:13:13.700
این هنر الهی بوکسه!
00:13:13.790 --> 00:13:17.120
لعنتی. جاتو سفت نگه دار، شاه لئونیداس!
00:13:17.210 --> 00:13:20.840
اگه آپولو دست از این ورجه وورجه برداره، میتونی لهش کنی!
00:13:22.380 --> 00:13:23.210
درسته!
00:13:23.300 --> 00:13:25.170
با این که یه خدایی، اینور اونور میپری!
00:13:25.260 --> 00:13:27.260
اگه خدایی، مردونه بجنگ!
00:13:27.840 --> 00:13:32.140
اگه فقط میتونستیم یه درگیری مستقیم بندازیم، شاه لئونیداس حتماً میبره!
00:13:33.430 --> 00:13:35.850
منظورت چیه؟ این یه استراتژی جنگیه!
00:13:35.940 --> 00:13:37.900
'منصفانه'؟ 'درگیری مستقیم'؟
00:13:37.980 --> 00:13:40.310
چرا باید ریسک الکی کرد؟
00:13:40.400 --> 00:13:43.940
حملههای اون آدمیزاد خیلی خطرناک به نظر میرسه.
00:13:44.030 --> 00:13:47.110
این سبک جنگیدن فراری بهترین راهه.
00:13:48.200 --> 00:13:49.820 line:20%
آپولو، رودررو بجنگ!
00:13:49.910 --> 00:13:51.580 line:20%
مثل حشره وزوز نکن!
00:13:51.660 --> 00:13:52.790 line:20%
مثل یه مرد باهاش روبرو شو!
00:13:52.870 --> 00:13:54.250 line:20%
تو خیلی باحالی، آپولو!
00:13:54.330 --> 00:13:56.080 line:20%
برو و لهش کن!
00:13:56.160 --> 00:13:58.620 line:20%
قدرت یه خدا رو بهش نشون بده!
00:13:59.120 --> 00:14:00.750
اوه اوه، این بده.
00:14:10.760 --> 00:14:14.180
آپولو دو طرفشون خط کشیده.
00:14:16.230 --> 00:14:19.310
انگار رینگ خیلی بزرگ بود.
00:14:19.400 --> 00:14:22.480
این اندازه واسه من و تو عالیه.
00:14:28.150 --> 00:14:31.780
نقشهت چیه، ای خدای کثافت؟
00:14:33.410 --> 00:14:34.830
'نقشهت چیه'؟
00:14:34.910 --> 00:14:36.500
چه سوال احمقانهای.
00:14:36.580 --> 00:14:39.160
مگه نه این چیزیه که همه انتظار دارن؟
00:14:39.250 --> 00:14:41.920
حتی وقتی شرایط به نفعته،
00:14:42.000 --> 00:14:44.550
من تو رو له میکنم.
00:14:45.130 --> 00:14:48.260
من همیشه انتظارات رو برآورده میکنم.
00:14:48.340 --> 00:14:52.220
این چیزیه که منو به موجود برتر تبدیل میکنه،
00:14:52.300 --> 00:14:54.640
خدای خورشید، آپولو.
00:14:56.100 --> 00:14:58.060
تو نبرد ترموپیل،
00:14:58.140 --> 00:15:03.690
فقط ۳۰۰ نفر جلوی پیشروی ۳۰۰۰۰۰ سرباز پارسی رو گرفتن.
00:15:04.360 --> 00:15:06.030
تو نبرد پلاته،
00:15:06.110 --> 00:15:11.070
۱۰۰۰۰ سرباز با ۳۰۰۰۰۰ سرباز پارسی روبرو شدن
00:15:11.160 --> 00:15:14.990
و با فقط ۹۱ تلفات دشمن رو نابود کردن.
00:15:16.450 --> 00:15:21.420
یونانیها داستانهاشون رو با ستایش و حیرت بیحد و حصر نقل میکنن.
00:15:21.920 --> 00:15:23.330
اونا میگن...
00:15:26.490 --> 00:15:28.760
...'هیچوقت جلوی یه اسپارتی نایست.'
00:15:34.300 --> 00:15:35.720
آپولو!
00:15:36.890 --> 00:15:41.190
عجب موجود مهربونی! لطف کرده رو در رو با یه آدمیزادِ ناقابل مبارزه میکنه!
00:15:44.230 --> 00:15:47.150
آره، ما گفتیم رو در رو بجنگ...
00:15:47.230 --> 00:15:49.650
ولی نگفتیم که مسخرهمون کنه.
00:15:49.740 --> 00:15:54.320
تو کل تاریخ اسپارتا، اینجوری...
00:15:55.030 --> 00:15:56.870
این بزرگترین تحقیره!
00:15:57.450 --> 00:15:59.500
آپولو داره به چی فکر میکنه؟
00:16:00.370 --> 00:16:03.040
رو در رو شدن با اون آدمیزاد خطرناکه.
00:16:03.120 --> 00:16:04.830
حتی ما هم اینو میدونیم.
00:16:08.380 --> 00:16:09.760
احمق!
00:16:09.840 --> 00:16:11.550
چرا باید این کارو بکنه؟
00:16:11.630 --> 00:16:15.140
آپولو دیگه. ازش چی انتظار داری؟
00:16:15.220 --> 00:16:17.810
این منبع قدرتشه.
00:16:17.890 --> 00:16:22.560
وقتی آپولو اینجوری میشه، دیگه هیچکی نمیتونه شکستش بده.
00:16:23.310 --> 00:16:26.360
با این حال، فکر نمیکنی داره حریفشو خیلی دست کم میگیره؟
00:16:26.440 --> 00:16:30.110
اگه نمیشناختمت، میگفتم نگران آپولویی.
00:16:30.190 --> 00:16:32.440
آره، نگرانم. وایسا ببینم!
00:16:32.530 --> 00:16:35.780
من، نگران؟ عمراً!
00:16:35.860 --> 00:16:39.950
پس مثل همیشه، فقط بهش ایمان داشته باش و تماشا کن.
00:16:40.580 --> 00:16:42.960
تو هم اینو میدونی.
00:16:43.040 --> 00:16:47.500
اون همیشه در حد انتظارات ظاهر میشه.
00:16:48.000 --> 00:16:52.920
همینه که باعث میشه آپولو بدرخشه و قویتر بشه.
00:16:55.430 --> 00:16:57.340
نگاه کن، داره شروع میشه.
00:16:57.930 --> 00:16:58.800
همینه.
00:17:01.680 --> 00:17:05.560
حالت نهایی مبارزهش.
00:17:07.560 --> 00:17:09.690
آغوش خورشید غروبناپذیر.
00:17:10.650 --> 00:17:13.530 line:20%
من، خدای خورشید، هیچوقت غروب نمیکنم.
00:17:16.070 --> 00:17:20.200
از زمان گیگانتوماشی تا حالا اینقدر درخشان نبوده.
00:17:20.280 --> 00:17:24.830
هم تشویق متحدین و هم تمسخر دشمنا رو به عنوان انتظار قبول میکنه.
00:17:25.330 --> 00:17:27.420
واقعاً سرگرمکنندهست.
00:17:27.500 --> 00:17:31.050
ولی نمیفهمم این چطوری بهش کمک میکنه قدرتش بیشتر بشه!
00:17:31.130 --> 00:17:33.960
حتی منم نمیتونم کامل درکش کنم.
00:17:34.050 --> 00:17:37.840
ولی خوبیش همینه.
00:17:37.930 --> 00:17:41.060
اون منطق و عقل سلیم رو به چالش میکشه.
00:17:41.140 --> 00:17:45.020
دقیقاً به همین دلیله که قویه.
00:17:47.560 --> 00:17:50.230
این بده، خواهر!
00:17:50.940 --> 00:17:52.190
چی بده؟
00:17:52.270 --> 00:17:54.070
اینجوری مسخره شدن!
00:17:54.150 --> 00:17:57.910
غیر ممکنه گیرولول، مغرورترینِ بین ۱۳ خواهر،
00:17:57.990 --> 00:18:00.240
بتونه اینو تحمل کنه!
00:18:00.820 --> 00:18:03.490
آره، و این خوبه.
00:18:07.790 --> 00:18:10.710
فقط داره به ما از بالا نگاه میکنه، ها؟
00:18:10.790 --> 00:18:12.420
حریف مایی.
00:18:13.460 --> 00:18:16.760
پیرمرد، ما حتماً اون یارو رو میکشیم!
00:18:18.800 --> 00:18:20.220
چی انقدر خندهداره؟
00:18:20.800 --> 00:18:24.430
'حتماً میکشیم'؟ این که معلومه.
00:18:26.310 --> 00:18:28.980
ولی حالا یه کار دیگه هم داریم که باید انجام بدیم.
00:18:29.600 --> 00:18:33.940
کاری میکنیم اون خدای عوضی جلوی پامون زانو بزنه.
00:18:36.490 --> 00:18:39.360
همینه لئو. منم هستم!
00:18:41.160 --> 00:18:44.660
منو به زانو دربیارین؟
00:18:59.470 --> 00:19:01.590
- لهت می کنیم!
- لهت می کنیم!
00:19:07.600 --> 00:19:13.440
لئونیداس و آپولو هردو دارن وارد محدوده همدیگه میشن!
00:19:14.310 --> 00:19:16.400
یه ضربه میتونه کارو تموم کنه.
00:19:16.480 --> 00:19:21.200
خدا و انسان هردو حاضرن الان این ماجرا رو تموم کنن!
00:19:21.700 --> 00:19:23.160
شاه لئونیداس!
00:19:24.450 --> 00:19:27.240
له شو، ای خدای خورشید عوضی!
00:19:27.740 --> 00:19:29.960 line:20%
!آرایش انتقام الهی
00:19:32.250 --> 00:19:35.340
چه قدرت مسخره ای!
00:19:36.040 --> 00:19:37.130
آپولو!
00:19:39.880 --> 00:19:40.800
چی شده؟
00:19:40.880 --> 00:19:44.890
نکنه از نزدیک خیلی خیره کننده ام؟
00:19:54.560 --> 00:19:56.520
تو واقعا خطرناکی.
00:19:56.610 --> 00:19:58.110
خفه شو!
00:19:58.190 --> 00:19:59.400
و اینجوری شد که...
00:20:06.240 --> 00:20:08.240
.آزمون آرتمیس
00:20:08.830 --> 00:20:11.290
دیگه تکون نمی خوری،
00:20:11.830 --> 00:20:13.710 line:20%
به لطف نخ من.
00:20:14.290 --> 00:20:15.710
کی این کارو کرد...
00:20:15.790 --> 00:20:18.590
اون یارو براق خیلی نزدیک شد،
00:20:18.670 --> 00:20:20.590
و من نخ های نور رو ندیدم.
00:20:21.260 --> 00:20:22.340
لعنتی.
00:20:22.420 --> 00:20:24.180
در این صورت...
00:20:31.390 --> 00:20:32.520
لئو!
00:20:33.100 --> 00:20:36.150
وقتشه بفهمی چقدر متکبری، ای انسان.
00:20:37.480 --> 00:20:40.900
حالا سرتو خم کن.
00:20:57.290 --> 00:20:59.460
تموم شد.
00:21:00.460 --> 00:21:01.510
تموم شد'؟
00:21:02.670 --> 00:21:05.970
این کلمه تو فرهنگ لغت اسپارتان وجود نداره.
00:21:07.470 --> 00:21:11.600
آیا اسپارتان ها بخاطر مهارتشون تو جنگ قوی ترینن؟
00:21:12.270 --> 00:21:13.560
نه.
00:21:14.140 --> 00:21:18.770
بخاطر اینه که هیچوقت سرشونو خم نمی کنن، هیچوقت زانو نمی زنن.
00:21:18.860 --> 00:21:23.240
آره. بخاطر غروریه که تسلیم نمیشه، حتی در برابر خداها.
00:21:23.860 --> 00:21:25.030
ای خداها،
00:21:25.900 --> 00:21:27.110
ببینید.
00:21:28.030 --> 00:21:31.240
این اسپارتاست!
00:21:36.710 --> 00:21:38.210
بهت گفتم، مگه نه؟
00:21:40.170 --> 00:21:41.550
کسی که زانو میزنه
00:21:42.880 --> 00:21:45.130
تو هستی!
00:21:58.770 --> 00:22:00.150
خب؟
00:22:02.820 --> 00:22:03.980
چه حسی داره...
00:22:07.740 --> 00:22:10.490
که بهت از بالا نگاه کنن؟
00:03:40.010 --> 00:03:44.930
غرور در برابر غرور
00:04:54.860 --> 00:04:57.570 position:20% line:50%
!!بیش از ۳۰۰ نفر
00:05:42.590 --> 00:05:44.280
نبرد تــــــرموپـــــیل
00:15:25.880 --> 00:15:28.820 line:20%
مقابل اسپارتیها قرار نگیر
[نقل قولهای اسپارتیها]
00:22:11.000 --> 00:22:15.000
KAKASHI :مترجم
00:22:15.030 --> 00:22:20.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:22:20.030 --> 00:22:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
00:00:10.030 --> 00:00:12.700
KAKASHI :مترجم