WEBVTT STYLE ::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; } 00:00:01.680 --> 00:00:11.481 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:16.960 --> 00:00:18.400 ‫اینگرید! 00:00:21.720 --> 00:00:23.020 ‫نه، اینگرید! 00:00:41.280 --> 00:00:42.580 ‫اینگرید! 00:00:43.720 --> 00:00:45.020 ‫کنارتم. چیزی نیست 00:00:45.560 --> 00:00:47.040 ‫چیزی نیست، عشقم 00:00:48.400 --> 00:00:49.700 ‫خودم پیشتم 00:00:50.160 --> 00:00:53.040 ‫هی، اینگرید. ‫اینگرید. اینگرید 00:00:58.520 --> 00:00:59.820 ‫اینگرید 00:01:04.440 --> 00:01:05.880 ‫اینگرید! اینگرید! 00:01:05.960 --> 00:01:09.640 ‫این دکتر اینگرید گرین ‫از بخش اطفاله. آه… 00:01:10.360 --> 00:01:12.120 ‫خیلی‌خب، می‌شه گزارش ‫تحویل بیمار رو بخونید؟ 00:01:12.200 --> 00:01:15.440 ‫می‌خوام کامل معاینه بشه. ‫و یه نفر به صدای سینه‌ش گوش بده 00:01:24.372 --> 00:01:25.359 ‫[ اداره‌ی تحقیقات جنایی ] 00:01:25.360 --> 00:01:28.520 ‫توی باشگاه ماریندوک یونیون هستیم. تمام 00:01:34.520 --> 00:01:36.600 ‫از همسایه‌ها که اطلاعاتی گیرمون نیومد 00:01:37.440 --> 00:01:40.200 ‫این اطراف همه یاد می‌گیرن ‫که نباید با پلیس حرف بزنن 00:01:40.720 --> 00:01:43.600 ‫«این اطراف همه یاد می‌گیرن ‫که نباید با پلیس حرف بزنن» 00:01:44.760 --> 00:01:47.080 ‫- خیلی خنده‌دار بود ‫- یه نفر گفت یکی از همسایه‌ها کلید داره 00:01:47.160 --> 00:01:49.080 ‫پس داریم دنبالش می‌گردیم 00:01:49.160 --> 00:01:51.720 ‫و گزارش بازجویی از سایمون گرین هم ‫به دست‌مون رسیده 00:01:51.800 --> 00:01:55.040 ‫می‌گه دنبال دخترش می‌گشته. ‫دخترش معتاده، پس… 00:01:55.720 --> 00:01:59.280 ‫نمی‌خوام به این مکان توهین کنم، اما به نظر می‌رسه ‫این‌جا بهترین مکان برای مواد کشیدنه 00:01:59.920 --> 00:02:01.360 ‫سایمون از آرون متنفر بود 00:02:01.440 --> 00:02:03.280 ‫می‌دونست همین باعث می‌شه ‫توی قتل آرون مظنون باشه 00:02:03.360 --> 00:02:05.840 ‫ولی امشب رفته به آپارتمانی ‫که آرون اون‌جا کشته شده 00:02:05.920 --> 00:02:07.360 ‫بعدش اومده این‌جا 00:02:08.320 --> 00:02:10.480 ‫اصلاً از کجا می‌دونسته فروشنده ‫این‌جا کار می‌کنه؟ 00:02:10.560 --> 00:02:13.800 ‫نمی‌دونم. شاید فقط می‌خواسته ‫در مورد پِیج سوال بپرسه 00:02:13.880 --> 00:02:16.640 ‫شاید. اما چطور سوال پرسیدن ‫به تیراندازی ختم می‌شه؟ 00:02:18.440 --> 00:02:21.440 ‫باشه، باهات بازی می‌کنم. آم… 00:02:21.520 --> 00:02:24.360 ‫خب، سایمون زده آرون رو کُشته 00:02:24.880 --> 00:02:26.880 ‫پس چرا باید بیاد این‌جا؟ 00:02:26.960 --> 00:02:29.440 ‫اگه آدم باهوشی باشه ‫این‌جا آخرین جاییه که می‌خواد دیده بشه 00:02:29.520 --> 00:02:31.320 ‫مگه این‌که چاره‌ی دیگه‌ای نداشته باشه 00:02:32.120 --> 00:02:35.760 ‫می‌ترسیده یه نفر اون رو دیده باشه، ‫و اون یه نفر هم این پایین بوده 00:02:35.840 --> 00:02:38.160 ‫اینگرید تنها کسی نبوده ‫که دیشب تیر خورده 00:02:38.240 --> 00:02:40.080 ‫لوتر هم تیر خورده 00:02:41.320 --> 00:02:42.960 ‫شاید اینگرید خسارت جانبی بوده 00:02:43.440 --> 00:02:46.040 ‫شاید سایمون اومده این‌جا ‫تا دهن لوتر رو ببنده 00:02:47.000 --> 00:02:50.720 ‫باید خیلی مراقب باشی، آیزاک. ‫این مرد یه عالمه وکیل داره 00:02:50.800 --> 00:02:53.080 ‫و همسرش داره توی بیمارستان ‫جون می‌ده، پس اون… 00:02:53.160 --> 00:02:54.460 ‫شکننده و حساسه؟ 00:02:57.640 --> 00:03:00.120 ‫اگه می‌خوایم سایمون گرین حقیقت رو بگه، 00:03:01.000 --> 00:03:03.240 ‫ممکنه فرصتی بهتر از الان گیرمون نیاد 00:03:03.320 --> 00:03:05.320 ‫♪ A Little Wicked - Valerie Broussard ♪ 00:03:19.997 --> 00:03:23.238 ‫« فـراری » 00:03:23.239 --> 00:03:26.393 ‫[ خال‌کوبی در حالی که منتظرید ] 00:03:26.394 --> 00:03:31.394 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:03:32.240 --> 00:03:33.640 ‫خال‌کوبی در حالی که منتظرید 00:03:36.000 --> 00:03:37.480 ‫مگه چه راه دیگه‌ای وجود داره؟ 00:03:38.480 --> 00:03:39.719 ‫«هی، داداش، این دستم رو بگیر 00:03:39.720 --> 00:03:41.880 ‫یه جمجمه و دو تا استخون بزن برام. ‫‏۲ دقیقه‌ی دیگه برمی‌گردم» 00:03:47.040 --> 00:03:48.319 ‫تو داری؟ 00:03:48.320 --> 00:03:49.620 ‫خال‌کوبی؟ 00:03:50.000 --> 00:03:51.279 ‫می‌دونی که ندارم 00:03:51.280 --> 00:03:54.320 ‫چند وقتی می‌شه که ندیدمت. ‫کی می‌دونه چه کارهایی کردی؟ 00:03:58.640 --> 00:04:00.160 ‫برنگرد، دی‌دی 00:04:02.840 --> 00:04:05.680 ‫وقتی این ماجرا تموم شد ‫خوب در موردش حرف می‌زنیم 00:04:14.160 --> 00:04:15.460 ‫هی 00:04:15.600 --> 00:04:18.720 ‫- یادت باشه که یه جور دیگه بُکُشیش ‫- آره، می‌دونم. قبلاً گفتی 00:04:52.960 --> 00:04:55.320 ‫- دِیمیِن ‫- هی، هی، هی، هی 00:05:08.440 --> 00:05:11.560 ‫- جداً؟ ‫- چیکار می‌کنی؟ برگرد 00:05:11.640 --> 00:05:14.440 ‫- الان یه جور دیگه کُشتیش؟ ‫- آره، ۲ تیر به سینه‌ش. دزدیه 00:05:14.520 --> 00:05:16.200 ‫- ‏۲ تا، دقیقاً مثل قبلی ‫- اصلاً شبیه قبلی نیست 00:05:16.280 --> 00:05:18.280 ‫- می‌فهمن ‫- نمی‌فهمن 00:05:18.360 --> 00:05:21.160 ‫- …باید کامل متفاوت باشه. خلاق باش ‫- زیادی بهش فکر می‌کنی. نه… 00:05:27.800 --> 00:05:29.100 ‫گندش بزنن 00:05:29.960 --> 00:05:32.120 ‫- صورتم رو دید ‫- برگرد توی ماشین 00:06:01.080 --> 00:06:02.380 ‫محض رضای خدا 00:06:47.000 --> 00:06:48.300 ‫سایمون 00:06:49.160 --> 00:06:50.760 ‫- ایوان ‫- حالش چطوره؟ 00:06:51.880 --> 00:06:53.180 ‫آه… 00:06:53.880 --> 00:06:55.600 ‫می‌گن گلوله… 00:06:56.120 --> 00:06:57.420 ‫خیلی بهش آسیب زده 00:07:01.040 --> 00:07:02.840 ‫سم و آنیا کجان؟ 00:07:03.360 --> 00:07:07.240 ‫- سم دانشگاهه. آنیا هم خونه‌ست ‫- باشه، خب… 00:07:07.320 --> 00:07:10.640 ‫- من می‌رم سراغ آنیا. تو به سم زنگ بزن ‫- صبر کن. نه. نه 00:07:11.280 --> 00:07:12.580 ‫هنوز بهشون نگفتی؟ 00:07:12.640 --> 00:07:14.520 ‫نمی‌خوام با این شرایط سروکله بزنن 00:07:14.600 --> 00:07:17.800 ‫سایمون، گوش کن. نمی‌خوام اون بچه‌ها رو ‫توی شرایط دردناکی قرار بدم 00:07:17.880 --> 00:07:21.080 ‫که نیاز نیست توش قرار بگیرن، ‫اما باید کنار مامانشون باشن، خب؟ 00:07:21.720 --> 00:07:24.040 ‫آره 00:07:24.120 --> 00:07:26.080 ‫باشه، آم… 00:07:26.160 --> 00:07:28.400 ‫تو برو سراغ آنیا. ‫منم به سم زنگ می‌زنم 00:07:29.280 --> 00:07:31.040 ‫وای، خدا. خدایا 00:07:31.120 --> 00:07:32.800 ‫بیا بغلم. بیا بغلم 00:07:35.760 --> 00:07:37.060 ‫من خواهرم رو می‌شناسم 00:07:37.600 --> 00:07:39.600 ‫برای تو و بچه‌ها مقابله می‌کنه 00:07:41.040 --> 00:07:42.960 ‫لباس تمیز هم برات میارم 00:07:48.960 --> 00:07:51.680 ‫- جِی ‫- سایمون. خیلی شرمنده که منتظر موندی 00:07:52.840 --> 00:07:55.480 ‫- خبری نیست؟ حالش چطوره؟ ‫- اون… 00:07:55.560 --> 00:07:56.759 ‫خب، از اتاق عمل خارج شده 00:07:56.760 --> 00:07:59.040 ‫- می‌تونم ببینمش؟ ‫- دارن می‌برنش به بخش مراقبت‌های ویژه 00:07:59.120 --> 00:08:01.160 ‫پس متأسفانه فعلاً نمی‌تونی 00:08:01.240 --> 00:08:04.720 ‫نه، جِی، لطفاً. ‫من… باید ببینمش، خواهش می‌کنم 00:09:09.840 --> 00:09:12.760 ‫یه نفر زیر پست آخر هنری ‫توی اینستاگرام یه کامنت گذاشته 00:09:12.840 --> 00:09:15.880 ‫«بی‌صبرانه منتظریم تا هفته‌ی بعدی ببینیمت!» 00:09:15.960 --> 00:09:17.720 ‫حسابش خصوصیه 00:09:17.800 --> 00:09:19.440 ‫ولی لو همکارم، 00:09:19.520 --> 00:09:24.400 ‫آیکون رو ردیابی کرده و به یه دانشجو ‫از دانشگاه لانفورد رسیده 00:09:24.480 --> 00:09:25.479 ‫یه دانشجو؟ 00:09:25.480 --> 00:09:28.640 ‫اسم پِیج گرین برات آشنا نیست؟ 00:09:29.600 --> 00:09:31.920 ‫هنری با یه نفر به اسم پِیج صحبت می‌کرد 00:09:32.000 --> 00:09:36.200 ‫با تلفن که حرف می‌زد من و اَبیگیل ‫صداش رو شنیدیم. توی اتاق کناری بودیم 00:09:36.720 --> 00:09:37.919 ‫فضولی نمی‌کردیم 00:09:37.920 --> 00:09:42.880 ‫و هنری اومد داخل و اَبیگیل ‫شروع کرد به اذیت کردنش، می‌دونی؟ 00:09:42.960 --> 00:09:47.080 ‫می‌گفت: «این دختره پِیج کیه؟ ‫یه دوست‌دختر پیدا کردی، هنری؟» 00:09:47.160 --> 00:09:49.520 ‫و هنری هم عصبانی شد 00:09:50.280 --> 00:09:52.200 ‫پِیج گرین براش مهم بوده 00:09:53.880 --> 00:09:55.520 ‫چیزی بوده که نمی‌خواسته ‫به کسی بگه 00:10:00.760 --> 00:10:02.520 ‫تماس شما منتقل شد 00:10:02.600 --> 00:10:05.640 ‫به پیغام‌گیر صوتی شماره‌ی ۰۷۷… 00:10:12.800 --> 00:10:15.960 ‫- حالش چطور بود؟ ‫- درمونده و بی‌قراره، حق هم داره 00:10:16.040 --> 00:10:17.340 ‫پسرش گم شده 00:10:18.760 --> 00:10:20.640 ‫خب، از من چی می‌خوای؟ 00:10:20.720 --> 00:10:22.960 ‫یه چیزی بهم داد ‫که توی اتاق هنری پیدا کرده بود 00:10:23.040 --> 00:10:25.240 ‫آگهی یه مرکز خال‌کوبی، 00:10:25.320 --> 00:10:27.240 ‫«خال‌کوبی در حالی که منتظرید» 00:10:27.320 --> 00:10:29.920 ‫و عجیب هم هست چون گفت ‫هنری اصلاً خال‌کوبی نداره 00:10:30.000 --> 00:10:32.520 ‫یه شماره‌ی همراه روش نوشته شده، 00:10:32.600 --> 00:10:35.640 ‫اما مستقیم منتقل می‌شه به پیغام‌گیر. ‫اسمی چیزی هم نوشته نشده 00:10:35.720 --> 00:10:37.040 ‫می‌تونی بررسیش کنی؟ 00:10:37.120 --> 00:10:40.560 ‫شماره رو بفرست برام ببینم ‫چیکار می‌تونم بکنم. چیز دیگه‌ای هم هست؟ 00:10:40.640 --> 00:10:43.760 ‫آره، پِیج گرین، ‫همون اسمی که توی فضای مجازی پیدا کردی 00:10:43.840 --> 00:10:47.440 ‫می‌خوام یه تحقیق و بررسی عمیق بکنی ‫و ببینی چی در موردش پیدا می‌کنی 00:10:47.520 --> 00:10:48.820 ‫باشه 00:10:49.800 --> 00:10:52.960 ‫چطوره بیایی این‌جا؟ ‫با هم بررسی می‌کنیم 00:10:53.040 --> 00:10:55.680 ‫شرمنده. باید برم یه جایی 00:10:55.760 --> 00:10:57.060 ‫کجا؟ 00:10:57.600 --> 00:10:58.900 ‫چرا نگفتی… 00:10:59.040 --> 00:11:01.720 ‫«می‌خوام برم خرید». ‫«می‌خوام برم موهام رو رنگ کنم» 00:11:01.800 --> 00:11:03.640 ‫چرا گفتی «باید برم یه جایی»؟ 00:11:04.360 --> 00:11:05.439 ‫پرونده‌ی جدیدیه؟ 00:11:05.440 --> 00:11:06.880 ‫چیزی نیست 00:11:06.960 --> 00:11:09.400 ‫همه‌ی پرونده‌ها رو بهم می‌گی، اِلینا 00:11:09.480 --> 00:11:11.640 ‫آره، خب، این یکی رو نمی‌گم 00:11:32.440 --> 00:11:33.399 ‫- سلام ‫- سلام 00:11:33.400 --> 00:11:35.680 ‫گندش بزنن. ببخشید 00:11:35.760 --> 00:11:37.060 ‫من اینگریدم 00:11:37.440 --> 00:11:39.760 ‫یعنی تو اینگریدی. من… 00:11:41.680 --> 00:11:43.040 ‫عیسی مسیح 00:11:43.120 --> 00:11:44.420 ‫سلام، عیسی مسیح 00:11:44.920 --> 00:11:48.000 ‫خوش‌حالم که بالاخره می‌بینمت. ‫خیلی تعریفت رو شنیدم 00:11:49.400 --> 00:11:50.700 ‫کتابت رو خوندم 00:11:52.000 --> 00:11:53.520 ‫می‌شه لطفاً از اول شروع کنیم؟ 00:11:53.600 --> 00:11:56.600 ‫خب، می‌تونیم وانمود کنیم. ‫می‌خوای برم از اول بیام؟ 00:11:56.680 --> 00:11:58.840 ‫نه، ممکنه فرار کنی و بری 00:12:02.880 --> 00:12:04.180 ‫سلام، اینگرید 00:12:04.400 --> 00:12:05.700 ‫من سایمون‌ام 00:12:06.280 --> 00:12:07.580 ‫سلام، سایمون 00:12:07.880 --> 00:12:09.180 ‫سایمون؟ 00:12:10.000 --> 00:12:11.320 ‫جِی؟ 00:12:11.400 --> 00:12:14.560 ‫فقط می‌خواستم مطمئن بشم ‫حرف‌های دکتر اینگرید رو متوجه شدی 00:12:14.640 --> 00:12:17.080 ‫آره، فکر کنم. آره 00:12:18.600 --> 00:12:22.200 ‫آنیا. سلام، سلام، سلام. ‫شرمنده. چیزی نیست، عشقم 00:12:22.800 --> 00:12:24.100 ‫نگران نباش 00:12:25.160 --> 00:12:26.640 ‫حالش خوب می‌شه، درسته؟ 00:12:26.720 --> 00:12:28.020 ‫آم… 00:12:28.040 --> 00:12:29.760 ‫دکتر اِستنفیلد رو یادته؟ 00:12:29.840 --> 00:12:32.200 ‫دوست مامانه. ‫کمک‌مون می‌کنه مراقبش باشیم 00:12:32.800 --> 00:12:34.160 ‫کِی قراره به هوش بیاد؟ 00:12:35.040 --> 00:12:38.080 ‫خب، مامانت توی کمای القاییه، 00:12:38.760 --> 00:12:41.480 ‫پس ۴۸ ساعت آینده خیلی حیاتیه 00:12:41.560 --> 00:12:45.640 ‫و بعدش دکترها اطلاعات بیشتری به دست میارن، ‫اما فعلاً وضعیتش پایداره، باشه؟ 00:12:48.320 --> 00:12:49.920 ‫بیا 00:12:54.360 --> 00:12:57.520 ‫- ممنون که آنیا رو آوردی، ایوان ‫- بچه‌ها باید کنارش باشن 00:12:59.800 --> 00:13:01.100 ‫آقای گرین؟ 00:13:01.160 --> 00:13:02.640 ‫می‌شه لطفاً چند لحظه صحبت کنیم؟ 00:13:02.720 --> 00:13:05.360 ‫نباید مزاحم بیمار بشید، خب؟ 00:13:06.000 --> 00:13:07.960 ‫چطوره بریم بیرون؟ 00:13:09.200 --> 00:13:10.500 ‫از این‌طرف 00:13:14.760 --> 00:13:16.320 ‫شرمنده، الان واقعاً این کار ضروریه؟ 00:13:17.280 --> 00:13:18.319 ‫این‌جا؟ 00:13:18.320 --> 00:13:20.480 ‫- متأسفم ‫- همه‌مون… 00:13:22.520 --> 00:13:24.840 ‫شرمنده که مجبوریم این‌طوری ‫مزاحم‌تون بشیم 00:13:24.920 --> 00:13:26.320 ‫اما خیلی مهمه 00:13:27.440 --> 00:13:28.880 ‫من روبی‌ام 00:13:28.960 --> 00:13:30.800 ‫ایوان پریویدی هستم. ‫خواهر اینگرید 00:13:30.880 --> 00:13:32.520 ‫آره، شباهت‌تون مشخصه 00:13:32.600 --> 00:13:33.900 ‫خیلی کم چنین چیزی رو می‌شنوم 00:13:34.720 --> 00:13:36.520 ‫خب، اینگرید… 00:13:37.920 --> 00:13:39.039 ‫اون دختر خوشگل خانواده‌ست 00:13:39.040 --> 00:13:41.400 ‫اوه! مطمئنم اونم ‫راجع به تو همین رو می‌گه 00:13:42.960 --> 00:13:45.760 ‫- ببخشید، باید برگردم داخل ‫- آره، البته 00:13:46.480 --> 00:13:48.040 ‫- از آشنایی باهات خوش‌حال شدم، ایوان ‫- آره 00:13:48.120 --> 00:13:49.600 ‫اوه، می‌شه یه سوالی بپرسم؟ 00:13:50.840 --> 00:13:52.280 ‫تو همکار سایمون هستی؟ 00:13:52.360 --> 00:13:54.360 ‫آره، شریک هستیم. چرا؟ 00:13:55.360 --> 00:13:59.480 ‫دلیلی نداره، فقط… ‫غیرمعمولیه که با شوهرخواهرت همکار باشی 00:13:59.560 --> 00:14:01.440 ‫خیلی وقته می‌شناسمش. آم… 00:14:01.520 --> 00:14:04.520 ‫حتی بیشتر از اینگرید. ‫من با هم آشناشون کردم 00:14:09.000 --> 00:14:11.400 ‫اول توی مدرسه‌ی دخترم پیداتون می‌شه 00:14:11.480 --> 00:14:15.200 ‫بعدش توی بیمارستانی که همسرم ‫داره با مرگ دست‌وپنجه نرم می‌کنه پیداتون می‌شه 00:14:15.280 --> 00:14:17.720 ‫داریم در مورد به قتل رسیدن ‫آرون کوروال تحقیق می‌کنیم، 00:14:17.800 --> 00:14:19.100 ‫دوست‌پسر دخترتون 00:14:19.600 --> 00:14:22.560 ‫دیشب توی همون ملکی که آرون ‫به قتل رسیده، همسرتون تیر خورده 00:14:22.640 --> 00:14:24.880 ‫واقعاً دلیل منطقی‌ای نیست که ‫ما تصور کنیم این دو ماجرا به هم ربط دارن؟ 00:14:24.960 --> 00:14:27.640 ‫داشتیم دنبال پِیج می‌گشتیم. ‫داشتم کار شما رو براتون انجام می‌دادم 00:14:27.720 --> 00:14:31.480 ‫و پِیج اون‌جا نبود؟ ‫توی زیرزمین کنار موادفروش‌ها؟ 00:14:32.520 --> 00:14:34.800 ‫اما یه نفر از اونا ‫به اینگرید شلیک کرد، نه؟ 00:14:34.880 --> 00:14:36.200 ‫یه نفر به اسم لوتر 00:14:36.280 --> 00:14:38.920 ‫آره. فکر کنم اسمش همین بود 00:14:39.000 --> 00:14:41.360 ‫- می‌شناسیدش؟ ‫- یه اوباش خیابونیه 00:14:41.440 --> 00:14:44.120 ‫یه آدم دون‌پایه که برای راکو ‫موادفروش این محله کار می‌کنه 00:14:44.200 --> 00:14:47.960 ‫راکو! رفتیم توی زیرزمین ‫همون رو ببینیم. به پِیج مواد می‌فروخته 00:14:48.040 --> 00:14:51.160 ‫اما قبل از این‌که بتونیم درست‌وحسابی باهاش ‫حرف بزنیم، لوتر مثل روانی‌ها شروع به تیراندازی کرد 00:14:51.240 --> 00:14:54.040 ‫باشه. بیا یه قدم بریم عقب‌تر. خب؟ 00:14:54.120 --> 00:14:55.319 ‫برگردیم به آپارتمان آرون 00:14:55.320 --> 00:14:58.160 ‫می‌دونم شما و اینگرید قبل از رفتن ‫به زیرزمین، رفتید توی آپارتمانش 00:14:58.240 --> 00:15:00.000 ‫چرا اون کار رو کردید، آقای گرین؟ 00:15:00.080 --> 00:15:03.920 ‫چرا به جایی برگشتید که دوست‌پسر دخترتون ‫به قتل رسیده بود؟ 00:15:04.000 --> 00:15:06.680 ‫- باید با وکیلم تماس بگیرم ‫- آرون کوروال یه هیولا بود، نه؟ 00:15:07.520 --> 00:15:09.960 ‫خیلی آروم آروم جلوی چشم‌هاتون ‫دخترتون رو نابود می‌کرد 00:15:10.040 --> 00:15:13.920 ‫این همون بخشیه که من بالاخره ‫فروپاشی درونی و اعتراف می‌کنم؟ 00:15:15.960 --> 00:15:18.560 ‫مردی که گفتید به همسرتون ‫شلیک کرده، لوتر 00:15:19.640 --> 00:15:21.720 ‫- اون هم تیر خورد ‫- آره 00:15:21.800 --> 00:15:23.120 ‫پس کی به اون شلیک کرد؟ 00:15:23.200 --> 00:15:24.500 ‫آه… 00:15:29.800 --> 00:15:30.879 ‫من … نمی‌دونم 00:15:30.880 --> 00:15:34.960 ‫بعد از این‌که اینگرید تیر خورد، ‫همه‌چیز برام تار و مبهم بود 00:15:35.040 --> 00:15:36.159 ‫تار و مبهم؟ 00:15:36.160 --> 00:15:37.720 ‫می‌دونید این حرفتون چطور ‫به نظر می‌رسه، درسته؟ 00:15:37.800 --> 00:15:39.720 ‫- طوری که انگار شوکه شده بودم؟ ‫- شوکه شدن قابل درکه 00:15:40.760 --> 00:15:42.680 ‫ولی خشم هم قابل درکه 00:15:44.000 --> 00:15:47.320 ‫و همین‌الانش هم می‌دونیم، ‫یعنی تقریباً کل دنیا می‌دونن 00:15:47.400 --> 00:15:50.040 ‫که می‌تونید مرد خیلی خشمگینی ‫باشید، آقای گرین 00:15:51.760 --> 00:15:53.240 ‫این چطور به نظر می‌رسه؟ 00:15:53.320 --> 00:15:54.880 ‫یه نفر آرون رو به قتل رسونده 00:15:54.960 --> 00:15:57.960 ‫دخترم پِیج باهاش زندگی می‌کرده، ‫و الان گم شده 00:15:58.040 --> 00:16:01.120 ‫و اگه شما به جای اتهام زدن به من، ‫کارتون رو درست انجام می‌دادید، 00:16:01.200 --> 00:16:02.500 ‫شاید پیداش می‌کردید 00:16:02.520 --> 00:16:04.480 ‫- شاید لوتر رو پیدا می‌کردید ‫- لوتر رو پیدا کردیم 00:16:05.680 --> 00:16:06.980 ‫مُرده؟ 00:16:07.360 --> 00:16:09.320 ‫نه. فقط شونه‌ش زخمی شده 00:16:10.440 --> 00:16:11.740 ‫ته همین سالنه 00:16:11.800 --> 00:16:14.440 ‫در واقع ازتون می‌خوام شناساییش بکنید 00:16:15.160 --> 00:16:17.760 ‫وقتی مرخص بشه، ‫شاید بتونید بیاید به اداره‌ی پلیس 00:16:17.840 --> 00:16:19.140 ‫خب، چرا صبر کنیم؟ 00:16:19.200 --> 00:16:21.280 ‫- آقای گرین! ‫- بیاید بریم همین‌الان پیداش کنیم 00:16:30.280 --> 00:16:32.000 ‫اونه. همون مردیه ‫که به همسرم شلیک کرد 00:16:32.080 --> 00:16:34.880 ‫ازتون می‌خوام بمونید همین‌جا. فهمیدید؟ 00:16:35.840 --> 00:16:37.140 ‫این رو بسپارید به من 00:16:44.960 --> 00:16:46.260 ‫صبح بخیر، لوتر 00:16:46.880 --> 00:16:49.280 ‫من کارآگاه فگبنلی هستم ‫و اومدم بهت خبر بدم 00:16:49.360 --> 00:16:54.080 ‫که یه شاهد تو رو به عنوان کسی ‫که به دکتر گرین شلیک کرده معرفی کرده 00:16:54.600 --> 00:16:56.480 ‫ها؟ من به هیچ دکتری شلیک نکردم 00:16:56.560 --> 00:16:57.679 ‫دروغ می‌گه 00:16:57.680 --> 00:17:00.000 ‫- عوضی آشغال! پِیج کجاست؟ ‫- اون این‌جا چیکار می‌کنه؟ 00:17:00.600 --> 00:17:03.640 ‫- لوتر، این مرد رو می‌شناسی؟ ‫- اون… همون مردیه که همراه اون زن بود 00:17:03.720 --> 00:17:05.600 ‫- همون زنی که بهش شلیک کردی؟ ‫- نه. نه 00:17:05.680 --> 00:17:07.880 ‫شنیدی چی گفت. ‫اعتراف کرد که به اینگرید شلیک کرده 00:17:07.960 --> 00:17:09.640 ‫- نمی‌تونه ثابت کنه ‫- چرا بهش شلیک کردی، لوتر؟ 00:17:09.720 --> 00:17:11.120 ‫- چرا از اون نمی‌پرسی؟ ‫- من؟ 00:17:11.200 --> 00:17:12.840 ‫لوتر، خوب به حرف‌هام گوش کن 00:17:12.920 --> 00:17:15.960 ‫وقتی دکتر گرین و این مرد ‫وارد زیرزمین شدن، مسلح بودن؟ 00:17:16.040 --> 00:17:17.340 ‫چی؟ 00:17:19.320 --> 00:17:21.440 ‫تا وقتی وکیلم نیاد ‫هیچ حرف دیگه‌ای نمی‌زنم 00:17:23.200 --> 00:17:24.199 ‫آقای گرین، وقت رفتنه 00:17:24.200 --> 00:17:25.399 ‫نه، نه، نه. پِیج کجاست؟ 00:17:25.400 --> 00:17:26.920 ‫- دخترم کجاست؟ ‫- برو! 00:17:27.520 --> 00:17:28.820 ‫آقای گرین 00:17:41.440 --> 00:17:42.740 ‫یکی گیر آوردم 00:17:44.880 --> 00:17:48.000 ‫اَش، می‌دونی خیلی ممنونم ‫به‌خاطر اون کاری که کردی؟ 00:17:48.080 --> 00:17:50.640 ‫مشکلی نیست. خب؟ ‫ما مراقب همدیگه هستیم. همیشه همین‌طوره 00:17:50.720 --> 00:17:52.020 ‫می‌دونم 00:17:52.880 --> 00:17:55.200 ‫فقط یه‌کم حس بدی دارم. ‫تقصیر من بود 00:17:55.280 --> 00:17:58.280 ‫اگه من اون‌طوری نمی‌اومدم اون‌جا، ‫مجبور نبودی به اون بچه شلیک کنی 00:17:58.360 --> 00:18:00.240 ‫آره، خب، صورتت رو دید، «دی» 00:18:01.280 --> 00:18:02.580 ‫چاره‌ای نداشتم 00:18:03.280 --> 00:18:05.240 ‫پس حالت خوبه؟ 00:18:06.800 --> 00:18:07.719 ‫مشکلی نیست؟ 00:18:07.720 --> 00:18:10.560 ‫- نه، معلومه که مشکلی نیست ‫- خوبه 00:18:22.720 --> 00:18:25.800 ‫جواب داد؟ اعتراف کرد؟ 00:18:25.880 --> 00:18:26.999 ‫نه 00:18:27.000 --> 00:18:28.300 ‫اما لوتر اعتراف کرد 00:18:29.080 --> 00:18:29.999 ‫چی؟ 00:18:30.000 --> 00:18:33.480 ‫به محض این‌که سایمون رو دید ‫آماده بود از اون‌جا فرار کنه 00:18:33.560 --> 00:18:36.600 ‫واقعاً می‌ترسید، روبی. ‫فقط یه دلیل به ذهنم می‌رسه 00:18:36.680 --> 00:18:39.840 ‫شاید لوتر می‌ترسیده ‫چون دیده که سایمون، آرون رو کشته 00:18:39.920 --> 00:18:41.320 ‫بیخیال، آیزاک 00:18:41.400 --> 00:18:44.560 ‫واقعاً فکر می‌کنی سایمون می‌تونه ‫اون‌طوری یه نفر رو به قتل برسونه؟ 00:18:45.040 --> 00:18:48.880 ‫آرون رو شکنجه کردن، تیکه‌تیکه‌ش کردن. ‫اینا همه ویژگی‌های درگیری تبهکارها هستن 00:18:48.960 --> 00:18:51.080 ‫یا ویژگی‌های یه حمله‌ی به شدت شخصی، 00:18:51.160 --> 00:18:52.460 ‌‫و احساسی‌ان 00:18:53.200 --> 00:18:55.680 ‫به نظرم سایمون می‌تونسته اون بلاها رو ‫سر کسی بیاره که به دخترش آسیب زده؟ 00:18:55.760 --> 00:18:57.280 ‫هیچ شکی ندارم 00:18:57.360 --> 00:18:59.120 ‫و اگه لوتر اتفاق افتادنش رو دیده… 00:19:05.640 --> 00:19:07.960 ‫اسم کلیدداره متجمع ماریندوک رو پیدا کردیم 00:19:08.040 --> 00:19:11.240 ‫شاید اون بتونه بهمون بگه ‫کی از اون زیرزمین استفاده می‌کنه 00:19:11.320 --> 00:19:13.120 ‫آقای کورنیلیوس فِیبر 00:19:14.394 --> 00:19:15.677 ‫[ رئیس هیئت مدیره - کورنیلیوس فیبر ] 00:19:15.760 --> 00:19:17.200 ‫می‌تونیم الان بریم اون‌جا 00:19:17.720 --> 00:19:20.880 ‫من می‌رم. تو دوربین‌های ‫مداربسته‌ی بیمارستان رو پیگیری کن 00:19:21.480 --> 00:19:23.960 ‫- غذات چی؟ ‫- برام نگهش دار 00:19:24.480 --> 00:19:25.780 ‫می‌دونی که اون کار رو نمی‌کنم 00:19:27.520 --> 00:19:29.760 ‫اون کار رو نمی‌کنم 00:19:59.120 --> 00:20:00.420 ‫کورنیلیوس؟ 00:20:11.480 --> 00:20:14.040 ‫آیزاک فگبنلی‌ام 00:20:14.880 --> 00:20:18.080 ‫نتونستی تصاویر شیفت ‫اینگرید رو به دست بیاری؟ 00:20:18.160 --> 00:20:20.240 ‫قول دادن تا شب تحویلش بدن 00:20:20.760 --> 00:20:22.060 ‫گفتی که تصاویر دوربین‌های داخلی ‫و خارجی رو می‌خوایم؟ 00:20:23.160 --> 00:20:24.460 ‫آره 00:20:25.720 --> 00:20:27.020 ‫چیه؟ 00:20:27.520 --> 00:20:29.200 ‫یادته اون اول که اومدیم بیمارستان، 00:20:29.280 --> 00:20:30.920 ‫یه دکتری توی اتاق خانواده‌ی گرین بود؟ 00:20:31.000 --> 00:20:34.640 ‫آره، خیلی… آدم اجتماعی‌ای نبود 00:20:34.720 --> 00:20:37.080 ‫فکر کنم همه‌ی دکترها با مراجعه‌کننده‌ها ‫بهترین رفتار رو ندارن 00:20:37.160 --> 00:20:38.960 ‫خب این یکی اصلاً ‫از کنار تخت تکون نمی‌خوره 00:20:39.040 --> 00:20:42.160 ‫همون داخل پیش اعضای خانواده‌ست. ‫قاعدتاً باید یه‌کم بهشون فضا می‌داد 00:20:42.240 --> 00:20:44.360 ‫شاید فقط یه همکار ساده از اینگرید نیست 00:20:44.440 --> 00:20:48.000 ‫شاید یه دوست باشه، ‫اگه متوجه‌ی منظورم بشی 00:20:48.080 --> 00:20:49.640 ‫دوستی با مزایا رو می‌گی؟ 00:20:50.280 --> 00:20:51.580 ‫شاید بهتر باشه پرس‌وجو کنی؟ 00:20:51.960 --> 00:20:53.260 ‫چرا من؟ 00:20:54.040 --> 00:20:57.280 ‫تو نسبت به من رفتارت با مردم بهتره. ‫خیلی آدم مهربونی هستی، روبی 00:20:57.360 --> 00:20:59.280 ‫- کون لقت، آیزاک ‫- می‌بینی؟ 00:20:59.360 --> 00:21:00.840 ‫چقدر قشنگ بیان می‌کنی 00:21:16.736 --> 00:21:20.042 ‫[ بابا ] 00:21:41.356 --> 00:21:43.398 ‫[ پاول: سلام، هنوزم ‫قصد فروش گیتار رو داری؟ ] 00:21:43.399 --> 00:21:47.281 ‫[ ساعت ۱۳ توی بار دانشگاه ‫همدیگه رو ببینیم؟ ] 00:21:47.320 --> 00:21:49.000 ‫سلام، با سم تماس گرفتی. ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم… 00:21:53.480 --> 00:21:55.760 ‫سلام، با سم تماس گرفتی. ‫الان نمی‌تونم صحبت کنم، 00:21:55.840 --> 00:21:57.079 ‫اما برام پیغام بذار و… 00:21:57.080 --> 00:22:00.040 ‫سم هنوز جواب نمی‌ده؟ ‫عجیبه، نه؟ 00:22:00.120 --> 00:22:01.480 ‫خب، آه… 00:22:01.560 --> 00:22:04.640 ‫بعضی‌وقت‌ها که داره درس می‌خونه ‫گوشیش رو می‌ذاره روی حالت بی‌صدا 00:22:04.720 --> 00:22:06.880 ‫- می‌دونم. آدم عجیبیه ‫- سمه دیگه 00:22:08.440 --> 00:22:11.400 ‫- باید قبل‌تر بهش زنگ می‌زدم ‫- هی، هی. اون رو هم پیدا می‌کنیم 00:22:11.480 --> 00:22:13.480 ‫حتی سم هم اون‌قدر زیاد درس نمی‌خونه 00:22:17.360 --> 00:22:18.660 ‫ببین… 00:22:19.480 --> 00:22:23.320 ‫می‌شه آنیا رو ببری خونه؟ ‫من… باید برم یه جایی 00:22:23.400 --> 00:22:24.760 ‫کجا؟ کجا می‌ری؟ 00:22:24.840 --> 00:22:28.000 ‫باید یه نفر که دیشب ‫اون‌جا بود رو پیدا کنم 00:22:28.080 --> 00:22:29.480 ‫اونی که به اینگرید شلیک کرد؟ 00:22:29.560 --> 00:22:32.720 ‫نه، رئیسش، راکو. ‫موادفروش پِیجه 00:22:32.800 --> 00:22:34.640 ‫شاید بتونه اطلاعاتی بهم بده 00:22:34.720 --> 00:22:36.920 ‫سایمون، باید به پلیس اعتماد کنی 00:22:37.960 --> 00:22:39.260 ‫نمی‌تونم 00:22:41.160 --> 00:22:43.760 ‫من… این کار رو انجام بدم، 00:22:43.840 --> 00:22:45.520 ‫می‌دونی، این خواسته‌ی اینگریده 00:22:46.080 --> 00:22:49.320 ‫اصلاً به‌خاطر پیدا کردن پِیج ‫توی اون زیرزمین بودیم 00:22:49.400 --> 00:22:51.120 ‫پِیج دیگه برنمی‌گرده، بابا 00:22:51.200 --> 00:22:52.479 ‫آنیا، چنین حرفی نزن 00:22:52.480 --> 00:22:55.360 ‫نمی‌خواد با این خانواده در ارتباط باشه، ‫و خودت هم خوب می‌دونی 00:22:55.440 --> 00:22:56.740 ‫آنیا 00:22:58.120 --> 00:23:00.280 ‫برو 00:23:02.080 --> 00:23:04.640 ‫- از سر راهم برو کنار لعنتی! ‫- چه غلطی می‌کنی؟ پِیج! 00:23:13.760 --> 00:23:15.760 ‫سلام. دوباره 00:23:16.280 --> 00:23:18.320 ‫اوه، سلام 00:23:18.400 --> 00:23:19.920 ‫فکر نمی‌کردم امروز بیایی سر کار 00:23:20.000 --> 00:23:22.880 ‫اشتباه برداشت نکنیا، ‫ولی امیدوار بودم امروز نبینمت 00:23:22.960 --> 00:23:26.240 ‫- اوه ‫- چون غذا رو خیلی دوست دارم 00:23:26.320 --> 00:23:29.000 ‫و نمی‌خوام اون آدم عجیب‌وغریبی باشم ‫که همه‌ش سروکله‌ش پیدا می‌شه 00:23:29.080 --> 00:23:31.080 ‫آدمی که هر روز باید باهاش سلام کنی 00:23:31.160 --> 00:23:34.280 ‫- هر روز؟ ‫- مهم اینه که پول توشه، نه؟ 00:23:34.360 --> 00:23:37.000 ‫آره. ببین، واقعاً ممنونم 00:23:37.840 --> 00:23:39.760 ‫خب، من دیگه می‌رم که… 00:23:39.840 --> 00:23:41.880 ‫دِیزی کوچولو امروز کجاست؟ ‫پیش باباشه؟ 00:23:42.400 --> 00:23:44.960 ‫نه. خونه‌ی یکی از دوست‌هامه 00:23:45.440 --> 00:23:46.740 ‫عـه 00:23:46.840 --> 00:23:48.720 ‫شرمنده، دخالت بی‌جا کردم 00:23:48.800 --> 00:23:50.640 ‫یه مادر تنهایی، درسته؟ 00:23:50.720 --> 00:23:53.880 ‫از اون قیافه‌های جدی داری ‫که وقت مسخره‌بازی ندارن 00:23:56.920 --> 00:23:58.880 ‫- فقط من و دیزی هستیم ‫- اوه 00:23:59.520 --> 00:24:01.080 ‫ببین، من باید… 00:24:01.160 --> 00:24:02.720 ‫ولی کمکی داری، نه؟ 00:24:03.800 --> 00:24:05.760 ‫- آره ‫- بهم نگو 00:24:06.240 --> 00:24:07.359 ‫مادرت 00:24:07.360 --> 00:24:08.660 ‫همیشه می‌گم: 00:24:08.880 --> 00:24:10.640 ‫«پشت هر مادر سخت‌کوشی، 00:24:11.240 --> 00:24:12.960 ‫یه مادربزرگ هست که دو برابر سخت‌کوشه» 00:24:13.040 --> 00:24:15.200 ‫نه، هیچ… 00:24:16.480 --> 00:24:18.360 ‫مامانم فوت کرده 00:24:20.680 --> 00:24:21.980 ‫باید برم 00:24:22.600 --> 00:24:23.900 ‫از غذا لذت ببر 00:24:25.840 --> 00:24:28.560 ‫و محض اطلاعت، ‫غذا رو در خونه هم تحویل می‌دیم 00:24:28.640 --> 00:24:31.280 ‫پس مجبور نیستی همیشه بیایی این‌جا 00:24:39.080 --> 00:24:40.440 ‫ادامه بده. یالا 00:24:40.520 --> 00:24:42.600 ‫لو. اون صدای چیه؟ 00:24:42.680 --> 00:24:43.799 ‫…ریتم… 00:24:43.800 --> 00:24:44.879 ‫تلویزیون 00:24:44.880 --> 00:24:46.960 ‫- ادامه بده. سریع‌تر ‫- چی می‌بینی؟ پورن؟ 00:24:47.040 --> 00:24:49.240 ‫- خدایا. ای کاش ‫- یک، دو، سه 00:24:49.320 --> 00:24:51.320 ‫- بدن روی فرم زحمت و تلاش می‌خواد ‫- فشار بده 00:24:51.400 --> 00:24:52.880 ‫این‌طور به نظر می‌رسه 00:24:53.400 --> 00:24:56.520 ‫چیزی راجع به پِیج گرین نفهمیدی؟ 00:24:56.600 --> 00:24:58.720 ‫- چرا ‫- فشار بده. آره 00:24:58.800 --> 00:24:59.959 ‫اما… 00:24:59.960 --> 00:25:01.260 ‫بهت نمی‌گم 00:25:01.280 --> 00:25:02.580 ‫چی؟ 00:25:02.840 --> 00:25:05.720 ‫اول باید بگی چه چیزی رو ازم پنهان می‌کنی 00:25:05.800 --> 00:25:08.160 ‫- نه ‫- منظورت از «نه» چیه؟ 00:25:08.240 --> 00:25:11.000 ‫یعنی واقعاً نه. ‫می‌خوام این یکی رو تنها انجام بدم 00:25:11.080 --> 00:25:12.380 ‫تنها؟ 00:25:12.440 --> 00:25:15.480 ‫ببین، اگه نمی‌خوای کمک بدی، ‫پس گوشی رو قطع کن 00:25:16.000 --> 00:25:17.720 ‫یالا. ادامه بده 00:25:17.800 --> 00:25:19.960 ‫یالا. نشونم بده چقدر توان داری 00:25:21.720 --> 00:25:23.360 ‫هنوز اطلاعات زیادی به دست نیاوردم 00:25:23.440 --> 00:25:25.720 ‫اما صبر کن تا ببینی چی پیدا کردم 00:25:25.800 --> 00:25:27.100 ‫انتظار این رو نداشتم ‫[ آدم کثافت حالش جا اومد ] 00:25:27.604 --> 00:25:29.020 ‫داری می‌بینیش؟ 00:25:29.359 --> 00:25:31.336 ‫[ عوضی حق به جانب ] 00:25:35.720 --> 00:25:36.679 ‫عجب 00:25:36.680 --> 00:25:39.400 ‫مردی که داره کتک‌کاری می‌کنه ‫اسمش سایمون گرینه 00:25:39.480 --> 00:25:42.080 ‫و حتماً فامیل پِیجه؟ 00:25:42.160 --> 00:25:43.460 ‫باباشه 00:25:44.240 --> 00:25:46.240 ‫اما یه چیز دیگه هست 00:25:46.320 --> 00:25:50.440 ‫پِیج اخیراً یه ایمیل برای هنری فرستاده 00:25:50.520 --> 00:25:52.280 ‫چی گفته؟ 00:26:10.440 --> 00:26:11.740 ‫سم 00:26:12.440 --> 00:26:14.480 ‫پاول هستم. ما… ‫اخیراً با هم حرف زدیم 00:26:15.080 --> 00:26:17.440 ‫همینه؟ می‌تونم قبل از خریدنش ‫امتحانش کنم؟ 00:26:21.520 --> 00:26:24.440 ‫♪ سر از پا نمی‌شناسم ♪ 00:26:24.520 --> 00:26:27.200 ‫باحاله. برچسب بانمکیه. ‫بذار امتحانش کنم 00:26:38.760 --> 00:26:42.120 ‫خوبه. آره، حس خوبی بهم می‌ده. ‫حس می‌کنم آهنگ «کَچ اَند ریلیز» باهاش زده شده 00:26:42.200 --> 00:26:45.000 ‫آره، درسته. ‫خواهرم عاشق اون آهنگ بود 00:26:45.080 --> 00:26:47.520 ‫- شاید چند تا آهنگ تیلور سوئیفت؟ ‫- حتماً. آره 00:26:47.600 --> 00:26:49.080 ‫آهنگ «تکس‌من»؟ «واندروال»؟ 00:26:49.160 --> 00:26:50.800 ‫فقط اول آهنگ «اِستروِی تو هِون» 00:26:50.880 --> 00:26:53.720 ‫انگار داری همه‌ی آهنگ‌هایی ‫که با گیتار زده رو اسم می‌بری 00:26:53.800 --> 00:26:57.400 ‫می‌دونستم. به محض این‌که عکسی ‫که پست کرده بودی رو دیدم، فهمیدم 00:27:02.680 --> 00:27:05.640 ‫عالیه. ممنون. ‫ممنون، واقعاً پول نقد رو نیاز دارم 00:27:05.720 --> 00:27:07.480 ‫و واقعاً خوش‌حالم دست کسیه که… 00:27:08.240 --> 00:27:09.560 ‫عاشق موسیقیه، پس… 00:27:13.600 --> 00:27:16.320 ‫این مستقیم می‌ره توی تیک‌تاک 00:27:16.400 --> 00:27:17.559 ‫عجب آدم خفنی! 00:27:17.560 --> 00:27:18.960 ‫الان توی دنیا یکی کمتر هست! 00:27:21.680 --> 00:27:23.160 ‫زنده پخشش کردی؟ 00:27:23.760 --> 00:27:25.600 ‫عالی بودی! ‫قطعاً بازدید زیادی می‌خوره! 00:27:25.680 --> 00:27:27.640 ‫قیافه‌ش رو دیدید؟ ‫به سلامتی، رفیق 00:27:27.720 --> 00:27:30.320 ‫خیلی خنده‌دار بود 00:27:31.120 --> 00:27:32.420 ‫واقعاً عالی بود 00:27:54.040 --> 00:27:56.280 ‫- ایوان. سلام. چی… ‫- سم، کجایی؟ 00:27:56.360 --> 00:27:59.720 ‫توی دانشگاهم. ‫نگران نباش، گفتم که حلش می‌کنم 00:27:59.800 --> 00:28:01.520 ‫نه، برای اون زنگ نزدم 00:28:01.600 --> 00:28:02.900 ‫آه… 00:28:04.520 --> 00:28:05.840 ‫گوش کن، در مورد مامانته 00:28:06.640 --> 00:28:07.879 ‫مامان؟ 00:28:07.880 --> 00:28:09.320 ‫باید بیایی خونه 00:28:16.600 --> 00:28:17.519 ‫سم 00:28:17.520 --> 00:28:20.440 ‫مامان رو بردی توی زیرزمین یه موادفروش؟ 00:28:20.520 --> 00:28:23.000 ‫چی؟ فکر می‌کنی توی ‫یه فیلم از مارول هستی؟ 00:28:23.080 --> 00:28:24.359 ‫چی با خودت فکر می‌کردی؟ 00:28:24.360 --> 00:28:27.120 ‫سم، خیلی متأسفم، ‫اما دنبال پِیج می‌گشتیم 00:28:28.160 --> 00:28:29.680 ‫خب پیداش کردید؟ 00:28:29.760 --> 00:28:31.120 ‫نه، هنوز نه 00:28:31.640 --> 00:28:33.200 ‫تو خبری ازش نشنیدی؟ 00:28:35.400 --> 00:28:36.700 ‫نه 00:28:36.840 --> 00:28:38.280 ‫باید برم، بابا 00:28:39.200 --> 00:28:40.600 ‫- دارم میام به دیدن مامان ‫- سم، گوش کن 00:28:40.680 --> 00:28:42.160 ‫سم… 00:28:50.800 --> 00:28:53.160 ‫کورنیلیوس، یه لحظه وقت داری؟ 00:28:54.680 --> 00:28:55.980 ‫البته. یالا. بیا داخل 00:28:57.760 --> 00:28:59.060 ‫حال اینگرید چطوره؟ 00:28:59.320 --> 00:29:01.960 ‫از اتاق عمل خارج شده، اما هنوز… 00:29:03.440 --> 00:29:04.740 ‫اوضاعش خوب نیست 00:29:07.920 --> 00:29:09.360 ‫توی ارتش بودی؟ 00:29:12.120 --> 00:29:13.199 ‫منطقیه 00:29:13.200 --> 00:29:14.500 ‫دیدیم 00:29:16.120 --> 00:29:18.040 ‫تو به لوتر شلیک کردی 00:29:18.120 --> 00:29:20.040 ‫ممنون. اما چرا؟ 00:29:20.760 --> 00:29:23.560 ‫چون من کسی بودم ‫که شما رو فرستادم اون‌جا 00:29:23.640 --> 00:29:25.960 ‫کاش می‌تونستم قبل از شلیک کردن لوتر ‫خودم رو به اون‌جا برسونم 00:29:26.560 --> 00:29:29.000 ‫- ولی جون‌مون رو نجات دادی ‫- جون لوتر رو هم نجات دادم 00:29:29.080 --> 00:29:31.600 ‫اون احمق خوش‌شانسه ‫که شونه‌ش رو هدف گرفتم 00:29:35.600 --> 00:29:37.000 ‫عکس پسرته؟ 00:29:37.760 --> 00:29:39.080 ‫اِلدون 00:29:40.200 --> 00:29:42.320 ‫می‌دونم نگران بچه بودن ‫چه حسی داری 00:29:43.120 --> 00:29:44.720 ‫برای همین برگشتی، نه؟ 00:29:44.800 --> 00:29:46.680 ‫می‌خوای دنبال پِیج بگردی 00:29:47.200 --> 00:29:48.680 ‫باید راکو رو پیدا کنم 00:29:48.760 --> 00:29:51.200 ‫- می‌ترسیدم همین رو بگی ‫- می‌دونی کجاست؟ 00:29:53.720 --> 00:29:56.880 ‫کورنیلیوس، اگه بهم بگی کجاست ‫خودم می‌رم سراغش 00:29:56.960 --> 00:29:59.240 ‫هر اتفاقی که بیُفته، ‫راجع به تو چیزی به پلیس نمی‌گم 00:29:59.320 --> 00:30:01.440 ‫اصلاً نگفتم تو به لوتر شلیک کردی 00:30:01.520 --> 00:30:03.960 ‫نگران اون موضوع نیستم. اما راکو… 00:30:04.040 --> 00:30:06.360 ‫متوجهم. آدم خطرناکیه 00:30:06.440 --> 00:30:07.599 ‫بدتره 00:30:07.600 --> 00:30:08.879 ‫غیرقابل پیش‌بینیه 00:30:08.880 --> 00:30:11.280 ‫وقتی یهویی بریم سراغش ‫اصلاً خوش‌حال نمی‌شه 00:30:11.360 --> 00:30:14.760 ‫مخصوصاً اون‌جایی که الان ‫قایم شده. باور کن 00:30:36.760 --> 00:30:38.060 ‫- سلام ‫- سلام 00:30:38.720 --> 00:30:41.280 ‫در مورد اون دکتر که دوست خانواده‌ی گرینه ‫اطلاعاتی به دست آوردم 00:30:42.080 --> 00:30:43.380 ‫آماده‌ای؟ 00:30:47.400 --> 00:30:48.720 ‫به‌خاطر استرس و فشار کاره؟ 00:30:49.760 --> 00:30:51.060 ‫آره 00:30:51.960 --> 00:30:53.760 ‫بهتره دیگه برم 00:30:54.280 --> 00:30:55.580 ‫یه دقیقه بشین 00:30:59.600 --> 00:31:00.900 ‫این رو دیدی؟ 00:31:03.280 --> 00:31:07.000 ‫سایمون گرین یه جوون معتاد ‫به اسم آرون کوروال رو کتک می‌زنه 00:31:07.080 --> 00:31:09.320 ‫یه نفر بهم نشونش داد. آره 00:31:09.400 --> 00:31:10.700 ‫می‌دونی به قتل رسیده؟ 00:31:11.440 --> 00:31:12.880 ‫- آرون ‫- آره 00:31:13.560 --> 00:31:16.560 ‫دکتر گرین گفته روز سه‌شنبه ‫این‌جا توی بیمارستان کار می‌کرده 00:31:16.640 --> 00:31:19.680 ‫و تو هم این رو تایید کردی. ‫مشخص شد تو مدرک بی‌گناهیش هستی 00:31:19.760 --> 00:31:22.120 ‫- پس باهاش حرف زدی؟ ‫- همیشه با اینگرید حرف می‌زنم 00:31:22.200 --> 00:31:25.560 ‫خیلی وقته همدیگه رو می‌شناسیم. ‫با هم درس خوندیم. دوستیم 00:31:26.040 --> 00:31:27.800 ‫خب، شاید بتونی یه چیزی رو ‫برام توضیح بدی 00:31:27.880 --> 00:31:31.560 ‫یکی از همکارهاتون گفت که روز سه‌شنبه ‫شما دو نفر رو دیده 00:31:31.640 --> 00:31:33.920 ‫انگار بحثی که داشتید یه‌کم… 00:31:34.480 --> 00:31:35.599 ‫حساس و متشنج بوده 00:31:35.600 --> 00:31:37.120 ‫اختلاف نظر داشتیم 00:31:37.200 --> 00:31:39.680 ‫من ازش می‌خواستم ‫شیفت بعدی رو استراحت کنه 00:31:39.760 --> 00:31:41.060 ‫خیلی خسته بود 00:31:41.800 --> 00:31:42.879 ‫اما قبول نمی‌کرد 00:31:42.880 --> 00:31:46.840 ‫می‌بینی، توی کار ما، ‫خستگی می‌تونه عواقب بدی داشته باشه 00:31:46.920 --> 00:31:48.920 ‫دکترها، پلیس‌ها… 00:31:49.600 --> 00:31:50.900 ‫همه‌مون داغون شدیم 00:31:52.040 --> 00:31:55.240 ‫اما دلیل خاصی داشت که دکتر گرین ‫اون شیفت خیلی خسته بود؟ 00:31:56.000 --> 00:31:59.440 ‫خب، فکر کنم به‌خاطر اون ویدئو ‫خیلی تحت فشار بوده 00:31:59.520 --> 00:32:01.440 ‫و… 00:32:01.520 --> 00:32:02.820 ‫زندگی‌ای که اینگرید داشت… 00:32:03.800 --> 00:32:05.760 ‫زندگی‌ای که داره… 00:32:06.240 --> 00:32:09.400 ‫خیلی پیچیده‌تر از چیزیه که سزاوارشه 00:32:09.480 --> 00:32:10.780 ‫با سایمون؟ 00:32:11.040 --> 00:32:13.400 ‫نه، پِیج رو می‌گم. ‫مشکلاتی که داره 00:32:13.480 --> 00:32:14.800 ‫می‌شناسیش؟ 00:32:15.880 --> 00:32:18.200 ‫- پِیج رو؟ ‫- آره، دختر دوستمه 00:32:19.360 --> 00:32:20.680 ‫دختر اینگرید 00:32:23.880 --> 00:32:25.180 ‫تماس اضطراریه 00:32:27.280 --> 00:32:28.580 ‫باید برم 00:32:41.120 --> 00:32:43.120 ‫کورنیلیوس، این‌جا چیکار می‌کنی؟ 00:32:43.200 --> 00:32:44.880 ‫خیلی وقته ندیدمت، مِیزی 00:32:44.960 --> 00:32:46.960 ‫- ایشون دوستم سایمونه ‫- سلام 00:32:47.040 --> 00:32:49.920 ‫می‌خواستیم بدونیم می‌تونیم خیلی کوتاه ‫با پسرت صحبت کنیم یا نه 00:32:50.520 --> 00:32:51.599 ‫آم… 00:32:51.600 --> 00:32:52.900 ‫هی، مامان؟ 00:32:53.160 --> 00:32:54.480 ‫کیه؟ 00:32:54.560 --> 00:32:56.760 ‫ببین کی اومده! ‫کورنیلیوس از باشگاه جوانان 00:32:56.840 --> 00:32:58.680 ‫اون و دوستش می‌خوان باهات حرف بزنن 00:32:58.760 --> 00:33:00.060 ‫بیاید داخل 00:33:02.840 --> 00:33:06.000 ‫راحت باشید 00:33:06.560 --> 00:33:09.360 ‫من برای کلیسا دیرم شده. ‫از دیدنت خوش‌حال شدم، کورنیلیوس 00:33:09.440 --> 00:33:11.720 ‫- دوباره بیا بهمون سر بزن ‫- خوش‌حال می‌شم 00:33:14.240 --> 00:33:15.600 ‫برام دعا کن، مِیزی 00:33:15.680 --> 00:33:17.160 ‫می‌دونی که دعا می‌کنم 00:33:17.240 --> 00:33:19.800 ‫توی این شرایط ‫هر کمکی که گیرم بیاد رو نیاز دارم 00:33:19.880 --> 00:33:21.360 ‫خنده‌داره 00:33:27.760 --> 00:33:29.680 ‫- چی می‌خوای؟ ‫- پِیج رو 00:33:29.760 --> 00:33:33.080 ‫نمی‌دونم اون معتاد کجاست. ‫فکر می‌کنی اون‌قدر برام مهمه که دنبالش بگردم؟ 00:33:33.160 --> 00:33:35.920 ‫بستگی داره تو آرون رو کشته باشی یا نه. ‫یا گفته باشی بُکُشنش 00:33:36.000 --> 00:33:38.880 ‫آرون برای من کار می‌کرد. ‫هیچ دلیلی براش کشتنش نداشتم 00:33:38.960 --> 00:33:40.880 ‫- و من باید همین‌طوری باور کنم؟ ‫- نیازی نیست بهت دروغ بگم 00:33:40.960 --> 00:33:43.720 ‫می‌تونم هر چیزی که می‌خوام رو بگم، ‫و می‌دونم از این خونه خارج نمی‌شه 00:33:43.800 --> 00:33:45.920 ‫حتی می‌تونم کاری کنم ‫خودت هم از این خونه خارج نشی 00:33:46.000 --> 00:33:47.300 ‫می‌فهمی؟ 00:33:51.480 --> 00:33:52.719 ‫ببین، 00:33:52.720 --> 00:33:56.280 ‫آخرین باری که پِیج رو دیدم، ‫دنبال مواد می‌گشت 00:33:56.360 --> 00:33:59.560 ‫هیچ پولی نداشت. منم بهش گفتم ‫این‌جا خیریه نیست. اونم رفت 00:34:00.160 --> 00:34:01.079 ‫تمام 00:34:01.080 --> 00:34:03.240 ‫قبل از این‌که آرون کشته بشه یا بعدش؟ 00:34:04.160 --> 00:34:06.080 ‫صورتش خیلی داغون بود، پس… 00:34:06.160 --> 00:34:08.280 ‫حدس می‌زنم وقتی بوده ‫که آرون کتکش زده 00:34:08.360 --> 00:34:11.880 ‫و نمی‌دونی ممکنه کجا رفته باشه؟ 00:34:15.200 --> 00:34:18.240 ‫- فکر می‌کنی چه اتفاقی براش افتاده؟ ‫- تا الان چیزی نشنیدم 00:34:18.320 --> 00:34:20.280 ‫آرون فقط یه توزیع‌کننده بود 00:34:20.360 --> 00:34:21.660 ‫جای خالیش حس نمی‌شه 00:34:21.920 --> 00:34:23.220 ‫هیچ‌کس دلتنگش نمی‌شه 00:34:23.760 --> 00:34:26.760 ‫اگه پِیج جسد آروم رو دیده ‫شاید فکر می‌کرده بعدش می‌رن سراغ اون 00:34:26.840 --> 00:34:28.140 ‫شاید 00:34:29.000 --> 00:34:30.239 ‫یا شاید هم اون آرون رو کشته 00:34:30.240 --> 00:34:31.319 ‫نه 00:34:31.320 --> 00:34:33.320 ‫بعد از بلایی که آرون سرش آورد، ‫برای کشتنش انگیزه داشته 00:34:33.400 --> 00:34:35.800 ‫وقتی مواد نیاز دارن، ‫هر کاری ازشون برمیاد 00:34:39.040 --> 00:34:40.340 ‫الان دیگه وقت رفتنه 00:34:41.840 --> 00:34:43.840 ‫از خونه‌م برید بیرون. سریع! 00:34:43.920 --> 00:34:47.160 ‫اگه بفهمی پِیج کجاست ‫بهت ۵۰ هزار پوند پول نقد می‌دم 00:35:07.280 --> 00:35:08.600 ‫تا حقیقت برای همیشه بدرخشد 00:35:08.680 --> 00:35:09.959 ‫نمی‌تونم بمونیم این‌جا 00:35:09.960 --> 00:35:12.240 ‫وقتی داشتم می‌شاشیدم ‫یه بچه از کنارم رد شد 00:35:12.320 --> 00:35:13.479 ‫اشکالی نداره 00:35:13.480 --> 00:35:15.960 ‫- می‌تونیم بریم ‫- درسته، اما کجا می‌ریم؟ 00:35:16.960 --> 00:35:18.039 ‫یه جای امن 00:35:18.040 --> 00:35:19.800 ‫- آره، اما کجا؟ ‫- خودت می‌بینی 00:35:20.600 --> 00:35:21.920 ‫می‌خوام غافل‌گیر بشی 00:35:34.200 --> 00:35:35.500 ‫هی 00:35:36.440 --> 00:35:37.800 ‫همراه نمی‌خوای؟ 00:35:38.520 --> 00:35:39.820 ‫نه! 00:35:41.320 --> 00:35:42.680 ‫اون‌طوری آب کمتری مصرف می‌شه 00:35:43.200 --> 00:35:45.040 ‫می‌دونم عاشق محیط زیست هستی 00:36:05.320 --> 00:36:06.620 ‫هی! 00:36:08.800 --> 00:36:11.920 ‫تصاویر دوربین‌های مداربسته ‫از شبی که آرون به قتل رسید رو فرستادن 00:36:15.560 --> 00:36:19.040 ‫شبی که آرون به قتل رسیده ‫اینگرید از بیمارستان خارج شده؟ یعنی چی؟ 00:36:48.635 --> 00:36:49.723 ‫[ تأیید پرداخت ] 00:36:49.724 --> 00:36:50.724 ‫[ ‏۸ هزار پوند ] 00:36:56.840 --> 00:36:58.140 ‫پسر خوب 00:36:59.240 --> 00:37:00.540 ‫تموم شد 00:37:01.360 --> 00:37:02.660 ‫تمومه 00:37:03.400 --> 00:37:04.720 ‫به نظرت راکو دنبالش می‌گرده؟ 00:37:04.800 --> 00:37:07.080 ‫راکو برای همچنین پولی ‫حاضره هر کاری بکنه 00:37:07.160 --> 00:37:08.460 ‫بیشتر آدم‌های این اطراف همین‌طورن 00:37:13.840 --> 00:37:15.440 ‫خانم سوبک، چه کمکی می‌تونم بهتون بکنم؟ 00:37:18.000 --> 00:37:19.300 ‫ممنون که بهم اطلاع دادید 00:37:20.160 --> 00:37:22.440 ‫- خوبی؟ ‫- همسایه‌م بود 00:37:22.520 --> 00:37:25.080 ‫- یه زنی توی آپارتمان آرونه ‫- خدایا 00:37:39.880 --> 00:37:41.180 ‫پِیج؟ 00:37:41.840 --> 00:37:43.140 ‫پِیج؟ 00:37:46.240 --> 00:37:47.540 ‫تو کی هستی؟ 00:37:49.600 --> 00:37:52.000 ‫واقعاً باید با دخترتون حرف بزنم 00:37:52.080 --> 00:37:53.960 ‫می‌شه بهم بگید کجاست؟ 00:38:16.543 --> 00:38:19.480 ‫ترجمه از «امــیــررضــا» ‫ARZ_110_SUB@ 00:38:19.510 --> 00:38:24.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:38:24.510 --> 00:38:34.480 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]