WEBVTT

00:00:00.200 --> 00:00:05.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:05.030 --> 00:00:13.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:20:13.020 --> 00:20:17.000
(Sokka) ترجمه شده توسط ساکا

00:20:17.030 --> 00:20:22.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:20:22.030 --> 00:20:30.000
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:30.710 --> 00:01:32.800
.یه متجاوز بزرگسال پیدا کردم

00:01:32.880 --> 00:01:35.510
.باید شخصاً مجازاتش کنم

00:01:33.860 --> 00:01:39.780 position:80% line:50%
قسمت 6
سایبورگ علیه بابانوئل

00:01:36.510 --> 00:01:39.180
.‫نمی‌ذارم دستت به اونو بخوره، مدیر اوشیبو

00:01:39.550 --> 00:01:42.310
‫اون فقط بدنش بالغ شده، همین!

00:01:42.390 --> 00:01:44.350
!اون متجاوز نیست، دانش‌آموزه

00:01:44.430 --> 00:01:47.520
دلیل خاصی داره که از بالغ شدن دانش‌آموزها متنفرین؟

00:01:48.230 --> 00:01:49.770
...‫فویومورا-سان

00:01:50.360 --> 00:01:52.230
!‫همین! دقیقاً خودشه

00:01:52.320 --> 00:01:54.070
‫اینا اشک هستن.

00:01:54.150 --> 00:01:57.780
‫بین تمام ترشحات بدن انسان، اشک‌ها از همه حال‌به‌هم‌زن‌ترن.

00:01:58.820 --> 00:02:02.660
‫فکر می‌کنی چرا انسان‌ها وقتی بالغ میشن انقدر زود می‌زنن زیر گریه؟

00:02:02.740 --> 00:02:05.160
...‫چون توانایی همدردی کردنشون رشد می‌کنه

00:02:05.250 --> 00:02:08.870
‫و تجربه‌های غم‌انگیز و دردناک بیشتری به دست میارن.

00:02:09.880 --> 00:02:13.170
.خلاصه بگم، چون یه جورایی دچار ترومای روحی میشن

00:02:14.090 --> 00:02:15.800
‫بزرگسالایی که ترومای روحی دارن...

00:02:15.880 --> 00:02:18.590
‫اونقدر ضعیف میشن که دیگه نمی‌تونن ادامه بدن.

00:02:18.930 --> 00:02:22.810
.مدرسهٔ رفاهی دایکوکو به همچین شاگردایی احتیاجی نداره

00:02:23.720 --> 00:02:25.270
‫اتفاقی صداتونو شنیدم.

00:02:25.350 --> 00:02:30.440
.مثل اینکه اونو ایچی، تو یه شب وحشتناک‌ترین تروما رو تجربه کرده

00:02:30.810 --> 00:02:34.360
‫جای تعجب نداره که به این حال و روز افتادی.

00:02:34.650 --> 00:02:36.820
.جوونیِ عزیزتو هدر دادی

00:02:40.990 --> 00:02:43.700
‫اونا تو دردسرن! باید کمکشون کنم!

00:02:43.780 --> 00:02:44.910
‫آروم باش!

00:02:44.990 --> 00:02:48.460
‫اگه نتونی تبدیل به بابانوئل بشی، چطوری می‌خوای کمکشون کنی؟

00:02:48.830 --> 00:02:50.460
.خودت می‌دونی که درست میگم

00:02:50.540 --> 00:02:52.170
‫باید از مغزت استفاده کنی.

00:02:52.250 --> 00:02:54.590
‫ساندا، الان تو بابانوئل نیستی.

00:02:54.670 --> 00:02:57.050
.تو دیگه یه آدم‌بزرگ قوی نیستی

00:02:57.380 --> 00:03:02.390
‫آمايا، منم اولش آدم‌بزرگی نبودم که بشه روم حساب کرد.

00:03:03.050 --> 00:03:06.640
.‫یاد گرفتم که آدم‌بزرگ حسابی شدن واقعاً سخته

00:03:06.930 --> 00:03:08.980
!‫لطفاً برو کنار، فویومورا-سان

00:03:09.060 --> 00:03:10.770
‫اون خانومی که پیشته...

00:03:10.850 --> 00:03:12.730
‫یه متجاوز غیرقانونیه!

00:03:12.810 --> 00:03:15.150
‫باید مجازاتش کنم!

00:03:15.230 --> 00:03:17.780
!‫به خاطر همینه که می‌خوام خودم نجاتش بدم

00:03:18.240 --> 00:03:21.990
‫نمی‌تونی متجاوزارو تحمل کنی؟ پس بهتره اول منو مجازات کنی!

00:03:22.910 --> 00:03:24.660
!‫چون من بابانوئل‌ام

00:03:24.740 --> 00:03:26.160
‫چی...

00:03:39.510 --> 00:03:41.590
‫من خیلی از بلوغ فراتر رفتم.

00:03:41.680 --> 00:03:44.600
‫من اون پیرمردِ مو سفیدم!

00:03:44.680 --> 00:03:48.140
...‫اعتراف می‌کنم، هنوز قلق بدنم دستم نیومده

00:03:52.020 --> 00:03:54.980
!‫امکان نداره! ها؟ چه خبره؟ چی شدن الان؟

00:03:55.440 --> 00:03:56.520
چشماش افتادن؟

00:03:56.610 --> 00:04:02.070
‫آه! ای بابا! چشم‌های مصنوعیم پریدن بیرون!

00:04:02.150 --> 00:04:04.030
.‫جراحی پلاستیک کل بدن هم دردسریه‌ها

00:04:05.410 --> 00:04:06.370
،بهتون هشدار میدم

00:04:06.450 --> 00:04:09.370
.هیچ تاثیری روی عکس‌العمل‌هام نداره، چون سال‌ها تمرین کردم

00:04:09.950 --> 00:04:14.080
.دوباره سعی کن فرار کنی، با همین عصام می‌کشمت

00:04:14.580 --> 00:04:16.000
‫واقعاً که!

00:04:16.090 --> 00:04:21.260
‫فقط یکی از اینا ۱۰۰ میلیون ین قیمتشه! چطوری اینقدر راحت می‌پرن بیرون؟

00:04:22.170 --> 00:04:25.220
‫بدون چشماش، نمی‌دونه سانداست.

00:04:25.550 --> 00:04:27.970
!‫باید قایمش کنم، قبل از اینکه دوباره بذارتشون

00:04:32.730 --> 00:04:35.480
.خیلی‌خب، دوباره صحیح و سالم نصب شدن

00:04:35.560 --> 00:04:38.480
.ببخشید، ای به اصطلاح بابانوئلِ خوب

00:04:38.820 --> 00:04:41.530
.‫حالا بیا بیرون و صورتتو نشون بده

00:04:41.610 --> 00:04:43.740
‫زیر یه کوه لباس چرک قایم شدی؟

00:04:43.820 --> 00:04:45.820
‫بعد از همچین ورودی جسورانه‌ای، ترسیدی؟

00:04:46.240 --> 00:04:47.780
‫داری چیکار می‌کنی، آمایا؟

00:04:47.870 --> 00:04:49.790
!می‌خواستم عادلانه و رودررو با اوشیبو بجنگم

00:04:50.410 --> 00:04:54.000
‫شاید بابانوئل باشی، ولی ذهن و جسمت دارن بالغ میشن.

00:04:54.290 --> 00:04:55.670
.‫اون راست میگه

00:04:55.750 --> 00:04:57.290
‫من یه بچه‌ام.

00:04:57.380 --> 00:05:00.000
...‫من یه بچه دماغوام که داره ضعیف‌تر میشه

00:05:00.090 --> 00:05:03.260
.هم جسمی و هم روحی، و بقیه رو نگران می‌کنه

00:05:03.340 --> 00:05:05.010
‫نمی‌خوام اینجوری بمونم!

00:05:05.630 --> 00:05:06.590
‫می‌خوام...

00:05:06.970 --> 00:05:08.550
!‫بزرگ بشم

00:05:09.140 --> 00:05:11.890
‫آره! می‌خوام یه آدم‌بزرگ بشم!

00:05:11.970 --> 00:05:13.430
‫نمی‌خوام بچه بمونم!

00:05:13.520 --> 00:05:14.480
‫من...

00:05:17.150 --> 00:05:18.520
‫قراره یه آدم‌بزرگ بشم!

00:05:27.660 --> 00:05:31.240
.‫بالاخره پیداش شد. بابانوئل جدی و اصلی

00:05:31.330 --> 00:05:32.290
‫بابانوئل!

00:05:34.620 --> 00:05:36.330
‫این دستای بزرگ!

00:05:36.620 --> 00:05:38.290
‫این لباس‌هایی که توش خیلی راحت میشه حرکت کرد!

00:05:38.580 --> 00:05:41.670
!این پیرچشمیِ دوست‌داشتنی

00:05:42.170 --> 00:05:44.260
!‫دوباره بابانوئل شدم

00:05:44.550 --> 00:05:49.010
‫به نظر میاد خیلی با بابانوئل‌های قبلی فرق داری.

00:05:49.090 --> 00:05:51.180
مایلی یه‌کم باهم تمرینی مبارزه کنیم؟

00:05:52.430 --> 00:05:56.270
.اگه من ببرم، تحویلت میدم به واحد تعقیب لباس‌قرمزها

00:05:56.350 --> 00:06:00.150
.اگه تو ببری، اونو ایچی رو دوباره به عنوان دانش‌آموز برمی‌گردونم اینجا

00:06:00.980 --> 00:06:02.110
‫نظرت چیه؟

00:06:02.940 --> 00:06:04.320
‫همینجا مبارزه کنیم؟

00:06:04.610 --> 00:06:06.530
‫من در مقابل مدیر مدرسه؟

00:06:07.740 --> 00:06:10.660
.نـ ـ نه، ترجیح میدم این کارو نکنم

00:06:11.120 --> 00:06:16.210
...ببخشید که یه‌کم قبل‌تر به نقطه ضعفت ضربه زدم
!واقعاً بد بو... معذرت می‌خوام

00:06:16.500 --> 00:06:19.460
‫نیازی نیست دو تا مرد مسن با هم بجنگن.

00:06:19.540 --> 00:06:23.920
آخه تو یه مرد ۹۲ سالهٔ پیری که بدون عصا نمی‌تونه راه بره، درسته؟

00:06:24.000 --> 00:06:26.170
بهتر نیست که یه‌جا بشینی؟

00:06:27.170 --> 00:06:28.880
.‫من هنوز ترجیح میدم با حرف حلش کنم

00:06:29.840 --> 00:06:33.810
بهتر نیست یه‌جا بشینی»؟ این عوضی راجع‌به چی حرف می‌زنه؟»

00:06:33.890 --> 00:06:35.520
‫اون داره در مورد من حرف می‌زنه؟

00:06:36.180 --> 00:06:39.690
‫اون می‌دونه و عمداً داره این کصشعرا رو به من میگه؟

00:06:41.980 --> 00:06:44.730 line:20%
سن: ۹۲

00:06:44.820 --> 00:06:48.860
‫اون می‌دونه من برای مبارزه با ویرانی‌های پیری چیا کشیدم؟

00:06:50.280 --> 00:06:53.740
.احتمالاً اونقدر درد داری که نمی‌تونی انگشتت رو تکون بدی، اوشیبو-سان

00:06:53.830 --> 00:06:58.520 line:20%
هیفومی اوشیبو
‫گروه خونی: A
سن: ۹۲ سال

00:06:53.850 --> 00:06:58.540
.که خب طبیعیه، این ۷۲اُمین جراحی پلاستیک شماست

00:06:58.910 --> 00:07:02.750
‫تنها قسمت‌هایی که باهاش به دنیا اومدی دست‌هاته.

00:07:03.170 --> 00:07:07.840
‫وقتی اون بانداژها یه ماه دیگه باز بشن، باید جوون‌تر از همیشه به نظر برسی.

00:07:08.170 --> 00:07:12.180
‫در مورد زخم‌هات، ممکنه با چیزی مواجه شی که باعث بشه تیر بکشن.

00:07:12.260 --> 00:07:13.300
‫پس مراقب باش.

00:07:13.680 --> 00:07:16.520
‫حالا بذار یه چیزی برای کم شدن درد... ها؟

00:07:16.890 --> 00:07:18.390
اوشیبو-سان؟

00:07:18.480 --> 00:07:21.480
‫نه! نباید تو دورهٔ نقاهتت تکون بخوری!

00:07:23.150 --> 00:07:24.270
‫یکی جلوشو بگیره!

00:07:24.570 --> 00:07:26.230
‫من به مسکن احتیاجی ندارم.

00:07:26.400 --> 00:07:29.740
.راه رفتن در خلاف جهت نظم طبیعت همیشه درد داره

00:07:30.030 --> 00:07:32.030
...‫این درد بهم یاد میده که

00:07:32.110 --> 00:07:36.870
!چقدر تنبلیه که آدم خودشو تسلیم ویرانی‌های زمان کنه

00:07:36.950 --> 00:07:38.830
!‫فایده نداره! سرعتشم کم نمیشه

00:07:38.910 --> 00:07:40.710
!اوشیبو-سان، نباید حرکت کنی

00:07:41.040 --> 00:07:43.330
‫برگردوندن زمان ممکنه. من می‌تونم تحملش کنم!

00:07:43.420 --> 00:07:44.790
‫اون نباید بتونه راه بره!

00:07:44.880 --> 00:07:48.300
‫من می‌تونم راه برم! با نیروی خودم!

00:07:48.380 --> 00:07:49.800
!با پاهای خودم

00:07:51.300 --> 00:07:53.760
‫هی! آقا حالت خوبه؟

00:07:53.840 --> 00:07:56.970
‫دارین بازوتون رو میدین... که بهش تکیه کنم؟

00:07:57.890 --> 00:08:00.180
!‫ازش دور شو، بابانوئل! رفتارش عجیب شده

00:08:00.270 --> 00:08:04.650
‫در مورد زخم‌هات، ممکنه با چیزی مواجه شی که باعث بشه تیر بکشن.

00:08:04.730 --> 00:08:06.230
‫پس، مراقب باش.

00:08:06.980 --> 00:08:10.780
‫ظاهراً موجودات زنده وقتی یه زخم قدیمی بخاره و تیر بکشه، خشن میشن.

00:08:10.860 --> 00:08:16.870
!هوا، زمان، دلایلش خیلی متفاوته، اما این یکی بدجوری داره زخمامو تحریک می‌کنه

00:08:16.950 --> 00:08:18.910
!اونم احترام تو به سالمندانه

00:08:20.750 --> 00:08:23.080
‫دکمه‌ای رو فشار دادی که نباید فشار می‌دادی.

00:08:27.960 --> 00:08:29.090
‫سا...

00:08:29.920 --> 00:08:32.630
...اجازه بدین یه چیزی نشونتون بدم

00:08:32.720 --> 00:08:37.600
!قدرتی که با مبارزه در برابر پیری به دست میارین

00:08:38.100 --> 00:08:39.470
‫از نظر فیزیکی!

00:08:39.560 --> 00:08:41.480
!‫و همینطور ذهنی

00:08:43.730 --> 00:08:46.270
...ور، ور، ور، ور

00:08:48.650 --> 00:08:51.360
سایبورگ پرحرفی هستیا، می‌دونستی؟

00:08:54.320 --> 00:08:59.080
‫امیدوارم بچه‌ها زیاد هم به بابانوئل باور نداشته باشن.

00:08:59.580 --> 00:09:00.660
‫چی؟

00:09:01.120 --> 00:09:06.290
‫بزرگترین منبع قدرت بابانوئل، باور بچه‌ها بهشه.

00:09:06.670 --> 00:09:10.920
‫نمی‌خوام بیشتر از اینی که هستم،
.در معرض توانایی‌های بابانوئل قرار بگیرم

00:09:11.000 --> 00:09:16.300
.حتی آرزو می‌کنم که شما دوتا هم یادتون بره من بابانوئل‌ام

00:09:16.390 --> 00:09:17.720
این مزخرفات چیه که میگی؟

00:09:17.800 --> 00:09:19.260
.جدی میگم

00:09:20.140 --> 00:09:24.060
‫قدرت زیاد، دردسر زیادی هم به همراه داره!

00:09:24.140 --> 00:09:27.190
‫پس، لطفاً یکم از باورتون به بابانوئل کم کنین، باشه؟

00:09:27.270 --> 00:09:28.980
!به بابانوئل باور داشته باش

00:09:34.240 --> 00:09:38.490
!نخورد به هدف، نگو که برای ترحم به پیرمردی مثل من این کارو کردی، بابانوئل

00:09:39.280 --> 00:09:40.280
!سریعه

00:09:41.990 --> 00:09:46.160
!پس خبرهایی که میگن هنوز قِلِق اون بدن دستت نیومده، درست بوده

00:09:48.380 --> 00:09:52.920
‫دیگه وقت‌کشی بسه. نه من، نه تو، هیچ‌کدوم دیگه زیاد وقت نداریم.

00:09:53.010 --> 00:09:54.800
!‫زود باش دیگه، تیغهٔ سورتمه

00:09:54.880 --> 00:09:57.590
الان چه وقت لفت دادنه؟

00:10:00.600 --> 00:10:03.100
!‫فویومورا، آمایا! و اونو

00:10:03.180 --> 00:10:04.930
!‫حرفمو پس می‌گیرم

00:10:05.270 --> 00:10:07.770
،لطفاً به بابانوئل... یعنی من

00:10:07.850 --> 00:10:09.190
!باور داشته باشین

00:10:11.230 --> 00:10:14.030
!بهم قدرت بدین، لطفاً

00:10:16.490 --> 00:10:19.410
‫آهان، فهمیدم. قدرت بچه‌هایی که باور دارن.

00:10:19.780 --> 00:10:22.490
!در زمینهٔ بابانوئل، این یه‌جور دوپینگ حسابیه

00:10:22.580 --> 00:10:23.490
‫ها؟

00:10:23.580 --> 00:10:28.120
‫جدی میگم! باید با تمام قلبمون به بابانوئل ایمان داشته باشیم!

00:10:28.210 --> 00:10:30.330
!‫این تنها راهیه که می‌تونیم بهش کمک کنیم

00:10:30.420 --> 00:10:32.790
‫ولی... دقیقاً چطوری؟

00:10:32.880 --> 00:10:35.420
.باید نشون بدیم که چقدر به بابانوئل باور داریم

00:10:35.510 --> 00:10:37.050
!دیوونه‌بازیه ولی باید امتحانش کنیم

00:10:38.340 --> 00:10:41.350
‫بیاین یه دوپینگ اساسی بهش برسونیم!

00:10:42.430 --> 00:10:44.470
...عالیه! بدنم کم‌کم داره

00:10:44.560 --> 00:10:46.020
‫آتیش می‌گیره!

00:10:49.600 --> 00:10:52.480
‫بابانوئل، وقتی بچه‌ها می‌خوابن...

00:10:53.070 --> 00:10:55.360
.‫این نشونهٔ ایمان مطلقشون به توئه

00:10:57.240 --> 00:10:58.200
‫خیلی وقت پیش...

00:10:58.280 --> 00:11:02.450
.اگه بچه‌ها خواب نبودن، بابانوئل نمی‌تونست کارشو تو کریسمس انجام بده

00:11:03.280 --> 00:11:07.450
‫بنابراین، بچه‌ها می‌خوابیدن، با این باور که بابانوئل میاد.

00:11:08.000 --> 00:11:10.500
...‫این پیوند اعتماد بین بابانوئل و بچه‌ها

00:11:10.580 --> 00:11:12.670
‫با خوابیدن گره خورده بود.

00:11:16.590 --> 00:11:19.340
با خیال ‫راحت بخوابید بچه‌ها!

00:11:24.550 --> 00:11:26.100
!نـ ـ نمی‌تونم بکشمش بیرون

00:11:27.850 --> 00:11:30.480
.‫یادمه مادرم یه بار بهم یه حرفی زد

00:11:30.560 --> 00:11:33.150
...‫دلیل اینکه بابانوئل مجبور شد از کار بیکار بشه

00:11:33.230 --> 00:11:36.020
‫اینه که بچه‌ها دیگه نخوابیدن!

00:11:36.360 --> 00:11:39.690
‫آره، چون بچه‌های این دوره زمونه دیگه نیازی به خواب ندارن!

00:11:39.780 --> 00:11:44.740
‫فقط یه شب خوابیدن باعث میشه
!بدن‌های جوون و باارزششون زودتر پیر بشن

00:11:46.200 --> 00:11:48.660
کجای این قضیه بده؟

00:11:52.210 --> 00:11:56.630
‫بچه‌ها باید بخوابن، بخورن و بخندن تا بزرگ شن!

00:11:56.710 --> 00:11:58.670
!اجازه نمیدم جور دیگه‌ای پیش بره

00:12:24.490 --> 00:12:26.620
.خیالتون تخت، بچه‌ها

00:12:29.160 --> 00:12:31.410
!بابانوئل اومده به محله‌تون

00:12:32.660 --> 00:12:34.370
‫ایـ... این...

00:12:34.460 --> 00:12:36.330
!‫قدرت بابانوئل‌ـه

00:12:36.420 --> 00:12:38.380
!‫فویومورا! بابانوئل برنده شد

00:12:38.800 --> 00:12:43.340
یعنی اگه بچه‌های بیشتری بهم باور داشته باشن
قدرتم تا کجا پیش میره؟

00:12:43.430 --> 00:12:48.850
شاید دوباره بتونم به عنوان بابانوئل قدرتمند
!برای خودم بگردم و کارامو بکنم

00:12:53.980 --> 00:12:55.230
شوخیت گرفته؟

00:12:56.400 --> 00:12:58.730
.فکر کنم باید لباسامو بدم خشک‌شویی

00:12:59.110 --> 00:13:00.980
فقط همین؟ دیگه تموم شد؟

00:13:01.070 --> 00:13:01.900
‫ها؟

00:13:01.990 --> 00:13:06.280
‫معذرت می‌خوام، ولی در مقایسه با درد و رنج جراحی پلاستیک کل بدن...

00:13:08.580 --> 00:13:10.240
‫یه مشت ساده هیچی نیست!

00:13:10.790 --> 00:13:13.620
‫بین این همه عمل جراحی که تحمل کردم...

00:13:14.540 --> 00:13:18.340
‫دردناک‌تر از همه، تعویض تمام اعضای داخلی بدنم بود.

00:13:18.420 --> 00:13:22.380
‫وقتی سیستم گوارشم رو عوض کردن، هر روز استفراغ می‌کردم.

00:13:24.630 --> 00:13:26.550
...و دردناک‌ترین بخش بعد از اون

00:13:27.090 --> 00:13:30.140
‫اون فقط آسیب می‌بینه، خونریزی نداره!

00:13:31.010 --> 00:13:32.310
‫...اینجا بود.

00:13:33.060 --> 00:13:35.560
‫تزریق هورمون به ستون فقرات!

00:13:36.310 --> 00:13:40.480
‫و بعدش... قطع کردن پاها و وصل کردن پاهای مصنوعی!

00:13:41.730 --> 00:13:44.190
!بعدشم کشیدن پوست گردنم با نخ

00:13:45.950 --> 00:13:48.780
‫من انواع و اقسام عذاب‌ها رو تحمل کردم،

00:13:48.870 --> 00:13:51.120
.همه رو انجام دادم تا دوباره جوون بشم

00:13:51.200 --> 00:13:55.290
تو با این ارادۀ موزی‌ـت می‌خوای با من بجنگی؟

00:13:55.370 --> 00:13:57.290
،حتی اگه نشه بابانوئل رو کشت

00:13:57.370 --> 00:14:00.750
!میشه تا سرحد مرگ بهش درد تزریق کرد

00:14:02.460 --> 00:14:04.460
...بابانوئلی که نمی‌تونه بمیره

00:14:08.090 --> 00:14:10.300
‫فلزیه، درسته؟ یه کم توخالی؟

00:14:10.390 --> 00:14:12.560
‫شرمنده، ولی اونا مصنوعین.

00:14:12.890 --> 00:14:15.310
.هرچیزی که منو انسان نگه‌می‌داشت رو خیلی وقت پیش دور انداختم

00:14:15.390 --> 00:14:17.770
‫و سایبورگی که فراموش کرده درد چیه.

00:14:18.060 --> 00:14:23.280
:برای این مبارزۀ کابوس‌وار فقط یک پایان وجود داره
!تسلیم شدنِ تو

00:14:23.360 --> 00:14:25.860
‫خب، مرحلۀ بعدی تو اینه کـ...

00:14:33.700 --> 00:14:35.450
‫اون... اون کیه؟

00:14:37.370 --> 00:14:38.290
!داغ

00:14:38.370 --> 00:14:42.040
‫از کِی اونجاست؟ اصلاً حسش نکردم! چطور...

00:14:42.380 --> 00:14:44.500
.منو نادیده بگیرین. به کارتون برسین

00:14:45.960 --> 00:14:47.010
.نگاشون کن

00:14:47.090 --> 00:14:50.930
مثل سگ دلت می‌خواد جوون به نظر بیای ولی
.بازم با اون عصای شیک این‌ور اون‌ور میری

00:14:51.430 --> 00:14:54.640
‫می‌بینم که هنوزم مثل همیشه یه آدم رقت‌انگیزی، اوشیبو.

00:14:57.060 --> 00:14:59.020
‫صبر کن، فکر کنم اون خانم...

00:15:05.030 --> 00:15:06.820
‫اگه اینقدر دوست داری جوون بمونی،

00:15:06.900 --> 00:15:11.410
‫اون عصا رو بذار زمین و سعی کن مثل من روی پای خودت راه بری!

00:15:11.490 --> 00:15:13.910
.یه کلوم از رئیس مدرسه

00:15:15.240 --> 00:15:19.290
‫«رئیس»؟ ممکنه این خانم واقعاً...
...من فقط تعریفشو شنیدم! نگو که اون

00:15:19.370 --> 00:15:20.710
‫می‌دونستم، خودشه!

00:15:21.120 --> 00:15:23.790
!اون ‫رئیس کل مدرسۀ رفاهی دایکوکوئه

00:15:24.040 --> 00:15:25.840
‫ تتسودومه تویو!

00:15:26.340 --> 00:15:28.260
‫اوف، خدایا!

00:15:29.050 --> 00:15:32.340
!باز الکل زد به سرم

00:15:32.430 --> 00:15:33.890
‫اون تو ساکی بود؟

00:15:34.100 --> 00:15:36.060
.‫این دعوا رو تموم کنین

00:15:36.390 --> 00:15:40.770
!به حق چیزای ندیده و نشنیده
ملت تو پیری انقدر چروک مروک میشن؟

00:15:41.230 --> 00:15:43.230
‫تو سال ۲۰۸۰،

00:15:43.310 --> 00:15:48.230
.معمولاً قیافۀ آدما بیشتر از ۵۰ یا ۶۰ سال دیگه پیر نمیشه

00:15:48.320 --> 00:15:53.160
‫ فقط قلب و دست‌ها هستن که به‌طور طبیعی
.تا لحظۀ مرگ پیر میشن

00:15:53.240 --> 00:15:55.660
خودش خواسته انقدر پیر بشه؟

00:15:55.740 --> 00:15:58.450
چطور با این حجم از پیرپاتالی تونست همچین ضربه‌ای بزنه؟

00:15:58.950 --> 00:16:03.000
.‫این مزاحمت اصلاً خوشایند نبود، رئیس تدسودومه

00:16:03.500 --> 00:16:07.920
.حقیقتاً خیلی شگفت‌زده شدم که انقدر راحت اجازه میدی پیر بشی

00:16:08.250 --> 00:16:11.130
مخصوصاً ‫تو این دوره، که جوونا حکمرانی می‌کنن.

00:16:11.420 --> 00:16:14.590
...اگه یه تیکه کاغذ رو مچاله کنیم بعد بازش کنیم

00:16:14.680 --> 00:16:16.600
.بازم از پوست شما صاف‌تر میشه

00:16:17.010 --> 00:16:20.770
‫من و شما هر دو تو دهۀ ۹۰ زندگیمون هستیم
.ولی مثل شب و روز می‌مونیم

00:16:20.850 --> 00:16:23.060
.به‌نظرم همینجا دیگه دهنتو ببند

00:16:26.230 --> 00:16:27.190
!رفت سراغ زانو

00:16:30.940 --> 00:16:33.610
.جفت‌مون تو یه سنی هستیم که مفصل برامون نمونده

00:16:33.700 --> 00:16:38.120
.باز تو که بدتری، پر بخیه مخیه‌ای، به‌خاطر جراحی‌هات

00:16:38.200 --> 00:16:41.540
.بهتره مثل یه خرس تدی سرجات بشینی

00:16:41.620 --> 00:16:43.290
...هی، دراز قد

00:16:43.370 --> 00:16:45.750
می‌خوای مثل دیوار واستی سرجات
یا منو تا دفترم همراهی می‌کنی؟

00:16:45.830 --> 00:16:47.460
!عه، چشم

00:16:47.540 --> 00:16:49.130
‫ببخشید، رئیس!

00:16:49.210 --> 00:16:50.050
‫ها؟

00:16:50.420 --> 00:16:51.510
‫در موردِ...

00:16:51.590 --> 00:16:54.510
‫تو توی درمانگاه بشین و استراحت کن.

00:16:54.880 --> 00:16:58.640
‫خوشحالم که می‌بینم سالمی، اونو ایچی.

00:17:06.190 --> 00:17:08.190
‫نجات پیدا کردم!

00:17:08.440 --> 00:17:12.940
‫اگه این خانم سر وقت نرسیده بود، می‌باختم، مطمئنم.

00:17:14.400 --> 00:17:16.280
‫نتونستم تنهایی کسی رو...

00:17:16.360 --> 00:17:17.820
!نجات بدم

00:17:18.160 --> 00:17:20.870
‫درست مثل چیزیه که اوشیبو گفت!

00:17:20.950 --> 00:17:24.080
‫اگه آدما با بالا رفتن سن، زود به گریه بیفتن...

00:17:26.830 --> 00:17:29.380
‫ من از اتفاقات امشب آسیب روحی می‌بینم...

00:17:29.460 --> 00:17:31.710
‫ و نمی‌تونم فراموشش کنم؟

00:17:31.800 --> 00:17:34.670
‫ اگه بزرگ شدن اینجوریه...

00:17:34.760 --> 00:17:36.010
.هوی

00:17:34.760 --> 00:17:36.010 line:20%
.ها

00:17:36.090 --> 00:17:39.220
می‌خوای بذاری یه بانوی پیر از پله‌ها بالا بره؟

00:17:39.300 --> 00:17:40.350
.یه‌کم شعور داشته باش

00:17:44.390 --> 00:17:45.690
.انقدر تابم نده

00:17:45.980 --> 00:17:47.150
!چـ ـ چشم

00:17:47.520 --> 00:17:49.400
.خوب ساکته

00:17:49.480 --> 00:17:52.030
‫حتماً طوفان تموم شده.

00:17:52.110 --> 00:17:53.230
.فکر کنم

00:17:53.320 --> 00:17:54.940
چـ ـ ‫چقدر سَبُکه!

00:17:55.030 --> 00:17:58.160
...بدنی که بیشتر از 90 سال عمر کرده

00:17:58.240 --> 00:18:01.620
.حس می‌کنم یه نوزاد رو بغل کردم

00:18:01.950 --> 00:18:05.580
این چه حسیه؟
.هم آرومه هم مضطربم می‌کنه

00:18:06.710 --> 00:18:08.880
!خاک تو سر بی‌عرضه‌ت

00:18:08.960 --> 00:18:10.460
!خودم برم سریع‌تر می‌رسم

00:18:10.540 --> 00:18:11.590
‫ها؟ چی؟

00:18:12.840 --> 00:18:14.420
این پیری چشه؟

00:18:14.510 --> 00:18:16.300
‫اسمت چیه؟

00:18:16.380 --> 00:18:18.090
‫بـ ـ بابانوئل هستم.

00:18:18.340 --> 00:18:21.010
‫چه اسم جالبی!

00:18:21.300 --> 00:18:22.680
‫متاسفم.

00:18:22.760 --> 00:18:25.890
...ببخشید که انقدر گریه می‌کنم

00:18:25.980 --> 00:18:27.690
.رفتارم مثل بچه‌ها شده

00:18:28.390 --> 00:18:30.100
...بهترین آدما بین بزرگسالی

00:18:30.190 --> 00:18:32.690
.و خردسالی مدام می‌چرخن

00:18:33.900 --> 00:18:36.570
.دلم می‌خواد بیشتر حرفاشو بشنوم

00:18:36.650 --> 00:18:39.410
چرا انقدر جذبم می‌کنه؟

00:18:39.660 --> 00:18:40.530
‫خیلی کوچیکه...

00:18:40.620 --> 00:18:41.830
...یه‌کم هم بدجنسه

00:18:42.780 --> 00:18:45.500
‫و وقتی هم حرف می‌زنه، فقط حقیقتو میگه!

00:18:45.910 --> 00:18:49.580
...اوه، فهمیدم! آدمی که جلوی من ایستاده

00:18:50.330 --> 00:18:53.040
!مثل یک بچه، خالصه

00:18:54.340 --> 00:18:56.130
‫من می‌خوام قوی بشم!

00:18:56.670 --> 00:18:59.470
‫اگه یه کاری نکنم، همش از اوشیبو کتک می‌خورم!

00:18:59.550 --> 00:19:02.600
!متنفرم بابانوئلی باشم که نتونه یه بچه رو نجات بده

00:19:02.680 --> 00:19:04.930
‫من می‌خوام یه بابانوئل قدرتمند باشم!

00:19:05.010 --> 00:19:07.560
!می‌خوام همه بهم باور داشته باشن

00:19:07.640 --> 00:19:10.520
‫لطفاً بهم یاد بده چطوری بجنگم!

00:19:12.230 --> 00:19:14.610
...‫ اون جای زخم‌های جراحی اوشیبو

00:19:14.900 --> 00:19:18.650
...یادم نمیاد چند دهۀ پیش دیدمشون

00:19:18.740 --> 00:19:22.820
.تا وقتی خیلی عصبانی نشه، دیده نمیشن

00:19:23.320 --> 00:19:27.750
.تبریک میگم که تونستی اونقدر عصبانیش کنی

00:19:27.830 --> 00:19:32.080
.خیلی وقت بود این انرژی رو حس نکرده بودم

00:19:33.290 --> 00:19:34.630
‫بهم بگو.

00:19:34.710 --> 00:19:37.300
می‌تونی این مدرسه رو تغییر بدی؟

00:19:38.630 --> 00:19:41.090 line:20%
‫مدرسۀ رفاه دایکوکو، برنامه آموزشی بدون آسیب روحی

00:19:44.890 --> 00:19:46.010
‫باشه.

00:19:46.310 --> 00:19:47.140
...پس من برم

00:19:47.220 --> 00:19:51.350
.پول خسارت‌هایی که زدی رو حساب کنم بهت بگم

00:19:51.440 --> 00:19:52.270
جان؟

00:19:52.350 --> 00:19:53.730
!خودم همه‌چیزو دیدم

00:19:54.020 --> 00:19:59.490
‫اگه واقعاً می‌خوای این مدرسه رو تغییر بدی، اولین قدم اینه که...

00:20:03.570 --> 00:20:05.330
‫بابانوئل...

00:20:05.410 --> 00:20:07.790
!من می‌دونم تو توی این مدرسه‌ای

00:20:08.200 --> 00:20:12.960
،مطمئن باش که پیدات می‌کنم
!و می‌کشمت

00:21:44.220 --> 00:21:46.130
‫پس اون بابانوئل‌ـه.

00:21:46.300 --> 00:21:49.100
‫-ها؟
.ساندا-کون... غافلگیر شدم -

00:21:49.350 --> 00:21:52.100
‫وقتی یه چیز قرمز می‌پوشه تبدیل به یه پیری میشه.

00:21:52.180 --> 00:21:55.310
‫آمايا بهش میگه «پیرساندا».

00:21:55.520 --> 00:21:56.640
...آه

00:21:57.270 --> 00:21:58.400
‫چرا؟

00:22:00.360 --> 00:22:03.570
می‌دونی بابانوئل چطوری دوباره ساندا میشه؟

00:22:04.030 --> 00:22:05.030
.نه والا

00:22:05.240 --> 00:22:08.990
‫چرا؟ من خیلی دلم می‌خواست دوباره با اونو باشم ولی...

00:22:09.200 --> 00:22:10.950
.نمدونم دیگه

00:22:11.030 --> 00:22:12.200
.آبنبات ژله‌ای

00:22:12.290 --> 00:22:13.370
آبنبات ژله‌ای؟

00:22:14.660 --> 00:22:19.750
منم نمی‌دونم چطور کار می‌کنه
.ولی وقتی اونا رو می‌خوره دوباره بچه میشه

00:22:20.250 --> 00:22:23.000
‫چرا دارم در این مورد با اون حرف می‌زنم؟

00:22:27.220 --> 00:22:30.430
‫اوه، انگار طوفان تموم شده.

00:22:30.800 --> 00:22:32.390
‫هی، نگاه کن!

00:22:32.600 --> 00:22:33.510
‫هوم؟

00:22:33.600 --> 00:22:36.020
‫یکم بلندتر شدم!

00:22:36.100 --> 00:22:40.610
‫هی، راست میگی. بالغ شدن خیلی عجیبه.

00:22:42.110 --> 00:22:43.860
.چون همیشه به سرت دست می‌زدم، می‌تونم تشخیص بدم

00:22:45.030 --> 00:22:48.860
.ولی... غیر از قدم یه چیزای دیگه هم رشد کردن

00:22:49.530 --> 00:22:50.780
می‌خوای دست بزنی؟

00:22:55.040 --> 00:22:56.500
!هوی، پیداتون کردم

00:22:56.750 --> 00:22:57.960
‫اونو، بیا!

00:22:58.410 --> 00:22:59.460
‫این چیه؟

00:22:59.540 --> 00:23:01.960
‫رئیس گفت اینو بهت بدم.

00:23:02.040 --> 00:23:04.420
.گفت یه دست لباس توشه

00:23:04.500 --> 00:23:05.840
‫ ممنون.

00:23:08.760 --> 00:23:11.800
.خیلی گشنمه. مطمئنم تو هم گشنه‌ای‌، اونو

00:23:11.890 --> 00:23:13.430
‫ها؟ نه، زیـ...

00:23:13.510 --> 00:23:15.810
‫من میرم کافه تریا و یه چیزی میارم بخوریم.

00:23:15.890 --> 00:23:16.850
.همینجا بمون

00:23:16.930 --> 00:23:18.390
‫اوه، منم میام!

00:23:18.480 --> 00:23:20.520
‫به نظرت رامن دارن؟

00:23:20.600 --> 00:23:21.480
‫رامن؟

00:23:21.560 --> 00:23:25.980
‫یاگیودا دیروز تو کافه تریا یکم برای من و آمایا خرید.

00:23:26.230 --> 00:23:29.990
‫یاگیودا این کارو کرد؟ ها؟ چرا فقط شما دو تا؟ نامردا!

00:23:30.070 --> 00:23:32.740
!به من غر نزن! خودت نبودی خب

00:23:32.820 --> 00:23:34.160
!خب باید دعوتم می‌کردین

00:23:34.240 --> 00:23:35.330
‫چی؟ امـ... آخه چطـ...

00:23:35.410 --> 00:23:38.040
!‫زدی تو ذوقم، خوشم نیومد