WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:06.912
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.295 --> 00:00:09.616
‫تصمیم گرفتی با مرخصی آخر هفته‌ت چی‌کار کنی؟

00:00:09.641 --> 00:00:12.226
...‫خب، تا حالا بازی بیسبال نرفتم، واسه همین

00:00:12.438 --> 00:00:13.925
‫فکر کردم بد نباشه یه سری بزنم

00:00:13.950 --> 00:00:16.104
‫من یه بار رفتم اصلاً تموم بشو نیست

00:00:16.480 --> 00:00:18.884
‫جدی می‌تونی همه‌شو بیخیال شی
فقط دور آخر رو ببینی

00:00:19.531 --> 00:00:20.696
‫ آلفا-1-9

00:00:20.721 --> 00:00:24.529
‫با مرکز نیوآرک
روی فرکانس 132 ممیز 2 تماس بگیر

00:00:25.865 --> 00:00:27.953
‫مرکز نیوآرک، 132 ممیز 2

00:00:27.978 --> 00:00:29.929
‫ممنون که همراهی‌مون کردی، آلفا-1-9

00:00:33.347 --> 00:00:37.555
‫مرکز نیوآرک
اسکات-آلفا-1-9، ارتفاع پروازی 340

00:00:38.391 --> 00:00:40.102
‫آلفا-1-9 شناسایی شدی

00:00:40.127 --> 00:00:44.252
‫در جریان باش، یه ناوچه و زیردریایی روسی
در حال حرکت به سمت کوبا هستن

00:00:44.277 --> 00:00:45.819
‫و دارن تو این منطقه تمرین نظامی انجام میدن

00:00:50.147 --> 00:00:52.017
‫شنیدم نیوآرک، آلفا-1-9

00:01:05.911 --> 00:01:07.269
‫کمک! کمک!

00:01:08.055 --> 00:01:09.665
‫هشدار، برخورد با زمین

00:01:09.959 --> 00:01:11.164
‫هشدار

00:01:11.189 --> 00:01:12.391
‫داریم سقوط می‌کنیم!

00:01:12.416 --> 00:01:13.769
‫بکش بالا

00:01:13.794 --> 00:01:17.185
‫بکش بالا. بکش بالا. بکش بالا

00:01:44.713 --> 00:01:50.409
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ..

00:01:51.480 --> 00:01:55.354
« ‏18 مـاه بعـد »

00:01:57.973 --> 00:02:02.667
‫مدلین دلانی، مدیرکل ام‌آی5
در گزارش سالانه امنیتی‌ش

00:02:02.692 --> 00:02:04.328
‫که اینجا در واشینگتن می‌بینیدش،

00:02:04.353 --> 00:02:06.841
‫درباره 64 مقام روسی صحبت کرد که

00:02:06.866 --> 00:02:11.059
‫اخیراً از سفارت‌های
بریتانیا و آمریکا در سراسر اروپا اخراج شدن

00:02:11.084 --> 00:02:14.148
‫اون بیش از 20 نفر از اونا رو
به جاسوسی متهم کرد

00:02:14.173 --> 00:02:17.965
‫دستور این اخراج‌های اخیر
درست 18 ماه بعد از روزی صادر شد که

00:02:17.990 --> 00:02:22.215
‫ادعا شده بود نمونه اولیه‌ی
هواپیمای ترابری جدید سامسون دی-300

00:02:22.240 --> 00:02:24.944
‫به‌طور تصادفی هدف شلیک قرار گرفته و

00:02:24.969 --> 00:02:29.478
‫توسط یه زیردریایی روسی که توی
رزمایش آتلانتیک شمالی بوده، سرنگون شده

00:02:29.503 --> 00:02:33.809
‫کرملین هرگونه دخالت
در این فاجعه رو که به قیمت جون

00:02:33.834 --> 00:02:35.857
‫خلبان‌های بریتانیایی تموم شد، شدیداً رد کرده

00:02:35.882 --> 00:02:37.928
‫یعنی ستوان پرواز، پاتریک جانسون،

00:02:37.953 --> 00:02:40.887
‫و کمک‌خلبانش، افسر پرواز، پل ادنی

00:02:40.912 --> 00:02:43.448
‫با اینکه خبر رسمی‌ای نیست
که تایید کنه اخراج‌های سفارت

00:02:43.473 --> 00:02:45.963
‫در واکنش به حادثه دی-300 بوده،

00:02:45.988 --> 00:02:48.191
‫اما این موضوع نشون‌دهنده تنش‌های رو به رشد

00:02:48.216 --> 00:02:50.287
‫بین بریتانیا و روسیه‌ست

00:02:50.788 --> 00:02:54.746
‫و در خبرهای مرتبط، پروژه مشترک
دی-300 بین ارتش انگلیس و آمریکا

00:02:54.771 --> 00:02:56.659
‫که تاخیر زیادی هم داشت،

00:02:56.684 --> 00:02:59.924
‫بالاخره این هفته از خط تولید خارج میشه

00:03:03.421 --> 00:03:06.501
‫شنبه‌ت بخیر
تست بی‌سیم واسه برودی

00:03:06.526 --> 00:03:07.872
‫بی‌سیم اوکیه، قربان

00:03:07.897 --> 00:03:08.975
‫صبح‌بخیر، پیت

00:03:10.485 --> 00:03:12.506
‫این لیست تیم برگزاری مراسم داخلیه؟

00:03:12.531 --> 00:03:15.130
‫بله سوئیت لینکلن تقریباً آماده‌ست

00:03:15.155 --> 00:03:17.241
‫و همین الان دارن تریبون رو میارن بالا

00:03:18.443 --> 00:03:19.445
‫خوبه

00:03:20.437 --> 00:03:23.428
‫خب، برنامه اینه:
مراسم از بخش ورودی شروع میشه

00:03:23.453 --> 00:03:25.841
‫سفیر یه نطق کوتاهی می‌کنه،

00:03:25.866 --> 00:03:28.924
‫و بعدش همه رو
برای صرف غذا می‌بریم سوئیت لینکلن

00:03:29.123 --> 00:03:31.011
‫تحویلیِ خاصی تو برنامه داریم؟

00:03:31.036 --> 00:03:32.823
‫فقط یکی

00:03:33.207 --> 00:03:36.313
‫یه پیک همین الان
با پرواز شبانه رسیده فرودگاه هیترو

00:03:39.571 --> 00:03:42.100
« فرودگاه هیتـرو، لنـدن »

00:04:24.871 --> 00:04:26.741
‫فقط همین یه تیکه باره، درسته قربان؟

00:04:26.766 --> 00:04:27.886
‫درسته

00:04:28.608 --> 00:04:32.066
‫من پیک دیپلماتیکم
همین الان از واشینگتن رسیدم

00:04:32.091 --> 00:04:35.571
‫محتویات داخلش
نباید باز بشه یا بره زیر اشعه ایکس

00:04:40.325 --> 00:04:41.837
« دیوید میلز »

00:04:56.244 --> 00:04:57.432
‫بسیارخب، آقای میلز

00:04:58.643 --> 00:04:59.980
‫به بریتانیا خوش اومدین

00:05:00.005 --> 00:05:01.007
‫ممنون

00:05:06.178 --> 00:05:08.474
« سفیر جدید ایالت متحده در بریتانیا »

00:05:09.641 --> 00:05:11.610
‫اسپرسو، سه‌شات! دیوید!

00:05:13.535 --> 00:05:14.639
ممنون

00:05:23.326 --> 00:05:25.179
‫اوه اوه، عجب گندی زده

00:05:25.557 --> 00:05:27.757
‫ببخشید داداش الان یه دقیقه‌ای جمعش می‌کنم

00:05:27.782 --> 00:05:29.683
‫-چی لازم داری؟ شکر؟
آره-

00:05:30.052 --> 00:05:31.116
بفرما

00:05:31.141 --> 00:05:32.277
‫مرسی

00:05:33.838 --> 00:05:34.906
‫ممنون

00:06:06.946 --> 00:06:08.706
‫چپ، 1، 2

00:06:09.235 --> 00:06:10.320
‫1، 2، هوک

00:06:10.915 --> 00:06:12.133
‫خوبه اون لگد رو بزن

00:06:12.643 --> 00:06:13.948
‫عالیه

00:06:13.973 --> 00:06:17.507
‫ترکیبی، دفاع بچرخ، بوم بوم هوک، آرنج

00:06:17.535 --> 00:06:19.764
‫خوبه دور بزن ایول

00:06:20.049 --> 00:06:23.789
‫آپِرکات، هوک، لگد، آفرین

00:06:23.814 --> 00:06:24.967
‫ناک‌اوت

00:06:24.992 --> 00:06:27.012
‫اوف! تموم شد؟

00:06:27.199 --> 00:06:28.276
‫نه

00:06:28.301 --> 00:06:29.618
‫-خیلی‌خب
یه بار دیگه بریم-

00:06:38.143 --> 00:06:41.066
‫ای جان، آبجی! تولدت مبارک!

00:06:41.091 --> 00:06:42.226
‫مرسی

00:06:44.422 --> 00:06:46.725
‫چقدر عرق کردی!
‫جس، زود اومدی که

00:06:46.960 --> 00:06:49.216
‫آره، چون مرخصی گرفتم که امروز رو با تو باشم

00:06:49.241 --> 00:06:50.600
‫جدی میگی؟
‫اوهوم

00:06:50.625 --> 00:06:52.279
‫یعنی بیخیال گزارش دادن

00:06:52.304 --> 00:06:55.161
از ‫دنیای جذاب جلساتِ شورای محلی شدی

00:06:55.186 --> 00:06:56.477
‫که وقتتو با من بگذرونی؟

00:06:56.502 --> 00:06:57.737
‫بسه دیگه، مسخره نکن

00:06:58.517 --> 00:07:00.104
‫در ضمن اگه خیلی کنجکاوی بدونی،

00:07:00.129 --> 00:07:02.733
‫داشتم روی یه گزارش در مورد
یه مهندس نیروی هوایی کار می‌کردم

00:07:02.758 --> 00:07:05.214
‫که مقامات میگن خودکشی کرده،

00:07:05.239 --> 00:07:08.607
‫ولی جسدش هیچ‌وقت پیدا نشده
و زنش مشکوکه که کشته باشنش

00:07:09.171 --> 00:07:10.569
‫جدی؟
‫اوهوم

00:07:10.594 --> 00:07:12.868
‫فقط یه مصاحبه دیگه با زنه دارم،

00:07:12.893 --> 00:07:15.536
‫دیمین هم میگه
تو نسخه یکشنبه هفته بعد چاپ میشه

00:07:16.486 --> 00:07:17.654
‫خیلی باحاله

00:07:21.362 --> 00:07:25.203
‫ولی اگه جسدش پیدا نشده
از کجا می‌دونن خودکشیه؟

00:07:25.852 --> 00:07:27.001
‫دقیقاً!

00:07:32.484 --> 00:07:35.290
‫بچه‌ها، گوش کنین زیاد وقتتونو نمی‌گیرم

00:07:36.313 --> 00:07:39.885
‫تا حدود 6 ساعت دیگه
‏100 تا مهمون از راه می‌رسن

00:07:40.385 --> 00:07:42.868
‫می‌دونم قبلاً کل ساختمون رو بازرسی کردیم،

00:07:43.273 --> 00:07:45.447
‫ولی می‌خوام یه بار دیگه ظهر

00:07:46.114 --> 00:07:48.259
و بار سوم رو یه ساعت قبل مراسم انجام بدین

00:07:48.283 --> 00:07:50.305
‫فضاهای خالی هم باید قرنطینه بشن

00:07:50.330 --> 00:07:53.580
‫لازم نیست مهمون‌ها
جاهایی که نباید، پرسه بزنن

00:07:53.956 --> 00:07:56.544
‫پیت، تو یه تیم 4 نفره رو برای امنیت طبقه 8،

00:07:56.569 --> 00:07:59.027
‫و حفاظت شخصی سفیر مدیریت می‌کنی
‫بله قربان

00:07:59.436 --> 00:08:01.124
‫بهت گفته بودم، برودی صدام کنی

00:08:01.149 --> 00:08:03.362
‫ولی می‌دونم شما بریتانیایی‌ها
چقدر عاشقِ القاب‌تون هستین

00:08:05.684 --> 00:08:06.882
‫بسیارخب

00:08:08.094 --> 00:08:10.726
‫و از اونجایی که
این اولین مهمونی رسمیِ سفیره

00:08:11.076 --> 00:08:13.064
‫می‌خوام همه چیز مو‌به‌مو طبق نقشه پیش بره

00:08:13.089 --> 00:08:14.296
‫هیچ اشتباهی نباید رخ بده

00:08:15.681 --> 00:08:20.046
‫بیاین از این فرصت استفاده کنیم و
بهشون نشون بدیم که کارمون چقدر درسته

00:08:20.071 --> 00:08:23.395
‫پس چشم‌هاتون رو چهارتا کنین
و گوش به زنگِ بی‌سیم باشین

00:08:23.828 --> 00:08:26.309
‫شبِ مهمیه. راه بیفتین

00:08:26.334 --> 00:08:27.824
‫قربان
‫مامور لوئیس

00:08:30.667 --> 00:08:34.092
‫می‌دونم این واست یه پیشرفتِ بزرگه
هفته اولت چطور بود؟

00:08:34.117 --> 00:08:35.185
‫خوب بود قربان

00:08:35.210 --> 00:08:36.445
‫واسه امشب استرس داری؟

00:08:36.470 --> 00:08:38.124
‫فقط نمی‌خوام ناامیدتون کنم

00:08:38.370 --> 00:08:40.120
‫تو دوران آموزشی کسی رو ناامید کردی؟

00:08:40.145 --> 00:08:41.698
‫نه
‫خوبه

00:08:41.723 --> 00:08:43.210
‫فقط یادت باشه، اگه فکر نمی‌کردم

00:08:43.235 --> 00:08:45.089
‫از پس این کار برمیای، اصلاً استخدامت نمی‌کردم

00:08:46.666 --> 00:08:47.815
‫ممنون، قربان

00:09:43.237 --> 00:09:44.591
‫حالت خوبه رفیق؟

00:09:44.616 --> 00:09:46.503
‫خوبی داداش؟
‫حالت خوبه؟

00:09:53.833 --> 00:09:55.337
!خدای من

00:09:56.106 --> 00:09:59.095
‫خوبی؟ یه نفر زنگ بزنه آمبولانس!

00:10:22.491 --> 00:10:23.625
‫حاضری؟

00:10:25.920 --> 00:10:27.779
‫واقعاً می‌خوای با همین لباس‌ بیای رستوران؟

00:10:28.470 --> 00:10:29.580
‫مگه این چشه؟

00:10:29.605 --> 00:10:31.226
‫شبیه آدمایی شدی که دارن میرن سر کار

00:10:32.726 --> 00:10:35.525
‫مامان و بابا واقعاً تدارک دیدن، آبجی

00:10:35.550 --> 00:10:37.271
‫بابا کراوات مخصوصشو زده،

00:10:37.296 --> 00:10:39.683
‫حتی به آقای "سوئن" گفته
که واست "جی‌دان‌بینگ" درست کنه

00:10:39.708 --> 00:10:41.529
‫فقط یه تولده دیگه، جس

00:10:41.554 --> 00:10:42.706
‫اه!

00:10:42.731 --> 00:10:44.285
‫"فقط یه تولده" باشه، حله

00:10:44.310 --> 00:10:45.970
‫داری چیکار می‌کنی؟
‫بیا اینجا ببینم

00:10:46.239 --> 00:10:48.443
‫آره، حالا حداقل تیپت به این فضا می‌خوره

00:10:49.879 --> 00:10:51.361
‫بهتر شد؟
‫اوهوم

00:10:54.927 --> 00:10:56.043
‫سایمونه

00:10:56.068 --> 00:10:57.469
‫نه، جواب نده

00:10:57.494 --> 00:10:59.463
‫مجبورم هنوز آنکالم

00:10:59.970 --> 00:11:01.711
‫صبرکن، مگه مرخصی نگرفته بودی؟

00:11:01.736 --> 00:11:02.992
‫کسی نبود جایگزینم بشه

00:11:05.744 --> 00:11:06.985
‫سلام رئیس

00:11:07.010 --> 00:11:08.316
‫تولدت مبارک

00:11:08.341 --> 00:11:10.328
‫اوه، ممنون، واسه همین زنگ زدی؟

00:11:10.353 --> 00:11:13.938
‫کاش واسه همین بود
چقدر سریع می‌تونی بیای ترمینال 3؟

00:11:13.963 --> 00:11:15.156
‫هیترو؟

00:11:15.564 --> 00:11:16.619
‫چرا؟

00:11:16.644 --> 00:11:18.965
‫یه پیک دیپلماتیک به قتل رسیده

00:11:20.574 --> 00:11:21.575
‫نه!

00:11:24.391 --> 00:11:25.656
‫الان خودمو می‌رسونم

00:11:29.722 --> 00:11:31.988
« واشنگتن دی‌سی، ایالات متحده »

00:11:32.932 --> 00:11:35.859
« فرودگاه خصوصی آرلینگتون »

00:11:57.548 --> 00:11:58.865
‫ممنون
‫خواهش می‌کنم

00:11:59.547 --> 00:12:00.629
‫صبح‌بخیر، روآن

00:12:00.654 --> 00:12:02.067
‫صبح‌بخیر، مدیر کل

00:12:36.801 --> 00:12:40.167
‫روث، مدلینم
فقط قبل تیک‌آف زنگ زدم یه آماری بگیرم

00:12:40.192 --> 00:12:42.946
‫صبح‌بخیر قربان
آپدیت‌های عملیاتی به دست‌تون رسید؟

00:12:42.971 --> 00:12:45.443
‫آره رسید تو راه برگشت می‌خونمشون

00:12:45.468 --> 00:12:50.296
‫گوش کن، اصلاً خبر داری
وزیر دفاع، پیترسون، چرا اینجاست؟

00:12:50.321 --> 00:12:53.071
‫تو پنتاگون جلسه توجیهی
درباره بودجه نظامی مشترک داشته

00:12:53.096 --> 00:12:54.381
دفترش باهاتون تماس نگرفت؟

00:12:54.414 --> 00:12:55.454
‫نه

00:12:55.758 --> 00:12:59.161
‫ظاهراً جلساتش طول کشیده
واسه همین با پرواز شما برمی‌گرده

00:12:59.186 --> 00:13:00.382
‫عالی شد!

00:13:00.407 --> 00:13:03.477
‫آدم خوبیه، ولی خیلی از خود راضی و نچسبه

00:13:03.871 --> 00:13:06.126
‫صورت‌جلسه‌ها رو گرفتی؟
‫بله گرفتم

00:13:06.151 --> 00:13:09.466
‫تمام نکات کلیدی رو
واسه جلسه توجیهی دوشنبه‌م

00:13:09.491 --> 00:13:10.994
‫با نخست‌وزیر علامت زدم

00:13:11.019 --> 00:13:13.125
‫می‌تونی بگی ببرنشون تو دفترم؟

00:13:13.578 --> 00:13:16.428
‫در واقع قربان
نخست‌وزیر خواسته جلسه رو عقب بندازین

00:13:16.453 --> 00:13:19.225
‫یه جلسه اضطراری با سفیر آمریکا داره

00:13:19.637 --> 00:13:22.492
‫تیلمن رو میگی؟ 5 دقیقه‌ست شده سفیر،

00:13:22.517 --> 00:13:24.839
‫اون‌وقت از الان داره
واسه بقیه شاخ و شونه می‌کشه

00:13:24.864 --> 00:13:26.738
‫موندم چی می‌تونه انقدر مهم باشه

00:13:27.996 --> 00:13:30.417
‫موضوع دیگه‌ای هست
که باید در موردش حرف بزنیم؟

00:13:30.442 --> 00:13:32.138
‫فقط یه مورد دیگه هست قربان

00:13:32.498 --> 00:13:35.890
‫یه پیک دیپلماتیکِ آمریکایی
امروز صبح تو هیترو به قتل رسیده

00:13:36.335 --> 00:13:38.128
‫معلوم شده کار کی بوده؟

00:13:38.153 --> 00:13:39.648
‫منتظر خبرهای جدید هستیم

00:13:39.652 --> 00:13:41.439
‫باشه، منو در جریان بذار

00:13:41.464 --> 00:13:44.157
‫ولی تا وقتی
خودِ آمریکایی‌ها از ما کمک نخواستن

00:13:44.182 --> 00:13:45.613
‫بهتره دخالت نکنیم

00:13:45.638 --> 00:13:46.856
‫بسیارخب، قربان

00:13:47.976 --> 00:13:51.050
‫صبح‌بخیر مدلین
ببخشید که این‌طوری تو هواپیمات مزاحم شدم

00:13:51.075 --> 00:13:53.063
‫این هواپیمای دولتـه، الکس

00:13:53.088 --> 00:13:55.321
‫خب، در هر صورت ممنون

00:13:59.657 --> 00:14:00.824
...راستی

00:14:01.572 --> 00:14:02.852
حال شوهرت چطوره؟

00:14:03.629 --> 00:14:04.677
‫لئونارد؟

00:14:04.702 --> 00:14:06.858
‫آره، لئونارد حالش چطوره؟

00:14:07.108 --> 00:14:10.622
‫امم، بد نیست، همونی که ازش انتظار میره

00:14:10.647 --> 00:14:11.997
‫واقعاً حیف شد

00:14:13.010 --> 00:14:15.508
‫صخره‌نوردی سرگرمیِ خطرناکیه

00:14:15.533 --> 00:14:16.945
آدم حسابی‌ای بود

00:14:16.970 --> 00:14:18.401
‫هنوزم هست

00:14:18.998 --> 00:14:21.490
‫البته منظورم همین بود

00:14:22.271 --> 00:14:23.315
‫هوم

00:14:25.128 --> 00:14:28.157
‫مدیرکل دلانی
خوشحالم که دوباره در خدمتتون هستیم

00:14:28.182 --> 00:14:29.196
‫ممنون سارا

00:14:29.221 --> 00:14:31.270
‫با وزیر دفاع آشنایی داری؟
‫سلام

00:14:32.149 --> 00:14:34.271
‫الکس پیترسون هستم
‫به پرواز خوش اومدین، قربان

00:14:34.296 --> 00:14:36.177
‫حس می‌کنم قبلاً تو ارتش بودی

00:14:36.202 --> 00:14:37.363
‫نیروی هوایی

00:14:37.388 --> 00:14:39.813
‫خب، پس خیالم راحته
که سکان دست شماست، کاپیتان رایت

00:14:39.838 --> 00:14:41.659
‫بسیار خب، می‌ذارم راحت مستقر بشین

00:14:41.684 --> 00:14:44.660
‫گزارش هواشناسی
میگه تا خودِ لندن آسمون صافـه

00:14:55.470 --> 00:15:00.751
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...

00:15:03.786 --> 00:15:04.788
‫سلام رئیس

00:15:04.813 --> 00:15:07.073
‫هانا، ببخشید که
از دورهمی خانوادگی کشیدمت بیرون

00:15:07.098 --> 00:15:09.874
‫آره دیگه، باید با یه کادوی غول‌آسا از دلم دربیاری

00:15:09.899 --> 00:15:12.269
‫ایشون گروهبان مگیل هستن
اولین نفری که رسیده سر صحنه

00:15:12.555 --> 00:15:15.126
‫بیاین بریم تو "دفتر من"، چطوره؟

00:15:20.843 --> 00:15:21.845
‫ببخشید

00:15:23.697 --> 00:15:24.828
‫داری چیکار می‌کنی؟

00:15:25.521 --> 00:15:27.142
‫فقط داشتم یه نگاهی می‌انداختم

00:15:27.167 --> 00:15:29.847
‫اینجا صحنه جُرمه
‫افسر امنیت منطقه‌ای، برودی، ایشون هم

00:15:29.872 --> 00:15:31.893
‫هانا لی هستم
‫درسته، آره،

00:15:31.918 --> 00:15:33.405
‫ایشون مسئول پرونده پلیسه

00:15:33.430 --> 00:15:34.717
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟

00:15:35.117 --> 00:15:37.805
‫من افسر امنیت منطقه‌ایِ سفارت آمریکام

00:15:38.340 --> 00:15:39.438
‫چطور؟

00:15:40.142 --> 00:15:41.654
‫خب، منم از دیدنت خوشحالم

00:15:42.164 --> 00:15:43.817
‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟

00:15:43.842 --> 00:15:46.264
‫من و هانا توی "هندن" با هم آموزش دیدیم

00:15:46.639 --> 00:15:50.079
‫در جواب سوالت هم
بگم که من تابعیت دوگانه دارم

00:15:53.925 --> 00:15:55.925
‫خب، درباره مقتول چی می‌تونی بهم بگی؟

00:15:56.192 --> 00:15:57.341
‫دیوید میلز

00:15:58.108 --> 00:16:00.608
‫عضو سرویس پیک دیپلماتیک آمریکاست

00:16:01.154 --> 00:16:03.058
‫همین الان با پرواز شبانه از واشینگتن رسیده بود،

00:16:03.083 --> 00:16:04.871
‫یه کیف هم برای سفیر "تیلمن" همراهش بوده

00:16:04.896 --> 00:16:06.001
‫توش چی بوده؟

00:16:07.243 --> 00:16:08.278
‫نمی‌دونم

00:16:08.774 --> 00:16:11.163
‫خاصیتِ کیف دیپلماتیک کلاً به همین مخفی بودنشه

00:16:11.188 --> 00:16:13.677
‫سه تا شاهد میگن که دویده اومده تو،

00:16:13.702 --> 00:16:16.558
‫توی اون کابین بالا آورده
بعد رفته سمت دستشویی‌ها

00:16:16.583 --> 00:16:18.868
‫صورتشو شسته و بعدش هم یهو از پا افتاده

00:16:23.246 --> 00:16:24.717
‫جای جراحتِ ناشی از دفاع روی بدنش نیست

00:16:24.742 --> 00:16:25.810
‫اجازه میدی؟

00:16:38.813 --> 00:16:40.616
اثری از درگیری یا حمله نمی‌بینم

00:16:41.615 --> 00:16:44.955
‫ممکنه دلیل پزشکی داشته باشه
حمله قلبی، آمبولی مغزی

00:16:46.143 --> 00:16:47.540
‫چی شد که یهو رفتی سراغ فرضیه قتل؟

00:16:47.565 --> 00:16:50.308
‫کیف دیپلماتیک
پاسپورت و کیف پولش دزدیده شده

00:16:50.333 --> 00:16:52.344
‫برای یه سرقت معمولی
خیلی زیاده‌روی به نظر میاد

00:16:52.796 --> 00:16:55.517
‫اون شاهدها هنوز اینجان؟
‫دارن اظهارات‌شون رو می‌نویسن

00:16:55.542 --> 00:16:56.995
‫برای پیدا کردن کیف بازرسی شدن؟
‫بله

00:16:57.020 --> 00:16:59.090
‫خودشون و چمدون‌هاشون، ولی کیف نیست

00:16:59.782 --> 00:17:02.254
‫برای اطمینان باید
منتظر گزارش پزشکی قانونی بمونیم

00:17:03.025 --> 00:17:04.594
‫ولی اگه به قتل رسیده باشه

00:17:05.916 --> 00:17:07.258
‫حدس می‌زنم مسمومش کرده باشن

00:17:07.283 --> 00:17:09.583
‫اگه ممکنه می‌خوام با شاهدها صحبت کنم

00:17:09.608 --> 00:17:13.321
‫امکانش نیست. در ضمن، یه نسخه از
پرونده پرسنلی آقای میلز رو هم لازم دارم

00:17:13.346 --> 00:17:14.975
‫خب، این یکی مالِ تو

00:17:18.419 --> 00:17:20.569
‫می‌خوام همین الان
فیلم‌های دوربین مداربسته رو چک کنم

00:17:20.594 --> 00:17:21.684
‫باشه

00:17:26.839 --> 00:17:28.976
‫می‌دونی که، من برای مأموریت رسمی اینجام

00:17:29.752 --> 00:17:30.889
‫به چه عنوان؟

00:17:31.271 --> 00:17:33.628
‫تو پلیس نیستی، افسر برودی،

00:17:33.653 --> 00:17:35.774
‫پس عملاً مأموریت رسمی‌ای اینجا نداری

00:17:35.799 --> 00:17:37.349
‫داری بحثِ حوزه صلاحیت رو می‌کشی وسط؟

00:17:37.374 --> 00:17:38.460
‫نیازی به این کار ندارم

00:17:38.485 --> 00:17:40.306
‫به‌خصوص که محدوده فعالیت تو

00:17:40.331 --> 00:17:43.133
‫فقط نیم‌کیلومتر مربع
در جنوب رود تِیمز رو شامل میشه

00:17:46.278 --> 00:17:48.111
‫اصلاً عوض نشدی، نه هانا؟

00:17:52.547 --> 00:17:53.816
‫تولدت مبارک

00:17:58.450 --> 00:18:01.540
‫برج مراقبت دالس
اینجا گلف‌استریم لیما 0-6-1 هست

00:18:01.565 --> 00:18:03.467
‫درخواست اطلاعات پرواز دارم

00:18:06.051 --> 00:18:07.120
‫اوه!

00:18:08.991 --> 00:18:10.760
‫آقای پیترسون اینو جا گذاشتن

00:18:11.624 --> 00:18:12.714
‫نزدیک بودا

00:18:12.739 --> 00:18:13.910
‫ممنون
متشکرم

00:18:46.365 --> 00:18:49.365
‫خب، داریم وارد باند می‌شیم
چک‌لیست قبل از پرواز لطفاً

00:18:49.390 --> 00:18:51.894
‫فرستنده فعاله روی کد 7-0-0-6

00:18:53.312 --> 00:18:55.734
‫چراغ‌ها روشن. قطب‌نما چک شد؟

00:18:55.759 --> 00:18:57.055
‫روی 2-0-3

00:18:59.091 --> 00:19:00.359
‫پنج بار

00:19:01.328 --> 00:19:03.132
‫سیستم مدیریت پرواز آماده تیک‌آف

00:19:06.839 --> 00:19:08.693
‫سرعت تیک‌آف چک شد

00:19:08.718 --> 00:19:11.757
‫ارتفاع‌سنج روی 2-0-0-1 تنظیم شد

00:19:19.024 --> 00:19:21.600
آیشا: لن میگه زود برگرد خونه
دلش واست تنگ شده

00:19:36.679 --> 00:19:38.028
من تو راهم

00:19:55.645 --> 00:19:57.782
‫اون کیسه نارنجی همون کیف دیپلماتیکه

00:19:59.180 --> 00:20:00.646
خیلی هم توی چشمه، نه؟

00:20:02.050 --> 00:20:04.522
‫گروهبان، دوباره تو محوطه ترمینال پیداش کن

00:20:09.064 --> 00:20:11.335
‫خب، پس برودی پلیس سابق بوده؟

00:20:12.170 --> 00:20:13.360
‫دلش می‌خواست باشه!

00:20:13.876 --> 00:20:14.896
‫نه

00:20:15.323 --> 00:20:17.762
‫بعد از اینکه باعث شد
تجدید دوره بخورم، آموزش رو ول کرد

00:20:18.574 --> 00:20:21.169
‫صبرکن، این همون پارتنریه
که نزدیک بود مربی‌تون رو بکشه؟

00:20:22.298 --> 00:20:23.300
‫ خودشه

00:20:24.664 --> 00:20:26.834
‫توی تمرینِ تخلیه سلول بود، مگه نه؟

00:20:27.740 --> 00:20:28.742
‫آره

00:20:29.471 --> 00:20:31.742
‫برودی مربی رو مهار کرده بود

00:20:32.311 --> 00:20:34.047
‫چشم باز کردم دیدم یهو

00:20:34.820 --> 00:20:36.059
‫کنترلش رو از دست داده

00:20:37.087 --> 00:20:38.990
...‫من هم تیمی‌ش بودم، واسه همین

00:20:39.616 --> 00:20:41.303
‫وظیفه من بود که آرومش کنم،

00:20:41.328 --> 00:20:42.660
‫ولی نتونستم،

00:20:43.658 --> 00:20:45.236
‫واسه همین هم تجدید دوره خوردم

00:20:47.974 --> 00:20:49.708
‫اون موقع حرف حسابش چی بود؟

00:20:50.182 --> 00:20:53.218
هشدار واریز: شما مبلغی رو از بانک بی‌آرسی
به حسای جاری منتهی به 154 واریز کردید

00:20:53.243 --> 00:20:56.056
‫هیچی فقط رفت اتاق خوابگاهش رو هم جمع کرد

00:20:57.060 --> 00:20:58.256
‫دیگه هیچ‌وقت ندیدمش

00:20:58.281 --> 00:20:59.773
‫خب، ممکنه دردسرساز بشه؟

00:21:03.450 --> 00:21:05.078
‫نه، اگه پا تو کفش من نکنه

00:21:06.388 --> 00:21:08.415
‫اینم از میلز، داره از کافی‌شاپ خارج میشه

00:21:09.467 --> 00:21:10.748
‫می‌تونی بزنی جلو؟

00:21:14.576 --> 00:21:15.811
‫به نظر حالش خوبه

00:21:19.532 --> 00:21:21.202
‫تا اینکه یهو حالش بد میشه

00:21:23.579 --> 00:21:26.328
‫مگه نگفتی شاهدها
همه‌شون مسافرهای تجاری بودن؟

00:21:27.220 --> 00:21:29.355
‫کسی چیزی درباره یه نظافتچی نگفته بود

00:21:42.217 --> 00:21:43.346
‫این خودتی؟

00:21:44.955 --> 00:21:45.956
‫آره

00:21:47.995 --> 00:21:50.214
‫تصویر رو باز کن اون نظافتچی کجا رفت؟

00:21:52.137 --> 00:21:53.252
‫اوناهاش

00:21:53.277 --> 00:21:54.654
‫همین‌طور دنبالش کن

00:21:58.015 --> 00:21:59.268
‫اون در به کجا راه داره؟

00:21:59.293 --> 00:22:00.854
‫تونل‌های تعمیرات و نگهداری

00:22:01.930 --> 00:22:03.305
‫کارت شناسایی‌شو کشید

00:22:03.859 --> 00:22:06.398
‫داده‌های اون کارت باید یه جایی ثبت شده باشه
‫همین‌طوره

00:22:08.202 --> 00:22:09.763
‫نام و آدرسش رو لازم داریم

00:22:23.132 --> 00:22:24.785
‫خب، از این یارو چی می‌دونیم؟

00:22:25.536 --> 00:22:29.553
‫الکساندر بورتنیک، 38 ساله

00:22:29.578 --> 00:22:32.234
‫نُه سال پیش از روسیه مهاجرت کرده

00:22:32.259 --> 00:22:34.867
‫طلاق گرفته، بدون فرزند

00:22:34.892 --> 00:22:39.124
‫اما سه تا سابقه قبلی داره، رانندگی در مستی
ضرب و شتم، و مقاومت در برابر بازداشت

00:22:39.149 --> 00:22:40.300
‫هوم

00:22:40.853 --> 00:22:42.549
‫بعد میگن هر چی آدمِ خوبه رو رو هوا زدن

00:23:18.767 --> 00:23:20.154
‫الکساندر بورتنیک؟

00:23:20.179 --> 00:23:22.067
‫الکساندر بورتنیک! ایست!

00:23:22.092 --> 00:23:25.131
‫هانا! صبر کن! هانا! وایسا! وایسا!
‫پلیس! ایست!

00:23:27.909 --> 00:23:28.941
‫هانا!

00:23:29.598 --> 00:23:30.734
‫ایست!

00:23:32.337 --> 00:23:33.605
‫وایسا! پلیس!

00:23:37.947 --> 00:23:40.905
‫مرکز، فوری یه آمبولانس به موقعیت من اعزام کنین

00:23:40.930 --> 00:23:43.091
‫مرکز، فوراً یه آمبولانس به موقعیت من اعزام کنین

00:23:43.116 --> 00:23:45.471
‫خیلی‌خب، دووم بیار، دووم بیار، دارن میان

00:23:45.496 --> 00:23:48.762
‫دووم بیار
هانا! طاقت بیار

00:25:17.678 --> 00:25:20.148
‫ببخشید؟ دارین چیکار می‌کنین؟

00:25:34.214 --> 00:25:35.275
‫لعنتی!

00:25:41.328 --> 00:25:44.142
‫رئیس، منم
بورتنیک با کیفِ پیک فرار کرد

00:25:44.167 --> 00:25:47.772
‫آره، ولی اون بورتنیک نبود
بورتنیک اینجاست فکر کنم مسموم شده

00:25:48.642 --> 00:25:50.442
‫پس داشتم کدوم احمقی رو تعقیب می‌کردم؟

00:26:05.859 --> 00:26:06.878
‫ممنون

00:26:06.903 --> 00:26:09.693
‫واسه یه اسکاچِ خوب
هیچ‌وقت زود نیست. مالِ منو دوبل بریز

00:26:09.718 --> 00:26:11.886
‫جشن گرفتی یا عزاداری؟

00:26:12.890 --> 00:26:14.322
‫هنوز زوده واسه گفتنش

00:26:14.627 --> 00:26:16.223
‫امشب به مهمونیِ رونالد تیلمن

00:26:16.248 --> 00:26:19.279
‫توی سفارت آمریکا دعوت بودم
ولی خب معلومه که بهش نمی‌رسم

00:26:19.304 --> 00:26:21.207
‫اگه پول هم بهم می‌دادن، اونجا نمی‌رفتم

00:26:21.975 --> 00:26:25.896
‫هنوزم نمی‌فهمم چرا نخست‌وزیر
برای سفیر شدنش ازش حمایت کرد

00:26:26.263 --> 00:26:27.410
‫چطور؟

00:26:27.435 --> 00:26:31.527
‫چون با اینکه آدم بی‌شخصیت و کثافتیه،

00:26:31.552 --> 00:26:33.398
‫اما خوب بلده پول بکشه بیرون

00:26:33.423 --> 00:26:35.378
‫آره، ولی منظورم این نبود

00:26:35.403 --> 00:26:39.675
‫هر دو می‌دونیم که نخست‌وزیرها معمولاً
...توی انتخاب سفیر دخالت نمی‌کنن، پس

00:26:40.246 --> 00:26:42.183
‫چرا به خاطر اون خودشو بدنام کرد؟

00:26:43.177 --> 00:26:47.168
‫نمی‌تونی منکر این بشی که
مونتاژِ "سامسون دی-300" توی بریتانیا

00:26:47.193 --> 00:26:49.256
‫یه پیروزی سیاسیِ بزرگ واسه نخست‌وزیره،

00:26:49.597 --> 00:26:53.122
‫و همه‌مون هم می‌دونیم که
اقتصادِ رو به رشد یعنی انتخابِ دوباره

00:26:53.147 --> 00:26:57.355
‫بعد از قضیه "دی-300"،
فکر می‌کردم کار تیلمن تمومه

00:26:57.380 --> 00:26:58.666
‫همه‌مون همین فکرو می‌کردیم

00:26:58.691 --> 00:27:00.644
‫مرتیکه مثل سوسک سگ‌جونه

00:27:00.669 --> 00:27:03.467
‫بیشتر از یه سقوط هواپیما لازمه
تا بشه از پا درش آورد

00:27:03.492 --> 00:27:04.827
‫ممنون، روآن

00:27:10.206 --> 00:27:11.825
‫به سلامتیِ نرفتن به مهمونیِ تیلمن

00:27:11.850 --> 00:27:12.985
‫هوم

00:27:41.261 --> 00:27:42.383
‫نفر بعد، لطفاً

00:27:50.686 --> 00:27:51.808
‫بفرمایید

00:27:55.055 --> 00:27:56.103
‫قربان

00:27:58.145 --> 00:27:59.642
‫همون‌جا بایستید، قربان

00:27:59.667 --> 00:28:03.921
‫من مارشال سابق نیروی هوایی هستم
چند تا ترکش توی پام دارم

00:28:03.946 --> 00:28:05.166
‫ممنون، قربان

00:28:05.749 --> 00:28:06.773
‫متشکرم

00:28:10.326 --> 00:28:11.711
‫کریگ و مری استوارت؟

00:28:11.962 --> 00:28:13.398
‫خوش اومدید، قربان
‫ممنون

00:28:16.229 --> 00:28:18.229
‫آه، عالیه
ممنون بفرمایید

00:28:19.511 --> 00:28:20.512
‫مرسی

00:28:21.014 --> 00:28:23.235
‫خوشحالم که تصمیم گرفتیم بیایم

00:28:23.260 --> 00:28:25.875
‫تو تصمیم گرفتی
من که چشم دیدن این آدمو ندارم

00:28:26.358 --> 00:28:28.546
‫نمی‌دونم مشکلت با اون چیه

00:28:28.571 --> 00:28:30.596
‫همیشه با ما خیلی خوب رفتار کرده

00:28:42.114 --> 00:28:44.369
‫نوئل کینگ، از دوستانِ جناب سفیر

00:28:44.394 --> 00:28:45.614
‫ممنون، قربان

00:28:47.500 --> 00:28:48.908
‫همون‌جا بایستید، قربان

00:28:48.933 --> 00:28:50.929
‫ببخشید، فکر کردم همه‌چیز رو گذاشتم توی سینی

00:28:56.295 --> 00:28:58.483
‫این اصلاً مال من نیست من ویپ می‌کشم

00:29:00.726 --> 00:29:01.864
‫ممنون

00:29:10.633 --> 00:29:14.249
‫خب، پس یکی بورتنیک رو اجیر کرده
تا برای دزدیدنِ کیف دیپلماتیک کمکش کنه

00:29:14.274 --> 00:29:17.297
‫ولی به جای دستمزد، سعی کردن بکشنش

00:29:17.792 --> 00:29:18.970
‫این‌طوری ارزون‌تر درمیاد

00:29:19.382 --> 00:29:21.565
‫تازه جلوی بورتنیک رو هم می‌گیره
که لو نده کار کی بوده

00:29:22.482 --> 00:29:24.519
‫این موضوع فراتر از یه سرقت ساده‌ست

00:29:29.350 --> 00:29:30.385
‫اوبراین

00:29:33.935 --> 00:29:34.937
‫بله

00:29:36.932 --> 00:29:38.034
‫آره، با چی؟

00:29:40.406 --> 00:29:42.776
‫مطمئنن؟ بسیارخب، دریافت شد

00:29:44.781 --> 00:29:47.453
‫جواب آزمایش سم‌شناسیِ
اون پیک، دیوید میلز، اومد

00:29:47.478 --> 00:29:48.830
‫معلوم شده مسمومش کردن

00:29:48.855 --> 00:29:50.754
‫چه نوعی؟
‫استرکنین

00:29:51.698 --> 00:29:53.360
‫چقدر طول می‌کشه تا یه نفر رو بکشه؟

00:29:53.385 --> 00:29:55.984
‫ظاهراً سریع اثر می‌کنه
اگه کمک نرسه، پونزده بیست دقیقه

00:29:57.039 --> 00:29:59.427
‫پس میلز باید داخل خودِ ترمینال سه
مسموم شده باشه

00:29:59.452 --> 00:30:00.454
‫آره

00:30:00.479 --> 00:30:02.433
‫اون کافی‌شاپی که توش توقف کرد رو یادته؟

00:30:02.458 --> 00:30:04.929
‫آم... "هات بریو"؟
‫آره

00:30:04.954 --> 00:30:07.459
‫می‌تونی بگی یکی فیلم‌های
دوربین مداربسته اون داخل رو چک کنه؟

00:30:07.484 --> 00:30:09.076
‫باشه، ولی چرا؟ کجا داری میری؟

00:30:09.101 --> 00:30:11.643
‫میرم سفارت آمریکا
تا بفهمم توی اون کیف دیپلماتیک چی بوده

00:30:11.668 --> 00:30:14.005
‫خب، من فکر می‌کنم کافی‌شاپ
اولویت بیشتری داشته باشه

00:30:14.030 --> 00:30:16.786
‫سایمون، این یارو
امروز یه پیک دیپلماتیک رو کشته

00:30:16.811 --> 00:30:18.274
‫فقط به خاطر محتویات اون کیف

00:30:18.299 --> 00:30:19.728
‫ باید بفهمیم چی رو دزدیده

00:30:19.753 --> 00:30:21.807
‫آره، می‌فهمم چی میگی
اما هرچی زودتر شناسایی‌ش کنیم

00:30:21.832 --> 00:30:23.491
‫زودتر هم می‌تونیم دستگیرش کنیم، باشه؟

00:30:24.928 --> 00:30:26.269
‫برو فرودگاه، هانا

00:30:28.074 --> 00:30:29.243
‫این یه دستوره!

00:31:03.071 --> 00:31:05.075
‫اما چرا؟ اصلاً درکش نمی‌کنم

00:31:05.543 --> 00:31:07.121
‫بالاخره اومدین
‫نوئل!

00:31:07.146 --> 00:31:08.992
‫کی پروازت نشست؟
‫دیشب

00:31:09.017 --> 00:31:11.027
‫فکر نمی‌کنم با همسرم، مری، آشنا شده باشی

00:31:11.052 --> 00:31:13.500
‫نوئل هستم از دیدنتون خوشبختم
‫منم همین‌طور

00:31:13.525 --> 00:31:16.648
‫شرکتِ نوئل
موتورهای پروژه "دی-300" رو می‌سازه

00:31:16.673 --> 00:31:17.922
‫آه! بله

00:31:18.986 --> 00:31:22.991
‫بعد از اون همه اتفاق، حتماً دیدنِ اینکه
هواپیما بالاخره به مرحله تولید رسیده

00:31:23.016 --> 00:31:24.922
‫مایه آرامش و خوشحالیه
‫همین‌طوره

00:31:24.947 --> 00:31:27.670
‫و حجم سفارشات هم
تقریباً دو برابرِ چیزیه که اول فکر می‌کردیم

00:31:27.695 --> 00:31:28.695
!هوم

00:31:29.957 --> 00:31:31.227
‫پری
‫نوئل

00:31:31.252 --> 00:31:33.106
‫کریگ رو می‌شناسی؟
‫پری

00:31:33.131 --> 00:31:34.834
‫و ایشونم همسرش، مری هستن

00:31:34.859 --> 00:31:36.479
‫آه، مری، البته

00:31:36.504 --> 00:31:37.992
‫پری، خدای من

00:31:38.017 --> 00:31:40.672
‫خوشحالم که بالاخره خودتو از نزدیک می‌بینم

00:31:40.697 --> 00:31:44.655
‫بزنیم به سلامتیِ گذشته‌ای که توی گذشته موند،

00:31:44.680 --> 00:31:48.272
‫و به لطفِ رونالد
فقط روزهای خوب و روشن در پیشه

00:31:48.297 --> 00:31:49.433
‫موافقم، به سلامتی

00:31:49.458 --> 00:31:50.606
‫به سلامتی

00:32:01.588 --> 00:32:03.944
‫با توجه به رونمایی از "دی-300" در این هفته،

00:32:03.969 --> 00:32:06.023
‫فکر می‌کنم بهتره چند کلمه‌ای هم برای تسلیت

00:32:06.048 --> 00:32:07.859
‫به خلبان‌هایی که جونشون رو از دست دادن بگین

00:32:07.884 --> 00:32:09.545
‫آره؟ این‌طور فکر می‌کنی؟

00:32:09.898 --> 00:32:13.238
‫این کار نشون‌دهنده ملاحظه شماست
و فضای درستی رو ایجاد می‌کنه

00:32:14.614 --> 00:32:16.426
‫باشه، باشه ببین،

00:32:17.315 --> 00:32:18.995
اینجا یه مهمونیه، خب؟

00:32:19.020 --> 00:32:21.335
‫می‌خوام آدم‌هایی که
ازم حمایت کردن، بهشون خوش بگذره

00:32:24.534 --> 00:32:26.933
‫همین آدم‌ها هستن که
می‌تونن منو تا خودِ کاخ سفید ببرن

00:32:26.958 --> 00:32:28.090
‫متوجهم

00:32:29.110 --> 00:32:31.607
‫اما باید ظاهرِ قضایا رو هم در نظر گرفت

00:32:32.350 --> 00:32:33.766
‫آره، آره

00:32:34.806 --> 00:32:37.635
‫فقط می‌خوام دوره‌تون رو
با قدمِ درست و وجهه خوبی شروع کنین

00:32:39.187 --> 00:32:40.222
‫قربان

00:32:41.968 --> 00:32:43.638
‫جناب سفیر، تمام مهمون‌ها تشریف آوردن

00:32:44.398 --> 00:32:45.616
جناب سفیر

00:32:46.778 --> 00:32:48.048
‫از این خوشم میاد

00:32:50.686 --> 00:32:52.394
‫این‌ها هدیه‌ای از طرفِ قصر هستن

00:32:53.225 --> 00:32:54.527
‫فوق‌العاده نیست؟

00:33:06.184 --> 00:33:07.356
‫بسیارخب

00:33:07.771 --> 00:33:09.009
بریم سراغش

00:33:15.102 --> 00:33:16.504
‫سفیر در حال حرکته

00:33:18.008 --> 00:33:19.081
‫ممنون، پیت

00:33:20.245 --> 00:33:21.614
‫چیزی نمونده بود بگیرمش!

00:33:21.914 --> 00:33:24.148
‫موافقی لیست مهمون‌ها رو
به ترتیب اهمیت مرور کنیم؟

00:33:30.065 --> 00:33:31.873
‫بازرس لی هستم، از پلیس لندن

00:33:32.236 --> 00:33:33.722
‫برای مأموریت رسمی اینجام

00:33:33.747 --> 00:33:35.317
‫باید با سفیر تیلمن صحبت کنم

00:33:35.342 --> 00:33:36.677
‫همین‌جا منتظر بمونید

00:33:44.307 --> 00:33:46.997
‫شهردار و همسرش
بابت نیومدن‌شون عذرخواهی کردن

00:33:47.022 --> 00:33:48.509
‫نمی‌تونستن تشریف بیارن
‫هوم

00:33:48.534 --> 00:33:51.751
‫بنابراین پیشنهاد می‌دم بعد از سخنرانی‌تون
اول برید سراغ حامی‌های اصلی‌تون

00:33:57.835 --> 00:33:58.940
‫درها درحال بسته شدن

00:33:58.965 --> 00:34:00.538
‫سفیر داخل آسانسوره

00:34:03.111 --> 00:34:05.745
‫واحد محوطه، آماده ورود سفیر باشید

00:34:10.704 --> 00:34:12.825
‫افسر برودی همین‌جا باهاتون ملاقات می‌کنه

00:34:12.850 --> 00:34:15.222
‫صبرکن، من گفتم
می‌خوام با سفیر صحبت کنم، نه اینکه

00:34:16.990 --> 00:34:18.194
‫ای بابا، لعنتی

00:34:26.811 --> 00:34:29.868
‫سفیر تیلمن من مارشال جانسون هستم

00:34:29.893 --> 00:34:32.364
‫خیلی دلم می‌خواد
درباره "دی-300" باهاتون صحبت کنم

00:34:33.961 --> 00:34:36.026
‫بسیارخب آقای جانسون،

00:34:36.051 --> 00:34:37.630
‫فکر نمی‌کنم امشب وقتِ مناسبی باشه

00:34:37.655 --> 00:34:39.688
‫هماهنگ می‌کنیم تا بین شما و
جناب سفیر تماس تلفنی برقرار بشه

00:34:39.713 --> 00:34:41.965
‫صد بار زنگ زدم! هیچ فایده‌ای نداره

00:34:42.405 --> 00:34:44.375
‫یه فکری براش می‌کنیم باشه؟

00:34:51.415 --> 00:34:52.415
!هانا

00:34:52.907 --> 00:34:55.987
‫به "نیم‌کیلومتر مربعِ جنوب رود تِیمزِ" من
خوش اومدی

00:34:56.012 --> 00:34:58.850
‫یا شاید بعد از قضیه "ماکسول"
باید بگم خوش برگشتی؟

00:34:59.303 --> 00:35:00.596
‫پس داشتی درباره‌م تحقیق می‌کردی

00:35:00.621 --> 00:35:01.781
‫کیف رو پیدا کردی؟

00:35:01.806 --> 00:35:03.793
‫نه واسه همین اینجام

00:35:03.818 --> 00:35:06.242
‫باید با سفیر صحبت کنم
و بفهمم چه چیزهایی دزدیده شده

00:35:06.267 --> 00:35:08.303
‫همون‌طور که می‌بینی، سرش یه مقدار شلوغه

00:35:08.328 --> 00:35:09.848
‫حتی تو هم باید یادت باشه که

00:35:09.873 --> 00:35:12.096
‫48 ساعت اول توی پرونده‌های قتل چقدر حیاتیـه

00:35:12.703 --> 00:35:13.738
‫حتی من؟

00:35:16.667 --> 00:35:17.687
‫بسیارخب

00:35:18.462 --> 00:35:21.535
‫برودی هستم می‌تونی به "دی‌سی‌ام" بگی
چند لحظه باهاش کار دارم؟

00:35:24.961 --> 00:35:26.114
‫سیسی ردینگ

00:35:26.139 --> 00:35:27.867
‫ایشون معاون هیئت اعزامی هستن

00:35:29.804 --> 00:35:31.583
‫چی شده؟ نمی‌تونم زیاد تنهاش بذارم

00:35:31.608 --> 00:35:33.320
‫خانم ردینگ، ایشون بازرس هانا لی هستن

00:35:33.345 --> 00:35:35.538
‫رو پرونده مرگ پیک در هیترو تحقیق می‌کنن

00:35:35.563 --> 00:35:37.513
‫و درخواست چند لحظه گفتگو با سفیر رو دارن

00:35:37.538 --> 00:35:40.167
‫همین امشب؟ شوخی‌تون گرفته؟

00:35:40.192 --> 00:35:42.362
‫بستگی داره که چقدر قتل رو جدی بگیرید

00:35:45.635 --> 00:35:48.566
‫دوستان، خوش اومدید، خوش اومدید!

00:35:48.591 --> 00:35:50.797
‫می‌دونم که بعضی از شما راه دوری رو

00:35:50.822 --> 00:35:53.226
‫برای بودن در اینجا طی کردید، ازتون ممنونم

00:35:53.251 --> 00:35:55.338
‫واقعاً قلبم رو گرم می‌کنه که

00:35:55.363 --> 00:35:57.821
‫همه‌تون رو امشب اینجا دور هم می‌بینم

00:36:00.419 --> 00:36:01.745
‫بسپارش به من

00:36:03.153 --> 00:36:04.187
...ولی

00:36:04.212 --> 00:36:06.872
‫ولی قبل از اینکه شروع کنیم، می‌خواستم

00:36:07.146 --> 00:36:09.767
‫می‌خواستم لحظه کوتاهی رو به یادبود

00:36:09.792 --> 00:36:14.226
‫دو خلبانی اختصاص بدیم که در نمونه‌ی
اولیه "دی-300" جونشون رو از دست دادن

00:36:14.251 --> 00:36:18.910
‫همون‌طور که می‌دونین
من اون زمان مدیرعامل شرکت هوافضا بودم

00:36:18.935 --> 00:36:19.935
...پس

00:36:20.335 --> 00:36:22.782
این فاجعه برای من جنبه شخصی داره

00:36:23.658 --> 00:36:26.125
‫اما با شروع خط تولید در این هفته،

00:36:26.150 --> 00:36:29.967
‫احساس می‌کنم راه این... مردان شجاع

00:36:29.992 --> 00:36:31.650
‫ادامه پیدا می‌کنه
‫خوبی؟

00:36:32.796 --> 00:36:34.289
‫آره، معلومه بیا بریم

00:36:34.314 --> 00:36:37.876
‫پس، لطفاً، گیلاس‌هاتون رو ببرید بالا

00:36:43.785 --> 00:36:44.971
...‫و می‌خوام همه‌تون

00:36:45.393 --> 00:36:48.036
که از من حمایت کردین بدونین

00:36:48.061 --> 00:36:52.002
‫که این انتصاب فقط یک فرصت برای من نیست

00:36:52.403 --> 00:36:55.674
‫این فرصتی برای همه‌ی ماست

00:36:56.010 --> 00:36:57.155
‫موافقم، به سلامتی!

00:37:15.040 --> 00:37:20.286
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...

00:37:28.499 --> 00:37:31.556
‫خب، از بحث تابعیت دوگانه که بگذریم،

00:37:31.893 --> 00:37:34.423
‫چطوری سر از
بخش امنیتی سفارت آمریکا درآوردی؟

00:37:36.224 --> 00:37:38.861
‫حسی که
موقع محافظت از مردم دارم رو دوست دارم

00:37:39.341 --> 00:37:42.415
‫واسه همین بعد از اینکه از ارتش اومدم بیرون
کارهای امنیتی برام مناسب به نظر می‌رسید

00:37:42.440 --> 00:37:43.487
‫ارتش؟

00:37:43.512 --> 00:37:45.054
پس اونجا غیبت زد؟

00:37:46.444 --> 00:37:47.483
‫آره

00:37:48.575 --> 00:37:49.852
‫و تو هم که موندنی شدی

00:37:50.687 --> 00:37:51.865
‫می‌دونستم می‌مونی

00:37:52.514 --> 00:37:54.952
‫هیچ‌چیزی نمی‌تونست
جلوی اون لباس پوشیدنت رو بگیره

00:37:55.644 --> 00:37:56.813
‫من اهلِ جا زدن نیستم

00:37:57.403 --> 00:37:58.533
‫نه، نیستی

00:38:02.876 --> 00:38:05.065
‫بسیارخب بازرس لی، سه دقیقه وقت داری

00:38:05.090 --> 00:38:06.906
‫جناب سفیر تیلمن، حدس می‌زنم در جریانِ

00:38:06.931 --> 00:38:09.562
‫قتل پیک دیپلماتیک
که امروز صبح در هیترو رخ داد، هستید؟

00:38:09.587 --> 00:38:11.332
‫گزارش‌ها به دستم رسیده

00:38:11.853 --> 00:38:15.010
‫قربان، برای کمک به روند تحقیقات
میشه بگید داخل اون کیف چی بوده؟

00:38:15.035 --> 00:38:17.078
‫چیزی که داخلش بوده هیچ اهمیتی نداره

00:38:17.110 --> 00:38:18.451
‫چرا این حرف رو می‌زنید؟

00:38:18.475 --> 00:38:21.565
‫چون فقط یه جعبه سیگار برگ کوبایی بود
برای جشن گرفتنِ انتصابـم

00:38:22.641 --> 00:38:24.963
‫شما هدیه‌هاتون رو
با کیف دیپلماتیک می‌فرستید؟

00:38:24.988 --> 00:38:26.159
‫چیز بی‌سابقه‌ای نیست

00:38:26.696 --> 00:38:29.607
‫پس می‌بینی، اگه عاملِ این کار
فکر می‌کرده، داره اسرار دولتی می‌دزده

00:38:29.632 --> 00:38:32.209
چه می‌دونم، ‫بدجوری تو ذوقش می‌خوره

00:38:32.234 --> 00:38:34.234
‫مگه اینکه، البته، اهلِ سیگار برگِ خوب باشه

00:38:38.071 --> 00:38:39.274
‫از مهمونی لذت ببرین

00:38:44.093 --> 00:38:46.097
‫متأسفم که این گفتگو کمک زیادی نکرد

00:38:47.048 --> 00:38:48.531
‫اصلاً با عقل جور درنمیاد

00:38:48.556 --> 00:38:51.078
‫اگه محتویات کیف اینقدر بی‌اهمیت بوده،

00:38:51.507 --> 00:38:53.226
‫پس چرا پیک رو به خاطرش کشتن؟

00:38:53.251 --> 00:38:55.406
‫ما 24 ساعته تحت تهدید هستیم

00:38:55.649 --> 00:38:57.931
‫احتمالاً فقط ریسک کرده
که شاید چیز باارزشی توش باشه

00:38:58.888 --> 00:38:59.991
‫شاید

00:39:01.494 --> 00:39:02.863
‫تا دمِ در همراهیت می‌کنم

00:39:09.023 --> 00:39:10.208
‫ کارتِ عبورم

00:39:11.445 --> 00:39:12.542
‫چی شده؟

00:39:12.567 --> 00:39:14.963
‫اگه اصلاً براش مهم نبوده که توی کیف چیه چی؟

00:39:14.988 --> 00:39:16.697
‫و فقط مهم این بوده که بیاد اینجا؟

00:39:17.250 --> 00:39:19.884
‫متوجه نمی‌شم
‫اون مدارک شناسایی "میلز" رو هم دزدیده

00:39:19.909 --> 00:39:21.890
‫فکر می‌کنی سعی کرده وارد سفارت بشه؟

00:39:22.351 --> 00:39:24.027
‫نمی‌تونه از سدِ بخش امنیتی رد بشه

00:39:24.052 --> 00:39:26.043
‫با این همه مهمون، واقعاً فکر می‌کنی

00:39:26.068 --> 00:39:28.089
‫چقدر یه پیک دیپلماتیک رو بازرسی می‌کنن؟

00:39:28.114 --> 00:39:30.733
‫هانا، اینجا یکی از
امن‌ترین ساختمون‌های روی زمینه

00:39:31.044 --> 00:39:32.307
‫پس به‌خاطر من چک کن

00:39:35.997 --> 00:39:37.930
‫برودی هستم ورودی‌ها رو چک کن

00:39:38.266 --> 00:39:41.517
‫باید بدونم پیک دیپلماتیک، دیوید میلز
وارد ساختمون شده یا نه

00:39:42.056 --> 00:39:43.906
‫بیست دقیقه پیش وارد شده، قربان

00:39:46.050 --> 00:39:47.160
‫لعنتی

00:39:48.488 --> 00:39:49.642
‫زود باش بیا

00:39:56.437 --> 00:39:59.560
‫ورودیِ بخش بازرسی رو
بهم نشون بده. بیست دقیقه برو عقب

00:39:59.585 --> 00:40:00.764
‫بله قربان

00:40:09.975 --> 00:40:11.218
‫بزن جلو

00:40:13.807 --> 00:40:15.782
‫اونجا اونی که کلاه بیسبال سرشه

00:40:16.270 --> 00:40:17.270
خودشه

00:40:18.187 --> 00:40:19.438
‫می‌شناسیش؟

00:40:19.963 --> 00:40:20.963
آره

00:40:21.525 --> 00:40:25.488
‫قد و قواره‌ش و ریختش همونه
خودِ خودشه

00:40:27.693 --> 00:40:29.075
‫یه بار دیگه نشونش بده

00:40:29.100 --> 00:40:30.101
‫چشم قربان

00:40:33.778 --> 00:40:37.169
‫ دیدی؟ فکر کنم یه چیزی
انداخت تو جیبِ اون یکی مَرده

00:40:37.194 --> 00:40:38.758
‫بزن عقب و تصویر رو نگه‌دار

00:40:39.925 --> 00:40:41.180
‫روی مَرده زوم کن

00:40:42.062 --> 00:40:44.133
‫یه چیزِ فلزیـه

00:40:44.751 --> 00:40:45.828
فندکـه؟

00:40:48.308 --> 00:40:49.443
‫روی همون بمون

00:40:58.550 --> 00:41:00.119
‫حواسشون رو پرت کرده

00:41:01.234 --> 00:41:03.337
‫اون فندک باعث شد آلارم به صدا دربیاد

00:41:05.236 --> 00:41:06.472
‫ردِشو بگیر

00:41:18.434 --> 00:41:20.256
‫داره میره سمتِ آسانسورهای شرقی

00:41:25.248 --> 00:41:26.350
‫کجا داره میره؟

00:41:30.725 --> 00:41:31.997
‫طبقه هشتم

00:41:32.763 --> 00:41:34.288
‫فرد نفوذی در طبقه هشتمه

00:41:53.771 --> 00:41:55.408
‫الو، مگان هستم، بفرمایید

00:41:55.842 --> 00:41:57.767
"کریمسن ایکاروس"

00:41:58.815 --> 00:42:00.212
‫ببخشید، شما؟

00:42:01.154 --> 00:42:04.143
‫گفتم، "کریمسن ایکاروس"

00:42:04.168 --> 00:42:05.767
‫دارید درباره چی حرف می‌زنید؟

00:42:08.838 --> 00:42:12.574
‫هدف، گلف‌استریم لیما 0-6-1 هست

00:42:14.847 --> 00:42:17.052
‫حالا فهمیدی دارم درباره چی حرف می‌زنم؟

00:42:17.958 --> 00:42:19.354
‫حرکت کنین! برید کنار!

00:42:23.464 --> 00:42:26.301
‫روث، یه مشکلی پیش اومده

00:42:30.612 --> 00:42:32.433
‫قربان، این مال ده دقیقه پیشه

00:42:38.394 --> 00:42:39.517
‫منتظر چیه؟

00:42:43.120 --> 00:42:44.970
‫انگار دلش می‌خواسته دیده بشه

00:43:01.507 --> 00:43:03.263
‫اونجا هیچ دوربینی نیست

00:43:05.415 --> 00:43:06.549
‫اون دفترِ کیه؟

00:43:06.856 --> 00:43:08.246
‫دفترِ جناب سفیر

00:43:23.451 --> 00:43:26.090
‫مک‌کوئین، برودی هستم صدای منو داری؟

00:43:30.365 --> 00:43:32.268
‫مک‌کوئین، نفوذی رو رؤیت کردی؟

00:43:35.709 --> 00:43:37.570
‫مک‌کوئین، جواب بده

00:43:38.030 --> 00:43:39.166
‫بزن جلو

00:43:39.837 --> 00:43:40.877
تصویرِ زنده‌ست

00:43:41.921 --> 00:43:43.508
‫قربان، کسی خارج نشده

00:43:44.226 --> 00:43:46.287
‫نفوذی داخل دفترِ سفیـره

00:43:50.033 --> 00:43:53.925
‫نفوذی هنوز همون توئه
در جریان باشید، مک‌کوئین هم داخل اتاقـه

00:44:17.726 --> 00:44:19.246
‫قربان، برودی هستم

00:44:19.271 --> 00:44:20.598
‫گزارشِ وضعیت چیه؟

00:44:21.067 --> 00:44:22.815
‫بهتره خودتون بیاید و ببینید

00:44:50.639 --> 00:44:52.273
« پرواز لیما 061 واشنگتن به لندن »

00:44:57.593 --> 00:44:58.721
‫روث

00:44:58.746 --> 00:45:00.820
‫خانم، باید به صورت خصوصی باهاتون صحبت کنم

00:45:01.214 --> 00:45:02.389
‫یه لحظه

00:45:09.797 --> 00:45:11.341
‫بسیارخب، تنهام

00:45:11.366 --> 00:45:14.936
‫خانم، چند دقیقه پیش
یه تماس با خط امنِ مگان گرفته شده

00:45:15.595 --> 00:45:16.992
‫تهدید به بمب‌گذاری بوده

00:45:17.313 --> 00:45:19.063
‫تهدید به بمب‌گذاری؟ از طرف کی؟

00:45:19.088 --> 00:45:20.451
‫خانم، مگان هستم

00:45:20.476 --> 00:45:23.002
‫خودشو وابسته به هیچ سازمان تروریستی

00:45:23.027 --> 00:45:25.212
‫یا قدرت خارجی معرفی نکرد

00:45:25.237 --> 00:45:26.756
‫ولی لهجه‌ی روسی داشت

00:45:26.781 --> 00:45:29.044
‫گفت هدف کجاست؟

00:45:29.069 --> 00:45:30.371
‫بله، گفت

00:45:30.988 --> 00:45:33.077
‫خب، داریم بیست‌سوالی بازی می‌کنیم

00:45:33.102 --> 00:45:34.672
‫یا بالاخره قراره بهم بگی؟

00:45:34.697 --> 00:45:36.713
‫متأسفم خانم، هدف هواپیمای شماست

00:45:38.379 --> 00:45:39.865
‫تهدید کرده که اگه بخواید

00:45:39.890 --> 00:45:41.858
‫به آمریکا برگردید یا قبل از رسیدن به لندن

00:45:41.883 --> 00:45:43.587
‫جایی فرود بیاید، بمب رو منفجر می‌کنه

00:45:44.730 --> 00:45:46.848
‫این اطلاعات چقدر موثقه؟

00:45:47.339 --> 00:45:49.134
‫به "کریمسن ایکاروس" استناد کرد

00:45:49.159 --> 00:45:52.226
‫این یه کد تأیید شده‌ی روسیه
از لیست تهدیدات وزارت دفاعـه

00:45:56.149 --> 00:45:57.595
‫صدای تماسش رو برام پخش کن

00:46:00.532 --> 00:46:03.956
‫هدف، گلف‌استریم لیما 0-6-1 هست

00:46:03.981 --> 00:46:07.304
‫مطمئنم لازم نیست
بهتون بگم این کدوم هواپیماست

00:46:07.712 --> 00:46:09.852
‫من چاشنیِ انفجار رو دارم

00:46:10.333 --> 00:46:13.006
‫اگه هواپیما از مسیر فعلی‌ش منحرف بشه،

00:46:13.558 --> 00:46:14.743
‫منفجرش می‌کنم

00:46:15.362 --> 00:46:17.120
‫و برای فرود اومدن هم تلاش نکنید

00:46:17.399 --> 00:46:20.514
‫اگه ارتفاع هواپیما به زیر 20 هزار پا برسه،

00:46:20.539 --> 00:46:22.142
‫بمب منفجر میشه

00:46:25.005 --> 00:46:27.460
‫موفق شدیم هویت تماس‌گیرنده رو شناسایی کنیم؟

00:46:27.485 --> 00:46:30.720
‫هنوز نه خانم
همین الان داریم تحلیل صوتی رو انجام می‌دیم

00:46:31.463 --> 00:46:33.649
‫در مورد موقعیت مکانی تماس چی؟

00:46:34.332 --> 00:46:35.737
‫نکته‌اش همینه خانم

00:46:36.982 --> 00:46:39.293
‫تماس از داخلِ سفارت آمریکا گرفته شده،

00:46:39.770 --> 00:46:41.754
‫از داخلِ دفتر سفیر تیلمن

00:46:49.205 --> 00:46:50.494
‫آه، نفوذی کجاست؟

00:46:50.798 --> 00:46:52.164
‫رفته خانم، ناپدید شده

00:46:53.871 --> 00:46:56.577
‫خدای من... پیت!

00:47:00.018 --> 00:47:02.099
‫آخه چطور ممکنه همین‌طوری غیبش زده باشه؟

00:47:06.823 --> 00:47:10.483
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس

00:47:10.513 --> 00:47:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:47:15.513 --> 00:47:25.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]