« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
قسمت 4 پیرخدا، نابودگر کتاب‌های درسی
‫سا ـ ساندا!
واو، کی فکرشو می‌کرد آخرین بابانوئل یه بچه از آب دربیاد؟
.تو این سن هم، زندگی دست از غافلگیر کردن برنمی‌داره
با این کار اضافه حقوق می‌گیرم یا مدیر میشم؟
.هرچی باشه، از موقعیت الانم بهتره که
...یعنی باید درست وقتی بیای که
داشتم یه لحظۀ خفن خلق می‌کردم؟
‫حرف بزن، پیرمرد!
‫تو دیگه خرِ کی هستی؟
!آه
!بـ ـ ببخشید
!هنوز کنترل زورمو ندارم
‫هوی! آقا! حالت خوبه؟
‫هوی... جون مادرت بگو که نمردی.
این علامت برات آشنا نمی‌زنه؟
‫برگ‌های مقدس؟
.نه والا، تا حالا ندیدم
اول بیا یه‌کم آروم بگیریم، باشه؟
.خونسرد باش
‫گفتم خونسرد باش!
!‫لعنتی! بازم کنترلمو از دست دادم
!ناجوانمردانه بود
.با اینکه بابانوئلی، ‌ولی همه‌چیت مثل بقیۀ مرداست
‫یه خاطرۀ وحشتناک دوباره زنده شد!
‫روزی که بابانوئل شدم، اولین کاری که کردم این بود که اونجامو چک کردم.
.هست
‫من...
‫یه اونجای بزرگ‌سالانه دارم!
.وانمود می‌کنم که ندیدمش
‫من...
!تا تو رو دستگیر نکنم، نمی‌تونم برگردم
‫بگو! من برای همه تهدید محسوب میشم؟
نمی‌دونم چقدر زور دارم، برای همین تهش !مردم رو یه جوری می‌زنم که با دیوار یکی میشن
‫کلی قدرت خطرناک دیگه‌م دارم!
‫بعد یه اونجای بزرگانه هم دارم!
‫یعنی بابانوئل فقط یه تهدید برای جامعه‌ست؟
‫واسه همینه اومدی منو بگیری؟ بگو دیگه! !کم مونده از ترس سکته کنم
!نه، تو هیچ خطری برای جامعه نداری
‫خیلی خودتو تحویل نگیر، پیرمردِ پوفیوز!
خیر سرت ‫تو بابانوئلی.
‫مشکل اصلی هم همینه!
‫دیگه جون ندارم.
‫باید خودم رو معرفی می‌کردم.
.‫من یاگیودا هستم، از واحد تعقیب لباس قرمزها
بابانوئل‌ها
.حالا که تا اینجا اومدیم، بذار یه چیزی هم بهت بگم
...توی این کشور به کسی مثل تو
.که به بچه‌ها امید میده، نیازی نیست
‫آموزش از پیش تعیین‌شده. ازدواج‌های از پیش تعیین‌شده.
...سبک زندگی از پیش تعیین‌شده
.این کشور دیگه آخرای عمرشه
چیزی که یه بچه نیاز داره .اینه که کاری رو بکنه که بهش میگن
‫اگه یه موجود به اصطلاح افسانه‌ای مثل بابانوئل یهویی پیداش شه...
‫میگن رو بچه‌ها تاثیر می‌ذاره.
.بچه‌هایی که انقدر با دقت بزرگ‌شون کردیم
‫تو چیزی هستی که نباید تو این دوره زمونه وجود داشته باشه.
.حرف زدن‌شون تمومید
یعنی حالش خوبه؟
!راحت شدم
...با خودم گفتم حتماً بابانوئل قبلی زده یه نفر رو کشته
ولی قضیه سر اینه؟
‫تمام این مدت، از قیافه‌م متنفر بودم.
،‫قرار بود من بابانوئل باشم، ولی یه مرد کاملاً بالغ شدم
‫قدرت ماورایی دارم،
‫و قیافه‌م طوریه که انگار اگه چپ نگام کنی، کشتمت.
...ظاهرم باعث شده بود به خودم شک کنم تا حدی که
.وقتی توی این حالتم بودم، دوست نداشتم خودمو توی آینه ببینم
‫ولی...
‫ تو بهم میگی که کل ماجرای بابانوئل...
‫اینه که اون رویا و امید میاره و همیشه این‌جوری بوده؟
حرفت اینه؟
‫چون اگه این‌جوری باشه...
...‫این یعنی من می‌تونم با سربلندی برای بچه‌ها بجنگم
‫فقط با استفاده از بدنم و مجبور نیستم خودمو کنترل کنم!
‫تُف! کلی زر زدم، و حالا کار بیشتری برای خودم درست کردم.
‫اون تو چه خبره؟
‫باید کمک کنیم؟
‫نه، فکر کنم باید ازش دور بمونیـ...
‫اون صدای شلیک بود؟
‫بیخیال، امکان نداره.
.‫مراسم تدفین به زودی شروع می‌شود
!‫وای، یه لحظه هیجانی شدم
.من که به کسی نمیگم
‫ولی اگه چشمات برق بزنه، همه ازت بدشون میاد. چشمای مرده، چشمای مرده!
‫هی، فویومورا-سان...
‫به نظرت بدن لخت یه پسر واقعاً این شکلیه؟
‫اه! من که موندم تو این کتاب رو از کجا پیدا کردی.
‫وقتی بهت میگن یه کاری رو نکن، بیشتر دلت می‌خواد انجامش بدی.
.بزرگترا خیلی بهمون سخت می‌گیرن
‫مثل منع بوسیدن قبل از ازدواج می‌مونه،
‫اون چیزا که میگن اگه کسیو ببوسی دندونات خراب میشن.
‫قدیما جوونا می‌تونستن کسی رو که دوست داشتن ببوسن.
‫اونو، دلت می‌خواد کسی رو ببوسی؟
‫تو چی، فویومورا-سان؟ دلت نمی‌خواد بدونی چه حسی داره؟
.‫خب... همین خواستنشه که مشکل داره
‫من اصلاً بهش فکر هم نکرده بودم.
‫وقتی دندونامو به هم فشار میدم دندون‌های آسیابم درد می‌گیرن...
‫پس اگه هر دومون از قبل دندون خراب داشته باشیم، اون موقع...
...ولی تهشم
.به نظر واقعی نمی‌اومد
...به هیچ‌وجه
.واقعی به نظر نمی‌اومد
‫بابانوئل...
...لخت آدم‌بزرگا
‫گرمای...
‫ لمس یه انسان.
.اون امواجی که توی قلبم حس می‌کردم
.‫من همیشه فکر می‌کردم که این چیزا واقعیت ندارن
‫به خاطر لبخند فویومورا!
‫ها؟
‫به خاطر بچه‌ها!
...آخ‌آخ‌آخ
‫«آخ‌آخ‌آخ»؟
امـ ـ ‫امکان نداره من...
‫اجازه بدم...
!که تو منو دستگیر کنی
‫از وقتی ساندا رو دیدم...
.حس می‌کنم که زندگیم داره از واقعیت جدا میشه
‫همۀ دانش‌آموزا، بلند شید.
‫سرود مدرسه رو بخونید.
!آخ
‫دارن مراسم ختم اونو رو شروع می‌کنن!
‫برگرد اینجا!
!هوی، هوی! کسی نگفته بود نمیشه این یارو رو کشت
‫به هر حال، با هیکل و ماهیچه‌هایی که اون داره،
‫تو یه مبارزهٔ رو در رو حریفش نمیشم!
...تو قیافۀ
...بچگیمو
...دیدی
‫نمی‌تونم بذارم در بری!
‫همه‌چی قاطی پاتی شد!
‫مراسم ختم اونو رو از دست میدم!
‫ پس تو داری واسه بچه‌هایی می‌جنگی...
‫که به یه افسانۀ احمقانه باور دارن، بابانوئل خان؟
‫خب، در این صورت...
‫من این کارو واسه پولش می‌کنم!
!و واسه شهرت و افتخارش
‫تو این مراسم تدفین، نباید حرکت به هم چسبوندن دست‌هامون رو انجام بدیم.
.«منظورم همونیه که بهش میگن «دعا کردن
‫وقتی جوونیم، می‌خوایم به وجود خدا و بهشت اعتقاد داشته باشیم...
‫ولی این کار یه جور اتلاف وقته.
‫بچه‌ها می‌تونن به هر کوفتی که دلشون می‌خواد اعتقاد داشته باشن!
‫حداقل بذارین خودشون تصمیم بگیرن به چی اعتقاد داشته باشـ...
...آخه، ما در طول تاریخ به این چرندیات باور داشتیم و برای همینه که
.بشریت به این وضعیت اسفناک فعلی رسیده
،‫برای زنده موندن تو این جامعهٔ پیر و با زاد‌ و ولد کم
‫باید از شر این مسخره‌بازی‌ها خلاص بشیم...
‫و با این مراسم تدفین، اون رو با یه لبخند بدرقه کنیم.
‫اینم یه خبر غافلگیرکننده از زبون یه بچۀ سابق!
...‫وقتی بزرگ بشی
‫همهٔ چیزایی که تو بچگی بهشون باور داشتی بی‌معنی میشن!
.‫ولی نباید به جنبه‌های تاریک قضیه نگاه کنین
...اونو ایچی هیچ‌وقت پیر نمیشه. اون تو خاطرات شما به عنوان یه جوون
.زنده می‌مونه، حداقل تا وقتی که شما زنده باشین
.‫و من فکر می‌کنم این پایان خیلی با ارزش‌تره
...همه‌تون باید از ارزش فعلی‌تون برای جامعه لذت ببرین
.و سال‌های ارزشمند دانش‌آموزی‌تون رو عاقلانه زندگی کنین
‫خفه شو!
‫هیچ‌کدوم از اینا الان مهم نیست!
...‫تو مراسم تدفین، دعا به درگاه خدا اکیداً ممنوعـ
!ای وای
‫احمق.
.هی، فویومورا-سان
‫شاید اجازه نداشته باشیم به اصلش نگاه کنیم...
‫ولی با دیدن اینا، فکر نمی‌کنی بدن لخت یه آدم‌بزرگ یه جورایی زیباست؟
‫نه. اگه یه همچین مرد لختی تو زندگی واقعی جلوم ظاهر شه...
‫زبونم بند میاد.
‫به نظرم اینا آدمایی هستن که از دل اسطوره‌ها اومدن بیرون.
‫اون...
‫اون خداس؟
‫یه پیرمرد لخت‌وپتیه؟
این احمق، ‫رو چه حسابی جلوی بچه‌ها اینجوری رژه میره!
‫با این حال...
‫اگه واحد تعقیب بابانوئل اینجا باهاش درگیر بشه،
!مطمئناً آسیب روانی وحشتناکی به دانش‌آموزا وارد میشه
‫اون داره به ما میگه دست نگه‌داریم؟
‫یه لحظه صبر کن!
‫حالا که درست بهش نگاه کردم، اون تروریستِ چند روز پیش نیست؟
‫ولی... یه جورایی فرق کرده.
.حالا که اینجام، حرفی که برای زدنش اومدم رو می‌زنم
‫اونو...
‫من واقعاً تو رو نمی‌شناسم.
‫نمی‌دونم به چی فکر می‌کنی.
‫نمی‌دونم کجایی یا داری چیکار می‌کنی.
‫ولی هر جا که هستی، امیدوارم حالت خوب باشه.
‫اگه نباشی، نمی‌تونم تحمل کنم.
.قول میدم که پیدات کنم
این مراسم ختم داره یه چه‌جور سیرک دیوانه‌واری تبدیل میشه؟
!خدا توش شرکت کرده
‫هی! پیر‌خدا رو دیدی؟
!‫آره دیدم! پیرخدا
‫ساندا! تو پیرخدا رو دیدی؟
‫وای، نه!
.‫من دیروز اونجا نبودم. چه حیف شد
‫تا حالا ۱۰۰ بار اینو امروز شنیدم.
.قضیهٔ پیرخدا رو
...‫اونا احتمالاً
...‫نه، اونا قطعاً
.منظورشون منم
!‫خیلی عجیب بود! کاملاً فراطبیعی بود
!بدون هیچ هشداری، توی مراسم ختم اونو از سقف اومد پایین
!‫هر کی اونجا بود زبونش بند اومده بود
‫آره! رسماً زبون همه بند اومده بود!
!حتی مدیر اوشیبو هم قیافه‌ش جوری بود انگار الان از عصبانیت می‌خواست بمیره
...همون موقع یهو
!غیبش زد
‫با یه انفجار مهیب!
اوه... واقعاً؟
.خیلی عجیبه - فویو، تو دیدیش؟ -
.برام مهم نی
‫آها، باشه.
پیرخدا فوق‌العاده نبود؟
!حق
‫ممنون که دیروز نجاتم دادی، فویومورا.
‫به لطف تو تونستم از سالن ورزشی فرار کنم.
.‫اصلاً فکر نمی‌کردم اوضاع اینجوری بشه
‫انتظار چی داشتی؟
اونم ‫تو دوره‌ای که دستشویی‌ها به جای مردان و زنان ...بر اساس پیری و جوونی تقسیم میشن
...برای همین طبیعیه وقتی یه پیرمرد لخت ببینن انقدر تعجب کنن
‫می‌دونم! می‌دونم، باشه؟
!خودمم دارم از شرمندگی می‌میرم سر این قضیه
.ساندا
‫می‌خواستم ازت تشکر کنم.
‫فویومورا... یه جنبهٔ غافلگیرکننده هم داره.
.از اون دسته آدم‌هاست که وقتی به یکی اعتماد کنه، خود واقعی‌شو نشون میده
‫هی!
‫یه چیزای دیوونه‌واری داره .همه‌جای دانشگاه اتفاق می‌افته
!ببین، دقیقاً همونیه که تو گزارشم نوشتم
‫اون توی سالن ورزشی بود!
!‫می‌فهمی چه گندی زدی؟ گذاشتی بابانوئل فرار کنه
...یاگیودا! گوش کن
بله؟
!گزارشت از مدرسهٔ دایکوکو رو بفرست
...الو؟ فکر کنم خطا خرابه
!هوی، یاگیودا
!عجیبه، صدات نمیاد
!گوش میدی چی میگم؟ یه چیزی بگو
الو؟ الــــو؟
تنباکو
.لعنت بهش
‫من بهتر از هر کسی می‌دونم.
.بابانوئلی که فرار کرد، بدجوری غول بود
پیرخدا
!عروسک پیرخدا بخرین
!فقط ۷۰۰ ین
!‫فرود قهرمانانهٔ پیرخدا
!دقیقاً همینجوری بود
.هنوزم معتقدم پیرخدا، خدای انفجارهاست
‫بابا، امکان نداره!
...‫بیاید همگی برای پیرخدا نامه بنویسیم و ازش بخوایم
.که دوباره بهمون سر بزنه
!می‌ترسم
‫شنیدم پیرخدا...
‫پیرخدا...
...پیرخدا - ...پیرخدا -
‫پیرخدا...
!ترسناکه! ترسناکه
‫تک‌تک دانش‌آموزای این مدرسه از ته قلبشون باور دارن که من یه خدام!
...خب، وقتی کون‌لخت جلو بچه‌ها می‌گردی همین میشه دیگه
.معلومه که اینجوری روشون تاثیر می‌ذاره، پیرخدا
!این قضیه خیلی ترسناکه
جدی؟
.دیگه از این بدتر نمیشد
.همه‌ش تقصیر خودمه
!باید درستش کنم
.‫ساندا واقعاً آدم صاف و ساده‌ایه
.‫این موضوع ربطی به ذات بابانوئل نداره
‫این حتماً از شخصیت خود ساندا نشأت می‌گیره.
یعنی حالش خوب میشه؟
‫از چی اینقدر می‌ترسه؟
.پیرخدا، خواهش می‌کنم دوباره بیا و به ما سر بزن
‫اوه...
‫فویومورا؟
‫حالت خوبه؟
خـ ـ خوب خوبم! کاملاً خوبم! چطور مگه؟
‫نتونستی اینو پاک کنی، چون خیلی قدت کوتاهه، نه؟
!‫چی... قد منو مسخره نکن
.خودم پاکش می‌کنم
!خیلی هم قدم بهش می‌رسه
.آخیش. یه ریزه آروم شدم
...‫حس می‌کنم فقط وقتی اطرافِ فویومورام
‫ساندا...
.اجازه دارم یه پسر ۱۴ ساله باشم...
‫فویومورا؟
.از ته دل ازت ممنونم، ساندا
‫تو رسماً مراسم ختم اونو رو بخاطر من بهم زدی.
...ها؟ نـ ـ نه بابا چیز خاصی نبود که
چـ ـ چی شده؟
‫خیلی لاغری، می‌دونستی؟
خودتو تو آینه دیدی؟
.درست میگی
‫هنوز ۱۴ ساله‌‌ایم.
.‫هنوز از درون و بیرون بچه‌ایم
.درسته
.یـ ـ یه جورایی آرامش‌بخشه
‫ما واقعاً هنوز بچه‌ایم، مگه نه؟
.درسته
‫واسه همینه که مجبورم...
‫این کارو بکنم.
.‫من اینجوری بیشتر دوستت دارم، ساندا
...‫چیزی که واقعاً ازش می‌ترسیدم
.اتفاق افتاد
!که اینطور
پس اون ژاکت قرمز رو قایم کرده بودی، آره؟
خب، ‫حالت یکم بهتر شده، نه؟
‫من هر وقت بخوای بابانوئلِ پشتیبانت میشم!
‫چرا اینقدر بغض دارم؟
!تو بابانوئلی لعنتی
.خیلی دلم برای اونو تنگ شده، ساندا
.می‌دونم، می‌دونم
.مطمئنم همینطوره
...‫اینکه بچه‌ها بهت تکیه کنن
...برآورده کردن انتظارات بچه‌ها به عنوان یه آدم‌بزرگ
.وقتی اطراف فویومورام خیلی سخت‌تر میشه
...‫نه! نمی‌تونم
‫به اون چیزا فکر کنم!
‫ببخشید!
‫من دارم چیکار می‌کنم؟
‫دارم احمق بازی درمیارم.
‫و این کارم بی‌احترامی به توئه.
‫در رو قفل کردم، پس خیالمون راحته.
‫ببخشید. ولی... دلم یه بغل خرسی دیگه می‌خواد.
‫نخند.
.من که نخندیدم
‫این فویومورای ۱۴ ساله...
‫روزی چند بار بین بچه بودن و بزرگسال بودن سوئیچ می‌کنه؟
‫منم همینطورم.
‫ممنون. خب، حالا نوبت توئه.
‫راستش رو بگو، این فشار داره خفه‌‌ت می‌کنه، نه؟
.صادق باش
.بـ ـ باشه
چندبار دیگه باید تبدیل بشم تا از درون و بیرون تبدیل به بابانوئل بشم؟
‫فکر کنم... هردومون هنوز راه زیادی در پیش داریم.
.‫اوه، یه خورده گچ روته
‫تمیزش کن.
از شدت چندشی ناز نیستن؟
!‫اوه، کازائو
‫اینارو نگاه کن!
!اینا پیرخدان
‫خدا؟
این دیگه چیه؟
.‫فقط یه پیرمرده که
.ولی باید اعتراف کنم، خیلی خوش گذشت
!‫کاش اینم مثل واقعیش باحال و مفرح بود
.این در مورد نامزد به‌دردنخور منم صدق می‌کنه
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]