« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫انتظار میره که طوفان شماره ۲ بعد از ظهر امروز به منطقه کانتو برسه،
‫و اونجا تا یک ماه آینده با قدرت کامل باقی بمونه.
‫از شنونده‌هامون می‌خوایم وقتی بیرون میرن احتیاط کنن.
‫بابانوئل اگه عاشق یه بچه بشه، دچار ایست قلبی تنفسی میشه؟
چه آزاردهنده. یعنی تا بفهمه عاشق شده می‌میره؟
‫یا وقتی همدیگه رو می‌بوسن؟
‫یا وقتی کارشون تموم میشه؟
الان دقیقاً کی آزاردهنده‌ست؟
‫به هر حال، این فقط شایعه‌ایه که توی اداره پخش شده.
‫من از جنگیدن باهاش فهمیدم که اساساً نمیشه کشتش.
.احتمالاً تحت شرایط خاصی میشه کشتش، مطمئنم همینه
‫یاگیودا، مطمئنی اطلاعات بیشتری در موردش نداری؟
!اگه دفعهٔ بعد بابانوئل رو نگیریم، قطعاً اخراج می‌شیم
‫پیدا کردن یه کار جدید توی ژاپن این روزا تقریباً غیرممکنه.
‫از کسی که توی این کار بهتره بپرس.
‫من تنها کسی‌ام که از هویت پنهان بابانوئل خبر داره.
فکر کردین مفتکی بهتون اطلاعات میدم؟
.ظاهراً از اون طوفان بزرگا تو راهه
.هی، بچه
‫فقط صبر کن.
!ایول
!‫دیدن ممه‌ها منو تحریک نمی‌کنه
قسمت 5 طوفان عظیم در گوی برفی
‫دوزونو!
‫ببخشید، احتمالاً به خاطر کمبود خواب قاطی کرده!
من محشر نیستم، آمایا؟
.یه دل سیر از اون انحناهای شهوانی دیدم ولی ککم نگزید
‫باید وزن کم کنم! باید وزن کم کنم!
چت شده پسر؟ قضیه چیه؟
‫آمایا...
‫من فهمیدم.
!بابانوئل اجازه نداره غریزهٔ جنسی داشته باشه
‫بذار حدس بزنم، بین تو و فویومورا اتفاقی افتاده؟
‫نه!
‫ولی اگه یه روزی بیفته خیلی بد میشه.
،‫هر وقت حس می‌کنم فویومورا رو دوست دارم
.‫یه حس تنفر از خودِ شدیدی بهم دست میده
.‫حس‌های بابانوئلیم روزبه‌روز دارن قوی‌تر میشن
.و فویومورا... هرچی بیشتر می‌شناسمش، برام نازتر میشه
ناز؟ راجع‌به فویومورا حرف می‌زنیم؟
...نگو که تو
!نه، از این خبرا نیست
!الان من اون رو مثل یه بچه می‌بینم که می‌خوام ازش محافظت کنم
‫من هیچ‌وقت عاشق نمیشم و ازدواج نمی‌کنم!
‫آه... ولی اگه اینطوریه، ساندا، به اونی که خودت می‌دونی چی میگی؟
‫هان؟ اونی که خودم می‌دونم؟
!آخ، لعنتی
.کلاً فراموش کرده بودم
.نامزدم
.کازائو نیکو
.سلام
عه وا، جاروم کجا رفت؟
.‫بدون اون نمی‌تونم تمیزکاری کنم
!پس به گمونم امروز از تمیزکاری راحتم
‫واسه همینه که هیچ‌وقت نمی‌خوام باهاش حرف بزنم!
!‫نیکو! یه چیزی هست که باید راجع‌بهش حرف بزنیم
حرف بزنیم؟
ما اصلاً علاقهٔ مشترکی داریم که راجع‌بهش حرف بزنیم، کاچان؟
‫معلومه که... نداریم.
‫منظورم اینه که،
.هرچی نباشه ما فقط طبق دستور دولت، نامزد درنظرگرفته شدهٔ همیم
‫ازدواج کردن و بچه دار شدن...
.به خاطر افزایش نرخ زاد و ولد، اجباری شده
...‫به عبارت دیگه، ذره‌ای عشق
‫بین ما دو تا...
‫وجود نداره.
!آهان، آره! یه چیز مشترک برای حرف زدن داریم
!اینم از ۵۰۰ ینی که قبلاً ازت قرض گرفتم
!‫آدامس؟ چندش
‫می‌تونی ده برابر این بفروشیش! باید ازم ممنون باشی!
!خب کار امروزمم تموم شد! برم یه دل سیر برینم و برم خوابگاه
!وایسا ببینم
...به هرحال که هیچ‌کدوم از ما به هم علاقه‌ای نداریم
!پس هرچی زودتر رابطه رو تمومش کنیم بهتره
‫مسئله اینه که...
‫من نمی‌تونم باهات ازدواج کنم!
‫هان؟ چی گفتی؟
!صدای طوفان خیلی بلنده
!اینجوری که نمی‌تونم ریکلس کنم و با خیال راحت برینم
.طوفان یه جوریه که انگار کل ساختمون قراره از هم بپاشه
‫احتمالاً تا مدتی اجازه ندن از ساختمون بریم بیرون.
‫چرا نمی‌تونیم بریم؟
چرا؟
.‫خب، چون خطرناکه
.‫من در اصل بابانوئلم و اینجا همه بچه‌ان
‫من اجازه ندارم عاشق بشم، چه برسه به اینکه ازدواج کنم.
‫داری چی میگی؟
‫ما هردومون ۱۴ سالمونه.
‫اگه وقتی جوونیم یکم با خطر لاس نزنیم،
.آدم‌بزرگ درست‌حسابی‌ای نمی‌شیما
.بدتر از اون، کل زندگیمونو زیرنظر دارن و مدیریت می‌کنن
‫اگه تا وقتی می‌تونیم ابتکار عمل به خرج ندیم ،و بقیه رو از خودمون عصبانی نکنیم
‫تا ابد حسرتشو می‌خورم.
.الانه که باز بشه
‫نیکو! دست بردار!
‫نیکو! برگرد تو!
!کاچان
!زودباش تو هم بیا
‫انگار تو ماشین لباسشویی گیر افتادم!
.‫هیچ‌کس جز نیکو منو «کاچان» صدا نمی‌کنه
...‫می‌دونم فقط به خاطر اینه که زوج‌های نامزد
‫تشویق میشن همدیگه رو به اسم کوچیک صدا کنن.
!کاچان
!این طرف! اینجام
‫پاهام خود به خود حرکت کردن.
...انگار فریاد بلندش باعث شد وسوسه بشم
.و از وجه بابانوئلیم دور بشم
!!نــــیـــــکــــــــــــو
‫ما هردومون ۱۴ سالمونه. ‫اگه وقتی جوونیم یکم با خطر لاس نزنیم،
.آدم‌بزرگ درست‌حسابی‌ای نمی‌شیما
‫کیو داره گول می‌زنه؟
!‫من دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم یه ۱۴ سالهٔ عادی باشم
‫نیکو...
‫من نمی‌تونم با تو ازدواج کنم!
‫من اینجام!
!عزیزم
!اوضاع خیطه! بریم زیر درخت
!چه حالی میده
!بیا برگردیم تو ساختمون
!‫تو یه روز طوفانی تو خونه موندن کار احمقاس
.تو مدرسه شایعه شده که این طوفان کار پیرخداست
.‫ولی من باور نمی‌کنم
!من به هیچ موجود خیالی‌ای باور ندارم
!‫چون واقعیت من خیلی بهتر از هر فانتزی‌ایه
...‫ها؟ کاچان
«.قیافه‌ت یه جوریه که انگار میگه، «این زن ایده‌آل منه
‫هان؟
...نـ ـ نخیـ
‫انتظار نداشتم واقعاً تو این طوفان دنبالم بیای.
!‫من عاشق کسایی‌ام که باهام خوش می‌گذرونن
‫نظرم راجع‌بهت عوض شد!
‫این طوفان...
‫فکر کنم من و تو قراره یه زوج خیلی خفن بشیم.
.داره بابانوئل رو دیوونه می‌کنه
‫نتونستم بگم.
‫من بابانوئلم.
‫نمی‌تونم عاشق یه بچه بشم.
‫ولی بازم...
‫چه اشکالی داره؟
‫که من لحظاتی رو داشته باشم که دوباره یه بچه دماغو باشم؟
...درست وقتی که فکر می‌کردم دیگه نمی‌تونم یه ۱۴ سالهٔ عادی باشم
...آخه کی بدش میاد که
‫از چیزای کوچیکی مثل این خوشحال بشه؟
!باز یه عکس دیگه از یه تیکه گُه پرت کرد تو سرم
!صدبرابرشو تلافی می‌کنم
‫می‌خوام یه معلم جدید رو بهتون معرفی کنم.
.بفرمایید، سنسی. کلاس در اختیار شماست
.من یاگیودا سابورو هستم
جان؟
.من از امروز به عنوان معلم ورزش به کادر مدرسه ملحق شدم
‫از ملاقات‌تون خوشبختم.
!خو... خودشه
‫حالا، با توجه به اینکه یه شخصیت مشکوک اخیراً ‫این دور و براها پرسه می‌زده،
‫فکر کنم بهتره اول یاد دادن دفاع شخصی رو شروع کنم.
...می‌دونستم یه روزی باز برمی‌گرده سراغم
!ولی فکر نمی‌کردم انقدر کله‌خر باشه
‫تو ساندا هستی، یکی از نماینده‌های کلاس، درسته؟
.میشه بعد مدرسه بمونی؟ یه‌کم باهات حرف دارم
.بـ ـ بله
‫ولی...
‫چجوری؟
‫این قلب منه، یاگیودا.
‫من الان دارم از یه قلب مصنوعی استفاده می‌کنم تا زنده بمونم و جوونیم رو حفظ کنم.
.اون عضوی که تو تولد ۹۰ سالگیم برداشتم، اینجا نگهداری میشه
.اگه نتونی دوباره بابانوئل رو بگیری، این قلب رو با مال تو جایگزین می‌کنم
‫اون هنوز یه جایی تو محوطهٔ مدرسه‌ست، نه؟
.‫بله. به گمونم همینطوره
...توی مدرسه به صورت مخفیانه مشغول باش
‫و...
.قبل از اتمام این طوفان، اونو گیر بنداز
.پس یه‌کم کمتر از یک ماه وقت دارم
‫نگران نباش!
‫اگه شکست بخوری، خیلی سریع می‌فرستمت به ۹۰ سالگی.
‫مطمئنم لازم نیست بگم چرا ازت خواستم بیای اینجا.
.‫آره، می‌دونم
،خب، بگو ببینم بابانوئل-سان
‫یهویی پیر شدن چه حسی داره؟
‫خب...
...به گمونم
...‫نسبت به زمانی که جوون‌تر بودم، یه‌کم
.سرکش‌تر شدم
.با تمام توان میام سراغت
با تمام توان؟
...پس به گمونم
!بحث مرگ و زندگیه
از موچی ساخته شده؟
هوی! چرا دوباره بچه شدی؟
‫لعنتی، یه بچه رو زدم!
‫این باید بدترین حس دنیا باشه!
!تو قبلاً با هم تفنگ بهم شلیک کردی لعنتی
‫من نمی‌خوام یه بچه رو بزنم!
‫یه لحظه صبر کن...
‫چرا؟
!تا حالا اینجوری نشده بودم
ژاکت قرمز تنمه ولی بابانوئل نمیشم؟
شوخیت گرفته؟
‫اگه نتونم ثابت کنم این بچه بابانوئله...
.شرمنده که اونجوری زدمت
!جنگیدن باهاش فایده‌ای نداره
...نه، بابا
‫صبر کن، یعنی قدرت‌های بابانوئلیم دارن محو میشن؟
.‫کازائو، یکی اومده دیدنت
عه، فویو تویی. چی شده؟
.می‌خوام دست از سر ساندای من برداری
خیلی زیاد
عه؟
‫خیلی زیاد؟
‫فویو...
‫از کی عاشق کاچان شدی؟
‫اسمش «ساندا»ست.
«.من هیچ‌وقت نگفتم که نسبت بهش حسی دارم»
«‫»یه ماهی سرد مثل من هیچ‌وقت نمی‌تونه عاشق یه پسری مثل اون بشه.
!دقیقاً خودتی
!اینجوری باشی هیچ‌وقت بهت علاقه نشون نمیده
«.می‌خوام دست از سر ساندای من برداری»
با خودم چی فکر کردم که همچین حرفی زدم؟
‫نکنه من بیشتر از اونی که فکر می‌کردم به ساندا وابسته‌ام؟
‫با این حال، من و کاچان اساساً تا وقتی ازدواج نکردیم آزادیم.
‫اگه می‌خوای می‌تونی یه حرکتی روش بزنی.
‫چون...
‫هرچی آدمای بیشتری به ما حسودی کنن،
!رابطه‌مون پرشورتر میشه
رامبل رامبل
‫ها؟ واسه چی بلند شدی؟
‫ دارم می‌ترسونمت.
‫اوه، بیشتریا وقتی این کارو می‌کنی از قدت می‌ترسن؟
‫یه نصیحت دوستانه، به نظرم تو مسائل عشقی .از این روش استفاده نکنی بهتره
‫خیلی رک و پوست‌کنده بگم! تو می‌تونی یه پسر بچه معمولیِ ۱۴ ساله رو
!‫ با نشون دادن یا دست زدن به ممه‌هات تور کنی
‫البته من نامزدشم، پس حرفامو زیاد جدی نگیر.
!چیزی که من می‌خوام بگم این نیست
‫یه چیزایی هست که من و ساندا باید با هم از سر بگذرونیم!
‫منظورت اینه که بفهمین اونو کجا رفته؟
اون جلسۀ کلاسی رو شما برگزار کردین، یادته؟
.فقط می‌خواستم زود تموم شه تا راحت شیم
‫ببخشید که اون دروغ رو از خودم درآوردم.
‫چی؟
!‫تو دروغ گفتی؟ پس گند زدی به اون سرنخی که پیدا کردیم
‫تو واقعاً اونو رو دوست داشتی!
‫فویو، تو از اونایی هستی که به هر دو جنس گرایش دارن؟
‫کدوم‌شون بیشتر به دلت می‌شینه، کاچان یا اونو؟
.با بدنی که من دارم، سوال بی‌موردیه
‫وقتی تو آینه بهش نگاه می‌کنم...
‫نمی‌تونم بفهمم کی هستم.
.‫کازائو برای زن شدن آماده‌ست
.صداشم نازکه
من سینه که ندارم، مثل نی قلیونم که لاغرم .و قدمم که 182 سانته
.صدامم بم‌ـه
...‫تمام عمرم، همیشه مردد بودم
‫که پسرم یا دختر، بچه‌ام یا بزرگسال.
فقط وقتی با اونو بودم می‌تونستم .شیوری فویومورا باشم
!دلم برای اونو تنگ شده
‫باید هر چه زودتر پیداش کنم.
‫چرا دیگه نمی‌تونم تبدیل به بابانوئل بشم؟
‫شاید بابانوئل باشی، ولی ذهن و جسمت دارن بالغ میشن.
‫یهویی تغییر کردن یه چیز عادیه.
‫فکر می‌کنی چرا قبلاً می‌تونستی تبدیل به بابانوئل بشی؟
‫خب، اولاً من نوادهٔ بابانوئل هستم...
...‫و چون فویومورا و آمایا منو تو این ماجرا انداختن
‫چون هر دوشون از من به عنوان بابانوئل یه چیزی می‌خوان.
،‫و هر چی بیشتر تلاش می‌کنم و یاد می‌گیرم
.بیشتر می‌فهمم که اون چیزی که لازمه تا بابانوئل بشم رو ندارم
.اینجور که این بهم ریخته، مشخصه فقط یه بچۀ معمولیه
.دلم نمی‌خواد، ولی باید کمکش کنم
‫اولین روزیه که دارم به عنوان نفوذی کار می‌کنم، .از همین الان دارم عین معلم‌ها رفتار می‌کنم
‫قدرتی که بچه‌ها دارن، ترسناکه!
‫بچه‌ها سرمایه‌های زندگی‌اند.
‫اونو! دارم خواب می‌بینم؟
!‫فویومورا-سان! خداروشکر
‫اونو! عمراً بذارم بری!
‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ چی شده؟ !خیلی از دیدنت خوشحالم
‫می‌دونستم همیشه این موقع‌ها تنهایی لباس‌هات رو می‌شوری.
‫فکر کردم شاید اینجا پیدات کنم!
‫ها؟ چیه؟
‫هیچی.
‫ها؟ اونو؟
‫یه جورایی... متفاوت به نظر میای.
‫واقعاً؟
‫اتفاقی افتاده؟ یه جوری شـ...
‫فویومورا-سان...
‫تو اصلاً تغییر نکردی.
‫انگار زمان فقط دور و بر تو متوقف شده.
‫نه یه آدم بزرگی، نه یه بچه.
‫انگار از زمان و فضا رها شدی.
‫من اون بدن بی‌نهایت آزاد تو رو... خیلی وقته که می‌خوام.
‫چرا اون روز منو نبوسیدی؟
‫من بدنت و روحت رو خیلی می‌خواستم.
‫هیچ‌وقت دلم نمی‌خواست بزرگ شم.
‫خب، بیا کاری کنیم زمان وایسه، باشه؟
‫اگه راه دیگه‌ش اینه که تو این مملکت بزرگسال بشی...
‫پس من ترجیح میدم زمان رو با هم همینجا متوقف کنیم، فویومورا-سان.
.آ ـ آروم باش، اونو
‫همه‌چی درست میشه.
‫می‌تونی... با من حرف بزنی.
«آروم باشم؟»
‫یعنی چی؟
‫این حرفای بزرگانه چیه که داری می‌زنی؟
از کِی از اون مدل آدم‌بزرگا شدی؟
!تو یه بچهٔ بی‌نقص بودی
!انقدر بالغ‌بازی درنیار
‫همون آدم سرکشی باش که اون روز بودی!
‫همون چیزی که من...
!درمورد تو عاشقش بودم
‫هر شب راحت می‌خوابیدی، انگار نمی‌ترسیدی که چی میشه!
...راستش، فویومورا-سان
‫قبل از تو، من هیچ‌وقت یه بچۀ خوابیده رو ندیده بودم.
‫بازم خوابیده.
‫صبح بخیر.
‫اوه، لعنتی. فکر کنم دیروز درست بعد از کلاس‌ها خوابم برد.
.صـ ـ صبح بخیر
‫فویومورا-سان، یه بچه نباید اینجوری بی‌خیال بخوابه!
!داشتم از نگرانی می‌مردم
‫نمی‌تونم جلوی خودمو بگیرم، من عاشق خوابیدنم.
‫نگران نباش، من خوبم.
‫بچه‌های امروزی زیاد نمی‌خوابن و نباید هم بخوابن.
‫در نتیجۀ‌واکسیناسیون توی نوزادی...
‫و یک رژیم غذایی پیشرفته...
‫دیگه نیازی به خواب نداریم.
‫خواب یه عمل وحشتناک و زننده‌ست ...که رشد جسمی و ذهنی بچه‌ها رو
.سرعت می‌بخشه
‫به همین دلیله که به ما یاد دادن که کل شب رو فقط بیدار تو تخت دراز بکشیم.
‫اگه خوابت ببره، کار تمومه!
‫بلوغ می‌تونه تو یه شب اتفاق بیفته!
‫بدنت پر از هورمون رشد میشه!
‫این موضوع تو رو نمی‌ترسونه؟
‫من از بچگی یه غول بودم.
‫فکر نکنم این بلوغ کوفتی دیگه سراغ من بیاد.
‫بعدم اینقدر گنده بودن کلی مزیت داره.
‫می‌تونم از همین بالا یه دست به سرت بکشم.
‫نتونستم بهش بگم.
که دلیل واقعیم برای اینکه می‌گفتم نخوابه این بود که ...هرشب دلم براش تنگ میشد
‫دلم می‌خواست تمام شب رو باهاش حرف بزنم.
‫وقتی می‌خوابی، من تنها می‌مونم.
‫فرم مدرسهٔ رفاهی دایکوکو، شلواره، هم واسه پسرا هم دخترا.
...‫ظاهراً، واسه اینه که
‫دانش آموزا حس نامناسبی نسبت به جنس مخالف نداشته باشن.
‫ولی اینا مهم نیست.
‫جنسیتی که من دیوونه‌ش بودم، همونی بود که مخصوص فویوموراست.
‫تو خیلی می‌خوابی.
‫شرط می‌بندم دلیل اینکه موهات اینقدر .سریع رشد می‌کنه اینه که هر شب می‌خوابی
.‫کاش همیشه همین‌جوری می‌موندی. نمی‌خوام منو جا بذاری
‫خوابیدن چه حسی داره؟
‫دوستت دارم.
‫ها؟
‫وای خدای من، بیدار بودی؟
چی دارم میگم واسه خودم؟
‫فویومورا-سان...
‫اونو... منم دوستت دارم.
...من خیلی وقته
...که
!دوستت داشتم
‫فـ ـ فویومورا...
‫صبر کن...
‫فویومورا-سان...
‫لمسم کن...
‫بیشتر لمسم کن!
‫اونو، اینجا؟
‫اینجا حس خوبی بهت میده؟
‫آره...
‫اونجا رو دوست دارم.
‫فویومورا-سان...
‫اونو...
‫بذار درست صورتتو ببینم.
‫این عشق ابدیه، فویومورا-سان!
‫آره...
‫اونو.
‫تا ابد با هم خواهیم بود! هیچ‌وقت ولم نکن، باشه؟
‫فویومورا-سان!
‫وقتی صبح روز بعد بیدار شدم، به بلوغ رسیده بودم.
‫نه تنها سریع خوابم برد...
‫بلکه یه خواب شهوانی دربارۀ دوستم هم دیدم.
‫انگار که...
‫بدنم سنگینی همۀ گناهانی که مرتکب شدم رو به دوش می‌کشه.
‫اینکه یه دانش‌آموز توی مدرسۀ من .قبل از فارغ‌التحصیلی به بلوغ برسه، غیرقابل تصوره
‫با همچین دانش‌آموزی به سخت‌ترین شکل ممکن برخورد میشه،
‫پس بهتون توصیه می‌کنم تحت هیچ شرایطی نخوابید، .دانش‌آموزای خوب من
!باید فرار کنم
مسخره نیست؟
‫هیچ‌وقت فکر نمی‌کردم آدم‌بزرگا انقدر رقت‌انگیز باشن.
‫اونو... داره زیبا میشه.
.باید حرفی که ساندا بهم زدو بهش بگم
...آدم‌بزرگ بودن اونقدرا هم ترسناک نیست
‫اونو...
...هیچ عیبی نداره که ما
!آدم‌بزرگ بشیم