« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
Captain Paran & HADAD :مترجمین
« برتر موویز – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ bartarmoviz ]
‫تصمیممو گرفتم.
‫تو قهرمانم داستانم هستی.
‫آماده!
‫این... یه فیلمه!
‫دوستان! لطفاً لباساتونو در بیارین!
‫مال خودت.
‫مال منم!
‫راستش، توی خیاطی کارم خوبه...
‫عجب ذهن آماده‌ای!
‫عجب بازگشت حماسه‌گونه‌ای!
‫این بی‌نظیره!
‫دیگه نمی‌تونم فیلم بگیرم.
‫دیگه چه هدفی برام مونده...
‫که باهاش زندگی کنم؟
‫اینا هنوز بخشی از آزمونن؟
‫دو، چار، شیش...
‫انگار کلی آدم تلف شدن.
‫راستی، اون کارگردان اسکل کجا رفت؟
‫خدا رو شکر که همگی خوبین!
‫من که به شخصه فکر می‌کنم خیلی معجزه‌وار زنده موندم.
‫حالا که تا اینجا اومدیم، بیاین همگی قبول شیم...
‫و باهم همکلاسی شیم!
‫من که... در هرصورت قراره قبول شم.
‫همکلاسی؟
‫راستی... جشنواره و این چیزا هم دارن تو آکادمی؟
‫آره، دارن.
‫جشنواره‌ی ورزشی و اردو هم دارن.
‫عــــــه؟!
‫اوی!
‫بچه‌ها!
‫ببینین! اینو کنار ساحل پیدا کردم!
‫این یعنی فاز دوم امتحانو هم پاس کردم!
‫این کیه؟
‫نمی‌دونم.
‫بابا، با همدیگه با اون چترنجات اومدیم پایین!
‫کیل بیبی‌ام، یادتون رفت؟
‫یا خدا... این دفعه زیادی مردن.
‫ولی می‌دونی...
‫در هرصورت، همیشه فقط دو یا سه‌تا رو تو آزمون انتقالی قبول می‌کردیم.
‫برای مرحله‌ی بعدی، بیاین یه چیزی انتخاب کنیم که اینقدر آدم نمیرن.
‫راست می‌گی...
‫آزمون‌گیرنده‌ی ارشد، اوسامی...
‫بقیه باید تا چند دقیقه‌ی دیگه برسن.
‫ایول...
‫خیالم راحت شد.
‫خیله‌خب... بریم شروع کنیم.
‫اممم... هنرجویان عزیز، ممنون به خاطر صبوریتون.
‫قبل از اینکه مرحله‌ی سوم آزمون شروع بشه...
‫باید هنرجوهای جدیدی رو خدمتتون معرفی کنم.
‫ها؟
‫عه...! شماها انگار خیلی جدی‌این!
‫قیافه همه هم شبیه گنگسترها، پشمام!
‫خفه‌خون... اصلاً خوش ندارم صدای تُن‌بالا بشنوم.
‫اممم... این سه نفر...
‫به عنوان کاندید‌های سفارش‌شده‌ی ویژه به آزمون ملحق می‌شن.
‫کاجی-کون... تورامارو-سان... شینایا-کون...
‫عه...! استرس گرفتم.
‫تورامارو هستم! خوشبختم!
‫سفارش‌شده؟
‫چرت نگین!
‫حق ندارین این‌کارو بکنین!
‫ما تا همین الانش هم کلی سرِ جونمون ریسک کردیم!
‫فکر کردین می‌تونین اون مرحله‌ها رو بپیچونین؟!
‫سر به سر من نذارین، فسقلیای عوضی!
‫اون آویز مسخره‌تو هم با خودت گم و گور کن!
‫بعدشم، شماها اصلاً مالی نیســـــ
‫عه؟ چقدر دراماتیکی تو!
‫چی شد؟ آروم‌تر شدی؟ ها؟
‫آه... راستی لازم به ذکره که...
‫این افراد توسط آدمکشای حرفه‌ای و آژانس‌های آدمکشی سفارش شدن.
‫پس... سابقه‌شون نشون میده امتحانشونو پس دادن.
‫جوانمردانه رقابت کنین.
‫تو هم همینطور... تورامارو-سان.
‫دوست نداریم بیشتر از این آدم از دست بدیم.
‫لطفاً ناغافل نکششون.
‫ولی آخه، سنسه...
‫سرکلیدی ساکاموتوییِ منو مسخره کرد!
‫این بت منه!
‫ساکاموتو...؟ همون آدمکش افسانه‌ای؟
‫انگار الان رو سرش جایزه گذاشتن.
‫شنیده بودم که ملت، فنِ آدمکشان...
‫باید حواسمون باشه که نزدیکش نشیم.
‫خیلی خطریه.
‫پیام نمی‌ره.
‫حتماً وسط آزمونن.
‫که اینطور... انگار استفاده از گوشی وسط آزمون ممنوعه.
‫ولی... مطمئنی که چیزی نمیشه؟
‫دعوت از یه دانشجوی بدون تجربه، ریسک بزرگیه.
‫اگه از من بپرسی...
‫همین جوونان که...
‫قدرت تغییر جامعه رو دارن.
‫کاشیما، تو هم نوجوون بودی که با هم آشنا شدیم، یادته؟
‫گاکو که حتی جوون‌ترم بود.
‫اینجوری بود؟
‫یادم نمیاد.
‫بیخیال...
‫فکر کنم هرچی سنمون میره بالاتر، بار و بندیل ‫بیشتری پیدا می‌کنیم که سنگینمون می‌کنه.
‫مطمئنم که دوستای جدیدمون...
‫خیلی خیلی سریع می‌دوئن.
‫دوباره چیزی خوندی؟
‫از یه فیلم یاد گرفتم.
‫اممم... برای مرحله‌ی سوم، به صورت تیمی عمل می‌کنین.
‫لطفاً یکی از گلوله‌هاتونو انتخاب کنین و بازش کنین.
‫مال من یه هدبند توش بود.
‫منم.
‫مال من قرمزه.
‫من زرده.
‫آبی.
‫خب، همه یکی دارن؟
‫الان بهتون می‌گیم که کجا بذارینش.
‫این دیگه چیه؟
‫بازی‌ای که قراره توش با هم رقابت کنین...
‫دم‌قاپی با استراتژی تیمی هست.
‫دم‌قاپی با استراتژی تیمی؟
‫یعنی چی؟
‫هدف این بازی...
‫دستیابی به دُم همدیگه‌ هستش.
‫قراره این ورزش بی‌همتا سطح قابلیت‌های فیزیکی، ‫ضریب هوشی، کار تیمی و کلی مهارت دیگه‌تون رو به ما نشون بده.
‫این که گرگم به هوای معمولیه!
‫هفت‌تا تیم و رنگ داریم.
‫دو روز مهلت دارین...
‫و محوطه‌ی بازی هم یه دایره با شعاع ده‌کیلومتری تو همین جنگله.
‫اگه رقیب دم شما رو بگیره...
‫مُرده به حساب میاین و مردود میشین.
‫می‌گم... امتحانشون یهویی خیلی آسون نشد؟
‫فهمیدم حالا.
‫ها؟
‫شاید این بازی در نگاه اول بچگونه به نظر بیاد...
‫ولی در واقع سناریوهای واقعی رو تداعی می‌کنه...
‫و به عنوان یه تمرین رِنجری و بقا برای حرفه‌ایا عمل می‌کنه.
‫دُمو می‌ذارن پشت باسن و این یعنی...
‫باید از ستون فقرات محافظت کنی که منبع تمام حرکات بدنه.
‫باید بر اساس برنامه‌ی SERE باشه که تو ‫آموزش‌های نظامی آمریکا استفاده می‌کنن.
‫این یه تمرین ویژه برای آدمکشیه.
‫ظاهراً بعضیا خیلی تیزهوشن.
‫دقیقاً همین‌طوره.
‫ولی واقعیت اینه که تا الانش هم کلی آدم نفله شدن...
‫برای همین به‌ گه‌خوردن افتادیم.
‫ولی توضیحت وجهه‌ی کارو حفظ می‌کنه.
‫شماها دیگه گند بی‌خیالی رو درآوردین!
‫یه لحظه وایسا...
‫تارو-سان...
‫من و ساکاموتو-سان تو دوتا تیم متفاوتیم.
‫هم‌تیمی شدیم؟
‫انگار باید بارِ کلِ تیمو به دوش بکشم!
‫منم تمام تلاشمو می‌کنم!
‫راستی، می‌تونین از هرگونه سلاحی استفاده کنین.
‫و لطفاً سعی کنین قبل از پایان زمان رقابت، تا می‌تونین دُم جمع کنین.
‫بسیار خب... مرحله‌ی سوم آزمون رو آغاز می‌کنیم.
‫آماده...
‫شروع!
‫تو جنگل داخل جنگل، از محیط استفاده کنین.
‫باید جامونو روی تپه تضمین کنیم و دام پهن کنیم.
‫فهمیدم.
‫عه؟ این مثل ورزش مدرسه‌ست، خیلی حال میده!
‫تیم بنفش برنده میشه و تماشاچیا به وجد میان!
‫آره!
‫چه نازه!
‫شین...
‫در هرصورت... بیا همدیگه رو بالای رودخونه ببینیم.
‫ساکاموتو-سان... الان من و شما دشمنیم!
‫اگه کار به جاهای باریک کشید، رحم نکنین!
‫منم با تمام قدرت میام!
‫که اینطور.
‫ها؟ مطمئنی شین-کون؟
‫تو گروه بزرگ‌موندن، ما رو به طعمه‌ی راحت‌تری تبدیل می‌کنه.
‫در ضمن...
‫آره!
‫این میشه اولین دمم!
‫تا خودم نخوام، رشد نمی‌کنم!
‫باشه... حالا هرچی...
‫اوی... ببینین چه کردم!
‫ایده‌ی حقیه، نه؟!
‫به این می‌گن استراتژی دم‌خرگوشی!
‫دست از تقلب بردار.
‫کی تقلب کرده، ها؟!
‫فقط گفتن کجا بذارینش، نگفتن که چقدر...
‫تارو-سان، شما هم موافق-
‫عه؟! مشکلی پیش اومده؟
‫ساکاموتو-سان!
‫من می‌خوام درست مثل شما بشم.
‫به‌نظرتون می‌تونم؟
‫من هواتونو دارم!
‫هرطور شده پا به پاتون میام!
‫گریه می‌کنید؟
‫نه، نمی‌کنم.
‫بچه‌ننه‌ها به‌دردم.ون نمی‌خورن!
‫لعنتی... تف توش!
‫چرا اون زنیکه‌ی دیوونه هنوز دنبال‌مونه؟
‫عــــــــه؟
‫خب، چیکارش کنم؟
‫جای اینکه عشقم دنبالم بیاد، ترجیح می‌دم خودم دنبالش کنم.
‫گندش بزنن!
‫درضمن،
‫یه اوتاکوی درون دارم...
‫که باعث می‌شه بخوام تمام رنگ‌ها رو جمع کنم.
‫تو الانشم یدونه دُم سبز داری!
‫چرا هنوز دنبال‌مون می‌کنی؟
‫فهمیدم! یه رنگ دیگه برات میارم.
‫درعوض بذار برم. چطوره؟
‫عه؟
‫اصلاً متوجه نمی‌شیا.
‫یکی برای نمایش می‌خوام، یکی هم برای یادگاری.
‫چقدر بانمکه! بعدش چه رنگی رو بگیرم؟
‫رنگ سفید دیدم.
‫تیم‌های دیگه حتماً الان دارن دُم‌ها رو جمع می‌کنن.
‫بعد ما...
‫چرا داریم وسط این بلبشو غذا می‌خوریم؟!
‫چون بهترین راه‌حل برای مقابله با احساس ناراحتیه.
‫باید یه‌ذره نظم و انضباط داشته باشیم!
‫ناسلامتی وسط آزمونیم!
‫شما چیزی نمی‌خورید؟
‫اصلاً گوشِت با منه؟
‫چقدر چندش! این چه کوفتیه؟
‫چای سلمک.
‫چندتاشو اونجا پیدا کردیم.
‫درضمن، اون خونه اونجا چی می‌گه؟!
‫یه کلبه ساختم.
‫اردو که نیومدیم!
‫حشره!
‫گمشو! پیشته!
‫فقط یه پروانه‌ست.
‫گمشو اونور!
‫قشنگه که.
‫حالمو بهم می‌زنن!
‫از بال‌بال زدن‌های عجیب و حرکات نامنظم‌شون متنفرم!
‫بیبی-سان،
‫حرکت این‌شکلی‌شون یه دلیل خوب داره.
‫یه «مسیر پرواز»ـه...
‫که فقط پروانه‌ها می‌بینن و دنبالش می‌کنن.
‫ظاهراً به‌خاطر فرومون‌هاشونه.
‫جالبه.
‫خب حالا هرچی! فقط ازم دورشون کنین!
‫لعنتی!
‫ها؟
‫می‌گن نباید به بالِ پروانه‌ها دست بزنید.
‫واقعاً؟
‫نمی‌دونستم. تف توش!
‫ولی...
‫من هنوزم فکر می‌کنم چندشن!
‫ظریف اما سریع...
‫خودِ پروانه هم متوجهش نشد.
‫این دختر واقعاً...
‫آکیرا،
‫کی حرکات پایه رو بهت یاد داده؟
‫طوری که خودتو روی هوا کنترل کردی،
‫و حرکاتی که چند لحظه پیش داشتی...
‫زمین تا آسمون با آدمی که توی هواپیما دیدم فرق داره.
‫یکم خجالت‌آوره.
‫وقتی حرف از مبارزه با بقیه باشه، خیلی بی‌مصرفم.
‫لحظه‌ای که به چشمای حریفم نگاه می‌کنم، پاهام شل می‌شه.
‫حرفای احمقانه نزن.
‫توی این مرحله‌ی آزمون همدیگه رو نمی‌کشیم،
‫پس استرس نگیر.
‫چقدر مهربونید، کیمو بیبی-سان.
‫اسمم کیل بیبی‌ـه!
‫شـ ـ شما هم بهتره فرار کنین.
‫یه زن دیوونه دنبالم افتاده!
‫نمی‌خوام به‌خاطر یه آزمون مسخره بمیرم!
‫هوی، یه‌لحظه وایسا!
‫وایسا.
‫عه؟
‫آخ...
‫این چیه؟
‫سیم فولادی ضد زنگ...
‫باورم نمی‌شه گولشو خوردن.
‫راحت اعتماد کردن به بقیه، بزرگترین اشتباهِ یه آدمکشه.
‫می‌تونه مرگبار باشه.
‫دُم‌ها رو از جسدشون برمی‌داریم.
‫آتش.
‫اون‌یکی تیم رو به‌خاطر تو گم کردیم.
‫ها؟ چرا می‌گی تقصیر منه؟
‫هوی.
‫چون دلت نمی‌خواست خیس بشی، ‫و مجبور شدیم رودخونه رو دور بزنیم!
‫چون اگه دوباره خیس می‌شدم...
‫خیلی رو اعصاب می‌رفت.
‫هوی.
‫وسط بازیِ بقا که نباید-
‫وای، چه خفن!
‫چطوری تونستی جاخالیش بدی؟ انگار نهان‌بینی!
‫اون از گروه سفارش‌شده‌ست...
‫چه خوش‌شانسی. کاش منم عضو تیم سفید بودم.
‫سفید رنگ موردعلاقه‌مه!
‫برای همین، خیلی، خیلی، خیلی...
‫رنگ سفید رو می‌خوام.
‫اوتاکوی حال‌بهم‌زن.
‫چه بی‌ادب. یه‌ذره احساساتمو جریحه‌دار کرد.
‫دست‌ساز بود!
‫تارو-سان، خونریزی دارید.
‫چه پیشبند مقاومی.
‫تکون نمی‌خوره.
‫خیلی محکم به زمین چسبیده.
‫حداقل به‌نظر نمیاد سلاح از راه دور داشته باشن.
‫ولی سرسخت‌تر از انتظارن.
‫لازم نیست نگران باشی. نباید خیلی طول بکشه.
‫دلمون نمی‌خواد یه موشِ درحال مرگ گازمون بگیره.
‫تف توش! همه‌ی اینا تقصیر منه.
‫حالا چیکار کنیم؟
‫آخ!
‫هان؟
‫یه‌جوری... بیرون اومدم.
‫خیلی لاغره...
‫تارو-سان! بیبی-سان!
‫فرار کن.
‫هوی، اینطوری می‌کشیشون.
‫اشکالی نداره. چاره‌ای جز این برامون نمونده.
‫آدمکش‌های زیادی رو دیدم...
‫که به‌خاطر رحم کردن به دشمن‌شون شکست خوردن.
‫درضمن، کشتنشون...
‫امن‌ترین روش برای گرفتن دُم‌هاشون بدون مقاومته.
‫چیکار کنم؟
‫ما می‌گیرمشون.
‫تو برو.
‫اگه یه‌ذره لاشو باز کنم...
‫امکان نداره بتونید بیرون بیاید.
‫من باید مبارزه کنم...
‫باید...
‫می‌گن بین حیوون‌های وحشی،
‫کسی که اول روشو برمی‌گردونه، بازنده‌ست.
‫موندم این قانون برای آدمکش‌ها هم صدق می‌کنه یا نه.
‫فکر نکنم بتونم...
‫من...
‫نمی‌خوام به آدما صدمه بزنم.
‫بعضی‌وقتا، فرار کردن از کارایی که نمی‌خوای انجام بدی، اشکال نداره.
‫نگران نباش.
‫ما چیزی‌مون نمی‌شه.
‫نگران نباش، آکیرا.
‫چیزیت نمی‌شه.
‫نمی‌خوام دیگه دست رو دست بذارم ‫ و کسایی که برام مهمن رو از دست بدم...
‫درسته...
‫باید انجامش بدم.
‫وگرنه این آدما می‌میرن.
‫خودتو جمع کن، آکیرا!
‫چشماتو باز کن.
‫اگه درعوض قراره کسی رو از دست بدم،
‫ترجیح می‌دم...
‫یه آدمکش باشم.
‫عه؟
‫آروم باش، آکیرا.
‫تارو-سان...
‫تارو-سان؟
‫من داشتم-
‫حرف نزن.
‫یه حمله‌ی دقیق با دست به شریان کاروتید و فیلتروم.
‫خونریزی شدیدی داره و به‌سختی نفس می‌کشه.
‫اگه زود درمان نشه، می‌میره.
‫هوی، چه مرگته؟ لازم نبود تا این حد پیش بری!
‫نه!
‫نمی‌خواستم...
‫منظوری نداشتم.
‫من...
‫قفط می‌خواستم نجات‌تون بدم.
‫اصلاً قصد نداشتم...
‫نمی‌خواستم...
‫متأسفم.
‫انقدر ناامید بودم که...
‫فقط «مسیری» که دیدم رو دنبال کردم.
‫ساکاموتو، ناگومو،
‫می‌دونین اگه به هدف خیره بشین،
‫بعضی‌وقتا می‌تونین اون «مسیر» کشتن‌شون رو ببینین؟
‫عه؟ خدایی؟
‫مگه برای همه اینطوری نیست؟
‫آکیرا،
‫فامیلی‌ت چیه؟
‫آکائو...
‫اسمم آکائو آکیراـست.
‫تنها کسایی که ازشون شنیدم...
‫ساکاموتو، ناگومو، و آکائو، شما سه‌تا بودین.
‫آکائو...
‫روز نوزدهم ‫مرحله‌ی سوم آزمون
‫تیم قرمز ‫ساکاموتو، آکیرا، کیل بیبی
تیم سفید ‫کاجی، مافویو، شین
‫تیم سفید ‫امتیاز: 1