WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.553 --> 00:00:04.693 ‫ یه پیک دیپلماتیک به قتل رسیده 00:00:04.718 --> 00:00:07.462 ‫ دیوید میلز همین الان با پرواز شبانه از دی‌سی رسید 00:00:07.487 --> 00:00:09.298 ‫ یه کیف هم برای سفیر تیلمن همراهش بود 00:00:09.323 --> 00:00:11.725 ‫جناب سفیر، همه‌ی مهمونا اومدن ‫خوشم اومد 00:00:11.750 --> 00:00:14.184 ‫بله قربان ‫بهت گفته بودم بهم بگو برودی 00:00:14.209 --> 00:00:16.096 ‫ ولی شما بریتانیایی‌ها کشته‌مرده‌ی القاب هستین 00:00:16.467 --> 00:00:18.826 ‫هانا لی ‫‫شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ 00:00:18.851 --> 00:00:21.289 ‫ من افسر امنیت منطقه‌ایِ سفارت آمریکام 00:00:21.314 --> 00:00:23.600 ‫ من و هانا توی "هندن" با هم آموزش دیدیم 00:00:23.625 --> 00:00:27.075 ‫ مدیر کل دیلینی باعث افتخاره که دوباره در خدمتتون هستیم 00:00:27.100 --> 00:00:30.105 ‫وزیر دفاع رو می‌شناسی؟ ‫الکس پترسون 00:00:30.678 --> 00:00:33.755 ‫ اگه محتوای کیف براش مهم نبوده چی ‫و فقط مهم این بوده که بیاد اینجا؟ 00:00:33.780 --> 00:00:35.440 ‫ فکر می‌کنی سعی کرده وارد سفارت بشه؟ 00:00:35.858 --> 00:00:38.752 ‫ ورودی‌های امنیتی رو چک کن بیست دقیقه برو عقب 00:00:38.777 --> 00:00:39.948 ‫ خودشه! 00:00:39.973 --> 00:00:41.077 ‫ می‌شناسیش؟ 00:00:41.795 --> 00:00:43.465 ‫ آقای پترسون اینو جا گذاشته 00:00:44.552 --> 00:00:45.846 ‫ اونجا دفتر کیه؟ 00:00:45.871 --> 00:00:47.376 ‫ دفتر شخص سفیره 00:00:47.401 --> 00:00:50.813 ‫ چند دقیقه پیش ‫ یه تماس با خط امنِ مگان گرفته شد، قربان 00:00:50.838 --> 00:00:52.276 ‫ تهدید به بمب‌گذاری بود 00:00:52.301 --> 00:00:54.405 ‫ نگفت هدفش کجا بوده؟ 00:00:55.288 --> 00:00:57.190 ‫ متاسفم قربان، هدف هواپیمای شماست 00:00:59.605 --> 00:01:01.355 ‫ اون تو هیچ دوربینی نیست 00:01:01.793 --> 00:01:03.424 !مک‌کوئین، جواب بده 00:01:05.002 --> 00:01:10.096 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:11.152 --> 00:01:14.165 « سفارت آمریکا، لنـدن » 00:01:30.295 --> 00:01:31.819 ‫ هی، تو اجازه نداری اینجا باشی 00:01:32.111 --> 00:01:33.403 ‫ این طبقه ورود ممنوعه 00:01:39.505 --> 00:01:40.707 ‫ می‌دونم همین‌جایی 00:01:48.563 --> 00:01:49.731 ‫ آروم باش مرد 00:01:52.038 --> 00:01:53.257 ‫ اسلحه‌ت رو بنداز 00:02:01.823 --> 00:02:04.012 ‫ کارت شناسایی و کارت‌های ترددت رو بده به من 00:02:04.037 --> 00:02:05.158 ‫ خیلی آروم 00:02:10.074 --> 00:02:12.076 ‫ هر نقشه‌ای داری بهتره همین الان بی‌خیالش بشی 00:02:13.380 --> 00:02:15.117 ‫ همین الانشم گند خورده به نقشه‌ت 00:02:16.219 --> 00:02:18.356 ‫ فکر می‌کنی نقشه‌م این نبوده؟ 00:03:26.583 --> 00:03:28.758 « شبیه سازی کارت دسترسی » 00:03:28.783 --> 00:03:30.471 « مک‌کوئین پیت » 00:04:11.328 --> 00:04:12.763 ‫ الو مگان هستم 00:04:13.721 --> 00:04:15.170 "کریمسن ایکاروس" 00:04:16.082 --> 00:04:17.470 ‫ ببخشید، شما؟ 00:04:19.065 --> 00:04:22.137 ‫ گفتم، "کریمسن ایکاروس" 00:04:24.120 --> 00:04:29.885 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:04:55.135 --> 00:04:57.349 ‫ من برودی‌ام، مهاجم مسلحه و توی ساختمون ول می‌گرده 00:04:57.374 --> 00:04:59.992 ‫ سریع غیرنظامی‌ها رو از تمام بخش‌های عمومی خارج کنین 00:05:00.017 --> 00:05:01.724 ‫ اون عوضی چطوری از اینجا زده بیرون؟ 00:05:03.119 --> 00:05:04.241 ‫ توی دیوارهاست 00:05:04.522 --> 00:05:05.600 ‫ چی؟ 00:05:05.625 --> 00:05:07.084 ‫ چهار تا مامور بیان پیش من 00:05:28.624 --> 00:05:29.690 !کسی نیست 00:05:30.699 --> 00:05:32.392 ‫ دو نفر بالا، دو نفر پایین 00:05:32.417 --> 00:05:34.466 ‫ اگه موقعیت شلیک داشتین به اون پدرسوخته امون ندین 00:05:38.822 --> 00:05:40.500 ‫ اون راه فرارِ جناب سفیره؟ 00:05:40.525 --> 00:05:41.569 ‫ آره، خودشه 00:05:41.594 --> 00:05:43.081 ‫ خب، از کجا آمار اونجا رو داشته؟ 00:05:43.106 --> 00:05:44.187 ‫ سوال خوبیه 00:05:45.061 --> 00:05:46.230 ‫ چی دستگیرت شد؟ 00:05:47.536 --> 00:05:48.957 ‫ یه تیر مستقیم به قلب 00:05:50.114 --> 00:05:51.516 ‫ اسلحه‌ی خودش شلیک نکرده 00:05:51.541 --> 00:05:53.199 ‫ یعنی نفوذی اسلحه همراهش بوده؟ 00:05:53.224 --> 00:05:55.565 ‫ چطوری یکی تونسته یه اسلحه قاچاقی بیاره تو سفارت؟ 00:05:57.526 --> 00:05:59.205 ‫ توی همون کیف دیپلماتیک 00:06:00.410 --> 00:06:01.542 تنها راهش همینه 00:06:02.044 --> 00:06:04.212 ‫ این کیف‌ها نه اسکن می‌شن نه تفتیش و نه ایکس‌ری 00:06:04.237 --> 00:06:05.590 ‫ خیال می‌کردیم توش سیگاره 00:06:05.615 --> 00:06:07.923 ‫ پس با اون کیف کوفتی هر چی دلش خواسته تونسته بیاره تو 00:06:07.948 --> 00:06:09.966 ‫ آخه چطوری؟ فرستنده پلمپش می‌کنه 00:06:10.287 --> 00:06:12.291 ‫ خیلی‌خب، کی فرستادتش؟ 00:06:13.279 --> 00:06:15.920 ‫ اوکی، دفتر رو خالی کنین تو باید بری بیرون، هانا 00:06:15.945 --> 00:06:17.907 ‫چی؟ ‫حواسم هست به چیزی دست نزنن 00:06:17.932 --> 00:06:19.522 ‫ روال کار این‌طوری نیست 00:06:19.547 --> 00:06:22.119 ‫ به تیم پلیس و تشخیص هویت خبر میدم بیان بالای سر جنازه‌ی مک‌کوئین 00:06:22.144 --> 00:06:23.701 ‫ نه تا وقتی این حرومزاده پیدا بشه 00:06:23.726 --> 00:06:25.292 ‫ این چیزی نیست که تو براش تصمیم بگیری 00:06:25.317 --> 00:06:26.369 ‫ یادت نره 00:06:26.394 --> 00:06:28.022 ‫ داری توی قلمروی من قدم می‌زنی 00:06:28.047 --> 00:06:29.716 ‫ که دقیقاً وسطِ لندن قرار داره 00:06:29.741 --> 00:06:32.064 ‫ پس این پرونده‌ی منه و مسئولیت اون قاتل هم با منه 00:06:32.089 --> 00:06:34.524 ‫ وقتی گرفتمش، اگه هنوز !نفس می‌کشید، بهت زنگ می‌زنم 00:06:34.549 --> 00:06:36.361 ‫ کارآگاه لی رو تا بیرون همراهی کنین 00:06:36.856 --> 00:06:38.290 ‫ همین الان بندازینش بیرون! 00:07:05.030 --> 00:07:06.599 ‫ متاسفم، عشقِ من 00:07:36.652 --> 00:07:38.322 ‫ سارا، می‌تونم چند لحظه وقتت رو بگیرم؟ 00:07:38.830 --> 00:07:40.264 ...آره، حتماً آم 00:07:40.779 --> 00:07:42.379 گوین، کنترل دست توئه 00:07:42.404 --> 00:07:44.370 ‫کنترل دست منه ‫روآن، تو هم بیا 00:07:44.395 --> 00:07:46.656 ‫ میشه بیخیال کارِت بشی و لطفاً بیای پیش ما؟ 00:07:51.055 --> 00:07:52.090 ‫ ببخشید 00:07:53.638 --> 00:07:55.693 ‫ گفتنش اصلاً راحت نیست 00:07:55.718 --> 00:07:58.181 ‫ سازمان امنیت یه تهدید جدی دریافت کرده 00:07:58.206 --> 00:08:00.674 ‫ از طرف شخصی که ادعا می‌کنه 00:08:00.699 --> 00:08:03.232 توی این هواپیما یه بمب کار گذاشته شده 00:08:03.771 --> 00:08:04.861 ‫ یا خدا 00:08:05.670 --> 00:08:06.723 ‫ بمب؟ 00:08:07.032 --> 00:08:09.133 ‫ من دور می‌زنم و برمی‌گردیم سمتِ آمریکا 00:08:09.158 --> 00:08:11.393 ‫ سارا، نمی‌تونی. اون یارو گفته 00:08:11.418 --> 00:08:14.110 ‫ اگه تغییر مسیر بدیم، از راه دور منفجرش می‌کنه 00:08:14.135 --> 00:08:18.376 ‫ اگه ارتفاع رو از 20 هزار پا کمتر کنیم بمب خودکار عمل می‌کنه 00:08:19.096 --> 00:08:20.447 ‫ خب، اونا چی می‌خوان؟ 00:08:20.472 --> 00:08:22.626 ‫ تا این لحظه، هیچ درخواستی نداشتن 00:08:23.169 --> 00:08:25.207 ‫ آخه کسی بی‌دلیل توی هواپیما بمب نمی‌ذاره 00:08:25.232 --> 00:08:27.336 ‫ نه، نمی‌ذاره 00:08:28.802 --> 00:08:29.854 ‫ حالا چیکار کنیم؟ 00:08:29.879 --> 00:08:32.397 ‫ خب اول از همه، آرامش‌تون رو حفظ کنین 00:08:33.406 --> 00:08:36.287 ‫ تیم من توی مرکز دارن سعی می‌کنن ردِ تماس‌گیرنده رو بزنن 00:08:36.312 --> 00:08:39.126 ‫ تا اونا دارن کارشون رو می‌کنن ما باید خودِ بمب رو پیدا کنیم 00:08:39.151 --> 00:08:41.737 ‫ تا بفهمیم از چه نوعیه، اوکی؟ 00:08:42.334 --> 00:08:44.639 ‫ سارا، می‌تونم مسئولیت جست‌وجو رو بسپرم به تو؟ 00:08:44.664 --> 00:08:46.416 ‫ باید خصوصی با الکس صحبت کنم 00:08:46.441 --> 00:08:47.443 ‫ باشه 00:08:48.215 --> 00:08:49.984 ‫ روآن، بیا از آشپزخونه شروع کنیم 00:08:57.762 --> 00:08:59.850 ‫ خب، چی می‌دونی؟ 00:08:59.875 --> 00:09:02.843 ‫ فعلاً فرض رو بر این گذاشتیم که تهدید از طرف روس‌هاست 00:09:03.437 --> 00:09:04.739 ‫ معلومه که کار خودشونه 00:09:05.586 --> 00:09:08.630 ‫ این تلافیِ اخراج کردنِ جاسوس‌های کثیف‌شونه، نه؟ 00:09:08.655 --> 00:09:10.255 ‫ زود قضاوت نکنیم 00:09:10.280 --> 00:09:12.590 ‫ الان اصلاً نمی‌دونیم کارِ کرملینه 00:09:12.615 --> 00:09:15.854 ‫ یا فقط یکی که تو سفارت آمریکا نفوذ کرده 00:09:25.643 --> 00:09:27.188 خب نوئل 00:09:27.806 --> 00:09:30.854 ‫ چه حسی داری که بخشی از تغییرِ چهره‌ی صنعت هوافضای بریتانیایی؟ 00:09:30.879 --> 00:09:32.924 ‫ خوشحالم که بالاخره رفتیم توی خط تولید 00:09:32.949 --> 00:09:36.194 ‫ راستی همین الان از طرف نخست‌وزیر خبر رسید که از تعدادِ شغل‌های جدیدی که 00:09:36.219 --> 00:09:38.445 ‫ توی منطقه‌تون ایجاد کردین، خیلی راضی بوده 00:09:38.470 --> 00:09:40.802 ‫ همه‌ش رو مدیونِ شما هستیم، جناب سفیر 00:09:40.827 --> 00:09:41.978 ‫ بی‌خیال، یه کارِ تیمی بود 00:09:42.003 --> 00:09:43.900 ‫مرسی که پای کار موندی ‫منم همین‌طور 00:09:43.925 --> 00:09:45.785 قربان، می‌تونم چند لحظه وقتتون رو بگیرم؟ 00:09:46.427 --> 00:09:47.427 ببخشید 00:09:48.781 --> 00:09:51.304 ‫ باید همه‌ی مهمونا رو ببریم توی سوئیت لینکلن 00:09:51.329 --> 00:09:52.341 ‫ به این زودی؟ 00:09:52.366 --> 00:09:53.834 ‫ یه نفر توی ساختمون نفوذ کرده 00:09:53.859 --> 00:09:54.943 ‫ چی؟ 00:09:56.506 --> 00:09:59.070 ‫یه مامور رو هم کشته ‫یا خدا، گرفتنش؟ 00:09:59.095 --> 00:10:02.873 ‫ هنوز نه واسه همین برودی می‌خواد غیرنظامی‌ها از سالن برن بیرون 00:10:03.348 --> 00:10:04.349 ‫ البته 00:10:08.237 --> 00:10:10.142 ‫ خانم‌ها و آقایون 00:10:10.167 --> 00:10:13.609 ‫ اگه ممکنه، همگی لطف کنین "تشریف ببرین به "سوئیت لینکلن 00:10:13.634 --> 00:10:15.886 ‫ اونجا کوکتل و یه شام سبک 00:10:15.911 --> 00:10:17.804 ‫ مخصوص امشب تدارک دیدیم 00:10:17.829 --> 00:10:19.533 ‫ بفرمایید، خوش بگذرونین 00:10:25.116 --> 00:10:26.290 ‫ همه چیز مرتبه؟ 00:10:26.315 --> 00:10:28.063 ‫ آره، انگار یه مهمونِ ناخونده داریم 00:10:28.088 --> 00:10:30.648 ‫ وقتی مهمونیت تک باشه و سرش دعوا این دردسرها رو هم داره 00:10:43.900 --> 00:10:46.507 ‫ بفرمایید همگی، راحت باشین، خونه‌ی خودتونه 00:10:46.532 --> 00:10:48.069 ‫ خونه‌ی ما، خونه‌ی شماست 00:10:48.802 --> 00:10:51.143 ‫ توی دفتر برودی، یه نفر پشت خط منتظرته 00:10:55.604 --> 00:10:56.670 ‫ هانا 00:10:56.991 --> 00:10:59.571 ‫ سایمون، توی سفارت آمریکا قتل اتفاق افتاده 00:10:59.596 --> 00:11:00.615 ‫ چی؟ 00:11:01.041 --> 00:11:02.080 کِی بوده؟ 00:11:02.471 --> 00:11:03.811 ‫ حدود 25 دقیقه پیش 00:11:04.050 --> 00:11:05.750 ‫ من که گزارشی دریافت نکردم 00:11:05.775 --> 00:11:07.623 ‫ تو چطوری قبل از من فهمیدی؟ 00:11:08.880 --> 00:11:10.539 ‫ نرفته بودی فرودگاه هیترو، نه؟ 00:11:10.801 --> 00:11:11.823 ‫ نه 00:11:11.848 --> 00:11:13.526 ‫ آخه واسه چی به تو دستور میدم؟ 00:11:13.551 --> 00:11:15.109 ‫ چه فرقی می‌کنه؟ حسم درست بود! 00:11:15.134 --> 00:11:16.483 ‫ چه اتفاقی افتاده؟ 00:11:16.508 --> 00:11:19.681 ‫ یه مامور امنیتی رو توی دفتر سفیر با گلوله کشتن 00:11:19.706 --> 00:11:21.451 ‫ اگه فرض کنیم کار همون مظنونه 00:11:21.476 --> 00:11:24.348 ‫ اون با کارت شناساییِ پیک وارد سفارت شده و یه اسلحه رو قاچاقی آورده تو 00:11:24.373 --> 00:11:25.559 ‫ چطوری؟ 00:11:25.584 --> 00:11:27.187 ‫ توی همون کیف دیپلماتیک 00:11:27.628 --> 00:11:29.439 ‫ ببین، برودی که فقط یه نگهبانِ سطح بالاست، 00:11:29.464 --> 00:11:30.901 ‫ بدجوری جلوی پام سنگ می‌ندازه 00:11:30.926 --> 00:11:32.733 ‫ تا نذاره تیمِ تشخیص هویت بیان صحنه‌ی جرم رو بررسی کنن 00:11:32.758 --> 00:11:34.122 ‫ آره، مطمئنم همین‌طوره 00:11:34.147 --> 00:11:35.980 ‫ سفارت که یه کشور مستقل نیست، سایمون 00:11:36.005 --> 00:11:37.352 ‫ این جرم توی لندن اتفاق افتاده، 00:11:37.377 --> 00:11:38.853 ‫ و باید بتونم وظیفه‌م رو انجام بدم! 00:11:38.878 --> 00:11:40.757 ‫ حرفت درسته ولی خاکِ بریتانیا باشه یا نه، 00:11:40.782 --> 00:11:42.884 ‫ یه "رابطه‌ی خاص" با آمریکا وجود داره 00:11:42.909 --> 00:11:44.254 ‫ و قضایا پیچیده‌ست 00:11:44.279 --> 00:11:45.632 ‫ خب میشه لطفاً از پیچیدگی درش بیاری؟ 00:11:45.657 --> 00:11:47.044 ‫ چون دارن منو به زور می‌فرستن بیرون 00:11:47.069 --> 00:11:48.752 ‫ بذار گنده‌ترها این یکی رو حل کنن، هانا 00:11:48.777 --> 00:11:50.198 ‫ تو تا جایی که می‌تونستی پیش رفتی 00:11:50.223 --> 00:11:52.444 ‫ دو نفر مُردن و یه نفر دیگه هم تو کماست 00:11:52.469 --> 00:11:55.452 ‫ به عنوان رئیست دارم بهت میگم، برو 00:11:55.477 --> 00:11:58.120 ‫ لازم نیست این موضوع رو به یه رسواییِ بین‌المللیِ دیگه تبدیل کنی 00:11:58.145 --> 00:11:59.374 ...‫ پس، ها 00:12:31.655 --> 00:12:32.660 ‫ الو؟ 00:12:32.685 --> 00:12:34.388 ‫ خوب به حرفم گوش بده، 00:12:34.413 --> 00:12:36.664 ‫ چون جون 5 نفر به این بستگی داره 00:12:47.351 --> 00:12:48.717 ‫ قربان، تماس روی خط یکـه 00:12:52.549 --> 00:12:54.336 ‫ مدیر کل دیلینی، 00:12:54.361 --> 00:12:56.449 ‫ می‌دونی که وسط یه مراسم رسمی‌ام، درسته؟ 00:12:56.474 --> 00:13:01.201 ‫ مهمونی رو فراموش کن رونالد یه مشکل خیلی بزرگ و ناجور برامون پیش اومده 00:13:01.226 --> 00:13:02.881 ‫ رون، من الکس پترسون هستم 00:13:04.715 --> 00:13:06.910 ‫الکس؟ ‫یه وضعیت اضطراری پیش اومده 00:13:06.935 --> 00:13:08.689 ‫ من و مادلین روی اقیانوس اطلس هستیم 00:13:08.714 --> 00:13:11.805 ‫ و 20 دقیقه پیش، یه نفر از داخل سفارتِ خودت 00:13:11.830 --> 00:13:14.348 ‫ تماس گرفته و پروازمون رو تهدید به بمب‌گذاری کرده 00:13:14.373 --> 00:13:15.408 چی؟ 00:13:16.676 --> 00:13:18.551 ‫ مطمئنی تماس از اینجا بوده؟ 00:13:18.576 --> 00:13:20.430 ‫ از داخل دفترِ خودت تماس گرفتن 00:13:20.455 --> 00:13:22.059 ‫ حتماً کارِ همون نفوذی بوده 00:13:22.084 --> 00:13:24.439 ‫ کدوم نفوذی؟ تو دیگه کی هستی؟ 00:13:25.769 --> 00:13:26.815 ‫ حرف بزن 00:13:27.553 --> 00:13:30.402 ‫ افسر امنیت، برودی هستم خانم رئیس حراست 00:13:30.427 --> 00:13:33.795 ‫ یه نفر موفق شده با کارت شناسایی یه پیکِ مُرده وارد سفارت بشه 00:13:33.820 --> 00:13:37.055 ‫ یکی از مامورهای منو کشته و همین الان داریم کل ساختمون رو دنبالش می‌گردیم 00:13:37.080 --> 00:13:41.188 ‫ خب برودی، اون آدم یه چاشنیِ انفجاری دستشه 00:13:41.213 --> 00:13:42.733 ‫ که اگه بذاریم ازش استفاده کنه، 00:13:42.758 --> 00:13:45.414 ‫ هر 5 نفری که توی این هواپیما هستن رو به کشتن میده 00:13:45.439 --> 00:13:48.262 ‫ شواهد اولیه نشون میده که نفوذی روسی هستش 00:13:48.287 --> 00:13:50.124 ‫ درخواستی هم داشتن، خانم؟ 00:13:50.149 --> 00:13:51.346 ‫ هنوز نه 00:13:52.235 --> 00:13:54.390 ‫ جناب سفیر، مطمئن نیستم شایعه باشه یا نه، 00:13:54.415 --> 00:13:55.837 ‫ اما همین الان یه مردی بهم زنگ زد 00:13:55.862 --> 00:13:58.081 ‫ که ادعا می‌کرد توی یه هواپیمای بریتانیایی بمب گذاشته 00:13:58.106 --> 00:13:59.335 ‫ شایعه نیست، سی‌سی 00:13:59.360 --> 00:14:01.147 ‫ دارم با وزیر دفاع پترسون 00:14:01.172 --> 00:14:03.327 ‫ و مدیر کل دیلینی صحبت می‌کنم، هواپیمای اوناست 00:14:03.352 --> 00:14:05.623 ‫ اون مرد، دیگه چی گفت، خانم ردینگ؟ 00:14:05.993 --> 00:14:08.816 ‫ گفت اگه بذاریم کسی از این سفارت خارج بشه، 00:14:08.841 --> 00:14:09.843 ...‫ اون 00:14:10.287 --> 00:14:11.461 ‫ اون چیکار می‌کنه؟ 00:14:13.188 --> 00:14:14.507 ‫ هواپیما رو منفجر می‌کنه 00:14:14.737 --> 00:14:15.806 ‫ اوه! 00:14:17.929 --> 00:14:19.007 ‫ ممنون 00:14:20.172 --> 00:14:21.858 ‫ رونالد، با توجه به این اطلاعات جدید، 00:14:21.883 --> 00:14:24.481 ‫ ازتون می‌خوام همین الان سفارت رو پلمپ کنین 00:14:24.506 --> 00:14:26.256 ...‫ اوم، خب 00:14:26.281 --> 00:14:28.073 ‫ من اینجا مهمون‌های مهمی دارم 00:14:28.098 --> 00:14:31.174 ‫ مرد حسابی، جون ما کف دستمونه! !فقط انجامش بده 00:14:31.199 --> 00:14:32.801 ‫ قربان، این کار درسته؟ 00:14:33.152 --> 00:14:34.675 می‌دونیم که اون یه اسلحه آورده تو 00:14:34.700 --> 00:14:36.500 ‫ اگه یه بمب دیگه هم اینجا داشته باشه چی؟ 00:14:36.525 --> 00:14:38.536 ‫ تا اینجا که خیلی دقیق عمل کرده 00:14:38.561 --> 00:14:40.006 ‫ فکر می‌کنم اگه بمبی داشت، 00:14:40.031 --> 00:14:41.836 ‫ اون رو هم توی تهدیدش می‌گفت 00:14:42.271 --> 00:14:43.540 ‫ موافقم خانم 00:14:43.974 --> 00:14:45.918 ‫ قربان، قرنطینه کمک‌مون می‌کنه گیرش بندازیم 00:14:45.943 --> 00:14:47.080 ‫ جناب سفیر؟ 00:14:50.068 --> 00:14:51.715 ‫ وضعیت قرنطینه رو شروع کنین 00:14:52.476 --> 00:14:55.549 ‫ برودی هستم سفیر دستورِ قرنطینه‌ی فوری صادر کرد 00:15:27.332 --> 00:15:30.799 ‫ با کسب اجازه، می‌خوام یه تیم از متخصص‌ها رو بفرستم داخل 00:15:30.824 --> 00:15:32.475 ‫ نیازی به این کار نیست 00:15:32.500 --> 00:15:35.937 ‫ با تمام احترامی که برات قائلم رونالد، تو یه تاجری 00:15:35.962 --> 00:15:39.076 ‫ توی این زمینه‌ها سر سوزنی تجربه نداری 00:15:39.101 --> 00:15:41.117 ‫ پس اگه این یه حمله‌ی هماهنگ‌شده از طرف 00:15:41.142 --> 00:15:43.070 روس‌ها علیه هر دو کشور باشه، اونوقت 00:15:43.095 --> 00:15:45.235 ‫ یه کاریش می‌کنیم ما آمریکایی هستیم، مادلین 00:15:45.260 --> 00:15:46.656 ‫ کارمون کلاً جمع کردن گندکاری‌هاست 00:15:46.681 --> 00:15:48.989 ‫ در ضمن، همین الانم یکی از بهترین‌های لندن رو اونجا داریم 00:15:49.014 --> 00:15:51.296 ‫ اگه لازم شد از زاویه دیدِ بریتانیایی‌ها به قضیه نگاه کنیم 00:15:51.868 --> 00:15:52.920 ‫ کی؟ 00:16:11.782 --> 00:16:12.859 ‫ بله خانم؟ 00:16:12.884 --> 00:16:16.191 ‫هانا، ببخشید که میرم سر اصل مطلب، 00:16:16.216 --> 00:16:17.320 ‫ همین الان بهم خبر دادن 00:16:17.345 --> 00:16:19.460 ‫ که تو داخلِ سفارت آمریکا هستی 00:16:19.485 --> 00:16:20.534 ‫ همین‌طوره 00:16:20.559 --> 00:16:23.523 ‫ خدا رو شکر، چون بهت احتیاج دارم 00:16:54.701 --> 00:16:55.947 ‫ خروجی‌ امن شد 00:17:20.398 --> 00:17:22.286 ‫ اصلاً می‌دونین این طرف کی هست، خانم؟ 00:17:22.311 --> 00:17:24.632 ‫ هنوز نه ولی داریم آمارِ 00:17:24.657 --> 00:17:27.392 ‫ تمام مهره‌های روسیه رو که هنوز توی بریتانیا هستن درمیاریم 00:17:27.417 --> 00:17:29.004 ‫ فکر می‌کنین روسی‌ه؟ 00:17:29.029 --> 00:17:30.218 ‫ آره، همین‌طوره 00:17:31.038 --> 00:17:33.836 ‫ اون نظافتچیِ فرودگاه، الکساندر بورتنیک، 00:17:34.128 --> 00:17:35.403 ‫ اونم روسی بود 00:17:35.967 --> 00:17:38.323 ‫ ما صدای ضبط شده‌ی مظنون رو داریم 00:17:38.348 --> 00:17:41.453 ‫ اما چیز دیگه‌ای هست که از نظر ظاهری بتونی بهمون بگی؟ 00:17:42.136 --> 00:17:44.510 ‫ سفیدپوست، حدوداً 35 ساله 00:17:45.180 --> 00:17:47.251 قدش 180، وزنش 80 کیلو 00:17:50.398 --> 00:17:52.258 ‫ ریش قهوه‌ای و عینک داشت 00:17:52.945 --> 00:17:54.398 ‫ چیز زیادی نیست که بشه روش حساب کرد 00:17:54.832 --> 00:17:55.834 ‫نه 00:18:00.853 --> 00:18:03.871 ‫ ولی یه کافی‌شاپ توی ترمینال سه هست 00:18:04.199 --> 00:18:05.474 ‫ کافه‌ی "هات بریو" 00:18:05.903 --> 00:18:08.045 ‫ فکر کنم همون‌جا بوده که به اون پیک سم داده 00:18:08.637 --> 00:18:10.624 ‫چطور؟ ‫سم استرکنین خیلی سریع عمل می‌کنه 00:18:10.649 --> 00:18:13.790 ‫ و اونجا تنها جایی بوده که پیک بعد از پیاده شدن از هواپیما چیزی خورده 00:18:14.706 --> 00:18:16.358 ‫ من فیلم‌های دوربین مداربسته رو ندیدم 00:18:16.383 --> 00:18:19.103 ‫ ولی احتمالِ خیلی زیاد تصویر مظنون‌مون توی فیلم‌ها هست 00:18:19.128 --> 00:18:20.815 ‫ همین الان میگم یه ماشین بفرستن اونجا 00:18:20.840 --> 00:18:22.076 ‫ ممنون 00:18:23.155 --> 00:18:25.057 ‫ چیز دیگه‌ای هست که بتونم کمک کنم؟ 00:18:25.501 --> 00:18:26.501 ...هانا 00:18:26.893 --> 00:18:29.866 ‫ ازت می‌خوام چشم و گوشِ من 00:18:29.891 --> 00:18:31.946 ‫ توی اون سفارت باشی 00:18:32.797 --> 00:18:33.854 ‫ چشم، خانم 00:18:45.334 --> 00:18:47.904 ‫ طبقه‌ی پایین رو چک کردم میرم سراغ این طبقه 00:18:51.467 --> 00:18:52.468 ‫ ممنون 00:19:27.389 --> 00:19:28.983 ‫ وقتی آماده بودی یکی دیگه مثل همون بیار 00:19:29.008 --> 00:19:30.645 مک‌کلان اِم"، با یه ذره آب" 00:19:33.078 --> 00:19:34.347 ‫ آدم با سلیقه‌ای هستی 00:19:37.941 --> 00:19:39.318 ‫ خب، خودمم این‌طور فکر می‌کنم 00:19:41.713 --> 00:19:44.018 ‫ خب، سفیر رو از کجا می‌شناسی؟ 00:19:47.698 --> 00:19:49.922 ‫ هواپیمای اون پسرمو به کشتن داد 00:19:50.819 --> 00:19:52.159 ‫ برام مهم نیست کی چه کاره‌ست 00:19:52.184 --> 00:19:54.573 ‫ هیچ‌کس بدون اجازه‌ی مستقیم من از این ساختمون خارج نمیشه 00:19:54.598 --> 00:19:55.700 ‫افسر برودی! 00:19:57.209 --> 00:19:58.395 ‫ مفهومه، قربان 00:19:58.721 --> 00:20:00.999 ‫ انگار مهره‌های کله‌گنده‌ای پشتت هستن 00:20:01.024 --> 00:20:02.631 ‫ نفوذی‌تون چاشنی انفجاری دستشه 00:20:02.656 --> 00:20:05.562 ‫ در جریانم مدیر کل بهمون آمار داده دارم ردیفش می‌کنم 00:20:05.913 --> 00:20:06.832 ‫ چطوری؟ 00:20:06.857 --> 00:20:09.101 ‫ هانا، من به تو جواب پس نمیدم 00:20:09.126 --> 00:20:12.049 ‫ خب شاید بهتره بدی چون هر عنوانِ دهن‌پرکنی که اینجا داری 00:20:12.074 --> 00:20:14.084 ‫بازم صلاحیتِ پیش بردن یه پرونده‌ی قتل رو نداری 00:20:14.109 --> 00:20:16.447 ببین،‫ بابت قضیه‌ی "هندن" متاسفم، واقعاً میگم 00:20:16.472 --> 00:20:18.172 ‫ می‌دونم چه فکری درباره‌م می‌کنی، 00:20:18.197 --> 00:20:20.297 ‫ ولی من از طرف وزارت دفاع برای این پست پیشنهاد شدم 00:20:20.322 --> 00:20:23.568 ‫ پس قطعاً یه نفر فکر می‌کنه که توی کارم خیلی خفن و کاربلدم 00:20:25.019 --> 00:20:26.775 ‫ من تنها کسی‌ام که قیافه‌ش رو دیده 00:20:30.158 --> 00:20:31.271 ‫ بهم نیاز داری 00:20:37.624 --> 00:20:38.812 ‫ خیلی‌خب 00:20:39.177 --> 00:20:40.700 ‫ ولی بذار یه چیزی رو روشن کنیم 00:20:40.725 --> 00:20:43.849 ‫ رئیس امنیت منم، حرف اول و آخر رو من می‌زنم 00:20:43.874 --> 00:20:46.400 ‫ سد راهم نشو، پات رو از گلیمت درازتر نکن 00:20:46.425 --> 00:20:48.030 ‫ و هر چی میگم گوش می‌کنی 00:20:49.667 --> 00:20:50.848 ‫ حالت بهتر شد؟ 00:20:57.009 --> 00:20:58.295 ‫ وضعیت رو گزارش بده 00:20:58.320 --> 00:20:59.908 ‫ قربان، هنوز رویت نشده 00:20:59.933 --> 00:21:02.185 ‫ مامورهای امنیتی دارن تک‌تک طبقه‌ها رو چک می‌کنن 00:21:02.768 --> 00:21:04.492 ‫ چطوری داره از دید ما فرار می‌کنه؟ 00:21:04.517 --> 00:21:07.356 ‫ ما بیشتر از 300 تا دوربین و 1000 تا سنسور داریم 00:21:07.384 --> 00:21:09.530 ‫ پیدا کردنش فقط مسئله‌ی زمانه 00:21:10.257 --> 00:21:12.828 ‫ اون اتاق اونجا چیه، همونی که مهمونا توشن؟ 00:21:12.853 --> 00:21:15.184 ‫ سوئیت لینکلن. چطور؟ 00:21:15.209 --> 00:21:18.889 ‫ چون اگه من بودم و می‌دیدم داری کل راهروها رو وجب می‌کنی، همون‌جا قایم می‌شدم 00:21:19.620 --> 00:21:21.022 ‫ در کمال خونسردی، جلوی چشم همه 00:21:21.589 --> 00:21:22.987 ‫ همه‌ی درها رو زیر نظر داریم 00:21:23.012 --> 00:21:26.393 ‫ فقط مامورهای امنیتی که توی طبقه مستقر هستن اجازه‌ی ورود دارن 00:21:26.736 --> 00:21:28.064 ‫باز هم بهتره اونجا رو چک کنی ‫هانا 00:21:28.089 --> 00:21:29.485 ‫ الان مهمونا جاشون امنه 00:21:29.510 --> 00:21:31.512 ‫ و حتی روحشون هم خبر نداره که اینجا قرنطینه شده 00:21:31.537 --> 00:21:32.973 ‫ دلم می‌خواد همین‌طوری بمونه 00:21:52.063 --> 00:21:53.315 ‫ مری 00:21:53.340 --> 00:21:54.461 ‫ خیلی خوشحالم که اومدی 00:21:54.486 --> 00:21:55.638 ‫ خیلی وقت بود ندیده بودمت 00:21:55.663 --> 00:21:57.417 ‫ ممنون که ما رو دعوت کردی 00:21:57.442 --> 00:21:59.397 ‫ و بابت همه‌ی این موفقیت‌ها بهت تبریک میگم 00:21:59.422 --> 00:22:00.741 ‫ مرسی و می‌دونی که بدون کمکِ 00:22:00.766 --> 00:22:02.826 ‫ تک‌تکِ آدم‌های توی این اتاق، از پسش برنمی‌اومدم 00:22:02.851 --> 00:22:04.271 ‫ از جمله کریگِ خودمون 00:22:04.296 --> 00:22:07.870 ‫ هی رفیق، یه کم از اون شامپاین رو هم بذار واسه بقیه بمونه، ها؟ 00:22:08.417 --> 00:22:10.169 ‫ فکر کردم مثلاً جشنه! 00:22:10.194 --> 00:22:11.801 ‫ اوه، آره، هست، هست 00:22:12.498 --> 00:22:13.926 ‫ خودتو جمع‌وجور کن رفیق، 00:22:13.951 --> 00:22:15.711 ‫ وگرنه میگم بیان بندازنت بیرون 00:22:17.424 --> 00:22:19.375 ‫از مهمونی لذت ببر، مری ‫ممنون 00:22:24.046 --> 00:22:26.368 ‫ عزیزم، وقتی حتی رونالد هم بهت میگه 00:22:26.393 --> 00:22:29.016 ...‫ یه کم مراعات کنی، شاید بهتر باشه 00:22:29.041 --> 00:22:31.980 ‫ هوم، رونالد همیشه به چیزی که می‌خواد می‌رسه، مگه نه؟ 00:23:59.682 --> 00:24:01.877 ‫ مامور لوئیس برای برودی 00:24:02.329 --> 00:24:03.548 ‫ برودی هستم، بگو 00:24:03.573 --> 00:24:05.361 ‫ قربان، من توی اتاق سرور هستم 00:24:05.589 --> 00:24:07.359 ‫ کیف دیپلماتیک رو پیدا کردم 00:24:08.482 --> 00:24:11.371 ‫ قابل توجه همه‌ی مامورها نفوذی همین اواخر توی اتاق سرور بوده 00:24:11.396 --> 00:24:15.167 ‫ پاکسازی کامل طبقاتِ منفی یک، دو و سه رو می‌خوام 00:24:15.192 --> 00:24:17.771 ‫ لباس‌های پیکی و عینکش داخل کیف هستن 00:24:18.088 --> 00:24:20.984 ‫ در ضمن، ظاهراً ریشش رو هم زده 00:24:21.306 --> 00:24:22.661 ‫ پس قیافه‌ش رو عوض کرده 00:24:22.686 --> 00:24:25.315 ‫ دیگه دنبال یه مرد با ریش و عینک نمی‌گردیم 00:24:26.133 --> 00:24:29.273 ‫ یعنی از طبقه‌ی هشتم رفته تا زیرزمین؟ 00:24:30.994 --> 00:24:33.078 ‫ اون همه‌ی این راه رو فقط واسه عوض کردنِ لباس نرفته 00:24:41.909 --> 00:24:43.665 ‫ سرورهای اون اتاق چی رو کنترل می‌کنن؟ 00:24:43.690 --> 00:24:45.421 ‫ هر چیزی که الکترونیکیه 00:24:46.010 --> 00:24:48.614 ‫ کارت‌خوان‌ها، سوابقِ تردد از درها 00:24:48.639 --> 00:24:50.001 ‫ حتی دوربین‌ها؟ 00:24:55.026 --> 00:24:57.109 ‫ لوئیس، از اونجا بزن بیرون 00:24:57.875 --> 00:24:59.345 ‫ همین الان بیا بیرون! 00:25:06.768 --> 00:25:07.787 ‫ چی شد؟ 00:25:08.910 --> 00:25:10.258 ‫ بهمون پاتک زد 00:25:10.283 --> 00:25:12.237 ‫ هانا، تو همین‌جا بمون 00:25:12.594 --> 00:25:14.315 ‫ برای اتاق سرور نیرو می‌خوام 00:25:14.340 --> 00:25:15.342 ‫ سریع! 00:25:33.780 --> 00:25:36.707 ‫ آلارم‌های بی‌صدا رو قطع کنین تا بفهمیم با چی طرفیم 00:25:43.538 --> 00:25:44.698 ‫ لوئیس! 00:26:01.574 --> 00:26:02.838 ‫ کارتت رو امتحان کن 00:26:05.788 --> 00:26:07.256 ‫ تبر! برو کنار! 00:26:13.657 --> 00:26:14.804 ‫ لوئیس! 00:26:16.110 --> 00:26:17.834 زود از اینجا‫ ببرینش بیرون 00:26:21.460 --> 00:26:22.478 ‫ لعنتی! 00:26:44.385 --> 00:26:46.067 ‫ لوئیس، خوبی؟ 00:26:46.092 --> 00:26:48.430 ‫ بله قربان. چی شد؟ 00:26:50.094 --> 00:26:51.831 ‫ دوربین‌های امنیتی رو از کار انداخته 00:26:53.698 --> 00:26:54.990 ‫ برودی هستم 00:26:55.359 --> 00:26:56.854 ‫ تیم پزشکی رو بفرستین اتاق سرور 00:26:56.879 --> 00:26:58.666 ‫طبقه‌ی منفی یک ‫من خوبم قربان 00:26:58.691 --> 00:27:00.995 ‫ باید معاینه بشی این یه دستوره! 00:27:03.749 --> 00:27:05.436 ‫ قابل توجه همه‌ی مامورها، 00:27:05.461 --> 00:27:07.914 ‫ سیستم نظارتی از کار افتاده و رسماً کور شدیم 00:27:08.244 --> 00:27:10.576 ‫ می‌خوام تمام طبقه‌ها رو دوباره بگردین 00:27:11.551 --> 00:27:12.778 ‫ همین‌جاهاست 00:27:30.337 --> 00:27:31.339 ‫ ممنون 00:28:12.525 --> 00:28:13.629 لوئیس‫ کجاست؟ 00:28:13.654 --> 00:28:15.131 ‫ توی دستشوییه، قربان 00:28:15.889 --> 00:28:17.259 !کدوم گوریـه 00:28:29.644 --> 00:28:31.840 ‫ بهت گفته بودم توی اتاق امنیت منتظر بمونی 00:28:31.865 --> 00:28:34.300 ‫ وقت واسه تلف کردن ندارم حال مامور لوئیس چطوره؟ 00:28:34.325 --> 00:28:35.747 ‫ خوب میشه بیا بریم 00:28:35.772 --> 00:28:37.238 ‫صبرکن ‫چی بهت گفته بودم؟ 00:28:37.793 --> 00:28:39.939 ‫ تا من اوکی ندادم، از جات تکون نمی‌خوری 00:28:39.964 --> 00:28:42.900 ‫ نمی‌خوام تا وقتی که واقعاً مجبور نشدیم، این مردم رو بترسونم 00:28:42.925 --> 00:28:45.415 ‫ خب، با این دوربین‌های از کار افتاده‌ت اون بیرون به هیچ دردت نمی‌خورم 00:28:45.440 --> 00:28:47.394 ‫ حداقل اینجا این شانس هست که بتونم شکارش کنم 00:28:47.419 --> 00:28:49.240 ‫ اون اسلحه و چاشنیِ انفجاری دستشه 00:28:49.882 --> 00:28:51.012 ‫ یه ذره فکرکن 00:28:51.824 --> 00:28:54.247 ‫ اگه اینجا باشه نمی‌خوام احساس کنه تو تله افتاده 00:28:54.272 --> 00:28:56.370 ‫ ببین، از نظر من قضیه دو حالت داره 00:28:56.395 --> 00:28:58.621 ‫ یا من می‌شناسمش و همین‌جا غافلگیرش می‌کنیم 00:28:58.646 --> 00:29:00.894 ‫ یا اون اول منو می‌بینه و باعث میشه از لاکش بیاد بیرون 00:29:00.919 --> 00:29:02.740 ‫ این‌ها تنها حالت‌های ممکن نیستن 00:29:02.765 --> 00:29:04.469 ‫ آره، یه ریسک حساب‌شده‌ست 00:29:04.747 --> 00:29:07.186 ‫ اما باید قبل از اینکه کس دیگه‌ای رو بکشه، این ریسک رو بکنیم 00:29:12.922 --> 00:29:14.930 ‫ اگه قراره این کار رو بکنیم باید چراغ‌خاموش باشه 00:29:15.705 --> 00:29:18.454 ‫ من و تو، مثل بقیه‌ی مهمونا رفتار می‌کنیم و قاطی‌شون می‌شیم 00:29:19.023 --> 00:29:20.446 ‫حله؟ ‫اوهوم 00:29:22.377 --> 00:29:23.764 ‫ دو تا نوشابه‌ی گازدار، لطفاً 00:29:37.292 --> 00:29:38.632 ‫ اگه دیدیش، به من خبر بده 00:29:38.657 --> 00:29:40.505 ‫ تحت هیچ شرایطی حق نداری باهاش درگیر بشی 00:29:40.530 --> 00:29:41.532 ‫ دیگه بستگی به خودش داره 00:29:41.557 --> 00:29:42.626 ‫ جدی میگم هانا 00:29:43.657 --> 00:29:44.769 ‫ تخصص من اینه 00:29:46.031 --> 00:29:47.033 ‫ فهمیدم 00:30:01.216 --> 00:30:03.270 ‫ الکس، با خانواده‌ت تماس گرفتی؟ 00:30:03.295 --> 00:30:06.033 ‫ نه، تو چی؟ به لئونارد زنگ زدی؟ 00:30:06.390 --> 00:30:07.446 ‫ هنوز نه 00:30:16.106 --> 00:30:17.296 ‫ اونو دیدی؟ 00:30:17.902 --> 00:30:19.374 ‫ باید خودش باشه 00:30:22.216 --> 00:30:25.422 ‫ مگان، زاویه‌ی دیگه‌ای نداریم که صورتش معلوم باشه؟ 00:30:27.903 --> 00:30:30.817 ‫ نه خانم، ولی بیشتر می‌گردم ببینم انعکاس تصویرش رو جایی پیدا می‌کنم یا نه 00:30:30.842 --> 00:30:33.055 ‫ اگه پیدا کردی بفرستش واسه "لانگلی" (سازمان سیا) 00:30:33.080 --> 00:30:36.338 ‫ و بیا یه بررسی دقیق روی اون نظافتچیِ مقتول انجام بدیم 00:30:36.363 --> 00:30:37.949 ‫ آمار کاملش رو می‌خوام 00:30:37.974 --> 00:30:41.165 ‫ تمام آدم‌هایی که باهاشون در ارتباط بوده، چه اینجا و چه در روسیه 00:30:41.190 --> 00:30:45.048 ‫ گردش حساب، پرینت تماس‌ها و شبکه‌های اجتماعی 00:30:45.073 --> 00:30:47.748 ‫ یه جورایی با این مرد در ارتباط بوده 00:30:47.773 --> 00:30:49.476 ‫ مدیر کل دیلینی؟ 00:30:51.297 --> 00:30:53.868 ‫ این لپ‌تاپ کیه؟ 00:30:55.327 --> 00:30:56.563 ‫ مال آقای پترسونـه 00:30:57.814 --> 00:30:58.982 ‫ این مال من نیست 00:31:00.384 --> 00:31:01.898 ‫ تا حالا ندیده بودمش 00:31:05.317 --> 00:31:06.420 ‫ گوین؟ 00:31:07.462 --> 00:31:09.114 ‫ تو لپ‌تاپ آوردی داخل؟ 00:31:09.141 --> 00:31:11.611 ‫ آم، نه، مالِ خودم رو نیاوردم 00:31:12.587 --> 00:31:13.926 ‫ پس کی آوردتش تو؟ 00:31:15.041 --> 00:31:16.215 ‫ خب، من آوردمش 00:31:16.859 --> 00:31:18.276 ‫ راننده‌ی آقای پترسون 00:31:18.301 --> 00:31:20.349 ...‫ لحظه‌ی آخر اونو داد به من، واسه همین 00:31:20.814 --> 00:31:22.137 ‫ فرض کردم مال خودشه 00:31:22.162 --> 00:31:24.017 ‫ خب چرا اون لامصب رو نپرسیدی 00:31:24.042 --> 00:31:26.163 ‫به جای اینکه واسه خودت فرض ببافی؟ ‫الکس 00:31:26.188 --> 00:31:28.277 ‫ چیه؟ این آدم‌ها مثلاً باید تایید صلاحیت شده باشن 00:31:28.302 --> 00:31:30.338 ‫ مقصر جلوه دادنِ بقیه دردی رو دوا نمی‌کنه 00:31:30.363 --> 00:31:33.179 ‫ الان دیگه توی هواپیماست و باید باهاش کنار بیایم 00:31:33.932 --> 00:31:37.290 ‫ به اف‌بی‌آی بگو راننده‌ت رو برای بازجویی بازداشت کنن 00:31:37.315 --> 00:31:40.086 ‫ باشه معذرت می‌خوام، روآن 00:31:51.089 --> 00:31:52.491 ‫ کسی رو می‌شناسی؟ 00:31:53.159 --> 00:31:54.344 ‫ نه، هنوز نه 00:31:58.574 --> 00:31:59.878 ‫ پس دیگه الکل نمی‌خوری؟ 00:32:02.160 --> 00:32:03.601 ‫ ماه پیش شد پنج سال 00:32:05.230 --> 00:32:06.916 ‫ یه روز به خودم اومدم و دیدم درسته که 00:32:06.941 --> 00:32:08.611 ‫ هر بار که می‌نوشیدم اتفاق بدی نمی‌افتاد 00:32:09.432 --> 00:32:12.017 ‫ اما هر وقت اتفاق بدی می‌افتاد، حتماً نوشیده بودم 00:32:13.404 --> 00:32:15.535 ‫ اون روزی که چهار تا از دنده‌های مربی‌مون رو شکوندی 00:32:15.560 --> 00:32:17.374 ‫ و باعث شدی ضربه‌مغزی بشه، مست نبودی 00:32:19.576 --> 00:32:20.878 ‫ آره، می‌دونم 00:32:21.709 --> 00:32:22.711 ‫ ببین، 00:32:23.865 --> 00:32:25.052 ...‫ درباره‌ی اون روز 00:32:25.077 --> 00:32:26.189 ‫ ببخشید 00:32:28.381 --> 00:32:29.583 ‫ می‌تونم کمکتون کنم، قربان؟ 00:32:30.511 --> 00:32:31.647 ‫ خودتی؟ 00:32:33.885 --> 00:32:35.459 ‫ فکر نمی‌کنم قبلاً همدیگه رو دیده باشیم 00:32:35.484 --> 00:32:37.927 ‫ من افسر امنیت سفارتم، مامور برودی 00:32:39.172 --> 00:32:40.255 ‫ برودی؟ 00:32:40.526 --> 00:32:41.539 ‫ بله، درسته 00:32:41.564 --> 00:32:42.681 ‫ اووه، که این‌طور 00:32:43.095 --> 00:32:44.598 ‫ مارشال هوایی، جانسون هستم 00:32:46.673 --> 00:32:47.675 ‫ اوه 00:32:48.610 --> 00:32:50.164 ‫ فکر کردم کس دیگه‌ای هستی 00:32:50.189 --> 00:32:52.011 ‫ آره، قیافه‌م از اوناست که شبیه همه‌س 00:32:52.217 --> 00:32:53.219 ‫ دقیقاً 00:32:53.889 --> 00:32:55.025 ‫ اشتباه از من بود 00:33:19.551 --> 00:33:23.075 ‫ باید با تیم خنثی‌سازی بمب پلیس مشورت کنیم تا قدم بعدی رو برداریم 00:33:23.100 --> 00:33:24.569 ‫ من یه پیشنهاد بهتر دارم 00:33:29.102 --> 00:33:31.491 ‫ الکس پترسون، وزیر دفاع هستم 00:33:31.516 --> 00:33:34.525 ‫ منو وصل کنین به فرمانده گردانِ واحد 13 خنثی‌سازی بمب 00:33:35.361 --> 00:33:36.741 ‫ اگه جات بودم این کارو نمی‌کردم 00:33:41.442 --> 00:33:43.599 ‫ کیبوردش به حروف سیریلیکـه [سیریلیک: حروف روسی] 00:33:45.485 --> 00:33:46.887 ‫ مارک؟ بله 00:33:47.282 --> 00:33:48.434 ‫ خودمم 00:33:48.846 --> 00:33:51.946 ‫ شنیدم استوار اوهانلون بهترین آدم شماست 00:33:53.396 --> 00:33:56.231 ‫ خوبه می‌خوام فوراً به "تیمز هاوس" اعزام بشه 00:34:04.121 --> 00:34:07.212 ‫ من یه شرکت تجهیزات الکترونیکی هوانوردی دارم 00:34:07.237 --> 00:34:09.206 ‫ تا حالا چیزی درباره "ضبط‌کننده‌ی پرواز" شنیدی؟ 00:34:09.952 --> 00:34:13.076 ‫ آره، همون جعبه سیاه‌، درسته؟ 00:34:13.101 --> 00:34:14.379 ‫دقیقاً ‫آها! 00:34:15.148 --> 00:34:18.421 ‫ می‌دونی نکته‌ی جالبش چیه؟ اینکه اصلاً سیاه نیستن 00:34:19.079 --> 00:34:20.265 ‫ آها! 00:34:20.894 --> 00:34:23.766 ‫ خب جاکوب، توی زوریخ دقیقاً چیکار می‌کنی؟ 00:34:24.160 --> 00:34:26.349 ‫ من توی بخش مدیریت ریسک کار می‌کنم 00:34:26.374 --> 00:34:27.463 ‫ آها! 00:34:41.349 --> 00:34:42.491 ‫ چی شده؟ 00:34:42.788 --> 00:34:43.930 ‫ فکر کنم دیدمش 00:34:45.646 --> 00:34:46.647 ‫ کجا؟ 00:34:47.001 --> 00:34:50.040 ‫ ساعت ده... میز دوم از سمت ما 00:34:51.738 --> 00:34:52.740 ‏180 قد 00:34:54.113 --> 00:34:55.115 ‫ کت‌وشلوار تیره 00:34:56.172 --> 00:34:57.328 ‫ مطمئنی؟ 00:34:57.933 --> 00:34:59.369 ‫ تا جایی که بشه مطمئن بود، آره 00:34:59.896 --> 00:35:01.041 ‫ اونم تو رو دید؟ 00:35:04.055 --> 00:35:05.139 ‫ فکر نکنم 00:35:05.164 --> 00:35:08.103 ‫ اوکی، از سمت راست دورش بزن 00:35:08.623 --> 00:35:11.027 ‫ بهش نزدیک نشو، حتی نگاهش هم نکن 00:35:11.444 --> 00:35:13.748 ‫ اگه تو رو دیده باشه حواسش میره پیِ تو و منو ول می‌کنه 00:35:14.279 --> 00:35:15.412 ‫ آماده‌ای؟ 00:35:16.906 --> 00:35:18.452 ‫ پس تکلیف چاشنی چی میشه؟ 00:35:18.477 --> 00:35:21.191 ‫ بهم اعتماد کن، نمی‌ذارم ازش استفاده کنه 00:35:35.671 --> 00:35:37.175 ‫ دستات رو تکون نده 00:35:39.531 --> 00:35:40.724 ‫ این خودش نیست 00:35:41.383 --> 00:35:42.406 ‫ چی؟ 00:35:42.431 --> 00:35:43.672 ‫ اون یارو نیست 00:36:25.636 --> 00:36:27.090 ‫روث؟ ‫خانم 00:36:27.115 --> 00:36:29.269 ‫ استوار اوهانلون از واحد خنثی‌سازی بمب اینجاست 00:36:29.294 --> 00:36:31.410 ‫الکس؟ ‫اومدم 00:36:35.592 --> 00:36:36.760 ‫ نوبت شماست 00:36:36.785 --> 00:36:38.740 ‫ مدیر کل، جناب وزیر، 00:36:38.765 --> 00:36:40.841 ‫ دارم به لپ‌تاپ مشکوک نگاه می‌کنم 00:36:40.866 --> 00:36:43.036 ‫ یه مدل گریدباکس آرلپ 5 ساخت آمریکاست 00:36:43.061 --> 00:36:46.550 ‫ بدنه‌ش طوری تقویت شده که در برابر محیط‌های انفجاری و امواج الکترومغناطیسی مقاوم باشه 00:36:46.575 --> 00:36:49.799 ‫ اگه بمب باشه مواد منفجره داخلش جاسازی شده 00:36:49.824 --> 00:36:51.391 ‫ و به باتری و مادربرد وصله 00:36:51.416 --> 00:36:52.924 ‫ چطوری مطمئن بشیم؟ 00:36:52.949 --> 00:36:55.037 ‫ متاسفانه یه نفر باید بازش کنه، خب؟ 00:36:55.998 --> 00:36:57.869 ‫ جعبه ابزار توی هواپیما هست؟ 00:36:58.847 --> 00:37:00.157 ‫ تو کابین خلبان 00:37:11.581 --> 00:37:12.946 ‫ طبق نقشه‌ها، 00:37:12.971 --> 00:37:14.776 ‫ خانم، شما باید کیبورد رو جدا کنین 00:37:14.801 --> 00:37:19.038 ‫ خیلی‌خب، مگان، جناب استوار باید مرحله به مرحله ما رو راهنمایی کنین 00:37:19.063 --> 00:37:21.613 ‫ برای این کار، به تصویر زنده از یکی از گوشی‌های شما نیاز دارم 00:37:21.638 --> 00:37:23.274 ‫ از گوشی من استفاده کنین 00:37:29.220 --> 00:37:31.910 ‫ ممکنه ور رفتن باهاش کار اشتباهی باشه؟ 00:37:31.935 --> 00:37:34.176 ‫ نباید صبر کنیم تا ببینیم خواسته‌هاشون چیه؟ 00:37:34.201 --> 00:37:35.683 ‫ نمی‌تونیم صبر کنیم 00:37:36.756 --> 00:37:38.742 ‫ سارا، تو قبلاً توی نیروی هوایی بودی 00:37:38.767 --> 00:37:40.254 ‫ تو هم مثل من خوب می‌دونی، 00:37:40.279 --> 00:37:43.053 ‫ که اگه بمب هنوز فعال باشه نخست‌وزیر نمی‌تونه اجازه بده 00:37:43.078 --> 00:37:44.480 ‫ ما به لندن برسیم 00:38:28.965 --> 00:38:30.331 ‫ بررسی ارتباطی برای برودی 00:38:33.122 --> 00:38:35.896 ‫ یاخدا، هانا! کدوم گوری بودی؟ اون چه گندکاری‌ای بود؟ 00:38:35.921 --> 00:38:38.054 ‫ این دقیقاً همون چیزی بود که سعی داشتم ازش دوری کنم 00:38:38.079 --> 00:38:41.449 ‫ اون مردی نبود که من دیدم حتماً قبل از اینکه بهش برسیم جیم شده 00:38:41.474 --> 00:38:44.713 ‫ مامور برودی! اون دیگه چه کوفتی بود؟ 00:38:46.687 --> 00:38:49.041 ‫ روی یکی از مهمون‌ها اسلحه کشیدی؟ 00:38:49.066 --> 00:38:51.122 ‫ چاره‌ی نداشتم خانم هانا گفت نفوذی رو دیده 00:38:51.147 --> 00:38:53.168 ‫ نمی‌تونستم ریسک کنم از چاشنی استفاده کنه 00:38:53.193 --> 00:38:55.021 ‫ هانا اصلاً نباید اینجا باشه 00:38:55.336 --> 00:38:57.958 ‫ تا جایی که من فهمیدم ازتون خواسته شده بود برید، کارآگاه لی 00:38:57.983 --> 00:39:00.520 ‫ من به درخواست "تیمز هاوس" اینجام، خانم ردینگ 00:39:01.011 --> 00:39:02.639 ‫ پس اگه با این موضوع مشکلی داری، 00:39:02.900 --> 00:39:05.282 ‫ پیشنهاد می‌کنم با مدیر کل، دیلینی مطرحش کنی 00:39:10.187 --> 00:39:11.331 ‫ حرف‌هامون تموم شد؟ 00:39:26.216 --> 00:39:27.704 ‫ داری عالی پیش میری، خانم 00:39:28.259 --> 00:39:30.962 ‫ فقط سه تای دیگه مونده بعدش می‌تونی کیبورد رو جدا کنی 00:39:31.963 --> 00:39:33.963 ‫ فقط سه تا، ها؟ 00:39:38.557 --> 00:39:41.061 ‫ خب... الکس؟ 00:39:41.086 --> 00:39:42.111 ‫ اوهوم 00:39:42.695 --> 00:39:46.113 ‫ هنوزم خوشحالی که مهمونی "تیلمن" رو پیچوندی؟ 00:39:47.560 --> 00:39:50.433 ‫ الان که فکر می‌کنم ترجیح می‌دادم هر جایی باشم جز اینجا 00:40:07.131 --> 00:40:09.094 ‫ بیا یه بار دیگه امتحان کنیم، باشه؟ 00:40:12.682 --> 00:40:14.243 ‫ آروم و با دقت، خانم 00:40:39.987 --> 00:40:43.089 سفیر مایله تا 10 دقیقه دیگه به صورت خصوصی شما رو در سالن طبقه چهارم ملاقات کنه 00:40:43.114 --> 00:40:44.961 ‫ هوم، دستیار رونالد همین الان پیام داد 00:40:45.249 --> 00:40:47.151 ‫ می‌خواد خصوصی باهام صحبت کنه 00:40:47.857 --> 00:40:49.494 ‫اوه اوه ‫هوم 00:40:49.881 --> 00:40:51.685 ‫ بهت گفته بودم، باید کمتر بنوشی 00:40:51.710 --> 00:40:52.912 ‫ حالم خوبه 00:40:53.287 --> 00:40:56.226 ‫ در ضمن، خودمم می‌خوام یه سری حرف‌ها رو بزنم و خودمو خالی کنم 00:41:15.646 --> 00:41:16.859 ‫ کریگ استوارت هستم 00:41:16.884 --> 00:41:18.170 ‫ توی سالنِ طبقه‌ی 00:41:18.195 --> 00:41:19.896 ‫ طبقه‌ی چهارم قرار دارم 00:41:19.921 --> 00:41:21.507 ‫ باید با همراه برید 00:41:21.747 --> 00:41:23.543 ‫ قرارم با سفیر، "تیلمن" هست 00:41:23.568 --> 00:41:26.614 ‫ مطمئنم خودش ترجیح میده تنهایی صحبت کنیم 00:41:33.548 --> 00:41:35.781 ‫ مهمان، کریگ استوارت، داره میره طبقه‌ی چهار 00:41:36.847 --> 00:41:38.002 ‫ ممنون 00:41:44.699 --> 00:41:45.995 !اوکی 00:41:47.078 --> 00:41:50.126 ‫ همه‌ی پیچ‌ها باز شدن، حالا چیکار کنیم؟ 00:41:51.115 --> 00:41:52.709 ‫ خانم، کیبورد باید از سمت پایین، 00:41:52.734 --> 00:41:54.608 ‫ همون‌جا که دکمه‌ی "اسپیس" هست، بیاد بالا 00:41:54.633 --> 00:41:58.414 ‫ بعدش از دو تا گیره‌ی بالا جدا میشه و کاملاً آزاد میشه 00:42:00.335 --> 00:42:01.470 ‫ آماده‌ای؟ 00:42:02.075 --> 00:42:03.243 ‫ آماده‌ایم؟ 00:42:13.884 --> 00:42:15.454 ‫ آروم پیش برید، خانم 00:42:24.366 --> 00:42:25.368 ‫ خوبه 00:42:29.647 --> 00:42:30.780 ‫ صبرکن! 00:42:32.729 --> 00:42:33.730 ‫ چی شده؟ 00:42:34.369 --> 00:42:37.129 ‫ قربان، می‌تونین دوربین رو ببرین زیر لبه؟ 00:42:48.278 --> 00:42:49.675 ‫ دنبال چی می‌گردی؟ 00:42:51.195 --> 00:42:52.230 ‫ تله‌های سیمی 00:42:55.775 --> 00:42:58.052 ‫ طبقه‌ی چهارم، درها دارن باز میشن 00:43:09.993 --> 00:43:11.035 ‫ سلام 00:43:11.720 --> 00:43:12.758 ‫ رونالد؟ 00:43:36.176 --> 00:43:37.711 ‫ چی می‌بینی؟ 00:43:38.517 --> 00:43:40.234 ‫ انگار خبری نیست خانم، ادامه بدید 00:43:41.602 --> 00:43:43.850 ‫ یه سوکت آی‌دی‌سی هست که کابل نواری رو 00:43:43.875 --> 00:43:45.508 ‫ به پشت کیبورد وصل کرده 00:43:45.533 --> 00:43:47.077 ‫ آروم گیره‌ش رو باز کنین 00:44:04.774 --> 00:44:07.348 ‫ قربان، ممکنه دوربین رو بگیرید داخلِ لپ‌تاپ؟ 00:44:17.271 --> 00:44:18.640 ‫ اونجا که چیزی نیست 00:44:19.530 --> 00:44:21.600 ‫ خانم، من هیچ اثری از مواد منفجره نمی‌بینم 00:44:30.336 --> 00:44:33.227 ‫ جناب استوار، اون سیمِ زرد 00:44:33.587 --> 00:44:34.955 ‫ توی نقشه نیست 00:44:43.691 --> 00:44:47.398 ‫ قربان، میشه دوربین رو نزدیک‌تر ببرین و سیم زرد رو دنبال کنین؟ 00:44:49.150 --> 00:44:50.704 ‫ می‌تونین زاویه‌ی دوربین رو تغییر بدین 00:44:50.729 --> 00:44:52.666 ‫ و زیر قسمت "ترک‌پد" رو نگاه کنین؟ 00:44:57.284 --> 00:44:58.551 ‫ اوه، نه 00:45:05.903 --> 00:45:07.217 ‫ چی شده روث؟ 00:45:09.404 --> 00:45:11.038 ‫ خانم، این مواد سی-4ـه 00:45:14.720 --> 00:45:16.290 ‫ چقدر سی-4؟ 00:45:16.921 --> 00:45:19.147 ‫ اونقدری هست که هواپیماتون رو توی آسمون پودر کنه، قربان 00:45:24.770 --> 00:45:26.072 ‫ آشغال عوضی! 00:45:28.858 --> 00:45:30.702 ‫ اوه، داره وقتمو تلف می‌کنه! 00:45:30.727 --> 00:45:32.764 ‫ فکر کردی می‌تونی به من زور بگی؟ 00:45:39.149 --> 00:45:40.203 ‫ اوه 00:45:41.200 --> 00:45:42.635 اونجا‫ ندیدمت 00:45:43.900 --> 00:45:45.338 ‫ من کریگ استوارت هستم 00:45:47.312 --> 00:45:48.998 ‫ سفیر تیلمن تو رو فرستاده؟ 00:45:51.209 --> 00:45:52.331 ‫ نه 00:46:03.210 --> 00:46:06.062 ‫ خانم ردینگ معاون سفیر عادت نداره این‌طوری باهاش حرف بزنن 00:46:06.794 --> 00:46:09.159 ‫ من واسه اون کار نمی‌کنم اینجا هم نیومدم که دوست پیدا کنم 00:46:09.396 --> 00:46:10.531 ‫ آره، متوجه شدم 00:46:11.808 --> 00:46:13.663 ‫ اوکی، این دومین بار بود که کنایه زدی 00:46:13.688 --> 00:46:15.640 ‫ کنایه نبود، تحسین بود 00:46:15.975 --> 00:46:18.022 ‫ وقتی کار می‌کنی، فقط جلوت رو می‌بینی 00:46:18.355 --> 00:46:19.510 ‫ همیشه همین‌طور بودی 00:46:20.278 --> 00:46:22.368 ‫ راستش تعجب می‌کنم که هنوز در حد یه کارآگاهی 00:46:23.564 --> 00:46:24.564 ...خب 00:46:24.885 --> 00:46:26.809 ‫ همه که از سبکِ کار من خوششون نمیاد 00:46:27.214 --> 00:46:29.169 ‫ به نظرت توی "سوئیت لینکلن" چیکار می‌کرد؟ 00:46:29.194 --> 00:46:31.749 ‫ در خوش‌بینانه‌ترین حالت؟ قایم شده بود 00:46:32.540 --> 00:46:33.593 ‫ و بدترین حالت؟ 00:46:33.618 --> 00:46:34.908 ‫ داشت هدف رو شناسایی می‌کرد 00:46:34.933 --> 00:46:36.104 ‫ منظورت سفیره؟ 00:46:36.421 --> 00:46:38.177 ‫ فعلاً هیچ احتمالی رو رد نمی‌کنم 00:46:39.895 --> 00:46:41.063 ‫ برودی هستم، بگو 00:46:43.863 --> 00:46:44.876 ‫ چی؟ 00:46:48.725 --> 00:46:49.778 ‫ کجا؟ 00:46:54.671 --> 00:46:56.930 ‫ خدای من! تیم پزشکی کجاست؟ 00:46:57.791 --> 00:47:01.123 ‫ وضعیت اضطراری! همین الان !به تیم پزشکی در ضلع شرقی نیاز دارم 00:47:03.006 --> 00:47:04.008 ‫ چی شده؟ 00:47:04.711 --> 00:47:06.857 ‫ حتماً از روی یکی از راهروهای طبقات بالا سقوط کرده 00:47:10.642 --> 00:47:11.979 ‫ مطمئنی خودش سقوط کرده؟ 00:47:22.203 --> 00:47:25.483 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:47:25.513 --> 00:47:30.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:30.513 --> 00:47:40.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]