‫در جریان باشید، یه ناوچه روسی
‫و یه زیردریایی دارن تو این منطقه، رزمایش انجام می‌دن
‫می‌خوام یه لحظه به یاد
‫اون دوتا خلبانی باشیم که جونشون رو
‫برای نمونه اولیه دی-300 از دست دادن
‫من اون زمان مدیرعامل شرکت هوانوردی "اِی‌اِم" بودم
‫مدیر کل اِم‌آی5، مادلین دلینی
‫درباره 64 مقام روسی صحبت کرد
‫که اخیراً از سفارت‌های انگلیس و آمریکا در سراسر اروپا اخراج شدن
‫یه نفر از داخل سفارتِ شما پرواز ما رو تهدید به بمب‌گذاری کرده
‫اون مرد یه چاشنی همراهش داره
‫که اگه بهش اجازه بدید ازش استفاده کنه،
‫هر 5 نفری که تو این هواپیما هستن رو به کشتن میده
‫شواهد اولیه نشون می‌ده که فرد نفوذی روسی‌ه
‫همه جا رو قرنطینه کنین
‫به سلامتی گذشته، که همون ‌جا تو گذشته بمونه
‫و به لطف رونالد از اینجا به بعد همه‌ چی قراره عالی پیش بره
‫خودتو جمع و جور کن رفیق وگرنه می‌گم بندازنت بیرون
‫این لپ‌تاپ کیه؟
‫شنیدم که گروهبان اوهانلون بهترین مهره‌تونه
‫می‌خوام همین الان به تیمز هاوس اعزام بشه
‫و پشت قسمت تاچ‌پد رو نگاه کن
‫اوه نه خانم، این بمب سی-4ـه
‫همین الان بهمون حمله شد
اونجا ‫ندیدمت
‫سفیر تیلمن تو رو فرستاده؟
‫حتماً از یکی از این راهروها افتاده پایین
‫از این بابت مطمئنی؟
‫همه ‌چی امنه دنبال ما بیاید
‫قربان
‫-قربان پاکه-
‫موضوع سرِ حفظِ شواهده
‫الان وضعیت اضطراریه وقت واسه پروتکل‌های پلیسی ندارم
‫حق نداشتی جنازه‌ش رو جابه‌جا کنی
‫نمی‌خواستم بذارم همون‌جا توی دید بمونه
این یه کابوسه
‫حواست باشه هیچ‌کدوم از مهمونا بو نبرن
‫سورپرایز دلنشینی بود، جناب نخست‌وزیر
‫واسه معاشرت نیومدم جان
باید برت گردونم به خدمت
‫چقدر طول می‌کشه تا فرماندهیِ "تیمز هاوس" رو به دست بگیری؟
‫تیمز هاوس؟
‫مطمئنم مادلین در این مورد حرف‌های شنیدنی‌ زیادی واسه گفتن داره
‫اون از سمتش کناره‌گیری کرده جان
‫توسط روس‌ها آلوده شده
‫چطوری آلوده شده؟
‫توی ماشین بهت توضیح می‌دم جریان چیه
‫یکی از دکمه‌هاش نیست
‫ممکنه توی درگیری کنده شده باشه
‫شایدم قبل از امشب افتاده
‫ولی آخه کی با کتِ پاره میاد مهمونیِ سفارت؟
‫اون کجاست؟
‫اوه، کریگ، یا خدا
‫یه نگاه به خودت بنداز چه بلایی سر خودت آوردی؟
‫من بهش گفتم بیخیال شه
‫جناب سفیر
انگار سوءتفاهمی پیش اومده
‫که چرا آقای استوارت مهمونی رو ترک کرده
‫اون به مامور لوئیس گفته که قراره شما رو تو طبقه 4 ببینه، قربان
‫ولی این‌طور نبوده
‫می‌دونین چرا باید همچین حرفی بزنه؟
‫نه، اصلاً روحمم خبر نداره پیدا کردن نفوذی به کجا رسید؟
داریم همه طبقه‌ها رو می‌گردیم
‫و مامورها هم اتاق‌ها رو پشت سرشون پلمب می‌کنن
‫یه جا گیرش می‌ندازیم
و هنوزم نمی‌دونیم که چی می‌خواد
‫جز اینکه نذاره کسی از ساختمون بره بیرون؟
‫نه قربان، ولی با توجه به این موضوع فکر کنم واسه امنیت خودتون
‫بهتره شما رو از مهمونی ببریم بیرون
قطعاً نه
‫من قایم نمی‌شم. اگه حواست نیست باید بگم که امشب شبِ منه، مامور برودی
‫اگه نمی‌تونی از پسِ یه نفر بربیای
‫شاید بهتره یکی رو پیدا کنیم که بتونه
نه ‫لازم نیست
‫امیدوارم همین‌طور باشه
جناب سفیر
‫ اصلاً می‌دونین نفوذی واسه چی رفته بود دفترتون؟
‫منظورت چیه؟
‫آدم فکر می‌کنه اولین هدف منطقی‌ش ‫باید اتاق سرور باشه
تا دوربین‌ها رو از کار بندازه- که همین کارم کرده-
‫ولی البته بعد از اینکه .تا خودِ دفتر سفیر رفته بالا
‫خب سوالم اینه
به نظرتون چرا اون کارو کرده؟
‫نمی‌دونم
‫بیا بریم سیسی
‫داره دروغ می‌گه
‫آره
‫منم فهمیدم
‫ولی در موردِ چی؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ...
‫شما دوتا، بیرون منتظر باشید و در رو ببندید
‫امکان نداره
‫رونالد، ما نباید اینجا باشیم
‫نمی‌فهمم مشکل چیه
‫شنیدی کارآگاه لی چی گفت چه دلیلِ منطقی‌ای می‌تونسته داشته باشه
‫که بیاد توی این دفتر؟
‫اوه، خداروشکر
‫چی شده؟
‫داشتم بد به دلم راه می‌دادم
‫فکر کردم شاید گاوصندوق رو زده، ولی آخه چطوری؟
‫رمز رو که نداره
‫-آماده‌ایم، قربان بسیارخب-
‫ بریم انجامش بدیم
‫تو راه گزارشت رو خوندم کاملاً در جریانِ همه‌ چی هستم
...‫هانا لی واقعاً انگار تخصص داره
‫تو بدترین زمانِ ممکن سرِ جایِ اشتباه باشه، مگه نه؟
‫همین‌طوره، قربان
‫خیلی‌خب همگی، لطفاً چند لحظه به من گوش بدید
‫واسه اونایی که منو نمی‌شناسن،
‫من جان تِننت هستم مدیرکلِ گروه امنیت داخلی
‫نخست‌وزیر ازم خواسته بیام اینجا
‫و این وضعیت رو هرچه سریع‌تر سر و سامون بدم
‫در واقع کارِ دلینی بود، قربان
‫ببخشید مگان چی کارِ اون بود؟
‫دلینی اصرار داشت که شما مسئولیت رو به عهده بگیرید، قربان
جدی؟- اوهوم-
‫خب، دفعه آخری که اینجا بودم اوضاع اون‌قدرها هم خوب پیش نرفت
‫ولی امیدوارم بتونیم اون قضایا رو فراموش کنیم و همگی با هم همکاری کنیم
‫چون حمله به یه نفر در واقع حمله به همه‌مونه
‫حالا بیاید مدیرکل دلینی
‫و بقیه رو به سلامت از اون هواپیما بیاریم بیرون
‫حرف‌های تاثیرگذاری بود، قربان
‫ممنون. تمرین کرده بودم
‫گروهبان اوهانلون،
‫باید کارت خیلی درست باشه که وزیر پیترسون شخصاً تو رو خواسته
‫نقشه‌ای واسه خنثی کردن این بمب لعنتی داری؟
‫دارم
‫پس منتظر چی هستیم؟
‫گزارش وضعیتِ پشت‌بوم رو بهم بده؟
‫همه ‌چی امنه قربان رو پشت‌بوم خبری نیست
‫می‌شه نتیجه رو ببینم؟ ‫متأسفانه نه
‫ببخشید، راستش می‌شه دوتاش کنین، لطفاً؟
بله قربان- ممنون-
‫یاکوب
‫آه ‫دوباره همدیگه رو دیدیم
‫آه... پِری، درسته؟
درسته
‫ببخشید، این‌قدر اسم زیاده که باید یادم بمونه
‫آه، بارمن بهم دوتا ویسکی داد
‫فکر کنم فکر کرده منظورم از "دبل" یعنی دوتا لیوان
‫میل داری تو هم یکی بزنی؟
‫حتماً ممنون
‫ویسکی، ها؟
‫به سلامتی ‫به سلامتی
‫درها داره باز می‌شه
‫انگار همین‌جا بوده
‫هوم
‫داشته باربن می‌خورده، اونم خالص
‫اثری از درگیری نمی‌بینم
‫وزنش باید چقدر بوده باشه؟ 100 کیلو؟
‫حداقل
‫که خودش یه دلیل دیگه‌ست که فکر کنم همه‌ چی یه اتفاق بوده
‫چرا؟
‫می‌دونی طرف باید چقدر حرفه‌ای باشه
‫که بدون هیچ اثرِ دفاعی‌ رو بدنِ طرف
‫بلندش کنه و از بالای نرده‌ها بندازتش پایین
‫اونم بدون اینکه کسی تو لابی چیزی بشنوه؟
‫یه رد روی نای‌ش داشت
‫پس یعنی ضربه به گلو بیهوش کردن و بعدشم پرت کردنش به پایین
خدای من
‫یادت نره که مست بوده
‫پس حسابی بی‌دفاع بوده
‫بهم یادآوری کن کدوممون عضوِ یگان ویژه‌ بودیم؟
‫برودی هستم، بفرمایید
‫دارم میام
‫یکی از مهمونا می‌خواد بره
‫باید براش توضیح بدم چرا نمی‌تونه بدون اینکه چیزی رو لو بدم
‫تو اینجا ردیفی؟
‫خوبم برو
‫ممنون
‫ به چی فکر می‌کنی؟
...‫دارم فکر می‌کنم
‫چرا هیچ خواسته‌ای نداشته،
‫جز اینکه ما نمی‌تونیم بشینیم و مهمونا هم نمی‌تونن برن؟
‫چی می‌خواد؟
‫اونوقت چطوری با گیر انداختنِ خودش تو این سفارتِ لعنتیِ آمریکا
کمکش می‌کنه به خواسته‌ش برسه؟
‫این‌طوری که تو می‌گی طرف دیوونه به نظر میاد
‫نباید همچین اشتباهی بکنیم
‫باید فکر کنیم
‫اگه روس‌ها پشتِ این قضیه‌ان این کار چه سودی واسشون داره؟
‫این نفوذی واسه هر کارش یه دلیلی داره
‫فقط هنوز متوجهش نشدیم
‫هانا ‫خانم
‫یکی از مهمونا به اسم کریگ استوارت مُرده
‫یه مهندس آمریکایی، با همسرش اومده بود اینجا
‫الان اطلاعاتش رو می‌فرستم براتون، خانم
‫مدیر ارشد ایمنیِ شرکت هوانوردی "اِی‌اِم" بوده
‫همون شرکت قبلیِ تیلمن
‫ظاهراً حسابی مست بوده
‫و آدمای اینجا سعی می‌کنن قضیه رو حادثه جلوه بدن
‫ولی با این اوضاعی که راه افتاده،
‫بعید می‌دونم
‫مگه می‌شه از این اتفاق فیلمی نداشته باشن؟
‫نفوذیه دوربین‌ها و سیستم‌های امنیتی سفارت رو از کار انداخته
‫الان دیگه هر جوری دلش بخواد می‌تونه این‌ور اون‌ور بره
‫چطوری؟
‫از یه جور ماده منفجره استفاده کرده
‫اونو همراه یه اسلحه و لباسِ اضافی مخفیانه آورده تو
‫همه‌شون توی کیف دیپلماتیک بودن
‫این یعنی یه نفر داره بهش کمک می‌کنه
‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که از واشینگتن اومده
‫خانم،
‫می‌تونین آمار بگیرین کی فرستادتش؟
‫روث، ‫می‌تونی فرستنده‌ی اون کیف دیپلماتیک رو ردیابی کنی؟
‫حتماً خانم
‫مگان، ‫هر چی می‌تونی درباره کریگ استوارت پیدا کن
‫اگه کارمندِ تیلمن بوده،
‫یعنی روی کلی از قراردادهای نظامی نظارت داشته
‫بگرد ببین چه رابطه‌ای بین اون و روس‌ها هست
چشم حتماً
‫پس فعلاً یه تهدید به بمب‌گذاری داریم، یه سرقت
‫و یه مهمون که به قتل رسیده
‫دریغ از یه سرنخ که اینا رو به هم وصل کنه
‫ادامه بده هانا
‫کسی که جواب‌ها دستشه داخلِ اون ساختمونه
‫پیداش کن
‫این پایین چی‌کار می‌کنی؟
‫دنبال دستشویی می‌گردی؟
‫اوه، لعنتی یاکوب
‫حالت خوبه پِری؟
...نه
‫حالم اصلاً خوش نیست
‫خب، شاید واسه چیزی بوده که خوردی
‫لهجه‌ت چرا این‌طوری شد؟
‫چرا کارت شناسایی سفارت گردن‌ته؟
‫باهام چی‌کار کردی؟
‫فقط یه دقیقه صبر کن
‫بذار کمکت کنم
‫نه! نه!
‫تسلیت می‌گم
‫ممنون
‫خانم استوارت، بهم گفتن شوهرتون رفته بود سفیر رو ببینه
‫ولی ممکنه قرار بوده با کسِ دیگه‌ای ملاقات کنه؟
...‫اوه، آم
‫نمی‌دونم
‫تا جایی که متوجه شدم همسرتون روی قراردادهای نظامی کار می‌کرده
‫درسته
‫می‌خواستم بدونم هیچ‌وقت شنیده بودید که
درباره‌ی ‫پروژه‌ها، مشتری‌ها یا شرکت‌های روسی
‫که باهاشون در تماس بوده حرفی بزنه؟
‫نه
‫ولی خب، منم خبردار نمی‌شدم
‫قراردادهای نظامی ذاتا محرمانه هستن
‫البته
‫اما جدا از بحث قراردادها،
‫اصلاً پیش می‌اومد که در مورد فضای کاریش باهاتون صحبت کنه؟
‫حرف می‌زد، تا یه حدودی
‫قبلاً عاشق کارش بود
‫قبلاً؟
...‫خب
‫همه ‌چی... از چند سال پیش عوض شد
‫دیگه اصلاً درباره‌ی کارش حرف نمی‌زد
‫از سرِ کار رفتن متنفر بود
‫دیگه منو به مراسم‌ شرکت دعوت نمی‌کرد
‫می‌خواست کار و خونواده رو کاملاً از هم جدا نگه داره
نگفت چرا؟
‫فکر می‌کنم چون فشار خیلی زیادی روش بود
...‫و
...‫اینکه همه‌ چی رو توی دفتر کارش جا بذاره
تنها راهی بود که سلامت روانش رو حفظ کنه
‫ولی خب، همه‌ی اونا مالِ گذشته بود، می‌دونی؟
...می‌گفت
‫بعد از این سفر، دیگه می‌تونیم درباره‌ی بازنشستگی صحبت کنیم
‫درباره‌ی آینده
‫احساس می‌کردم کم‌کم اجازه می‌ده دوباره به خلوتش راه پیدا کنم
...‫و حالا
ببخشید
‫می‌دونی منظورش چی بود خانم استوارت؟
‫قرار بود بعد از این سفر چه اتفاقی بیفته؟
‫قرار بود قراردادش تموم بشه و آزاد بشه
‫تا جایی که می‌دونم شما واسه هواپیماهای نظامی ما موتور می‌سازین
‫در کنار بقیه‌ی مشتری‌ها، بله
‫پسر من خلبانِ نیروی هوایی سلطنتی بود
‫اوه، واقعاً؟
‫احتمالاً اسمش رو شنیدین، پاتریک جانسون
‫شما پدر پاتریک جانسون هستین؟ درسته
‫ خیلی دوست دارم درباره‌ی اتفاقی که افتاد باهاتون صحبت کنم
‫من که به شخصه باور ندارم مقصر جلوه دادنِ روس‌ها کار درستی بوده باشه
...‫درست نیست این یه مخفی‌کاریِ کثیفه و من ‫مارشال جانسون
‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم آقای کینگ
‫باید چند کلمه‌ای خصوصی با مارشال جانسون صحبت کنم
‫خواهش می‌کنم
‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟
‫پس، واقعاً خودتی
‫بازی درنیار
‫دعوت شده بودم
‫تا جایی که خبر دارم تو مدیرعاملِ هیچ خراب‌شده‌ای نیستی
‫پس واسه چی اینجایی؟
‫جواب می‌خوام جوابِ اینکه واقعاً چه بلایی سرِ پسرم اومد
‫حقمه که بدونم، غیر از اینه؟
‫کی دعوتت کرده؟
‫به تو چه ربطی داره، مامور برودی؟
‫چون نباید اینجا باشی
‫برودی هستم. الان سرم شلوغه
‫چی؟
‫کجا؟
‫دارم میام
‫حرفمون تموم نشده
‫کارآگاه لی رو پیدا کن، بهش بگو بیاد اونجا
‫واسه اینکه نقشه‌م عملی شه،
‫به یه تیکه سیم کوتاه نیاز داری،
‫به نازکی 20 تا 28 گیج آمریکایی
‫این خیلی نازک‌تر از سیم‌های معمولیه
‫من یه بلندگو دارم که می‌شه سیم‌هاش رو دید
‫خوبه
‫این‌ شکلی؟
‫آره، خودشه، عالیه
‫حالا با یه چیز تیز، روکش سیم زرد رو بتراش
‫مواظب باش سیم رو کاملاً قطع نکنی
‫کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که جریان برق رو از سی-4 دور بزنیم
‫و یه مدار الکتریکی بسته درست کنیم
‫همین‌قدر کافیه، خانم
‫حالا یه سرِ سیم بلندگو رو دورش بپیچ
‫بعد با احتیاط سرِ دیگه رو به سیم قرمز وصل کن
‫همونی که از سمت سی-4 میاد
‫آروم پیش برو، خانم
‫نباید جرقه بزنه
‫از پسش برمیای
‫اون چیه؟ یه چراغ قرمز داره چشمک می‌زنه
‫چه اتفاقی داره می‌افته؟
‫باید سیستمِ ایمنیِ حساس به ولتاژ باشه
‫چی‌کار کنم؟
‫باید با احتیاط سیم رو جدا کنی
‫وگرنه بمب منفجر می‌شه
‫گیر کرده
‫یادت باشه، نباید جرقه بزنه
‫خدایا
‫عجله کن، مادلین
‫خدایا، بیا بیرون
...ببخشید من
دست‌پاچه شدم
‫قطع شد
‫خیلی نزدیک بود، قربان. بخیر گذشت
‫راه دیگه‌ای هست که امتحان کنیم؟
‫به کارمون ادامه می‌دیم، مادلین
‫سرگئی
‫جان
‫در عجب بودم کِی زنگ می‌زنی
‫حالت چطوره؟
‫روز خوبی نیست
‫نه
‫در جریانِ اتفاقاتی که داره می‌افته هستی؟
‫تو مسکو، غیر از این حرفِ چیز دیگه‌ای نیست
‫این قضیه شبیه تلافی علیه دلینی به نظر می‌رسه
‫به خاطر اخراج کردن جاسوس‌هاتون
‫حق با توئه واقعاً خیلی شبیه‌شـه
‫ولی همون‌طور که همیشه می‌گیم،
‫ظاهرِ قضایا می‌تونه فریبنده باشه
‫واقعاً فکر می‌کنی به‌خاطر همچین تحریکِ ناچیزی دست به یه اقدام جنگی می‌زنیم؟
‫چیزی می‌دونی؟
‫نه
‫می‌تونی بفهمی ارتباطی بینِ
‫بمبِ توی هواپیما و آدم‌های شما هست یا نه؟
‫می‌تونم یه پرس‌وجویی بکنم
‫نیازی هست بگم که زمان خیلی حیاتیـه؟
‫باهات تماس می‌گیرم
‫منتظرم
بفرما- خانم-
‫می‌دونی کیه؟
‫پِری لمبرت
‫لیست مهمونا رو چک کردم تنها اومده بود
‫کی پیداش کرد؟
‫یکی از مامورا موقع گشت‌زنی
‫قاتل زیر اون برزنت قایمش کرده بود
‫پس قبول داری که قتله؟
‫حادثه واسه یه مهمون رو می‌شد باور کرد، ولی واسه دوتا نه
‫در ضمن تا جایی که یادمه جنازه‌ها خودشون رو قایم نمی‌کنن
‫به نظر نمی‌رسه هیچ زخم یا اثر دفاعی‌ای داشته باشه
‫درست مثل کریگ استوارت
‫تغییر رنگِ گلو هم نشون می‌ده که خفه شده
‫این یارو روسی‌ کارش درسته
‫خیلی هم سریعه
‫می‌دونیم چرا جمع مهمونا رو ترک کرده؟
‫یکی از تفنگدارها گفت که می‌خواسته بالا بیاره
‫من که این اطراف دستشویی نمی‌بینم
‫پس حدس می‌زنم یه جای دیگه کشته شده
‫و جنازه‌اش رو انداخته اینجا
‫اما چطوری؟
‫نیروهامون همه جا پخش شدن
‫هنوز نه به دوربین‌ها دسترسی داریم نه به داده‌های ورود و خروج
‫ اصلاً چرا باید جنازه رو مخفی کنه؟
‫قاتل، کریگ استوارت رو مخفی نکرد
‫شاید فکر کرده اگه دوتا مهمون بمیرن، وحشت راه می‌افته
...‫یا اینکه
‫هنوز کارش تموم نشده
‫و نمی‌خواد بین قربانی‌ها ارتباطی پیدا کنیم
‫جان
‫مادلین
‫پشت میز من نشستی، مگه نه؟
‫از کجا فهمیدی؟
‫یه حدسِ هوشمندانه بود
‫چه خبرایی داری؟
‫همه اینجا دارن با تمام توان تلاش می‌کنن. همین الان از اف‌بی‌آی خبر رسید
‫راننده‌ی پیترسون بی‌گناهه
‫اونا معتقدن همون‌طور که گفته لپ‌تاپ پشت ماشینِ «اسکالید» بوده
‫پس اون یه بن‌بسته
‫اونا به گشتن ادامه می‌دن دارن پرسنلِ هتل رو هم
‫که ممکنه تو بار زدنِ ماشین کمک کرده باشن، چک می‌کنن
‫ممنونم
‫خواهش می‌کنم
‫خودت در چه حالی؟
...‫اوه، ما خب
‫فعلاً که اوضاع رو کنترل کردیم
‫گوش کن،
‫می‌دونم همیشه با هم تفاهم نداشتیم
‫و احتمالاً هم هیچ‌وقت نخواهیم داشت
‫دقیقاً
...‫با این حال
‫کنجکاوم بدونم چرا ازم خواستی که وارد ماجرا بشم؟
‫چون می‌دونم همیشه حقیقت رو رک و پوست‌کنده بهم می‌گی
‫واسه همین تعجب می‌کنم که چرا الان داری حاشیه می‌ری
‫هیچ راهی واسه خنثی کردنش نیست، مگه نه؟
‫نه
‫در حال حاضر تنها امیدمون اینه که اون چاشنی،
‫یا مسبب این قضایا رو پیدا کنیم
‫من تو رو انتخاب کردم چون می‌دونم وقتی پای تصمیم‌های سخت وسط باشه، تا تهش می‌ری
...‫پس وقتی نخست‌وزیر تماس بگیره
‫نمی‌ذارم کار به اونجا بکشه
...‫ولی وقتی تماس بگیره
...‫و دستور بده که هواپیمای ما رو ساقط کنن
‫تو کاری که لازمه رو انجام می‌دی
‫بهت قول می‌دم
‫مهم نیست خواهش می‌کنم
‫قربان، باید خصوصی باهاتون صحبت کنیم
‫همین الان شنیدم، کی بوده؟
‫پِری لمبرت
‫پِری؟
!یا خدا
‫مطمئنید که به قتل رسیده؟
‫قاتل جنازه رو مخفی کرده بود خانم هیچ شکی توش نیست
‫جناب سفیر، شما تنها کسی هستین که همه‌ی آدمای اینجا رو می‌شناسین
‫می‌تونین بهم بگین چه رابطه‌ای بین این دوتا قربانی هست؟
...‫آم... رابطه‌شون
‫ببینید، این کار تصادفی نبوده
‫دلیلی داشته که قاتل این دو نفر رو هدف قرار داده
‫خب، اگه دلیلی هم داشته اصلاً روحم خبر نداره چی می‌تونه باشه
‫چرا یه دقیقه به خودتون استراحت نمی‌دید؟
‫درباره‌ش فکر کنین
‫داری بهم می‌گی دروغگو، کارآگاه لی؟
‫نه جناب سفیر، منظورش این نیست
‫خیلی‌خب
...‫اگه شما چیزی نمی‌دونین، پس
‫ باید به مهمون‌هاتون بگم جریان چیه
‫و هر اطلاعاتی که ممکنه به دردمون بخوره رو جمع‌آوری کنم
‫این دختره عقلش رو از دست داده؟
‫در حال حاضر جناب سفیر، تنها دغدغه‌ی شما باید امنیت مهمون‌هاتون باشه
‫به من نگو دغدغه‌م چی باید باشه
‫این‌ها دوستای منن معلومه که می‌خوام جاشون امن باشه
...‫اگه قاتل رو زود پیدا نکنیم
‫هر کدوم از این آدم‌ها از جمله دوستای شما، ممکنه نفر بعدی باشن
‫اگه به حرف شما گوش بدم و قبل از ...گرفتنش اعلام کنیم چه اتفاقی افتاده
‫هر چی واسه‌ش زحمت کشیدم بر باد می‌ره
‫این یه فرصته برای نشون دادن قدرت،
...نه ضعف، کارآگاه لی- جناب سفیر-
‫تبریک می‌گم رونالد
‫این تازه شروعشه تام
‫نقشه‌های بزرگی دارم فقط یه لحظه اجازه بدید، خب؟
‫ بمیرم هم نمی‌ذارم به عنوان سفیری شناخته بشم
‫که نتونست جلوی یه روسی رو تو سفارتِ کوفتیِ خودش بگیره
‫نمی‌ذارم این میراثِ من باشه
‫کارِ کوفتی‌تون رو انجام بدید
‫هی تامی! اینجام رفیق
‫می‌تونی... امنیتِ این سوئیت رو دو برابر کنی، مامور برودی؟
‫بله خانم پیشنهاد می‌کنم تا وقتی غائله ختم نشده
‫هیچ مهمونی بدون همراهیِ تفنگدار جایی نره
خیلی‌خب
‫ پس فکر کنم صحبت‌هامون تمومه
‫اون دیگه چه وضعش بود؟
‫اضافه کردنِ نگهبان راهِ چاره نیست
‫باید بفهمم چرا این اتفاقات داره می‌افته
‫ببین، نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم اما بهم اعتماد کن
‫من اینجا مقابلِ تو نیستم
‫منم به اندازه‌ی تو می‌خوام بفهمم اینجا چه جهنمی داره اتفاق می‌افته
‫من به سفیر تیلمن اعتماد ندارم
‫اون می‌دونه یه رابطه‌ای بین قربانی‌ها هست ولی نمی‌خواد بهم بگه
‫راستش، با این همه اطلاعاتی که قاتل
‫از ساز و کارِ داخلی این سفارت داره
‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم
‫خیلی‌خب همگی، گوش کنین
‫یه قتل دیگه توی سفارت آمریکا اتفاق افتاده
‫پِری لمبرت، بریتانیایی، متأهل مدیر یه شرکت الکترونیکی به اسمِ
‫«سیستم‌های داده‌ی لمبرت»
‫تخصصشون تجهیزات صوتی و ذخیره‌سازی داده‌های هوافضاست
‫حالا هم استوارت و هم لمبرت توی صنعت هوانوردی کار می‌کردن
‫و طبق گفته‌ی وزیر دفاع، پیترسون،
‫هر دوشون روی ده‌ها پروژه‌ی محرمانه کار کردن
‫پس من دنبال رابطه‌ها می‌گردم، هم کاری و هم شخصی
‫بین این آدم‌ها و روسیه
"توی پایگاه داده‌های "ام‌آی‌فایو"، "آی‌پی» پی‌ان‌دی" و "ان‌سی‌آی‌اِی" دنبال هر ردی بگردیدن
‫دلیلی داشته که هدف قرار گرفتن
‫ریز مکالماتشون رو دربیارین، پیامک‌هاشون رو اسکن کنین و ایمیل‌هاشون رو هک کنین
‫می‌گید «این غیرقانونیه»؟
‫من یه حکم از وزارت کشور براتون ردیف می‌کنم
‫بسیارخب، بجنبید بچه‌ها!
‫زمان داره از دست می‌ره، عجله کنین!
‫آه، خانم استوارت
...‫کارآگاه لی، آم
‫بهم گفتن که یه آمبولانس ...واسه بردن جسدش هماهنگ می‌کنن، ولی
‫متاسفم، الان وضعیتِ حساسی پیش اومده،
‫و از همه خواسته شده که
یه کم دیگه اینجا بمونن- متوجهم-
‫مردی به اسم پِری لمبرت رو می‌شناسین؟
‫پِری؟ بله
‫شوهرم باهاش کار می‌کنه، ببخشید
‫باهاش کار می‌کرد
‫اتفاقاً امشب توی مهمونی حضور داره
‫گفتین با هم کار می‌کردن می‌دونین با هم صمیمی بودن یا نه؟
‫بله
‫قبلاً مدام با هم حرف می‌زدن
‫شب و روز
‫اولش مشکوک شده بودم که نکنه پای یه زن دیگه در میونه
...‫اون... تماس‌های نصفه‌شب اما
‫فقط به خاطر اختلاف ساعت بود
‫می‌دونین درباره‌ی چی حرف می‌زدن؟
‫بهتون گفتم که کریگ دوره‌ی سختی رو پشت سر گذاشت
‫خب، پِری هم روی همون قرارداد کار می‌کرد
...‫اگه از من بپرسی، اونا
‫احتمالاً سعی می‌کردن به همدیگه روحیه بدن
‫به خاطر اوضاعِ بد بیزنسِ هر دو تا شرکت؟
...‫بله، هم اون
‫و هم عواقب اون حادثه
‫کدوم حادثه؟
‫خب معلومه، به عنوان مدیر ارشد ایمنی
‫مسئولیت اون مرگ‌ومیرها بیشتر از هر کسی روی دوش کریگ سنگینی می‌کرد
‫متاسفم خانم استوارت
‫درباره‌ی کدوم حادثه حرف می‌زنین؟
‫خب، حادثه‌ی هواپیمای «سامسون دی-300»
‫پس شما با کریگ استوارت و پِری لمبرت توی چندین پروژه قرارداد داشتین
‫نکته‌ی خاصی درباره‌ی این دو نفر به ذهنتون می‌رسه
‫که باعث شده باشه هدفِ روس‌ها قرار بگیرن؟
نه
‫ حداقل توی 12 ماه گذشته
‫اصلاً با هیچ‌کدومشون ...صحبت هم نکردم از وقتی که
‫از وقتی که چی؟
‫از وقتی که توی اون جلسه‌ی دادرسیِ غیرعلنی در دی‌سی شهادت دادیم
‫همون بازپرسی درباره‌ی «علت سقوط نمونه‌ی اولیه‌ی «دی-300
‫یه رابطه پیدا کردم
‫چیزی که قتل‌های داخل سفارت و بمبِ توی هواپیما رو به هم وصل می‌کنه همینه
‫چرا اون آدم‌های خاص برای شهادت دادن احضار شده بودن؟
‫خب معلومه، تیلمن "به عنوان مدیرعامل شرکت هوانوردی "اِی‌اِم
‫اونجا بود چون شرکتش مسئول مونتاژ نهایی بدنه بود
‫شرکت «سیستم‌های داده‌ی لمبرت» ...تمام قطعات الکترونیکی
‫جعبه‌سیاه و بقیه چیزها رو تامین کرده بود
‫و قرارداد ساخت موتور هم به «کینگ اِویشن» رسیده بود
‫کریگ استوارت چی؟
‫کریگ استوارت به عنوان "مدیر ارشد ایمنی پرواز در "اِی‌اِم
‫حرف آخر رو درباره‌ی کیفیت ساخت می‌زد
‫واسه همین تحلیلِ اون بعد از سقوط، خیلی حیاتی بود
‫و اونم گفت که هواپیما هیچ نقصی نداشته
‫به هیچ وجه، تحت هیچ شرایطی
‫به‌علاوه، حضور یه ناو محافظ روسی
‫و یه زیردریایی هسته‌ای رو هم که داشتن تمرین نظامی می‌کردن، به معادله اضافه کن
‫درست خارج از آب‌های سرزمینی آمریکا داشتن برای ناتو شاخ‌وشونه می‌کشیدن
‫همه چیز برای یه فاجعه مهیا بود
‫روس‌ها به خاطر اخراجِ جاسوس‌هاشون منو هدف قرار ندادن
‫این قضیه مربوط به توئه
‫به خاطر اینکه اونا رو به ساقط کردنِ «دی-300» متهم کردی
‫روس‌ها دنبال یه بهونه بودن تا اوضاع رو متشنج کنن
‫و اون فقط یه اتهام نبود، مادلین
‫بر اساس یه تحلیلِ منصفانه از شواهد،
‫این تنها توضیحِ منطقی بود
‫ولی نمی‌تونی ثابت کنی کار اونا بوده
‫بی‌خیال مادلین خودت که روال رو می‌دونی
‫ما همیشه بر اساس اطلاعاتِ ناقص تصمیم می‌گیریم
‫کارمون همینه
‫با روش حذف گزینه‌ها، اگه مشکل از هواپیما نبوده،
‫پس فقط اون روس‌های لعنتی باقی می‌مونن
...خب
‫ متاسفانه واسه ما
‫به نظر نمی‌رسه روس‌ها با این حرف موافق باشن
‫می‌خوام واسه هر کدوم از مهمون‌ها که از سوئیت خارج می‌شن، همراه بذارید
‫حتی برای دستشویی رفتن. متوجه شدید؟
‫مامور برودی؟
‫می‌دونی، می‌تونی همون برودی صدام کنی
‫دلینی ازم می‌خواد با سفیر تیلمن و نوئل کینگ مصاحبه کنم
‫درباره‌ی چی؟
‫سقوط یه هواپیما به اسم «سامسون»
‫صبرکن
‫سامسون دی-300؟
‫درسته
‫خب، مگه چیه؟
‫ اون فکر می‌کنه همون چیزیه که ‫تهدید بمب‌گذاری رو به این قتل‌ها وصل می‌کنه
‫چطوری؟ ‫وزیر دفاع،
‫کریگ استوارت و پِری لمبرت،
‫همگی تو یه جلسه‌ی بازپرسی در دی‌سی شهادت دادن
‫می‌دونم روسیه رو مقصر دونستن
‫خب، تیلمن و کینگ هم شهادت دادن،
‫ این یعنی اونا تنها دو نفرِ زنده‌ی این جمع هستن
‫که می‌دونن چطور به اون نتیجه‌گیری رسیدن
‫منظورت اینه که ممکنه کار روس‌ها نبوده؟
‫منظورم اینه که دلینی ازم می‌خواد باهاشون حرف بزنم
خیلی‌خب
‫ پس تو با کینگ صحبت کن، سفیر رو بسپار به من
‫می‌تونم با هردوشون حرف بزنم ‫می‌دونم می‌تونی
‫اما با اون وضعی که بحث‌تون تموم شد تیلمن به تو یکی هیچی نمی‌گه
‫بهم اعتماد کن، حواسم هست
‫همه چیز امنه
‫اتاق با من. تو دمِ در بمون
‫آقای کینگ کارآگاه لی هستم از پلیس لندن
‫چیزی شده؟ برای بچه‌هام که اتفاقی نیفتاده؟
‫مطمئنم حال خانواده‌تون خوبه قربان
‫نه، می‌خوام باهاتون صحبت کنم،
‫درباره‌ی اون جلسه‌ی دادرسی که سال پیش توی واشینگتن بودید
‫جلسه‌ی دادرسی؟ واسه چی؟
‫خیلی جرئت داری که منو اون‌جوری کشیدی بیرون، برودی
‫موضوع مهمیه قربان
‫ببینید، ما دنبال یه رابطه بین روس‌ها،
‫این دوتا قربانی و بمب توی هواپیما بودیم
‫و به قضیه‌ی «دی-300» رسیدید؟
‫من نه، قربان
‫این نظرِ وزیر دفاع بود
‫پیترسون؟
‫متوجهم
‫ادامه بده
‫دارم اظهاراتِ نهایی پیترسون در کنگره رو بالا میارم
‫تصویر رو داریم، مادلین
‫الکس، اگه ممکنه چیزی رو که داریم می‌بینیم برامون توضیح بده
‫باید یادتون باشه که این مالِ دوازده ماه پیشه
‫تمام تلاشت رو بکن
‫خب، همون‌طور که اینجا می‌بینید،
‫این مدلِ نمونه‌ی اولیه‌ی
سامسون دی-300» در اون پرواز سرنوشت‌سازه»
‫در ساعت 12:03 به وقت شرق، سامسون داشت به خط ساحلی آمریکا نزدیک می‌شد
‫و در ارتفاع 30 هزار پایی ثابت بود
‫تمامی شاخص‌های الکترونیکی به ما می‌گفتن که هواپیما هیچ مشکلی نداره
‫وضعیتِ همه‌ی سیستم‌ها سبز یعنی عادی بود
‫که فاکتور خیلی مهمی در روند تحقیقات بود
‫تنها خدمه‌ی نیروی هواییِ سلطنتیِ داخلِ هواپیما، ستوان پاتریک جانسون
‫و کمک‌خلبانش، افسر پرواز پل اِدنی بودن
‫در ساعت 12:05، هواپیما گزارشی از برج مراقبت جِرسی دریافت کرد
‫مبنی بر اینکه روس‌ها دارن در اون منطقه تمرینات نظامی انجام می‌دن
‫آیا تلاشی برای تغییر مسیر کردن؟
‫نه، اما یه اتفاقاتی بین خدمه در جریان بود،
‫چون کمک‌خلبان صندلی‌ش رو ترک کرده
‫می‌دونین چرا؟
‫نه، اما اگه این کار رو نکرده بود،
‫شاید می‌تونست هواپیما رو نجات بده
‫حدود دو دقیقه بعد، جعبه‌سیاه گزارش می‌ده که
‫سیستم‌های پرواز الکترونیکی دچار نقص فنی فاجعه‌باری شدن
‫و هواپیما با سرعت زیاد شروع به سقوط کرده
‫داده‌های تخریب‌شده‌ای که بازیابی شد با اثراتِ ناشی از حمله‌ی پالس الکترومغناطیسی
‫یا اصابت موشک به بخش کامپیوتر هواپیما مطابقت داشت
‫که هر دو سلاح رو اون ناو محافظ و زیردریایی داشتن
‫در جلسه‌ی دادرسی، فقط یه حکم منطقی صادر شد
‫چه عمدی بوده باشه چه تصادفی،
‫کارِ روس‌ها بوده
‫آیا خلبان سعی کرد سیگنال اعلام وضعیت اضطراری بفرسته؟
‫بدون دستگاه ضبط صدا، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم
‫ممنونم آقای کینگ. فقط یه چیز دیگه
‫چرا به دستگاه ضبط صدای کابین خلبان دسترسی نداشتید؟
‫چون هیچ‌وقت پیدا نشد
‫حالا می‌بینی که تصمیم درستی بود؟
‫حتماً کار روس‌ها بوده
‫نه
‫هنوز برام قابل قبول نیست، هنوز سوالاتی دارم
‫چرا مسیر رو عوض نکردن؟ چرا سیگنال اضطراری نفرستادن؟
‫و چرا کمک‌خلبان چند ثانیه قبل از خاموشیِ سیستم، صندلی‌ش رو ترک کرده؟
‫هیچ‌کس نمی‌دونه شاید لازم داشته بره دستشوییِ کوفتی
‫در واقع مادلین چیز دیگه‌ای هست که باید ببینی
‫مگان اخبارِ زمانِ سقوط رو زیر و رو کرده
‫و چیزی پیدا کرده که با شهادتِ تیم تناقض داره
چی؟- نشونم بده-
‫می‌تونی روی مانیتورت ببینیش؟
‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟
‫یکی از کارمندهای شرکتِ کینگ اِویشن» که خودکشی کرده»
‫کمتر از 24 ساعت بعد از سقوط «دی-300»
‫تصادف عجیبی به نظر می‌رسه
‫اون کیه؟
‫نیکلاس مارتین، خانم
‫اون مدیر ارشدِ پروژه‌ی نظارت بر «دی-300» بوده
‫گزارش شده که غرق شده هرچند جنازه‌اش هیچ‌وقت پیدا نشد
‫به جز زمان‌بندیِ عجیبش،
‫نمی‌فهمم این چه ربطی به حکم اون هیئت بازپرسی داره
‫آقای مارتین یک ماه قبل از مرگِ مرموزش،
‫شکایتی جدی‌ درباره‌ی «دی-300» ثبت کرده بود
‫چه جور شکایتی؟
‫نمی‌دونم خانم اون گزارش دیگه وجود نداره
‫پس از کجا می‌دونیم اصلاً وجود داشته؟
‫چون تمام مدارکِ مربوط به ارسالش موجوده
‫فقط خودِ اون شکایت غیب شده
‫پس یه نفر پاکش کرده
‫روث، برو و حضوری با همسرِ مرحوم صحبت کن
‫ببین شوهرش چی کشف کرده بوده
‫الان راه می‌افتم خانم
‫مگان، آدرس رو به موبایلم بفرست
...‫تو گفتی
‫احتمالِ نقص فنی توی «دی-300» صفر بوده
‫این چیزی بود که به من گفته بودن
‫اوه خدای من، الکس
‫تو فقط با حرفِ تیلمن، روس‌ها رو متهم کردی،
‫اونم بدون اینکه واقعیت‌ها رو چک کنی
‫پای میلیاردها پوند قرارداد دولتی وسط بوده
‫اصلاً به ذهنت خطور نکرد که ممکنه به نفعِ تیلمن باشه
‫که بهت نگه اون هواپیمای لعنتی نقص فنی داشته؟
‫سادگیِ تو ممکنه به قیمت جون همه‌مون تموم بشه
‫اونم در حالی که یه جنگ هم راه انداختی
‫دنبال مامور برودی می‌گردم
‫اون با سفیر تیلمن رفت طبقه هشتم
‫ممنون
‫قربان
‫فکر می‌کردم امنیت این طبقه تامین شده
‫فقط دارم یه چک نهایی انجام می‌دم
‫کی این دستور رو بهت داده؟
‫درها باز می‌شوند
‫برودی هستم، نیرویی توی طبقه اول داریم؟
‫منفیه. جواب منفیه قربان
‫درها بسته می‌شوند
‫فرد نفوذی توی آسانسور جنوبیه، داره می‌ره بالا
‫مامورها اعزام بشن
‫مثل اینکه داریم می‌ریم به یه طبقه مشترک
‫خبری از پیدا کردن فرد نفوذی نشد؟
‫مامور مارکس؟
‫هنوز نه خانم
‫اون حرومزاده رو پیدا می‌کنیم
‫هنوز داره می‌ره بالا!
‫هیچ می‌دونی که اون... چی می‌خواد؟
‫منظورم اینه که... تو سفارت آمریکا
با ‫اون همه اسلحه
‫داره ریسک خیلی بزرگی می‌کنه
‫بعضی ریسک‌ها ارزشش رو دارن
‫هانا
‫من ازت نمی‌ترسم
‫آفرین به تو، هانا
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]