WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:02.460 --> 00:00:04.214 ‫در جریان باشید، یه ناوچه روسی 00:00:04.239 --> 00:00:06.568 ‫و یه زیردریایی دارن تو این منطقه، رزمایش انجام می‌دن 00:00:07.059 --> 00:00:08.754 ‫می‌خوام یه لحظه به یاد 00:00:08.779 --> 00:00:11.488 ‫اون دوتا خلبانی باشیم که جونشون رو 00:00:11.513 --> 00:00:14.007 ‫برای نمونه اولیه دی-300 از دست دادن 00:00:14.032 --> 00:00:17.590 ‫من اون زمان مدیرعامل شرکت هوانوردی "اِی‌اِم" بودم 00:00:17.615 --> 00:00:19.803 ‫مدیر کل اِم‌آی5، مادلین دلینی 00:00:19.828 --> 00:00:22.260 ‫درباره 64 مقام روسی صحبت کرد 00:00:22.285 --> 00:00:26.007 ‫که اخیراً از سفارت‌های انگلیس و آمریکا در سراسر اروپا اخراج شدن 00:00:26.032 --> 00:00:29.814 ‫یه نفر از داخل سفارتِ شما پرواز ما رو تهدید به بمب‌گذاری کرده 00:00:29.839 --> 00:00:31.881 ‫اون مرد یه چاشنی همراهش داره 00:00:31.906 --> 00:00:33.840 ‫که اگه بهش اجازه بدید ازش استفاده کنه، 00:00:33.865 --> 00:00:36.762 ‫هر 5 نفری که تو این هواپیما هستن رو به کشتن میده 00:00:36.787 --> 00:00:39.307 ‫شواهد اولیه نشون می‌ده که فرد نفوذی روسی‌ه 00:00:39.332 --> 00:00:40.631 ‫همه جا رو قرنطینه کنین 00:00:44.427 --> 00:00:47.083 ‫به سلامتی گذشته، که همون ‌جا تو گذشته بمونه 00:00:47.108 --> 00:00:50.072 ‫و به لطف رونالد از اینجا به بعد همه‌ چی قراره عالی پیش بره 00:00:52.251 --> 00:00:55.413 ‫خودتو جمع و جور کن رفیق وگرنه می‌گم بندازنت بیرون 00:00:55.438 --> 00:00:57.896 ‫این لپ‌تاپ کیه؟ 00:00:57.921 --> 00:01:01.011 ‫شنیدم که گروهبان اوهانلون بهترین مهره‌تونه 00:01:01.036 --> 00:01:03.240 ‫می‌خوام همین الان به تیمز هاوس اعزام بشه 00:01:03.265 --> 00:01:05.177 ‫و پشت قسمت تاچ‌پد رو نگاه کن 00:01:05.202 --> 00:01:08.111 ‫اوه نه خانم، این بمب سی-4ـه 00:01:09.819 --> 00:01:11.031 ‫همین الان بهمون حمله شد 00:01:14.124 --> 00:01:15.357 اونجا ‫ندیدمت 00:01:15.943 --> 00:01:17.536 ‫سفیر تیلمن تو رو فرستاده؟ 00:01:18.298 --> 00:01:20.479 ‫حتماً از یکی از این راهروها افتاده پایین 00:01:21.132 --> 00:01:22.434 ‫از این بابت مطمئنی؟ 00:01:28.321 --> 00:01:29.792 ‫همه ‌چی امنه دنبال ما بیاید 00:01:29.817 --> 00:01:30.803 ‫قربان 00:01:30.828 --> 00:01:32.177 ‫-قربان پاکه- 00:01:32.630 --> 00:01:34.344 ‫موضوع سرِ حفظِ شواهده 00:01:34.369 --> 00:01:37.316 ‫الان وضعیت اضطراریه وقت واسه پروتکل‌های پلیسی ندارم 00:01:37.341 --> 00:01:38.822 ‫حق نداشتی جنازه‌ش رو جابه‌جا کنی 00:01:38.847 --> 00:01:40.751 ‫نمی‌خواستم بذارم همون‌جا توی دید بمونه 00:01:55.817 --> 00:01:56.996 این یه کابوسه 00:01:57.371 --> 00:01:59.193 ‫حواست باشه هیچ‌کدوم از مهمونا بو نبرن 00:02:07.192 --> 00:02:09.247 ‫سورپرایز دلنشینی بود، جناب نخست‌وزیر 00:02:09.272 --> 00:02:10.978 ‫واسه معاشرت نیومدم جان 00:02:11.338 --> 00:02:12.895 باید برت گردونم به خدمت 00:02:12.920 --> 00:02:15.596 ‫چقدر طول می‌کشه تا فرماندهیِ "تیمز هاوس" رو به دست بگیری؟ 00:02:15.621 --> 00:02:16.827 ‫تیمز هاوس؟ 00:02:17.579 --> 00:02:20.703 ‫مطمئنم مادلین در این مورد حرف‌های شنیدنی‌ زیادی واسه گفتن داره 00:02:20.728 --> 00:02:22.715 ‫اون از سمتش کناره‌گیری کرده جان 00:02:22.740 --> 00:02:24.728 ‫توسط روس‌ها آلوده شده 00:02:24.753 --> 00:02:26.085 ‫چطوری آلوده شده؟ 00:02:26.573 --> 00:02:28.486 ‫توی ماشین بهت توضیح می‌دم جریان چیه 00:02:33.347 --> 00:02:34.892 ‫یکی از دکمه‌هاش نیست 00:02:35.386 --> 00:02:37.174 ‫ممکنه توی درگیری کنده شده باشه 00:02:37.199 --> 00:02:39.068 ‫شایدم قبل از امشب افتاده 00:02:39.640 --> 00:02:41.861 ‫ولی آخه کی با کتِ پاره میاد مهمونیِ سفارت؟ 00:02:41.886 --> 00:02:42.995 ‫اون کجاست؟ 00:02:43.365 --> 00:02:45.357 ‫اوه، کریگ، یا خدا 00:02:45.811 --> 00:02:47.855 ‫یه نگاه به خودت بنداز چه بلایی سر خودت آوردی؟ 00:02:49.152 --> 00:02:51.120 ‫من بهش گفتم بیخیال شه 00:02:51.495 --> 00:02:52.541 ‫جناب سفیر 00:02:52.913 --> 00:02:54.004 انگار سوءتفاهمی پیش اومده 00:02:54.028 --> 00:02:55.897 ‫که چرا آقای استوارت مهمونی رو ترک کرده 00:02:55.922 --> 00:02:58.661 ‫اون به مامور لوئیس گفته که قراره شما رو تو طبقه 4 ببینه، قربان 00:02:58.686 --> 00:02:59.713 ‫ولی این‌طور نبوده 00:02:59.743 --> 00:03:01.137 ‫می‌دونین چرا باید همچین حرفی بزنه؟ 00:03:01.162 --> 00:03:04.057 ‫نه، اصلاً روحمم خبر نداره پیدا کردن نفوذی به کجا رسید؟ 00:03:04.082 --> 00:03:05.735 داریم همه طبقه‌ها رو می‌گردیم 00:03:05.760 --> 00:03:07.544 ‫و مامورها هم اتاق‌ها رو پشت سرشون پلمب می‌کنن 00:03:07.569 --> 00:03:08.601 ‫یه جا گیرش می‌ندازیم 00:03:08.626 --> 00:03:10.067 و هنوزم نمی‌دونیم که چی می‌خواد 00:03:10.092 --> 00:03:11.786 ‫جز اینکه نذاره کسی از ساختمون بره بیرون؟ 00:03:11.811 --> 00:03:14.396 ‫نه قربان، ولی با توجه به این موضوع فکر کنم واسه امنیت خودتون 00:03:14.421 --> 00:03:15.941 ‫بهتره شما رو از مهمونی ببریم بیرون 00:03:16.736 --> 00:03:17.730 قطعاً نه 00:03:17.755 --> 00:03:21.706 ‫من قایم نمی‌شم. اگه حواست نیست باید بگم که امشب شبِ منه، مامور برودی 00:03:22.264 --> 00:03:23.814 ‫اگه نمی‌تونی از پسِ یه نفر بربیای 00:03:23.839 --> 00:03:25.613 ‫شاید بهتره یکی رو پیدا کنیم که بتونه 00:03:27.274 --> 00:03:28.557 نه ‫لازم نیست 00:03:28.922 --> 00:03:30.139 ‫امیدوارم همین‌طور باشه 00:03:33.560 --> 00:03:34.560 جناب سفیر 00:03:35.060 --> 00:03:37.097 ‫ اصلاً می‌دونین نفوذی واسه چی رفته بود دفترتون؟ 00:03:37.122 --> 00:03:38.161 ‫منظورت چیه؟ 00:03:38.186 --> 00:03:40.973 ‫آدم فکر می‌کنه اولین هدف منطقی‌ش ‫باید اتاق سرور باشه 00:03:40.998 --> 00:03:42.919 تا دوربین‌ها رو از کار بندازه- که همین کارم کرده- 00:03:43.170 --> 00:03:46.244 ‫ولی البته بعد از اینکه .تا خودِ دفتر سفیر رفته بالا 00:03:47.189 --> 00:03:48.223 ‫خب سوالم اینه 00:03:49.127 --> 00:03:50.610 به نظرتون چرا اون کارو کرده؟ 00:03:54.215 --> 00:03:55.417 ‫نمی‌دونم 00:03:57.071 --> 00:03:58.073 ‫بیا بریم سیسی 00:04:02.431 --> 00:04:03.558 ‫داره دروغ می‌گه 00:04:04.140 --> 00:04:05.236 ‫آره 00:04:05.716 --> 00:04:06.818 ‫منم فهمیدم 00:04:09.045 --> 00:04:10.205 ‫ولی در موردِ چی؟ 00:04:12.150 --> 00:04:17.578 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:17.603 --> 00:04:23.014 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:04:37.507 --> 00:04:43.062 ... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... 00:05:00.314 --> 00:05:02.265 ‫شما دوتا، بیرون منتظر باشید و در رو ببندید 00:05:03.206 --> 00:05:04.400 ‫امکان نداره 00:05:06.029 --> 00:05:07.622 ‫رونالد، ما نباید اینجا باشیم 00:05:09.744 --> 00:05:11.214 ‫نمی‌فهمم مشکل چیه 00:05:11.239 --> 00:05:13.928 ‫شنیدی کارآگاه لی چی گفت چه دلیلِ منطقی‌ای می‌تونسته داشته باشه 00:05:13.953 --> 00:05:15.337 ‫که بیاد توی این دفتر؟ 00:05:19.118 --> 00:05:20.713 ‫اوه، خداروشکر 00:05:21.034 --> 00:05:22.120 ‫چی شده؟ 00:05:22.566 --> 00:05:24.023 ‫داشتم بد به دلم راه می‌دادم 00:05:25.146 --> 00:05:27.876 ‫فکر کردم شاید گاوصندوق رو زده، ولی آخه چطوری؟ 00:05:28.436 --> 00:05:29.592 ‫رمز رو که نداره 00:06:11.856 --> 00:06:13.826 ‫-آماده‌ایم، قربان بسیارخب- 00:06:15.442 --> 00:06:16.677 ‫ بریم انجامش بدیم 00:06:17.174 --> 00:06:20.254 ‫تو راه گزارشت رو خوندم کاملاً در جریانِ همه‌ چی هستم 00:06:20.751 --> 00:06:22.653 ...‫هانا لی واقعاً انگار تخصص داره 00:06:22.678 --> 00:06:25.059 ‫تو بدترین زمانِ ممکن سرِ جایِ اشتباه باشه، مگه نه؟ 00:06:25.406 --> 00:06:26.455 ‫همین‌طوره، قربان 00:06:29.058 --> 00:06:32.131 ‫خیلی‌خب همگی، لطفاً چند لحظه به من گوش بدید 00:06:33.300 --> 00:06:34.723 ‫واسه اونایی که منو نمی‌شناسن، 00:06:34.748 --> 00:06:38.652 ‫من جان تِننت هستم مدیرکلِ گروه امنیت داخلی 00:06:38.677 --> 00:06:40.582 ‫نخست‌وزیر ازم خواسته بیام اینجا 00:06:40.607 --> 00:06:43.513 ‫و این وضعیت رو هرچه سریع‌تر سر و سامون بدم 00:06:43.538 --> 00:06:45.469 ‫در واقع کارِ دلینی بود، قربان 00:06:45.913 --> 00:06:47.850 ‫ببخشید مگان چی کارِ اون بود؟ 00:06:47.875 --> 00:06:51.014 ‫دلینی اصرار داشت که شما مسئولیت رو به عهده بگیرید، قربان 00:06:51.786 --> 00:06:53.443 جدی؟- اوهوم- 00:06:55.344 --> 00:06:58.650 ‫خب، دفعه آخری که اینجا بودم اوضاع اون‌قدرها هم خوب پیش نرفت 00:06:58.675 --> 00:07:01.808 ‫ولی امیدوارم بتونیم اون قضایا رو فراموش کنیم و همگی با هم همکاری کنیم 00:07:01.833 --> 00:07:05.177 ‫چون حمله به یه نفر در واقع حمله به همه‌مونه 00:07:06.223 --> 00:07:08.211 ‫حالا بیاید مدیرکل دلینی 00:07:08.236 --> 00:07:10.870 ‫و بقیه رو به سلامت از اون هواپیما بیاریم بیرون 00:07:12.166 --> 00:07:13.479 ‫حرف‌های تاثیرگذاری بود، قربان 00:07:13.504 --> 00:07:15.559 ‫ممنون. تمرین کرده بودم 00:07:15.584 --> 00:07:17.075 ‫گروهبان اوهانلون، 00:07:17.100 --> 00:07:20.044 ‫باید کارت خیلی درست باشه که وزیر پیترسون شخصاً تو رو خواسته 00:07:20.069 --> 00:07:22.598 ‫نقشه‌ای واسه خنثی کردن این بمب لعنتی داری؟ 00:07:22.623 --> 00:07:23.653 ‫دارم 00:07:24.203 --> 00:07:25.575 ‫پس منتظر چی هستیم؟ 00:07:33.138 --> 00:07:34.672 ‫گزارش وضعیتِ پشت‌بوم رو بهم بده؟ 00:07:34.697 --> 00:07:36.536 ‫همه ‌چی امنه قربان رو پشت‌بوم خبری نیست 00:07:38.163 --> 00:07:40.084 ‫می‌شه نتیجه رو ببینم؟ ‫متأسفانه نه 00:07:42.787 --> 00:07:44.841 ‫ببخشید، راستش می‌شه دوتاش کنین، لطفاً؟ 00:07:44.866 --> 00:07:46.269 بله قربان- ممنون- 00:07:57.876 --> 00:07:58.894 ‫یاکوب 00:07:58.919 --> 00:08:00.540 ‫آه ‫دوباره همدیگه رو دیدیم 00:08:00.565 --> 00:08:02.353 ‫آه... پِری، درسته؟ 00:08:02.378 --> 00:08:03.522 درسته 00:08:03.547 --> 00:08:05.851 ‫ببخشید، این‌قدر اسم زیاده که باید یادم بمونه 00:08:07.583 --> 00:08:10.306 ‫آه، بارمن بهم دوتا ویسکی داد 00:08:11.198 --> 00:08:13.368 ‫فکر کنم فکر کرده منظورم از "دبل" یعنی دوتا لیوان 00:08:13.393 --> 00:08:15.216 ‫میل داری تو هم یکی بزنی؟ 00:08:15.241 --> 00:08:16.347 ‫حتماً ممنون 00:08:16.372 --> 00:08:17.407 ‫ویسکی، ها؟ 00:08:18.213 --> 00:08:19.348 ‫به سلامتی ‫به سلامتی 00:08:25.424 --> 00:08:26.887 ‫درها داره باز می‌شه 00:08:39.717 --> 00:08:41.168 ‫انگار همین‌جا بوده 00:08:49.105 --> 00:08:50.140 ‫هوم 00:08:53.146 --> 00:08:55.483 ‫داشته باربن می‌خورده، اونم خالص 00:08:58.982 --> 00:09:00.752 ‫اثری از درگیری نمی‌بینم 00:09:02.097 --> 00:09:04.926 ‫وزنش باید چقدر بوده باشه؟ 100 کیلو؟ 00:09:05.170 --> 00:09:06.172 ‫حداقل 00:09:07.483 --> 00:09:09.824 ‫که خودش یه دلیل دیگه‌ست که فکر کنم همه‌ چی یه اتفاق بوده 00:09:10.496 --> 00:09:11.515 ‫چرا؟ 00:09:11.878 --> 00:09:13.396 ‫می‌دونی طرف باید چقدر حرفه‌ای باشه 00:09:13.421 --> 00:09:15.523 ‫که بدون هیچ اثرِ دفاعی‌ رو بدنِ طرف 00:09:15.548 --> 00:09:17.361 ‫بلندش کنه و از بالای نرده‌ها بندازتش پایین 00:09:17.386 --> 00:09:19.231 ‫اونم بدون اینکه کسی تو لابی چیزی بشنوه؟ 00:09:19.256 --> 00:09:21.010 ‫یه رد روی نای‌ش داشت 00:09:21.336 --> 00:09:25.110 ‫پس یعنی ضربه به گلو بیهوش کردن و بعدشم پرت کردنش به پایین 00:09:26.314 --> 00:09:27.333 خدای من 00:09:27.358 --> 00:09:28.710 ‫یادت نره که مست بوده 00:09:28.735 --> 00:09:30.222 ‫پس حسابی بی‌دفاع بوده 00:09:31.153 --> 00:09:33.364 ‫بهم یادآوری کن کدوممون عضوِ یگان ویژه‌ بودیم؟ 00:09:35.397 --> 00:09:36.532 ‫برودی هستم، بفرمایید 00:09:38.317 --> 00:09:39.319 ‫دارم میام 00:09:39.863 --> 00:09:41.317 ‫یکی از مهمونا می‌خواد بره 00:09:41.342 --> 00:09:43.757 ‫باید براش توضیح بدم چرا نمی‌تونه بدون اینکه چیزی رو لو بدم 00:09:43.782 --> 00:09:44.926 ‫تو اینجا ردیفی؟ 00:09:44.951 --> 00:09:46.432 ‫خوبم برو 00:10:52.951 --> 00:10:54.154 ‫ممنون 00:10:57.661 --> 00:10:58.840 ‫ به چی فکر می‌کنی؟ 00:11:01.002 --> 00:11:02.337 ...‫دارم فکر می‌کنم 00:11:03.339 --> 00:11:05.135 ‫چرا هیچ خواسته‌ای نداشته، 00:11:05.860 --> 00:11:09.493 ‫جز اینکه ما نمی‌تونیم بشینیم و مهمونا هم نمی‌تونن برن؟ 00:11:09.518 --> 00:11:10.802 ‫چی می‌خواد؟ 00:11:11.386 --> 00:11:14.758 ‫اونوقت چطوری با گیر انداختنِ خودش تو این سفارتِ لعنتیِ آمریکا 00:11:14.783 --> 00:11:16.286 کمکش می‌کنه به خواسته‌ش برسه؟ 00:11:16.509 --> 00:11:18.993 ‫این‌طوری که تو می‌گی طرف دیوونه به نظر میاد 00:11:19.738 --> 00:11:21.326 ‫نباید همچین اشتباهی بکنیم 00:11:21.351 --> 00:11:22.669 ‫باید فکر کنیم 00:11:22.694 --> 00:11:25.783 ‫اگه روس‌ها پشتِ این قضیه‌ان این کار چه سودی واسشون داره؟ 00:11:25.808 --> 00:11:28.294 ‫این نفوذی واسه هر کارش یه دلیلی داره 00:11:28.319 --> 00:11:30.136 ‫فقط هنوز متوجهش نشدیم 00:11:37.645 --> 00:11:39.466 ‫هانا ‫خانم 00:11:39.640 --> 00:11:41.570 ‫یکی از مهمونا به اسم کریگ استوارت مُرده 00:11:41.595 --> 00:11:43.699 ‫یه مهندس آمریکایی، با همسرش اومده بود اینجا 00:11:43.724 --> 00:11:45.594 ‫الان اطلاعاتش رو می‌فرستم براتون، خانم 00:11:47.052 --> 00:11:50.642 ‫مدیر ارشد ایمنیِ شرکت هوانوردی "اِی‌اِم" بوده 00:11:50.667 --> 00:11:52.711 ‫همون شرکت قبلیِ تیلمن 00:11:53.029 --> 00:11:55.018 ‫ظاهراً حسابی مست بوده 00:11:55.043 --> 00:11:57.084 ‫و آدمای اینجا سعی می‌کنن قضیه رو حادثه جلوه بدن 00:11:57.109 --> 00:11:58.749 ‫ولی با این اوضاعی که راه افتاده، 00:11:58.774 --> 00:11:59.995 ‫بعید می‌دونم 00:12:00.020 --> 00:12:02.208 ‫مگه می‌شه از این اتفاق فیلمی نداشته باشن؟ 00:12:02.233 --> 00:12:04.788 ‫نفوذیه دوربین‌ها و سیستم‌های امنیتی سفارت رو از کار انداخته 00:12:04.813 --> 00:12:07.059 ‫الان دیگه هر جوری دلش بخواد می‌تونه این‌ور اون‌ور بره 00:12:08.361 --> 00:12:09.413 ‫چطوری؟ 00:12:09.707 --> 00:12:11.475 ‫از یه جور ماده منفجره استفاده کرده 00:12:11.500 --> 00:12:14.350 ‫اونو همراه یه اسلحه و لباسِ اضافی مخفیانه آورده تو 00:12:14.375 --> 00:12:16.135 ‫همه‌شون توی کیف دیپلماتیک بودن 00:12:16.160 --> 00:12:18.511 ‫این یعنی یه نفر داره بهش کمک می‌کنه 00:12:19.057 --> 00:12:20.992 ‫تنها چیزی که می‌دونم اینه که از واشینگتن اومده 00:12:21.017 --> 00:12:22.053 ‫خانم، 00:12:22.431 --> 00:12:23.807 ‫می‌تونین آمار بگیرین کی فرستادتش؟ 00:12:23.832 --> 00:12:27.755 ‫روث، ‫می‌تونی فرستنده‌ی اون کیف دیپلماتیک رو ردیابی کنی؟ 00:12:27.780 --> 00:12:28.817 ‫حتماً خانم 00:12:28.842 --> 00:12:32.493 ‫مگان، ‫هر چی می‌تونی درباره کریگ استوارت پیدا کن 00:12:32.943 --> 00:12:34.770 ‫اگه کارمندِ تیلمن بوده، 00:12:34.795 --> 00:12:38.338 ‫یعنی روی کلی از قراردادهای نظامی نظارت داشته 00:12:38.363 --> 00:12:41.018 ‫بگرد ببین چه رابطه‌ای بین اون و روس‌ها هست 00:12:41.043 --> 00:12:42.188 چشم حتماً 00:12:42.213 --> 00:12:45.018 ‫پس فعلاً یه تهدید به بمب‌گذاری داریم، یه سرقت 00:12:45.043 --> 00:12:46.570 ‫و یه مهمون که به قتل رسیده 00:12:46.595 --> 00:12:49.049 ‫دریغ از یه سرنخ که اینا رو به هم وصل کنه 00:12:49.074 --> 00:12:50.644 ‫ادامه بده هانا 00:12:50.984 --> 00:12:54.491 ‫کسی که جواب‌ها دستشه داخلِ اون ساختمونه 00:12:55.497 --> 00:12:56.565 ‫پیداش کن 00:13:15.128 --> 00:13:16.670 ‫این پایین چی‌کار می‌کنی؟ 00:13:17.741 --> 00:13:19.227 ‫دنبال دستشویی می‌گردی؟ 00:13:20.947 --> 00:13:22.118 ‫اوه، لعنتی یاکوب 00:13:22.784 --> 00:13:24.191 ‫حالت خوبه پِری؟ 00:13:25.019 --> 00:13:26.154 ...نه 00:13:26.694 --> 00:13:28.347 ‫حالم اصلاً خوش نیست 00:13:29.632 --> 00:13:31.584 ‫خب، شاید واسه چیزی بوده که خوردی 00:13:35.677 --> 00:13:37.314 ‫لهجه‌ت چرا این‌طوری شد؟ 00:13:42.300 --> 00:13:44.170 ‫چرا کارت شناسایی سفارت گردن‌ته؟ 00:13:49.594 --> 00:13:51.079 ‫باهام چی‌کار کردی؟ 00:13:53.180 --> 00:13:54.366 ‫فقط یه دقیقه صبر کن 00:13:58.845 --> 00:13:59.988 ‫بذار کمکت کنم 00:14:01.495 --> 00:14:03.825 ‫نه! نه! 00:14:29.107 --> 00:14:30.364 ‫تسلیت می‌گم 00:14:32.608 --> 00:14:33.692 ‫ممنون 00:14:43.713 --> 00:14:46.890 ‫خانم استوارت، بهم گفتن شوهرتون رفته بود سفیر رو ببینه 00:14:47.674 --> 00:14:49.945 ‫ولی ممکنه قرار بوده با کسِ دیگه‌ای ملاقات کنه؟ 00:14:50.560 --> 00:14:51.729 ...‫اوه، آم 00:14:52.497 --> 00:14:53.603 ‫نمی‌دونم 00:14:55.136 --> 00:14:58.256 ‫تا جایی که متوجه شدم همسرتون روی قراردادهای نظامی کار می‌کرده 00:14:59.004 --> 00:15:00.107 ‫درسته 00:15:00.466 --> 00:15:02.487 ‫می‌خواستم بدونم هیچ‌وقت شنیده بودید که 00:15:02.751 --> 00:15:07.309 درباره‌ی ‫پروژه‌ها، مشتری‌ها یا شرکت‌های روسی 00:15:07.334 --> 00:15:08.960 ‫که باهاشون در تماس بوده حرفی بزنه؟ 00:15:08.985 --> 00:15:09.994 ‫نه 00:15:10.359 --> 00:15:11.851 ‫ولی خب، منم خبردار نمی‌شدم 00:15:11.876 --> 00:15:15.018 ‫قراردادهای نظامی ذاتا محرمانه هستن 00:15:15.410 --> 00:15:16.512 ‫البته 00:15:17.614 --> 00:15:19.381 ‫اما جدا از بحث قراردادها، 00:15:19.709 --> 00:15:23.101 ‫اصلاً پیش می‌اومد که در مورد فضای کاریش باهاتون صحبت کنه؟ 00:15:23.477 --> 00:15:26.068 ‫حرف می‌زد، تا یه حدودی 00:15:28.687 --> 00:15:30.309 ‫قبلاً عاشق کارش بود 00:15:30.334 --> 00:15:31.515 ‫قبلاً؟ 00:15:34.828 --> 00:15:35.925 ...‫خب 00:15:35.950 --> 00:15:39.360 ‫همه ‌چی... از چند سال پیش عوض شد 00:15:40.493 --> 00:15:42.725 ‫دیگه اصلاً درباره‌ی کارش حرف نمی‌زد 00:15:43.538 --> 00:15:44.966 ‫از سرِ کار رفتن متنفر بود 00:15:45.483 --> 00:15:48.264 ‫دیگه منو به مراسم‌ شرکت دعوت نمی‌کرد 00:15:48.710 --> 00:15:51.934 ‫می‌خواست کار و خونواده رو کاملاً از هم جدا نگه داره 00:15:52.427 --> 00:15:53.538 نگفت چرا؟ 00:15:54.312 --> 00:15:57.531 ‫فکر می‌کنم چون فشار خیلی زیادی روش بود 00:15:58.507 --> 00:15:59.577 ...‫و 00:16:02.037 --> 00:16:04.820 ...‫اینکه همه‌ چی رو توی دفتر کارش جا بذاره 00:16:04.820 --> 00:16:06.990 تنها راهی بود که سلامت روانش رو حفظ کنه 00:16:08.616 --> 00:16:11.055 ‫ولی خب، همه‌ی اونا مالِ گذشته بود، می‌دونی؟ 00:16:16.115 --> 00:16:17.115 ...می‌گفت 00:16:17.826 --> 00:16:21.386 ‫بعد از این سفر، دیگه می‌تونیم درباره‌ی بازنشستگی صحبت کنیم 00:16:23.880 --> 00:16:24.948 ‫درباره‌ی آینده 00:16:26.952 --> 00:16:29.992 ‫احساس می‌کردم کم‌کم اجازه می‌ده دوباره به خلوتش راه پیدا کنم 00:16:31.993 --> 00:16:33.072 ...‫و حالا 00:16:34.868 --> 00:16:36.049 ببخشید 00:16:37.107 --> 00:16:39.144 ‫می‌دونی منظورش چی بود خانم استوارت؟ 00:16:39.979 --> 00:16:42.008 ‫قرار بود بعد از این سفر چه اتفاقی بیفته؟ 00:16:43.434 --> 00:16:46.105 ‫قرار بود قراردادش تموم بشه و آزاد بشه 00:16:51.102 --> 00:16:54.283 ‫تا جایی که می‌دونم شما واسه هواپیماهای نظامی ما موتور می‌سازین 00:16:54.308 --> 00:16:56.319 ‫در کنار بقیه‌ی مشتری‌ها، بله 00:16:56.946 --> 00:16:59.760 ‫پسر من خلبانِ نیروی هوایی سلطنتی بود 00:16:59.785 --> 00:17:00.836 ‫اوه، واقعاً؟ 00:17:01.172 --> 00:17:03.921 ‫احتمالاً اسمش رو شنیدین، پاتریک جانسون 00:17:05.330 --> 00:17:07.925 ‫شما پدر پاتریک جانسون هستین؟ درسته 00:17:07.950 --> 00:17:10.438 ‫ خیلی دوست دارم درباره‌ی اتفاقی که افتاد باهاتون صحبت کنم 00:17:10.463 --> 00:17:13.954 ‫من که به شخصه باور ندارم مقصر جلوه دادنِ روس‌ها کار درستی بوده باشه 00:17:14.214 --> 00:17:17.104 ...‫درست نیست این یه مخفی‌کاریِ کثیفه و من ‫مارشال جانسون 00:17:17.129 --> 00:17:18.789 ‫ببخشید حرفتون رو قطع می‌کنم آقای کینگ 00:17:18.814 --> 00:17:20.757 ‫باید چند کلمه‌ای خصوصی با مارشال جانسون صحبت کنم 00:17:20.782 --> 00:17:21.917 ‫خواهش می‌کنم 00:17:31.048 --> 00:17:32.397 ‫تو اینجا چی‌کار می‌کنی؟ 00:17:32.751 --> 00:17:34.144 ‫پس، واقعاً خودتی 00:17:34.169 --> 00:17:35.455 ‫بازی درنیار 00:17:35.833 --> 00:17:37.219 ‫دعوت شده بودم 00:17:37.561 --> 00:17:40.350 ‫تا جایی که خبر دارم تو مدیرعاملِ هیچ خراب‌شده‌ای نیستی 00:17:41.168 --> 00:17:42.704 ‫پس واسه چی اینجایی؟ 00:17:43.139 --> 00:17:46.662 ‫جواب می‌خوام جوابِ اینکه واقعاً چه بلایی سرِ پسرم اومد 00:17:46.687 --> 00:17:48.758 ‫حقمه که بدونم، غیر از اینه؟ 00:17:48.783 --> 00:17:50.103 ‫کی دعوتت کرده؟ 00:17:50.128 --> 00:17:52.717 ‫به تو چه ربطی داره، مامور برودی؟ 00:17:52.742 --> 00:17:54.393 ‫چون نباید اینجا باشی 00:17:57.144 --> 00:17:58.966 ‫برودی هستم. الان سرم شلوغه 00:18:01.208 --> 00:18:02.261 ‫چی؟ 00:18:02.536 --> 00:18:03.640 ‫کجا؟ 00:18:05.571 --> 00:18:06.740 ‫دارم میام 00:18:08.172 --> 00:18:09.567 ‫حرفمون تموم نشده 00:18:13.199 --> 00:18:15.736 ‫کارآگاه لی رو پیدا کن، بهش بگو بیاد اونجا 00:18:27.110 --> 00:18:28.467 ‫واسه اینکه نقشه‌م عملی شه، 00:18:28.492 --> 00:18:29.924 ‫به یه تیکه سیم کوتاه نیاز داری، 00:18:29.949 --> 00:18:31.816 ‫به نازکی 20 تا 28 گیج آمریکایی 00:18:32.304 --> 00:18:34.243 ‫این خیلی نازک‌تر از سیم‌های معمولیه 00:18:34.580 --> 00:18:36.817 ‫من یه بلندگو دارم که می‌شه سیم‌هاش رو دید 00:18:39.751 --> 00:18:40.757 ‫خوبه 00:18:43.326 --> 00:18:44.490 ‫این‌ شکلی؟ 00:18:45.230 --> 00:18:46.536 ‫آره، خودشه، عالیه 00:18:47.301 --> 00:18:50.773 ‫حالا با یه چیز تیز، روکش سیم زرد رو بتراش 00:18:55.401 --> 00:18:57.294 ‫مواظب باش سیم رو کاملاً قطع نکنی 00:18:59.993 --> 00:19:02.815 ‫کاری که می‌خوایم بکنیم اینه که جریان برق رو از سی-4 دور بزنیم 00:19:02.840 --> 00:19:04.703 ‫و یه مدار الکتریکی بسته درست کنیم 00:19:09.332 --> 00:19:10.690 ‫همین‌قدر کافیه، خانم 00:19:13.027 --> 00:19:15.745 ‫حالا یه سرِ سیم بلندگو رو دورش بپیچ 00:19:20.197 --> 00:19:22.419 ‫بعد با احتیاط سرِ دیگه رو به سیم قرمز وصل کن 00:19:22.444 --> 00:19:23.781 ‫همونی که از سمت سی-4 میاد 00:19:53.410 --> 00:19:54.732 ‫آروم پیش برو، خانم 00:19:56.172 --> 00:19:57.581 ‫نباید جرقه بزنه 00:20:19.284 --> 00:20:20.532 ‫از پسش برمیای 00:20:27.901 --> 00:20:30.048 ‫اون چیه؟ یه چراغ قرمز داره چشمک می‌زنه 00:20:33.978 --> 00:20:35.153 ‫چه اتفاقی داره می‌افته؟ 00:20:35.178 --> 00:20:37.811 ‫باید سیستمِ ایمنیِ حساس به ولتاژ باشه 00:20:38.537 --> 00:20:39.778 ‫چی‌کار کنم؟ 00:20:39.803 --> 00:20:41.846 ‫باید با احتیاط سیم رو جدا کنی 00:20:41.871 --> 00:20:43.369 ‫وگرنه بمب منفجر می‌شه 00:20:50.947 --> 00:20:52.024 ‫گیر کرده 00:20:52.049 --> 00:20:53.512 ‫یادت باشه، نباید جرقه بزنه 00:20:56.825 --> 00:20:57.860 ‫خدایا 00:21:02.168 --> 00:21:03.420 ‫عجله کن، مادلین 00:21:05.927 --> 00:21:07.255 ‫خدایا، بیا بیرون 00:21:14.511 --> 00:21:15.851 ...ببخشید من 00:21:16.382 --> 00:21:17.604 دست‌پاچه شدم 00:21:20.719 --> 00:21:21.811 ‫قطع شد 00:21:24.614 --> 00:21:26.576 ‫خیلی نزدیک بود، قربان. بخیر گذشت 00:21:29.425 --> 00:21:31.295 ‫راه دیگه‌ای هست که امتحان کنیم؟ 00:21:36.605 --> 00:21:38.411 ‫به کارمون ادامه می‌دیم، مادلین 00:22:10.027 --> 00:22:11.129 ‫سرگئی 00:22:12.277 --> 00:22:13.345 ‫جان 00:22:16.864 --> 00:22:18.701 ‫در عجب بودم کِی زنگ می‌زنی 00:22:20.682 --> 00:22:21.787 ‫حالت چطوره؟ 00:22:22.610 --> 00:22:24.146 ‫روز خوبی نیست 00:22:25.236 --> 00:22:26.325 ‫نه 00:22:26.863 --> 00:22:28.884 ‫در جریانِ اتفاقاتی که داره می‌افته هستی؟ 00:22:28.909 --> 00:22:31.248 ‫تو مسکو، غیر از این حرفِ چیز دیگه‌ای نیست 00:22:32.248 --> 00:22:34.837 ‫این قضیه شبیه تلافی علیه دلینی به نظر می‌رسه 00:22:34.862 --> 00:22:36.588 ‫به خاطر اخراج کردن جاسوس‌هاتون 00:22:38.229 --> 00:22:41.001 ‫حق با توئه واقعاً خیلی شبیه‌شـه 00:22:42.470 --> 00:22:44.174 ‫ولی همون‌طور که همیشه می‌گیم، 00:22:45.176 --> 00:22:47.547 ‫ظاهرِ قضایا می‌تونه فریبنده باشه 00:22:48.280 --> 00:22:53.171 ‫واقعاً فکر می‌کنی به‌خاطر همچین تحریکِ ناچیزی دست به یه اقدام جنگی می‌زنیم؟ 00:22:53.692 --> 00:22:54.995 ‫چیزی می‌دونی؟ 00:22:57.233 --> 00:22:58.252 ‫نه 00:22:58.593 --> 00:23:00.157 ‫می‌تونی بفهمی ارتباطی بینِ 00:23:00.182 --> 00:23:02.780 ‫بمبِ توی هواپیما و آدم‌های شما هست یا نه؟ 00:23:03.735 --> 00:23:05.305 ‫می‌تونم یه پرس‌وجویی بکنم 00:23:05.806 --> 00:23:08.235 ‫نیازی هست بگم که زمان خیلی حیاتیـه؟ 00:23:10.693 --> 00:23:11.968 ‫باهات تماس می‌گیرم 00:23:14.000 --> 00:23:15.202 ‫منتظرم 00:23:29.264 --> 00:23:30.299 بفرما- خانم- 00:23:45.363 --> 00:23:46.594 ‫می‌دونی کیه؟ 00:23:47.199 --> 00:23:48.398 ‫پِری لمبرت 00:23:48.423 --> 00:23:50.472 ‫لیست مهمونا رو چک کردم تنها اومده بود 00:23:50.497 --> 00:23:51.617 ‫کی پیداش کرد؟ 00:23:52.119 --> 00:23:54.056 ‫یکی از مامورا موقع گشت‌زنی 00:23:54.081 --> 00:23:56.284 ‫قاتل زیر اون برزنت قایمش کرده بود 00:23:57.453 --> 00:23:58.798 ‫پس قبول داری که قتله؟ 00:23:58.823 --> 00:24:01.369 ‫حادثه واسه یه مهمون رو می‌شد باور کرد، ولی واسه دوتا نه 00:24:02.478 --> 00:24:05.063 ‫در ضمن تا جایی که یادمه جنازه‌ها خودشون رو قایم نمی‌کنن 00:24:15.954 --> 00:24:18.198 ‫به نظر نمی‌رسه هیچ زخم یا اثر دفاعی‌ای داشته باشه 00:24:19.164 --> 00:24:20.503 ‫درست مثل کریگ استوارت 00:24:22.628 --> 00:24:25.682 ‫تغییر رنگِ گلو هم نشون می‌ده که خفه شده 00:24:26.281 --> 00:24:27.850 ‫این یارو روسی‌ کارش درسته 00:24:29.233 --> 00:24:30.338 ‫خیلی هم سریعه 00:24:33.550 --> 00:24:35.071 ‫می‌دونیم چرا جمع مهمونا رو ترک کرده؟ 00:24:35.096 --> 00:24:37.291 ‫یکی از تفنگدارها گفت که می‌خواسته بالا بیاره 00:24:37.797 --> 00:24:39.567 ‫من که این اطراف دستشویی نمی‌بینم 00:24:40.684 --> 00:24:42.955 ‫پس حدس می‌زنم یه جای دیگه کشته شده 00:24:43.545 --> 00:24:44.840 ‫و جنازه‌اش رو انداخته اینجا 00:24:45.516 --> 00:24:46.618 ‫اما چطوری؟ 00:24:47.078 --> 00:24:48.562 ‫نیروهامون همه جا پخش شدن 00:24:48.587 --> 00:24:51.259 ‫هنوز نه به دوربین‌ها دسترسی داریم نه به داده‌های ورود و خروج 00:24:51.284 --> 00:24:52.619 ‫ اصلاً چرا باید جنازه رو مخفی کنه؟ 00:24:53.098 --> 00:24:54.969 ‫قاتل، کریگ استوارت رو مخفی نکرد 00:24:54.994 --> 00:24:57.709 ‫شاید فکر کرده اگه دوتا مهمون بمیرن، وحشت راه می‌افته 00:24:59.644 --> 00:25:00.681 ...‫یا اینکه 00:25:01.146 --> 00:25:02.524 ‫هنوز کارش تموم نشده 00:25:03.382 --> 00:25:05.776 ‫و نمی‌خواد بین قربانی‌ها ارتباطی پیدا کنیم 00:25:16.916 --> 00:25:17.919 ‫جان 00:25:17.944 --> 00:25:18.959 ‫مادلین 00:25:21.635 --> 00:25:23.897 ‫پشت میز من نشستی، مگه نه؟ 00:25:24.661 --> 00:25:25.801 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:25:25.826 --> 00:25:27.262 ‫یه حدسِ هوشمندانه بود 00:25:28.135 --> 00:25:29.404 ‫چه خبرایی داری؟ 00:25:30.030 --> 00:25:34.255 ‫همه اینجا دارن با تمام توان تلاش می‌کنن. همین الان از اف‌بی‌آی خبر رسید 00:25:34.280 --> 00:25:36.117 ‫راننده‌ی پیترسون بی‌گناهه 00:25:36.618 --> 00:25:39.806 ‫اونا معتقدن همون‌طور که گفته لپ‌تاپ پشت ماشینِ «اسکالید» بوده 00:25:40.387 --> 00:25:41.641 ‫پس اون یه بن‌بسته 00:25:41.666 --> 00:25:43.607 ‫اونا به گشتن ادامه می‌دن دارن پرسنلِ هتل رو هم 00:25:43.632 --> 00:25:46.304 ‫که ممکنه تو بار زدنِ ماشین کمک کرده باشن، چک می‌کنن 00:25:47.813 --> 00:25:48.843 ‫ممنونم 00:25:49.110 --> 00:25:50.217 ‫خواهش می‌کنم 00:25:50.987 --> 00:25:52.356 ‫خودت در چه حالی؟ 00:25:52.617 --> 00:25:54.115 ...‫اوه، ما خب 00:25:54.521 --> 00:25:56.424 ‫فعلاً که اوضاع رو کنترل کردیم 00:25:57.690 --> 00:25:58.759 ‫گوش کن، 00:25:59.490 --> 00:26:01.518 ‫می‌دونم همیشه با هم تفاهم نداشتیم 00:26:01.543 --> 00:26:03.280 ‫و احتمالاً هم هیچ‌وقت نخواهیم داشت 00:26:05.276 --> 00:26:06.347 ‫دقیقاً 00:26:06.909 --> 00:26:08.071 ...‫با این حال 00:26:08.315 --> 00:26:11.103 ‫کنجکاوم بدونم چرا ازم خواستی که وارد ماجرا بشم؟ 00:26:11.600 --> 00:26:14.220 ‫چون می‌دونم همیشه حقیقت رو رک و پوست‌کنده بهم می‌گی 00:26:15.328 --> 00:26:18.600 ‫واسه همین تعجب می‌کنم که چرا الان داری حاشیه می‌ری 00:26:21.208 --> 00:26:23.245 ‫هیچ راهی واسه خنثی کردنش نیست، مگه نه؟ 00:26:28.943 --> 00:26:30.029 ‫نه 00:26:30.415 --> 00:26:33.540 ‫در حال حاضر تنها امیدمون اینه که اون چاشنی، 00:26:33.565 --> 00:26:35.424 ‫یا مسبب این قضایا رو پیدا کنیم 00:26:37.340 --> 00:26:41.581 ‫من تو رو انتخاب کردم چون می‌دونم وقتی پای تصمیم‌های سخت وسط باشه، تا تهش می‌ری 00:26:42.717 --> 00:26:44.538 ...‫پس وقتی نخست‌وزیر تماس بگیره 00:26:44.563 --> 00:26:46.143 ‫نمی‌ذارم کار به اونجا بکشه 00:26:46.692 --> 00:26:48.228 ...‫ولی وقتی تماس بگیره 00:26:49.497 --> 00:26:51.868 ...‫و دستور بده که هواپیمای ما رو ساقط کنن 00:26:52.627 --> 00:26:54.643 ‫تو کاری که لازمه رو انجام می‌دی 00:26:59.918 --> 00:27:01.321 ‫بهت قول می‌دم 00:27:29.844 --> 00:27:31.465 ‫مهم نیست خواهش می‌کنم 00:27:31.794 --> 00:27:33.497 ‫قربان، باید خصوصی باهاتون صحبت کنیم 00:27:38.896 --> 00:27:40.450 ‫همین الان شنیدم، کی بوده؟ 00:27:40.933 --> 00:27:41.987 ‫پِری لمبرت 00:27:42.012 --> 00:27:43.014 ‫پِری؟ 00:27:43.739 --> 00:27:44.741 !یا خدا 00:27:45.743 --> 00:27:47.613 ‫مطمئنید که به قتل رسیده؟ 00:27:47.638 --> 00:27:50.461 ‫قاتل جنازه رو مخفی کرده بود خانم هیچ شکی توش نیست 00:27:50.486 --> 00:27:53.042 ‫جناب سفیر، شما تنها کسی هستین که همه‌ی آدمای اینجا رو می‌شناسین 00:27:53.067 --> 00:27:55.262 ‫می‌تونین بهم بگین چه رابطه‌ای بین این دوتا قربانی هست؟ 00:27:55.721 --> 00:27:57.562 ...‫آم... رابطه‌شون 00:27:57.587 --> 00:27:59.312 ‫ببینید، این کار تصادفی نبوده 00:27:59.337 --> 00:28:01.692 ‫دلیلی داشته که قاتل این دو نفر رو هدف قرار داده 00:28:02.376 --> 00:28:05.315 ‫خب، اگه دلیلی هم داشته اصلاً روحم خبر نداره چی می‌تونه باشه 00:28:07.331 --> 00:28:08.919 ‫چرا یه دقیقه به خودتون استراحت نمی‌دید؟ 00:28:09.209 --> 00:28:10.438 ‫درباره‌ش فکر کنین 00:28:15.372 --> 00:28:16.953 ‫داری بهم می‌گی دروغگو، کارآگاه لی؟ 00:28:16.978 --> 00:28:19.595 ‫نه جناب سفیر، منظورش این نیست 00:28:22.016 --> 00:28:23.120 ‫خیلی‌خب 00:28:23.686 --> 00:28:25.239 ...‫اگه شما چیزی نمی‌دونین، پس 00:28:25.264 --> 00:28:27.250 ‫ باید به مهمون‌هاتون بگم جریان چیه 00:28:27.275 --> 00:28:29.440 ‫و هر اطلاعاتی که ممکنه به دردمون بخوره رو جمع‌آوری کنم 00:28:29.465 --> 00:28:30.909 ‫این دختره عقلش رو از دست داده؟ 00:28:30.934 --> 00:28:33.858 ‫در حال حاضر جناب سفیر، تنها دغدغه‌ی شما باید امنیت مهمون‌هاتون باشه 00:28:33.883 --> 00:28:35.876 ‫به من نگو دغدغه‌م چی باید باشه 00:28:35.901 --> 00:28:38.102 ‫این‌ها دوستای منن معلومه که می‌خوام جاشون امن باشه 00:28:38.127 --> 00:28:39.659 ...‫اگه قاتل رو زود پیدا نکنیم 00:28:39.684 --> 00:28:42.623 ‫هر کدوم از این آدم‌ها از جمله دوستای شما، ممکنه نفر بعدی باشن 00:28:42.648 --> 00:28:45.571 ‫اگه به حرف شما گوش بدم و قبل از ...گرفتنش اعلام کنیم چه اتفاقی افتاده 00:28:45.596 --> 00:28:47.684 ‫هر چی واسه‌ش زحمت کشیدم بر باد می‌ره 00:28:47.709 --> 00:28:49.931 ‫این یه فرصته برای نشون دادن قدرت، 00:28:49.956 --> 00:28:51.810 ...نه ضعف، کارآگاه لی- جناب سفیر- 00:28:52.305 --> 00:28:53.953 ‫تبریک می‌گم رونالد 00:28:53.978 --> 00:28:55.923 ‫این تازه شروعشه تام 00:28:55.948 --> 00:28:58.301 ‫نقشه‌های بزرگی دارم فقط یه لحظه اجازه بدید، خب؟ 00:28:59.824 --> 00:29:02.480 ‫ بمیرم هم نمی‌ذارم به عنوان سفیری شناخته بشم 00:29:02.505 --> 00:29:05.261 ‫که نتونست جلوی یه روسی رو تو سفارتِ کوفتیِ خودش بگیره 00:29:05.286 --> 00:29:07.002 ‫نمی‌ذارم این میراثِ من باشه 00:29:07.540 --> 00:29:09.265 ‫کارِ کوفتی‌تون رو انجام بدید 00:29:10.874 --> 00:29:12.917 ‫هی تامی! اینجام رفیق 00:29:13.476 --> 00:29:17.210 ‫می‌تونی... امنیتِ این سوئیت رو دو برابر کنی، مامور برودی؟ 00:29:17.235 --> 00:29:19.564 ‫بله خانم پیشنهاد می‌کنم تا وقتی غائله ختم نشده 00:29:19.589 --> 00:29:21.776 ‫هیچ مهمونی بدون همراهیِ تفنگدار جایی نره 00:29:22.162 --> 00:29:23.162 خیلی‌خب 00:29:23.187 --> 00:29:24.707 ‫ پس فکر کنم صحبت‌هامون تمومه 00:29:27.282 --> 00:29:28.740 ‫اون دیگه چه وضعش بود؟ 00:29:28.765 --> 00:29:30.505 ‫اضافه کردنِ نگهبان راهِ چاره نیست 00:29:30.544 --> 00:29:32.092 ‫باید بفهمم چرا این اتفاقات داره می‌افته 00:29:32.135 --> 00:29:34.658 ‫ببین، نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم اما بهم اعتماد کن 00:29:34.683 --> 00:29:36.393 ‫من اینجا مقابلِ تو نیستم 00:29:36.865 --> 00:29:39.738 ‫منم به اندازه‌ی تو می‌خوام بفهمم اینجا چه جهنمی داره اتفاق می‌افته 00:29:43.682 --> 00:29:45.591 ‫من به سفیر تیلمن اعتماد ندارم 00:29:45.616 --> 00:29:48.572 ‫اون می‌دونه یه رابطه‌ای بین قربانی‌ها هست ولی نمی‌خواد بهم بگه 00:29:48.597 --> 00:29:50.089 ‫راستش، با این همه اطلاعاتی که قاتل 00:29:50.114 --> 00:29:51.969 ‫از ساز و کارِ داخلی این سفارت داره 00:29:52.805 --> 00:29:54.909 ‫تو تنها کسی هستی که بهش اعتماد دارم 00:30:06.050 --> 00:30:07.922 ‫خیلی‌خب همگی، گوش کنین 00:30:08.867 --> 00:30:10.932 ‫یه قتل دیگه توی سفارت آمریکا اتفاق افتاده 00:30:10.957 --> 00:30:15.012 ‫پِری لمبرت، بریتانیایی، متأهل مدیر یه شرکت الکترونیکی به اسمِ 00:30:15.037 --> 00:30:17.021 ‫«سیستم‌های داده‌ی لمبرت» 00:30:17.046 --> 00:30:20.953 ‫تخصصشون تجهیزات صوتی و ذخیره‌سازی داده‌های هوافضاست 00:30:20.978 --> 00:30:24.535 ‫حالا هم استوارت و هم لمبرت توی صنعت هوانوردی کار می‌کردن 00:30:24.560 --> 00:30:26.673 ‫و طبق گفته‌ی وزیر دفاع، پیترسون، 00:30:26.698 --> 00:30:29.646 ‫هر دوشون روی ده‌ها پروژه‌ی محرمانه کار کردن 00:30:29.671 --> 00:30:33.545 ‫پس من دنبال رابطه‌ها می‌گردم، هم کاری و هم شخصی 00:30:33.570 --> 00:30:35.925 ‫بین این آدم‌ها و روسیه 00:30:35.950 --> 00:30:40.978 "توی پایگاه داده‌های "ام‌آی‌فایو"، "آی‌پی» پی‌ان‌دی" و "ان‌سی‌آی‌اِی" دنبال هر ردی بگردیدن 00:30:41.003 --> 00:30:43.171 ‫دلیلی داشته که هدف قرار گرفتن 00:30:43.398 --> 00:30:48.016 ‫ریز مکالماتشون رو دربیارین، پیامک‌هاشون رو اسکن کنین و ایمیل‌هاشون رو هک کنین 00:30:48.041 --> 00:30:49.686 ‫می‌گید «این غیرقانونیه»؟ 00:30:49.711 --> 00:30:51.685 ‫من یه حکم از وزارت کشور براتون ردیف می‌کنم 00:30:51.881 --> 00:30:53.335 ‫بسیارخب، بجنبید بچه‌ها! 00:30:53.360 --> 00:30:55.236 ‫زمان داره از دست می‌ره، عجله کنین! 00:31:12.056 --> 00:31:13.542 ‫آه، خانم استوارت 00:31:13.567 --> 00:31:15.571 ...‫کارآگاه لی، آم 00:31:15.596 --> 00:31:18.287 ‫بهم گفتن که یه آمبولانس ...واسه بردن جسدش هماهنگ می‌کنن، ولی 00:31:18.568 --> 00:31:20.550 ‫متاسفم، الان وضعیتِ حساسی پیش اومده، 00:31:20.575 --> 00:31:21.780 ‫و از همه خواسته شده که 00:31:21.805 --> 00:31:23.629 یه کم دیگه اینجا بمونن- متوجهم- 00:31:24.016 --> 00:31:25.784 ‫مردی به اسم پِری لمبرت رو می‌شناسین؟ 00:31:26.075 --> 00:31:28.193 ‫پِری؟ بله 00:31:28.722 --> 00:31:31.157 ‫شوهرم باهاش کار می‌کنه، ببخشید 00:31:32.299 --> 00:31:33.674 ‫باهاش کار می‌کرد 00:31:33.699 --> 00:31:36.040 ‫اتفاقاً امشب توی مهمونی حضور داره 00:31:36.065 --> 00:31:38.638 ‫گفتین با هم کار می‌کردن می‌دونین با هم صمیمی بودن یا نه؟ 00:31:38.663 --> 00:31:39.665 ‫بله 00:31:40.059 --> 00:31:41.695 ‫قبلاً مدام با هم حرف می‌زدن 00:31:42.050 --> 00:31:43.102 ‫شب و روز 00:31:43.676 --> 00:31:47.076 ‫اولش مشکوک شده بودم که نکنه پای یه زن دیگه در میونه 00:31:47.101 --> 00:31:49.511 ...‫اون... تماس‌های نصفه‌شب اما 00:31:50.609 --> 00:31:52.110 ‫فقط به خاطر اختلاف ساعت بود 00:31:52.135 --> 00:31:53.453 ‫می‌دونین درباره‌ی چی حرف می‌زدن؟ 00:31:53.478 --> 00:31:55.971 ‫بهتون گفتم که کریگ دوره‌ی سختی رو پشت سر گذاشت 00:31:56.698 --> 00:31:58.835 ‫خب، پِری هم روی همون قرارداد کار می‌کرد 00:31:59.417 --> 00:32:00.895 ...‫اگه از من بپرسی، اونا 00:32:01.699 --> 00:32:04.070 ‫احتمالاً سعی می‌کردن به همدیگه روحیه بدن 00:32:04.609 --> 00:32:06.435 ‫به خاطر اوضاعِ بد بیزنسِ هر دو تا شرکت؟ 00:32:06.460 --> 00:32:07.628 ...‫بله، هم اون 00:32:10.069 --> 00:32:11.754 ‫و هم عواقب اون حادثه 00:32:12.576 --> 00:32:13.576 ‫کدوم حادثه؟ 00:32:13.578 --> 00:32:15.666 ‫خب معلومه، به عنوان مدیر ارشد ایمنی 00:32:15.691 --> 00:32:19.065 ‫مسئولیت اون مرگ‌ومیرها بیشتر از هر کسی روی دوش کریگ سنگینی می‌کرد 00:32:19.777 --> 00:32:21.236 ‫متاسفم خانم استوارت 00:32:21.261 --> 00:32:22.861 ‫درباره‌ی کدوم حادثه حرف می‌زنین؟ 00:32:22.863 --> 00:32:25.902 ‫خب، حادثه‌ی هواپیمای «سامسون دی-300» 00:32:36.057 --> 00:32:41.601 ‫پس شما با کریگ استوارت و پِری لمبرت توی چندین پروژه قرارداد داشتین 00:32:42.094 --> 00:32:45.250 ‫نکته‌ی خاصی درباره‌ی این دو نفر به ذهنتون می‌رسه 00:32:45.275 --> 00:32:47.897 ‫که باعث شده باشه هدفِ روس‌ها قرار بگیرن؟ 00:32:47.939 --> 00:32:48.939 نه 00:32:49.470 --> 00:32:50.761 ‫ حداقل توی 12 ماه گذشته 00:32:50.786 --> 00:32:52.765 ‫اصلاً با هیچ‌کدومشون ...صحبت هم نکردم از وقتی که 00:32:52.790 --> 00:32:53.955 ‫از وقتی که چی؟ 00:32:56.131 --> 00:33:00.489 ‫از وقتی که توی اون جلسه‌ی دادرسیِ غیرعلنی در دی‌سی شهادت دادیم 00:33:00.514 --> 00:33:04.985 ‫همون بازپرسی درباره‌ی «علت سقوط نمونه‌ی اولیه‌ی «دی-300 00:33:10.092 --> 00:33:11.468 ‫یه رابطه پیدا کردم 00:33:14.567 --> 00:33:17.878 ‫چیزی که قتل‌های داخل سفارت و بمبِ توی هواپیما رو به هم وصل می‌کنه همینه 00:33:19.554 --> 00:33:22.688 ‫چرا اون آدم‌های خاص برای شهادت دادن احضار شده بودن؟ 00:33:23.276 --> 00:33:28.033 ‫خب معلومه، تیلمن "به عنوان مدیرعامل شرکت هوانوردی "اِی‌اِم 00:33:28.058 --> 00:33:32.302 ‫اونجا بود چون شرکتش مسئول مونتاژ نهایی بدنه بود 00:33:32.327 --> 00:33:35.175 ‫شرکت «سیستم‌های داده‌ی لمبرت» ...تمام قطعات الکترونیکی 00:33:35.200 --> 00:33:37.330 ‫جعبه‌سیاه و بقیه چیزها رو تامین کرده بود 00:33:37.892 --> 00:33:41.709 ‫و قرارداد ساخت موتور هم به «کینگ اِویشن» رسیده بود 00:33:42.081 --> 00:33:43.695 ‫کریگ استوارت چی؟ 00:33:44.051 --> 00:33:47.575 ‫کریگ استوارت به عنوان "مدیر ارشد ایمنی پرواز در "اِی‌اِم 00:33:47.600 --> 00:33:50.515 ‫حرف آخر رو درباره‌ی کیفیت ساخت می‌زد 00:33:50.540 --> 00:33:54.313 ‫واسه همین تحلیلِ اون بعد از سقوط، خیلی حیاتی بود 00:33:54.338 --> 00:33:56.926 ‫و اونم گفت که هواپیما هیچ نقصی نداشته 00:33:56.951 --> 00:33:59.117 ‫به هیچ وجه، تحت هیچ شرایطی 00:33:59.448 --> 00:34:01.531 ‫به‌علاوه، حضور یه ناو محافظ روسی 00:34:01.556 --> 00:34:05.168 ‫و یه زیردریایی هسته‌ای رو هم که داشتن تمرین نظامی می‌کردن، به معادله اضافه کن 00:34:05.193 --> 00:34:08.884 ‫درست خارج از آب‌های سرزمینی آمریکا داشتن برای ناتو شاخ‌وشونه می‌کشیدن 00:34:08.909 --> 00:34:10.551 ‫همه چیز برای یه فاجعه مهیا بود 00:34:10.576 --> 00:34:14.440 ‫روس‌ها به خاطر اخراجِ جاسوس‌هاشون منو هدف قرار ندادن 00:34:15.424 --> 00:34:16.835 ‫این قضیه مربوط به توئه 00:34:17.493 --> 00:34:20.783 ‫به خاطر اینکه اونا رو به ساقط کردنِ «دی-300» متهم کردی 00:34:20.808 --> 00:34:24.025 ‫روس‌ها دنبال یه بهونه بودن تا اوضاع رو متشنج کنن 00:34:24.474 --> 00:34:26.778 ‫و اون فقط یه اتهام نبود، مادلین 00:34:27.471 --> 00:34:29.125 ‫بر اساس یه تحلیلِ منصفانه از شواهد، 00:34:29.150 --> 00:34:31.705 ‫این تنها توضیحِ منطقی بود 00:34:31.730 --> 00:34:33.667 ‫ولی نمی‌تونی ثابت کنی کار اونا بوده 00:34:33.692 --> 00:34:36.564 ‫بی‌خیال مادلین خودت که روال رو می‌دونی 00:34:37.033 --> 00:34:40.573 ‫ما همیشه بر اساس اطلاعاتِ ناقص تصمیم می‌گیریم 00:34:40.598 --> 00:34:41.748 ‫کارمون همینه 00:34:42.601 --> 00:34:45.174 ‫با روش حذف گزینه‌ها، اگه مشکل از هواپیما نبوده، 00:34:45.199 --> 00:34:47.452 ‫پس فقط اون روس‌های لعنتی باقی می‌مونن 00:34:47.477 --> 00:34:48.500 ...خب 00:34:48.828 --> 00:34:50.667 ‫ متاسفانه واسه ما 00:34:50.692 --> 00:34:52.729 ‫به نظر نمی‌رسه روس‌ها با این حرف موافق باشن 00:35:07.351 --> 00:35:10.641 ‫می‌خوام واسه هر کدوم از مهمون‌ها که از سوئیت خارج می‌شن، همراه بذارید 00:35:10.666 --> 00:35:13.166 ‫حتی برای دستشویی رفتن. متوجه شدید؟ 00:35:13.191 --> 00:35:14.460 ‫مامور برودی؟ 00:35:16.311 --> 00:35:18.067 ‫می‌دونی، می‌تونی همون برودی صدام کنی 00:35:18.315 --> 00:35:21.238 ‫دلینی ازم می‌خواد با سفیر تیلمن و نوئل کینگ مصاحبه کنم 00:35:21.263 --> 00:35:22.471 ‫درباره‌ی چی؟ 00:35:22.802 --> 00:35:24.773 ‫سقوط یه هواپیما به اسم «سامسون» 00:35:25.762 --> 00:35:26.764 ‫صبرکن 00:35:27.233 --> 00:35:28.652 ‫سامسون دی-300؟ 00:35:28.677 --> 00:35:29.760 ‫درسته 00:35:30.205 --> 00:35:31.209 ‫خب، مگه چیه؟ 00:35:31.234 --> 00:35:34.033 ‫ اون فکر می‌کنه همون چیزیه که ‫تهدید بمب‌گذاری رو به این قتل‌ها وصل می‌کنه 00:35:34.058 --> 00:35:35.691 ‫چطوری؟ ‫وزیر دفاع، 00:35:35.716 --> 00:35:37.085 ‫کریگ استوارت و پِری لمبرت، 00:35:37.110 --> 00:35:39.202 ‫همگی تو یه جلسه‌ی بازپرسی در دی‌سی شهادت دادن 00:35:39.227 --> 00:35:40.596 ‫می‌دونم روسیه رو مقصر دونستن 00:35:40.621 --> 00:35:42.585 ‫خب، تیلمن و کینگ هم شهادت دادن، 00:35:42.610 --> 00:35:44.989 ‫ این یعنی اونا تنها دو نفرِ زنده‌ی این جمع هستن 00:35:45.014 --> 00:35:47.014 ‫که می‌دونن چطور به اون نتیجه‌گیری رسیدن 00:35:47.820 --> 00:35:50.154 ‫منظورت اینه که ممکنه کار روس‌ها نبوده؟ 00:35:50.179 --> 00:35:52.277 ‫منظورم اینه که دلینی ازم می‌خواد باهاشون حرف بزنم 00:35:53.026 --> 00:35:54.026 خیلی‌خب 00:35:54.051 --> 00:35:56.615 ‫ پس تو با کینگ صحبت کن، سفیر رو بسپار به من 00:35:57.084 --> 00:35:59.315 ‫می‌تونم با هردوشون حرف بزنم ‫می‌دونم می‌تونی 00:35:59.542 --> 00:36:02.190 ‫اما با اون وضعی که بحث‌تون تموم شد تیلمن به تو یکی هیچی نمی‌گه 00:36:03.117 --> 00:36:04.550 ‫بهم اعتماد کن، حواسم هست 00:36:21.972 --> 00:36:22.985 ‫همه چیز امنه 00:36:23.010 --> 00:36:24.609 ‫اتاق با من. تو دمِ در بمون 00:36:25.315 --> 00:36:28.430 ‫آقای کینگ کارآگاه لی هستم از پلیس لندن 00:36:28.455 --> 00:36:30.809 ‫چیزی شده؟ برای بچه‌هام که اتفاقی نیفتاده؟ 00:36:30.834 --> 00:36:32.348 ‫مطمئنم حال خانواده‌تون خوبه قربان 00:36:32.373 --> 00:36:33.550 ‫نه، می‌خوام باهاتون صحبت کنم، 00:36:33.575 --> 00:36:35.699 ‫درباره‌ی اون جلسه‌ی دادرسی که سال پیش توی واشینگتن بودید 00:36:35.724 --> 00:36:37.761 ‫جلسه‌ی دادرسی؟ واسه چی؟ 00:36:39.630 --> 00:36:42.257 ‫خیلی جرئت داری که منو اون‌جوری کشیدی بیرون، برودی 00:36:42.282 --> 00:36:43.662 ‫موضوع مهمیه قربان 00:36:44.010 --> 00:36:46.232 ‫ببینید، ما دنبال یه رابطه بین روس‌ها، 00:36:46.257 --> 00:36:48.428 ‫این دوتا قربانی و بمب توی هواپیما بودیم 00:36:49.156 --> 00:36:51.075 ‫و به قضیه‌ی «دی-300» رسیدید؟ 00:36:51.100 --> 00:36:52.311 ‫من نه، قربان 00:36:52.336 --> 00:36:54.110 ‫این نظرِ وزیر دفاع بود 00:36:55.747 --> 00:36:56.872 ‫پیترسون؟ 00:37:01.087 --> 00:37:02.183 ‫متوجهم 00:37:04.438 --> 00:37:05.553 ‫ادامه بده 00:37:06.768 --> 00:37:09.852 ‫دارم اظهاراتِ نهایی پیترسون در کنگره رو بالا میارم 00:37:12.116 --> 00:37:13.286 ‫تصویر رو داریم، مادلین 00:37:13.311 --> 00:37:16.092 ‫الکس، اگه ممکنه چیزی رو که داریم می‌بینیم برامون توضیح بده 00:37:16.117 --> 00:37:19.007 ‫باید یادتون باشه که این مالِ دوازده ماه پیشه 00:37:19.032 --> 00:37:20.300 ‫تمام تلاشت رو بکن 00:37:21.746 --> 00:37:23.542 ‫خب، همون‌طور که اینجا می‌بینید، 00:37:23.567 --> 00:37:25.344 ‫این مدلِ نمونه‌ی اولیه‌ی 00:37:25.369 --> 00:37:28.339 سامسون دی-300» در اون پرواز سرنوشت‌سازه» 00:37:29.114 --> 00:37:34.353 ‫در ساعت 12:03 به وقت شرق، سامسون داشت به خط ساحلی آمریکا نزدیک می‌شد 00:37:34.378 --> 00:37:37.696 ‫و در ارتفاع 30 هزار پایی ثابت بود 00:37:37.721 --> 00:37:41.264 ‫تمامی شاخص‌های الکترونیکی به ما می‌گفتن که هواپیما هیچ مشکلی نداره 00:37:41.289 --> 00:37:43.619 ‫وضعیتِ همه‌ی سیستم‌ها سبز یعنی عادی بود 00:37:43.644 --> 00:37:46.113 ‫که فاکتور خیلی مهمی در روند تحقیقات بود 00:37:46.138 --> 00:37:49.492 ‫تنها خدمه‌ی نیروی هواییِ سلطنتیِ داخلِ هواپیما، ستوان پاتریک جانسون 00:37:49.517 --> 00:37:52.197 ‫و کمک‌خلبانش، افسر پرواز پل اِدنی بودن 00:37:52.222 --> 00:37:56.039 ‫در ساعت 12:05، هواپیما گزارشی از برج مراقبت جِرسی دریافت کرد 00:37:56.064 --> 00:37:59.520 ‫مبنی بر اینکه روس‌ها دارن در اون منطقه تمرینات نظامی انجام می‌دن 00:37:59.545 --> 00:38:01.938 ‫آیا تلاشی برای تغییر مسیر کردن؟ 00:38:02.343 --> 00:38:05.532 ‫نه، اما یه اتفاقاتی بین خدمه در جریان بود، 00:38:05.557 --> 00:38:07.913 ‫چون کمک‌خلبان صندلی‌ش رو ترک کرده 00:38:07.938 --> 00:38:09.089 ‫می‌دونین چرا؟ 00:38:09.114 --> 00:38:11.385 ‫نه، اما اگه این کار رو نکرده بود، 00:38:11.410 --> 00:38:13.242 ‫شاید می‌تونست هواپیما رو نجات بده 00:38:13.267 --> 00:38:15.544 ‫حدود دو دقیقه بعد، جعبه‌سیاه گزارش می‌ده که 00:38:15.569 --> 00:38:19.127 ‫سیستم‌های پرواز الکترونیکی دچار نقص فنی فاجعه‌باری شدن 00:38:19.152 --> 00:38:21.306 ‫و هواپیما با سرعت زیاد شروع به سقوط کرده 00:38:21.331 --> 00:38:25.088 ‫داده‌های تخریب‌شده‌ای که بازیابی شد با اثراتِ ناشی از حمله‌ی پالس الکترومغناطیسی 00:38:25.113 --> 00:38:28.069 ‫یا اصابت موشک به بخش کامپیوتر هواپیما مطابقت داشت 00:38:28.094 --> 00:38:31.051 ‫که هر دو سلاح رو اون ناو محافظ و زیردریایی داشتن 00:38:31.076 --> 00:38:34.266 ‫در جلسه‌ی دادرسی، فقط یه حکم منطقی صادر شد 00:38:34.291 --> 00:38:36.461 ‫چه عمدی بوده باشه چه تصادفی، 00:38:37.479 --> 00:38:38.840 ‫کارِ روس‌ها بوده 00:38:58.088 --> 00:39:00.401 ‫آیا خلبان سعی کرد سیگنال اعلام وضعیت اضطراری بفرسته؟ 00:39:00.426 --> 00:39:03.398 ‫بدون دستگاه ضبط صدا، هیچ‌وقت نمی‌فهمیم 00:39:06.104 --> 00:39:08.867 ‫ممنونم آقای کینگ. فقط یه چیز دیگه 00:39:08.892 --> 00:39:11.624 ‫چرا به دستگاه ضبط صدای کابین خلبان دسترسی نداشتید؟ 00:39:12.088 --> 00:39:13.874 ‫چون هیچ‌وقت پیدا نشد 00:39:20.532 --> 00:39:22.561 ‫حالا می‌بینی که تصمیم درستی بود؟ 00:39:22.586 --> 00:39:24.423 ‫حتماً کار روس‌ها بوده 00:39:24.703 --> 00:39:25.721 ‫نه 00:39:27.428 --> 00:39:29.967 ‫هنوز برام قابل قبول نیست، هنوز سوالاتی دارم 00:39:30.954 --> 00:39:33.691 ‫چرا مسیر رو عوض نکردن؟ چرا سیگنال اضطراری نفرستادن؟ 00:39:33.716 --> 00:39:37.274 ‫و چرا کمک‌خلبان چند ثانیه قبل از خاموشیِ سیستم، صندلی‌ش رو ترک کرده؟ 00:39:37.299 --> 00:39:40.155 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه شاید لازم داشته بره دستشوییِ کوفتی 00:39:40.180 --> 00:39:43.253 ‫در واقع مادلین چیز دیگه‌ای هست که باید ببینی 00:39:44.401 --> 00:39:47.670 ‫مگان اخبارِ زمانِ سقوط رو زیر و رو کرده 00:39:47.695 --> 00:39:51.135 ‫و چیزی پیدا کرده که با شهادتِ تیم تناقض داره 00:39:51.160 --> 00:39:53.064 چی؟- نشونم بده- 00:39:57.206 --> 00:39:58.669 ‫می‌تونی روی مانیتورت ببینیش؟ 00:39:59.983 --> 00:40:01.365 ‫دارم به چی نگاه می‌کنم؟ 00:40:01.390 --> 00:40:04.419 ‫یکی از کارمندهای شرکتِ کینگ اِویشن» که خودکشی کرده» 00:40:04.444 --> 00:40:07.176 ‫کمتر از 24 ساعت بعد از سقوط «دی-300» 00:40:07.201 --> 00:40:09.274 ‫تصادف عجیبی به نظر می‌رسه 00:40:09.299 --> 00:40:10.373 ‫اون کیه؟ 00:40:10.398 --> 00:40:11.730 ‫نیکلاس مارتین، خانم 00:40:11.755 --> 00:40:14.608 ‫اون مدیر ارشدِ پروژه‌ی نظارت بر «دی-300» بوده 00:40:14.633 --> 00:40:18.122 ‫گزارش شده که غرق شده هرچند جنازه‌اش هیچ‌وقت پیدا نشد 00:40:18.472 --> 00:40:20.408 ‫به جز زمان‌بندیِ عجیبش، 00:40:20.433 --> 00:40:23.372 ‫نمی‌فهمم این چه ربطی به حکم اون هیئت بازپرسی داره 00:40:24.417 --> 00:40:27.309 ‫آقای مارتین یک ماه قبل از مرگِ مرموزش، 00:40:27.334 --> 00:40:31.364 ‫شکایتی جدی‌ درباره‌ی «دی-300» ثبت کرده بود 00:40:32.109 --> 00:40:33.544 ‫چه جور شکایتی؟ 00:40:33.569 --> 00:40:36.225 ‫نمی‌دونم خانم اون گزارش دیگه وجود نداره 00:40:36.250 --> 00:40:38.078 ‫پس از کجا می‌دونیم اصلاً وجود داشته؟ 00:40:38.103 --> 00:40:40.000 ‫چون تمام مدارکِ مربوط به ارسالش موجوده 00:40:40.025 --> 00:40:41.657 ‫فقط خودِ اون شکایت غیب شده 00:40:42.563 --> 00:40:44.394 ‫پس یه نفر پاکش کرده 00:40:45.028 --> 00:40:48.191 ‫روث، برو و حضوری با همسرِ مرحوم صحبت کن 00:40:48.216 --> 00:40:50.422 ‫ببین شوهرش چی کشف کرده بوده 00:40:50.712 --> 00:40:51.827 ‫الان راه می‌افتم خانم 00:40:51.852 --> 00:40:53.756 ‫مگان، آدرس رو به موبایلم بفرست 00:40:59.461 --> 00:41:00.538 ...‫تو گفتی 00:41:01.210 --> 00:41:06.152 ‫احتمالِ نقص فنی توی «دی-300» صفر بوده 00:41:06.177 --> 00:41:07.942 ‫این چیزی بود که به من گفته بودن 00:41:07.967 --> 00:41:10.193 ‫اوه خدای من، الکس 00:41:10.218 --> 00:41:13.565 ‫تو فقط با حرفِ تیلمن، روس‌ها رو متهم کردی، 00:41:13.590 --> 00:41:15.760 ‫اونم بدون اینکه واقعیت‌ها رو چک کنی 00:41:16.540 --> 00:41:20.636 ‫پای میلیاردها پوند قرارداد دولتی وسط بوده 00:41:21.198 --> 00:41:25.457 ‫اصلاً به ذهنت خطور نکرد که ممکنه به نفعِ تیلمن باشه 00:41:25.482 --> 00:41:29.392 ‫که بهت نگه اون هواپیمای لعنتی نقص فنی داشته؟ 00:41:30.049 --> 00:41:33.206 ‫سادگیِ تو ممکنه به قیمت جون همه‌مون تموم بشه 00:41:33.231 --> 00:41:35.472 ‫اونم در حالی که یه جنگ هم راه انداختی 00:43:15.288 --> 00:43:16.911 ‫دنبال مامور برودی می‌گردم 00:43:16.936 --> 00:43:19.277 ‫اون با سفیر تیلمن رفت طبقه هشتم 00:43:22.282 --> 00:43:23.284 ‫ممنون 00:43:33.638 --> 00:43:34.715 ‫قربان 00:43:34.740 --> 00:43:36.419 ‫فکر می‌کردم امنیت این طبقه تامین شده 00:43:36.444 --> 00:43:38.054 ‫فقط دارم یه چک نهایی انجام می‌دم 00:43:42.456 --> 00:43:44.145 ‫کی این دستور رو بهت داده؟ 00:43:47.857 --> 00:43:49.812 ‫درها باز می‌شوند 00:43:49.837 --> 00:43:52.276 ‫برودی هستم، نیرویی توی طبقه اول داریم؟ 00:43:52.531 --> 00:43:54.045 ‫منفیه. جواب منفیه قربان 00:43:54.513 --> 00:43:56.025 ‫درها بسته می‌شوند 00:44:07.572 --> 00:44:09.660 ‫فرد نفوذی توی آسانسور جنوبیه، داره می‌ره بالا 00:44:09.685 --> 00:44:11.062 ‫مامورها اعزام بشن 00:44:13.144 --> 00:44:15.215 ‫مثل اینکه داریم می‌ریم به یه طبقه مشترک 00:44:22.402 --> 00:44:24.620 ‫خبری از پیدا کردن فرد نفوذی نشد؟ 00:44:26.164 --> 00:44:27.285 ‫مامور مارکس؟ 00:44:27.552 --> 00:44:28.898 ‫هنوز نه خانم 00:44:29.583 --> 00:44:31.471 ‫اون حرومزاده رو پیدا می‌کنیم 00:44:59.482 --> 00:45:00.806 ‫هنوز داره می‌ره بالا! 00:45:05.362 --> 00:45:08.828 ‫هیچ می‌دونی که اون... چی می‌خواد؟ 00:45:09.779 --> 00:45:12.939 ‫منظورم اینه که... تو سفارت آمریکا 00:45:14.573 --> 00:45:15.960 با ‫اون همه اسلحه 00:45:17.913 --> 00:45:19.625 ‫داره ریسک خیلی بزرگی می‌کنه 00:45:27.206 --> 00:45:29.243 ‫بعضی ریسک‌ها ارزشش رو دارن 00:45:32.685 --> 00:45:33.687 ‫هانا 00:46:47.893 --> 00:46:49.496 ‫من ازت نمی‌ترسم 00:46:59.683 --> 00:47:01.224 ‫آفرین به تو، هانا 00:47:04.443 --> 00:47:08.483 ‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس 00:47:08.513 --> 00:47:13.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:47:13.513 --> 00:47:23.483 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]