WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:10.050 --> 00:22:14.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:14.030 --> 00:22:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:19.030 --> 00:22:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:33.360 --> 00:01:39.280 position:80% line:50% قسمت 7 گیاه گوشتخوار دو رو 00:01:30.340 --> 00:01:32.840 ‫جدی؟ موگی، تو یه نابغه‌ای! 00:01:32.920 --> 00:01:35.130 ‫با چرب زبونی به جایی نمی‌رسی. 00:01:35.220 --> 00:01:37.380 !‫جدی میگم، خیلی آب‌زیرکاهی 00:01:38.890 --> 00:01:40.140 .خیلی صداش بلنده 00:01:40.810 --> 00:01:43.770 ‫اون دقیقاً می‌دونه چی بگه که بقیه رو خوشحال کنه. 00:01:44.020 --> 00:01:45.100 ‫و صادقه. 00:01:45.520 --> 00:01:48.560 .موهاشم تقریباً مثل برف سفیده 00:01:50.060 --> 00:01:52.270 ‫چطوری بگم؟ انگار ساندا واقعاً... 00:01:52.610 --> 00:01:53.900 ‫ها؟ 00:01:54.240 --> 00:01:56.860 .بیا توافقی راه‌مون رو جدا کنیم، ساندا 00:01:57.070 --> 00:01:57.630 ها؟ 00:01:57.680 --> 00:01:58.550 نفهمیدی؟ 00:01:58.860 --> 00:02:02.120 ‫اوشیبو من و فویومورا رو دیده... 00:02:02.330 --> 00:02:05.200 .و تو تنها کسی که هستی که اون هنوز درموردش خبر نداره 00:02:05.290 --> 00:02:06.330 ‫ولی... 00:02:06.410 --> 00:02:08.960 ‫اگه اون مدام ما سه تا رو باهم ببینه، 00:02:09.040 --> 00:02:11.710 ‫بالاخره می‌فهمه که تو بابانوئلی. 00:02:12.340 --> 00:02:14.840 .به نظرم برای همه‌مون امن‌تره که قطع ارتباط کنیم 00:02:14.920 --> 00:02:17.930 !چقدر حرفایی که این بچه‌خوشگل بی‌احساس می‌زنه، قانع کننده‌ان 00:02:18.880 --> 00:02:20.590 بیخیال، چطور می‌تونی این حرفو بزنی؟ 00:02:20.890 --> 00:02:22.640 یعنی گروه‌مون منحل میشه؟ 00:02:22.720 --> 00:02:25.680 به محض اینکه اونو رو پیدا کردین، بیخیال من شدین؟ 00:02:25.930 --> 00:02:27.770 .اینکارو برای امنیت خودت می‌کنیم 00:02:27.850 --> 00:02:28.730 ‫ها؟ 00:02:29.060 --> 00:02:30.650 پس شیرینی فروشی خانوداگیت چی میشه؟ 00:02:30.730 --> 00:02:32.860 ...‫مگه نمی‌خواستی بابانوئل دوباره 00:02:32.940 --> 00:02:36.490 ‫کارش رو شروع کنه تا مغازۀ شما هم دوباره رونق بگیره؟ 00:02:36.570 --> 00:02:39.490 ‫من فکر می‌کردم ما دوستیم! واسه خودت تصمیم نگیر! 00:02:39.570 --> 00:02:41.820 .آه، باز شروع شد 00:02:41.910 --> 00:02:44.580 ...‫هر سه تامون در خطریم، پس بهتره 00:02:44.660 --> 00:02:46.500 ‫مراقب همدیگه باشیم! 00:02:46.790 --> 00:02:47.910 ‫اون همیشه اینجوریه. 00:02:48.000 --> 00:02:50.120 ‫نگران هیچی نباش، آمایا! 00:02:50.210 --> 00:02:55.880 ‫وقتی اوضاع خیطه، ساندا با حرفایی که دوست ‫دارم بشنوم سرحالم میاره. 00:02:55.960 --> 00:02:56.960 ‫ولی... 00:02:57.420 --> 00:02:59.470 ‫باید منطقی رفتار کنم. 00:02:59.720 --> 00:03:01.090 .چیزی نمیشه 00:03:01.180 --> 00:03:02.180 ‫ها؟ 00:03:03.430 --> 00:03:05.760 من ‫می‌تونم از خودم مراقبت کنم. 00:03:06.350 --> 00:03:07.020 ‫خداحافظ. 00:03:07.100 --> 00:03:10.270 ‫هوی! واقعاً می‌خوای اینجا همه چی رو تموم کنی؟ 00:03:10.350 --> 00:03:11.730 !من هنوز حرف دارم 00:03:11.810 --> 00:03:14.340 line:20% هیتوشی آمایا ‫به یکم تنهایی نیاز دارم 00:03:12.860 --> 00:03:14.360 ‫آمایــــــا! 00:03:16.280 --> 00:03:19.530 همه‌مونو بیرون کرده تا تنها باشه؟ 00:03:19.610 --> 00:03:22.740 !آمایا خوشگله! درو باز کن 00:03:22.820 --> 00:03:24.410 !من شورت می‌خوام 00:03:24.490 --> 00:03:26.290 چرا قهر کرده؟ 00:03:26.370 --> 00:03:29.410 .من چه بدونم. میگه می‌خواد تنها باشه 00:03:29.500 --> 00:03:32.080 .پس امشب اتاق بغلی چتر می‌شیم 00:03:33.460 --> 00:03:36.420 !تو یه بچه‌خوشگل لجباز و خودخواهی 00:03:39.920 --> 00:03:42.680 ‫چرا یهویی باید همه چی رو بهم بزنه؟ 00:03:42.760 --> 00:03:44.890 .من که کلاً پسرا رو درک نمی‌‌کنم 00:03:44.970 --> 00:03:46.390 ‫فویومورا-سان؟ 00:03:46.470 --> 00:03:47.140 ‫ها؟ 00:03:47.220 --> 00:03:48.220 ‫چی شده؟ 00:03:48.310 --> 00:03:51.390 ‫اوه، چیز خاصی نیست. 00:03:55.150 --> 00:03:56.320 ‫ها؟ 00:03:56.480 --> 00:03:58.730 .من یه کوچولو برم بیرون. زودی میام 00:03:58.940 --> 00:04:00.360 ‫فویومورا-سان! 00:04:25.180 --> 00:04:29.220 ‫دیگه نمی‌خوام اونجوری تو خطر بیفته. 00:04:30.140 --> 00:04:34.270 ‫اون از اون آدماییه که بارها و بارها ‫جونشو به خطر می‌ندازه تا از ما محافظت کنه. 00:04:35.100 --> 00:04:37.980 ...خیلی احمق بودم که می‌خواستم اون مثل بابانوئل 00:04:38.440 --> 00:04:40.690 .دوباره به این دنیا برگرده 00:04:41.940 --> 00:04:43.490 ‫ها؟ هـــــا؟ 00:04:44.240 --> 00:04:46.620 ها؟ داری چه غلطی می‌کنی؟ 00:04:46.700 --> 00:04:50.200 !در رو باز نکردی، منم از پنجره اومدم 00:04:50.290 --> 00:04:51.750 فکر کردی من کی‌ام؟ 00:04:51.910 --> 00:04:54.330 ‫اگه یه نفر ببیندت چی؟ برو پایین! 00:04:54.420 --> 00:04:56.040 !پس نباید خبری از جدا شدن باشه 00:04:56.130 --> 00:04:57.170 !گمشو بابا 00:04:57.250 --> 00:05:01.380 ‫بهتره بابانوئل و بچه‌ها سالی یه بار همدیگه رو ببینن! 00:05:01.460 --> 00:05:04.430 ‫منو با کلیشه‌های بابانوئل قاطی نکن! 00:05:04.510 --> 00:05:07.260 ‫من بزرگم، قوی‌ام و کشته هم نمیشم! 00:05:08.300 --> 00:05:12.600 ‫ولی بدون تو، نمی‌تونم این کار رو انجام بدم، آمایا. 00:05:13.230 --> 00:05:14.850 .خیلی صداش بلنده 00:05:15.140 --> 00:05:18.060 ‫اون دقیقاً می‌دونه چی بگه که بقیه رو خوشحال کنه. 00:05:18.150 --> 00:05:19.150 ‫و صادقه. 00:05:19.440 --> 00:05:20.440 ‫ساندا... 00:05:21.570 --> 00:05:24.070 ...با این بابانوئل بودنت 00:05:26.200 --> 00:05:30.200 چند بار می‌خوای زندگی منو نجات بدی؟ 00:05:30.450 --> 00:05:31.620 ‫حالا که فکر می‌کنم، 00:05:31.700 --> 00:05:35.160 .احتمالاً این اولین باره که دارم یه کار بابانوئلی انجام میدم 00:05:35.580 --> 00:05:36.920 چیزی نشنیدی؟ 00:05:37.000 --> 00:05:38.380 مثلاً چی؟ 00:05:40.040 --> 00:05:41.960 ‫یه آدم گنده تو لباس قرمز؟ 00:05:42.500 --> 00:05:43.510 ‫ها؟ 00:05:48.510 --> 00:05:49.720 !نزدیک بود 00:05:50.050 --> 00:05:52.390 ...شاید بهتره یه‌کم صدامو بیارم پایین 00:05:54.140 --> 00:05:56.230 !نـ ـ نـ ـ نه! الان نه - !ساندا - 00:05:56.690 --> 00:05:57.900 ‫زود باش! 00:06:02.900 --> 00:06:04.230 ‫تو واقعاً... 00:06:05.190 --> 00:06:09.070 ...بدون من دووم نمیاری 00:06:10.490 --> 00:06:12.410 ‫عجب، درها چه راحت با لگد باز میشن. 00:06:12.490 --> 00:06:13.540 !‫فویومورا! چه به موقع 00:06:13.830 --> 00:06:15.080 ‫ آشتی کردین؟ 00:06:15.160 --> 00:06:17.000 !آره! توروخدا کمک 00:06:17.080 --> 00:06:18.170 !می‌دونستم 00:06:18.250 --> 00:06:20.130 آبنبات ژله‌ای همراهت داری؟ 00:06:20.210 --> 00:06:21.250 ‫نه. 00:06:22.380 --> 00:06:25.550 ‫از اولش هم می‌دونستم نمی‌تونیم رابطه‌مون رو قطع کنیم، 00:06:25.630 --> 00:06:26.880 .‫ولی تو پاتو کردی تو یه کفش 00:06:26.970 --> 00:06:28.630 !داداش، شرمنده! دیگه زورم نمی‌رسه 00:06:28.720 --> 00:06:31.010 !به‌خدا غلط خوردم! بیا کمک 00:06:35.180 --> 00:06:36.230 ‫ساندا! 00:06:36.390 --> 00:06:38.350 این دیگه چه صدایی بود؟ 00:06:38.440 --> 00:06:40.100 !یه غول قرمزپوش 00:06:40.190 --> 00:06:41.270 ‫چی؟ کجا؟ 00:06:41.520 --> 00:06:42.770 ...ای وای 00:06:42.860 --> 00:06:45.440 ‫پس، مثل اینکه هنوزم سه تایی با هم همدستیم، ها؟ 00:06:45.940 --> 00:06:47.030 ...ظاهراً 00:06:47.780 --> 00:06:50.660 ‫نمی‌تونیم بابانوئلمونو به حال خودش رها کنیم. 00:06:52.740 --> 00:06:55.200 !صورتم با بوته‌ها به چوخ رفت 00:06:57.040 --> 00:06:58.620 ‫یاگیودا... 00:06:59.040 --> 00:07:01.080 .انقدر ازت می‌پرسم تا جونت دراد 00:07:01.330 --> 00:07:07.050 ‫وقتی که من مشغول مبارزه با بابانوئل بودم، تو داشتی چه گوهی می‌خوردی؟ 00:07:07.420 --> 00:07:09.800 !زود زر بزن ببینم 00:07:10.090 --> 00:07:13.680 ‫آها، راستش، در مورد اون... 00:07:13.760 --> 00:07:17.980 ‫اگه یادم باشه، بهت دستور داده بودم! گفتم بابانوئل رو بگیر! 00:07:18.350 --> 00:07:19.850 ‫یادت رفته؟ 00:07:19.940 --> 00:07:25.020 ‫بهت گفتم اگه نتونی بابانوئل رو بگیری، قلب پیرمو فرو می‌کنم توت! 00:07:25.110 --> 00:07:27.070 ‫گوش کن، در مورد اون... 00:07:27.150 --> 00:07:28.190 ‫«متاسفم... 00:07:28.990 --> 00:07:32.530 «.مثل آدم رفته بودم بخوابم 00:07:33.070 --> 00:07:35.450 .اگه اینو بگم، مُردم 00:07:35.530 --> 00:07:37.410 ‫ببین، مسئله اینه که... 00:07:37.490 --> 00:07:40.330 ‫اگه قلب منو اینقدر می‌خوای، 00:07:40.410 --> 00:07:43.040 ‫همین الان می‌تونم عمل پیوند رو انجام بدم! 00:07:43.250 --> 00:07:46.500 .یه خاکی تو سرت بریز یاگیودا! تو باید زنده بمونی 00:07:48.130 --> 00:07:49.630 ‫راستش رو بخوای... 00:07:49.720 --> 00:07:55.180 ‫مـ ـ مـ ـ من ازت خیلی متنفرم، مدیر اوشیبو. 00:07:55.390 --> 00:07:58.890 ‫هربار که نگات می‌کنم، با خودم فکر می‌کنم، 00:07:58.970 --> 00:08:02.640 ‫«چطور ممکنه این بشر این قدر جوون و خوشگل باشه... 00:08:03.150 --> 00:08:07.770 ‫در حالی که من انقدر پیر و زشتم؟ 00:08:07.980 --> 00:08:12.320 ‫ای کاش همون بابانوئل پیر و زشت منو بکشه ‫و به بدبختی‌هام پایان بده.» 00:08:12.740 --> 00:08:14.490 ‫از خودم خجالت می‌کشم... 00:08:14.820 --> 00:08:20.000 ‫که این همه وقت رو صرف حسادت به تو کردم و از وظایفم شونه خالی کردم. 00:08:20.290 --> 00:08:23.500 ‫با آرزوی اینکه تو، نماد زیبایی، 00:08:23.580 --> 00:08:27.710 ‫توسط اون پیرمرد هیولایی که از یه دنیای فانتزی اومده، کشته بشی! 00:08:28.340 --> 00:08:31.300 !بار الها، من چقدر پلیدم 00:08:31.920 --> 00:08:33.430 !که اینطور 00:08:34.340 --> 00:08:36.550 ‫بیشتر بگو، یاگیودا! 00:08:36.640 --> 00:08:39.430 !تحمل این همه زیبایی رو ندارم 00:08:39.510 --> 00:08:40.600 ‫بیشتر! 00:08:41.230 --> 00:08:43.850 !بابانوئل خیلی زپرتیه 00:08:43.940 --> 00:08:47.060 .ولی شما هر روز زیباتر از روز قبلی 00:08:47.150 --> 00:08:49.270 !مثال بارز «جوانیِ جاودان» توی دیکشنری‌ای 00:08:49.360 --> 00:08:51.190 ‫بیشتر برام بگو! بیشتر! 00:08:51.610 --> 00:08:55.860 !پوستت مثل پوست نوزاد صاف و نازکه که دلم می‌خواد همه‌جاشو لیس بزنم 00:08:56.320 --> 00:09:00.370 ‫این حس رو هر جایی تشخیص میدم! این اکسی‌توسینه! 00:08:56.320 --> 00:09:03.140 line:20% .ساکا: اکسی‌توسین هورمونیه که باعث ایجاد صمیمیت و اعتماد، تقویت پیوند عاطفی و کاهش استرس میشه 00:09:00.450 --> 00:09:02.370 ‫داره میاد! حسش می‌کنم! 00:09:02.870 --> 00:09:05.870 ...ترشح هورمون اکسی‌تونسین برای پاک شدن جای زخم‌های اوشیبو 00:09:05.960 --> 00:09:09.800 .نقش اساسی و مهمی داره 00:09:09.880 --> 00:09:11.210 ...‫ مثل زن‌های عاشقی که 00:09:11.300 --> 00:09:14.300 ‫وقتی این هورمون رو ترشح می‌کنن زیباتر میشن... 00:09:15.260 --> 00:09:19.890 ‫زخم‌های احساسی و صورت اوشیبو خوب میشن و از بین میرن. 00:09:24.180 --> 00:09:29.610 تو یه میانسال بدرد نخوری که فقط .چیزایی رو میگی که خودم از قبل می‌دونم 00:09:30.980 --> 00:09:34.570 فکرشم نمی‌کردم درسایی که از لاس زدن با .عشاق دل‌شکسته یاد گرفتم، جونمو نجات بدن 00:09:34.650 --> 00:09:40.200 همین که به عنوان جاسوسِ من توی مدرسه .کار کنی از سرت هم زیادیه 00:09:40.740 --> 00:09:45.000 ‫با این حال، اجازه دادن به این بابانوئل پیر و زشت که به خودنمایی ادامه بده، 00:09:45.080 --> 00:09:46.420 ‫برای پوستم خوب نیست. 00:09:46.500 --> 00:09:48.580 .ولی یه چیزیو می‌دونم 00:09:48.920 --> 00:09:50.500 یه چیزی؟ 00:09:52.050 --> 00:09:56.880 ‫اینجا تو مدرسۀ رفاهی دایکوکو، آدمای به درد بخورتر از تو هم پیدا میشن! 00:09:56.970 --> 00:10:02.310 ‫آدمایی که دقیقا مناسب کشتن بابانوئلن. 00:10:03.810 --> 00:10:05.770 !کاچّان 00:10:06.020 --> 00:10:07.140 ‫حدس بزن این چیه! 00:10:07.230 --> 00:10:09.940 ...این قیافۀ «از اعماق وجودم شاشیدم‌»ـه یا 00:10:10.020 --> 00:10:12.650 قیافۀ عاشق کاچانم»؟» 00:10:14.480 --> 00:10:16.280 ‫جواب درست هر دوتاشونه! 00:10:16.360 --> 00:10:18.660 ‫نامزدم باید انقدر منو بشناسه که بتونه تشخیص بده! 00:10:21.120 --> 00:10:24.450 ‫ای بابا، بعد از طوفان زمین چقدر کثیف شده، 00:10:24.540 --> 00:10:26.120 !بی‌زحمت یه دستی برسون 00:10:28.000 --> 00:10:30.830 !برگا چقدر قشنگ می‌ریزن! آدم مست میشه 00:10:32.540 --> 00:10:33.670 ‫نیکو، مواظب باش! 00:10:38.930 --> 00:10:40.140 چیزیت نشد؟ 00:10:40.220 --> 00:10:43.180 ‫اوه، خیلی متاسفم! خیلی ممنونم! 00:10:43.260 --> 00:10:46.350 !‫ای بابا! جلوتو نگاه کن زن 00:10:46.430 --> 00:10:47.560 !تو بهش خوردیا 00:10:47.640 --> 00:10:51.770 ‫نه، من بودم که بهش خوردم! بابتش متاسفم! 00:10:52.150 --> 00:10:54.940 ...باید اینا رو ببرم به کلاسم، و می‌خواستم زود تموم شه 00:10:55.030 --> 00:10:57.190 .برای همین همه‌شونو برداشتم 00:10:57.280 --> 00:10:58.360 ‫باید بیشتر مراقب باشم. 00:10:58.740 --> 00:11:00.780 !‫وای، چه دختری 00:11:01.660 --> 00:11:03.370 ‫اگه بخوای، ما می‌تونیم کمک کنیم. 00:11:03.450 --> 00:11:04.330 ‫عمراً! 00:11:04.410 --> 00:11:05.450 ‫هوی! 00:11:05.540 --> 00:11:06.950 ‫ولی من نمی‌خوام! 00:11:07.040 --> 00:11:10.670 .اگه زحمتتون نمیشه ممنون میشم 00:11:12.420 --> 00:11:17.130 بالاخره یکی توی این مدرسه پیدا شد که !برخورد اولیۀ خوبی داشته باشه 00:11:19.090 --> 00:11:19.930 ‫اوه... 00:11:20.300 --> 00:11:23.970 ‫شما تو زیرزمین هستین. یادم رفته بود اینجام کلاس هست. 00:11:24.050 --> 00:11:27.600 .‫آره، مدرسه انقدر بزرگه که سخته همه چیز رو یادت بمونه 00:11:27.680 --> 00:11:30.560 ‫ولی اینجا ساکته، واسه همین اینجا رو دوست داریم. 00:11:31.060 --> 00:11:33.520 ‫می‌خوای با این گلدون چیکار کنی؟ 00:11:33.610 --> 00:11:35.770 .توی طوفان حسابی داغون شدن که 00:11:36.110 --> 00:11:38.530 ‫ ما عمداً بیرون گذاشتیمش. 00:11:38.900 --> 00:11:40.360 ‫بفرمایید تو. 00:11:42.860 --> 00:11:45.700 ‫به کلاس ۱۰ سال دوم خوش اومدین. 00:11:46.280 --> 00:11:47.990 میشه اون رو روی میز معلم بذاری؟ 00:11:48.080 --> 00:11:49.120 ‫اوه، حتماً! 00:11:49.500 --> 00:11:51.330 !‫واقعاً نجاتم دادین 00:11:51.420 --> 00:11:52.670 ‫خیلی ممنونم! 00:11:53.000 --> 00:11:54.040 ‫کلاس ۱۰؟ 00:11:54.130 --> 00:11:56.750 ‫فکر می‌کردم فقط پنج کلاس سال دومی وجود داره. 00:11:57.090 --> 00:12:01.220 .‫اوه، این یکی کلاس مخصوص اوناییه که یه آدم‌بزرگ رو کشتن 00:12:02.380 --> 00:12:03.430 جان؟ 00:12:06.810 --> 00:12:09.060 ...‫ما، خب... می‌دونی 00:12:09.140 --> 00:12:13.650 .خب یه سری از ما آدم‌بزرگ کشتیم 00:12:13.730 --> 00:12:15.610 .که منم... شاملش میشم 00:12:16.520 --> 00:12:18.360 ‫هر کسی اینجا بوده یه کاری کرده. 00:12:19.570 --> 00:12:20.940 ...یه آدم‌بزرگ رو 00:12:21.030 --> 00:12:21.950 ...آه، چیزه 00:12:22.030 --> 00:12:22.860 ‫اوه! 00:12:22.950 --> 00:12:25.160 ‫راستش، چیز خیلی مهمی نیست! 00:12:25.240 --> 00:12:28.240 !لطفاً اینجوری نگام نکن! حس بدی می‌گیرم 00:12:28.330 --> 00:12:30.250 ‫چرا متوجهش نشده بودم؟ 00:12:30.790 --> 00:12:32.710 ‫عمداً به گیاه‌ها آسیب می‌زدن... 00:12:33.330 --> 00:12:35.540 ‫میزا رو به جای تخته، به سمت دیگه چیده بودن... 00:12:36.040 --> 00:12:37.670 ..‫اگه یکم توجه کنی کاملاً واضحه. 00:12:38.710 --> 00:12:40.880 .که این کلاس عادی نیست 00:12:41.170 --> 00:12:42.010 ‫هی... 00:12:42.630 --> 00:12:44.130 .‫بیا برگردیم، کاچان 00:12:44.220 --> 00:12:47.600 ‫آها، درسته! آره، باید برگردیم! خداحافظ! 00:12:48.680 --> 00:12:51.020 .می‌دونی، قانون حمایت از جوون‌هاست 00:12:51.100 --> 00:12:52.390 ...اگه یه بچه 00:12:52.480 --> 00:12:54.940 .یه ادم‌بزرگ رو بکشه، جرم حساب نمیشه 00:12:55.270 --> 00:12:56.310 ‫حسودیم شد. 00:12:56.400 --> 00:13:01.490 بچه‌هایی مثل تو می‌تونن واقعاً خوش بگذرونن و از این دوره لذت ببرن، نه؟ 00:13:02.610 --> 00:13:04.110 ...ها؟ چه خبره 00:13:04.650 --> 00:13:07.820 ‫ببین، میشه اینو باز کنی؟ 00:13:07.910 --> 00:13:09.080 ...خب 00:13:09.700 --> 00:13:11.540 .‫اسم من ناماتامه فومی‌ـه 00:13:11.830 --> 00:13:13.750 !خب که چی؟ درو وا کن، گشاد 00:13:13.830 --> 00:13:14.660 ...ببخشید 00:13:14.750 --> 00:13:17.750 .یه سوالی قبل از رفتن‌تون داشتم 00:13:18.420 --> 00:13:23.130 ‫شایعات میگن یه دانش‌آموز جالب بین شما بچه‌های کلاس معمولیه. 00:13:23.220 --> 00:13:27.140 ‫ما بچه‌های کلاس ۱۰ خیلی دنبالش گشتیم. 00:13:27.720 --> 00:13:31.520 .‫شایعه شده که بابانوئل تو مدرسهٔ ماست 00:13:32.560 --> 00:13:35.020 ‫تا حالا در موردش شنیدین؟ 00:13:35.520 --> 00:13:36.900 بابانوئل؟ 00:13:37.100 --> 00:13:39.110 توی مدرسهٔ ما؟ 00:13:40.480 --> 00:13:42.150 !‫مزخرف نگو بابا 00:13:42.230 --> 00:13:43.070 ‫آره آره! 00:13:43.150 --> 00:13:45.570 ‫تو واقعاً به این بابانوئل اعتقاد داری؟ 00:13:45.650 --> 00:13:48.070 !ناماتامه-چان، خیلی شیرین و ساده‌ای 00:13:48.160 --> 00:13:51.660 .‫اوه، واقعاً؟ پس فکر کنم همه‌ش خرافاته 00:13:53.330 --> 00:13:55.960 ‫خیلی بد شد. واقعاً امیدوار بودیم باهاش حرف بزنیم. 00:13:56.040 --> 00:13:57.960 ‫وای خدای من! تو چقدر خنگی! 00:13:58.460 --> 00:14:00.840 ‫یه گفتگوی کاملاً عادی بین دخترا! 00:14:02.550 --> 00:14:03.550 ...خب دیگه 00:14:03.920 --> 00:14:05.800 ما آزادیم بریم، مگه نه؟ 00:14:05.880 --> 00:14:09.010 !البته! خیلی متاسفم که شما رو اینجا نگه داشتم 00:14:09.430 --> 00:14:11.720 ‫از دیدنتون خوشحال شدم. خداحافظ. 00:14:12.060 --> 00:14:13.470 !‫حتماً، بای بای 00:14:13.560 --> 00:14:14.600 ‫آخ! 00:14:17.270 --> 00:14:20.770 !‫تا کِی می‌خوای دست تکون بدی؟ بای بای 00:14:20.860 --> 00:14:21.770 ‫اون... 00:14:24.730 --> 00:14:27.240 ‫چهرهٔ کسیه که یه آدم‌بزرگ کشته؟ 00:14:31.240 --> 00:14:33.910 ‫اوه... خدای من! نزدیک بود خودمو خیس کنم! 00:14:33.990 --> 00:14:35.870 ‫این خیلی ترسناکه که قاتلا می‌تونن این شکلی باشن! 00:14:35.950 --> 00:14:37.460 ترسیده بودی، نیکو؟ 00:14:37.540 --> 00:14:40.420 !‫معلومه که ترسیده بودم! توانایی مبارزه من افتضاحه پسر 00:14:40.500 --> 00:14:42.340 «!‫تو همچین موقعیت‌هایی، فوراً میگم «تسلیمم 00:14:43.550 --> 00:14:46.800 ‫یه چیزایی درباره وجود کلاس ۱۰ شنیده بودم... 00:14:47.090 --> 00:14:50.640 ...ولی این‌که رهبر یه مشت قاتل که قانون بهشون راه داده 00:14:50.720 --> 00:14:54.680 .این دختر نازه بود، واقعاً ترسناکه 00:14:55.180 --> 00:14:56.350 واقعاً؟ 00:14:56.430 --> 00:15:00.020 ‫کاچان، اگه بهت بگم «یه دختر سوپر سکسی» چه تصویری تو ذهنت میاد؟ 00:15:00.100 --> 00:15:01.650 ‫ها؟ دختر سوپر سکسی؟ 00:15:01.940 --> 00:15:04.020 ...‫تو دنیای واقعی، احتمالش خیلی بیشتره که 00:15:04.110 --> 00:15:06.650 ،یه آدم معمولی که بدن‌نمایی نمی‌کنه، سکسی‌ترین دختر باشه 00:15:06.740 --> 00:15:09.360 .تا دختری که سینه‌های بزرگ و لباسای شیک داره 00:15:09.740 --> 00:15:12.070 جانم؟ اصلاً بحث راجع‌به چیه؟ 00:15:12.870 --> 00:15:16.750 ‫دارم میگم زنا خیلی خوب بلدن ذات واقعیشونو پنهون کنن! 00:15:16.830 --> 00:15:19.710 !تو پسری، برای همین راحت گول می‌خوری، خر نباش 00:15:19.790 --> 00:15:21.750 چـ ـ چی؟ 00:15:22.170 --> 00:15:24.000 .گربه‌م گم شده 00:15:24.340 --> 00:15:27.510 ‫اون جاکلیدی گنده؟ انداختیش؟ 00:15:29.130 --> 00:15:30.930 !‫شاید توی اون کلاسه مونده 00:15:31.010 --> 00:15:33.350 !من نمی‌خوام دوباره برم اونجا 00:15:34.760 --> 00:15:36.260 ‫من میرم میارمش. 00:15:39.310 --> 00:15:41.270 ‫میگه ترسیده، حق هم داره. 00:15:41.350 --> 00:15:43.770 .‫ولی... نمی‌تونم حرفشو فراموش کنم 00:15:44.810 --> 00:15:48.860 ‫اگه واقعاً می‌خوای این مدرسه رو تغییر بدی، 00:15:48.940 --> 00:15:52.320 ‫اولین قدم اینه که با ساکنین دنیای زیرین روبرو بشی. 00:15:52.410 --> 00:15:55.030 .منظورم ‫دنیای زیرین این مدرسه‌ست 00:15:55.370 --> 00:15:56.660 زیر مدرسه؟ 00:15:56.950 --> 00:16:00.660 .فقط در این صورت آموزشت میدم 00:16:01.620 --> 00:16:03.920 .‫احتمالاً منظورش این زیرزمین نیمه‌کاره‌ست 00:16:04.380 --> 00:16:05.960 ...با ساکنین‌ش 00:16:08.630 --> 00:16:10.050 !روبه‌رو میشم 00:16:10.130 --> 00:16:13.840 ‫خیلی بد شد. واقعاً امیدوار بودیم باهاش حرف بزنیم. 00:16:16.890 --> 00:16:20.430 !خب دیگه! باهاشون روبه‌رو شدم! حالا می‌تونم به رئیس گزارش بدم 00:16:20.520 --> 00:16:23.560 !حالا بچه میشم و گربه رو پس می‌گیرم 00:16:36.280 --> 00:16:40.790 ‫باورم نمیشه! فکرشم نمی‌کردم که دعاهامون واقعاً مستجاب بشه! 00:16:41.960 --> 00:16:44.670 آ ـ آم... شما واقعاً خودشین؟ 00:16:44.750 --> 00:16:46.040 ‫من یه احمقم. 00:16:46.130 --> 00:16:46.960 ...آم 00:16:47.040 --> 00:16:49.170 ‫اوه، احتمالاً باید رازتو مخفی نگه‌داری، نه؟ 00:16:49.250 --> 00:16:50.960 ‫اشکالی نداره، لازم نیست جواب بدی! 00:16:51.210 --> 00:16:52.260 ‫وای خدای من! 00:16:52.340 --> 00:16:53.680 ...از اونجایی که 00:16:53.760 --> 00:16:56.890 ...کلاس‌های دیگه پر از چیزای جالب و خوبن 00:16:56.970 --> 00:16:59.850 ‫نگران بودیم که ممکنه پیش ما بچه های کلاس 10 نیای، 00:16:59.930 --> 00:17:03.180 ‫ولی تو هیچ‌وقت بین بچه ها تبعیض قائل نمیشی، درسته؟ 00:17:03.560 --> 00:17:05.650 !ما واقعاً مشتاق دیدارت بودیم 00:17:06.020 --> 00:17:10.730 چشمای بچه‌های دیگه هم وقتی به من نگاه کردن اینجوری برق میزد؟ 00:17:11.070 --> 00:17:12.490 !‫نه! اصلاً 00:17:12.780 --> 00:17:14.700 میشه چای مهمون ما باشی؟ 00:17:14.780 --> 00:17:19.830 !این دختره احتمالاً یه جورایی از نظر احساسی آسیب دیده که تو این کلاسه 00:17:19.910 --> 00:17:21.290 ‫چای سبز خوبه؟ 00:17:21.370 --> 00:17:23.580 !‫نه، چیزه... نیاز نیست زحمت بکشی 00:17:23.660 --> 00:17:25.500 !نه، انجام وظیفه‌ست 00:17:25.580 --> 00:17:26.920 ‫ما واقعاً خوشحالیم! 00:17:28.290 --> 00:17:32.760 ،آدم‌بزرگا هیچ‌وقت پا توی این کلاس نمی‌ذارن ‫واسه همین خیلی دلگیره. 00:17:33.090 --> 00:17:36.760 ،برای همین، فکر کردیم اگه آرزو کنیم بابانوئل بیاد، میاد 00:17:36.840 --> 00:17:38.470 ‫واسه همین کلی دعا کردیم. 00:17:39.300 --> 00:17:45.020 آدم‌بزرگا، حتی معلم خودمون، می‌ترسن .که توسط ما کشته بشن 00:17:45.100 --> 00:17:48.560 ‫همکلاسی‌های من توی کلاس ۱۰ همه‌شون خیلی تنهان. 00:17:48.960 --> 00:17:51.610 ‫پس خواهش می‌کنیم اجازه بدید ازتون تشکر کنیم! 00:17:52.480 --> 00:17:57.200 ‫اگه دلت می‌خواسته منو ببینی، حتماً ‫یه چیزی هست که می‌خوای. 00:17:57.570 --> 00:17:58.950 ‫چه آرزویی داری؟ 00:17:59.320 --> 00:18:02.910 ‫اوه، چه آرزویی داریم؟ مثل یه هدیه؟ 00:18:03.580 --> 00:18:06.920 !چقدر شوخ‌طبعی! تو بابانوئلی، باید خودت بدونی دیگه 00:18:07.000 --> 00:18:10.710 ‫اوه، قبل از اینکه خوش بگذرونیم و هدیه‌هامون رو باز کنیم... 00:18:11.500 --> 00:18:13.760 ‫چرا از چاییت لذت نمی‌بری؟ 00:18:17.760 --> 00:18:19.510 ...کازائو نیکو 00:18:19.840 --> 00:18:22.100 ...فـ ـ فویو و آمایا 00:18:22.180 --> 00:18:24.020 .نتونستیم ساندا رو پیدا کنیم 00:18:24.100 --> 00:18:25.600 می‌دونی کجاست؟ 00:18:25.930 --> 00:18:28.350 ‫آره... در مورد اون... 00:18:28.900 --> 00:18:30.100 ‫کلاس ۱۰؟ 00:18:30.400 --> 00:18:33.360 همون کلاسی که پر از آدم‌بزرگ‌کُش‌ـه؟ 00:18:33.440 --> 00:18:35.690 !‫اون خطرناک‌ترین کلاس مدرسه‌ست 00:18:36.190 --> 00:18:40.570 ‫سرم داد نزن! می‌دونم نباید می‌ذاشتم تنها بره! 00:18:40.660 --> 00:18:44.120 !به هر حال، فویومورا و من نگرانیم، می‌ریم ببینیم در چه حاله 00:18:44.540 --> 00:18:46.080 ‫کازائو، همینجا منتظر بمون! 00:18:49.040 --> 00:18:50.290 ...‫فویومورا داره چکمه‌هاشو 00:18:50.380 --> 00:18:51.880 !هوی، این خلاف قانونه 00:18:52.130 --> 00:18:55.670 ببند بابا. تو موقعیت اضطراری ‫با این چکمه‌ها چجوری بدوئیم آخه؟ 00:18:56.010 --> 00:18:57.380 ‫بزن بریم، آمایا! 00:18:58.760 --> 00:18:59.720 ‫فویومورا! 00:19:02.510 --> 00:19:06.310 من... مثل آدم از پله‌ها میرم، باشه؟ 00:19:08.060 --> 00:19:09.480 .بگو ببینم بابانوئل-سان 00:19:09.940 --> 00:19:13.940 ‫می‌دونی چرا این مدرسه از چکمه ‫به عنوان بخشی از یونیفرمش استفاده می‌کنه؟ 00:19:14.270 --> 00:19:18.570 ‫این چکمه‌های چرمی سفت و سختی ...که پوشیدن و درآوردنشون خیلی سخته 00:19:18.650 --> 00:19:19.900 ...این کفشا یه‌جورایی 00:19:20.530 --> 00:19:23.280 .نسخهٔ مخصوص مدرسهٔ رفاهی دایکوکو از غل و زنجیرـه 00:19:23.370 --> 00:19:25.830 ‫اونا... غل و زنجیرن؟ 00:19:26.160 --> 00:19:30.500 ...دانش‌آموزایی که انقدر سر به زیر و مطیع‌ان که این چکمه‌ها براشون مهم نیست 00:19:30.580 --> 00:19:33.080 .اونایی‌ان که آدم‌بزرگا باهاشون راحت‌ترن 00:19:33.170 --> 00:19:37.010 .واسه همینه که درآوردن چکمه‌ها تو مدرسه خلاف قانونه 00:19:37.090 --> 00:19:38.550 ‫باور کردنش سخته، نه؟ 00:19:39.550 --> 00:19:41.300 ‫هیچ‌کس متوجهش نمیشه. 00:19:41.760 --> 00:19:44.390 .این که درواقع همه‌مون این‌جا اسیر شدیم 00:19:44.720 --> 00:19:48.850 .همه اینجا بدون آگاهی از واقعیت، از دوران دانش‌آموزی‌شون لذت می‌برن 00:19:49.430 --> 00:19:52.900 ...و امثال ما که علیه بزرگترا شورش کردن، تبعید شدن 00:19:52.980 --> 00:19:54.610 .به کلاس زیرزمین 00:19:55.900 --> 00:19:58.940 !بابانوئل-سان، بهمون کمک کن 00:19:59.240 --> 00:20:02.910 ‫از وقتی بابانوئل شدم، مدام سورپرایز میشم. 00:20:03.450 --> 00:20:05.830 .بدن بچه‌ها چقدر ظریفه 00:20:06.280 --> 00:20:08.450 خـ ـ خب، ازم چی می‌خواین؟ 00:20:11.330 --> 00:20:13.120 ‫خیلی وقت پیش توی ژاپن... 00:20:13.210 --> 00:20:17.880 ‫بابانوئل هدیهٔ بچه‌ها رو داخل جوراب یا کفششون می‌ذاشت. 00:20:18.420 --> 00:20:20.260 ...‫خب، بابانوئل-سان 00:20:20.340 --> 00:20:22.800 ‫چیزی هست که بخواین؟ چی می‌خواین؟ 00:20:24.260 --> 00:20:27.260 .شَست انگشت‌هات 00:20:27.760 --> 00:20:30.980 ‫از بین ۱۰ انگشتت، از دست دادن اونا از همه سخت‌تره! 00:20:31.810 --> 00:20:34.940 .‫لطفاً هدیه‌هامون رو بذار توی این چکمه 00:20:35.230 --> 00:20:36.900 !همین الان لطفاً 00:20:37.690 --> 00:20:39.360 .شَست‌هاتو بده بابانوئل 00:20:39.730 --> 00:20:41.440 .‫اگه چاقو لازم داری، بگیرش 00:20:41.530 --> 00:20:43.820 ‫لطفاً درست همین‌جا قطعشون کن! 00:20:44.160 --> 00:20:47.530 ا ـ اگه شست‌هام رو بدم بهتون، باهاش می‌خواید چیکار کنید؟ 00:20:47.910 --> 00:20:52.500 مگه ‫از بچه‌ها می‌پرسی می‌خوان با اسباب‌بازی‌هاشون چطوری بازی کنن؟ 00:20:53.920 --> 00:20:56.540 تو واقعاً بابانوئلی دیگه، مگه نه؟ 00:20:57.590 --> 00:21:00.800 ‫فکر می‌کنی شست‌های من اسباب‌بازی‌ان؟ مشکلت چیه؟ 00:21:00.880 --> 00:21:04.430 ‫این کاملاً به خودِ بچه بستگی داره که چطوری با اسباب‌بازی‌هاش بازی کنه. 00:21:04.510 --> 00:21:06.510 .‫می‌دونستم! اینا عجیب می‌زنن 00:21:06.590 --> 00:21:08.600 .اون داره با یه آدم‌بزرگ بازی می‌کنه 00:21:08.680 --> 00:21:11.770 !نمی‌تونم حرفاشو جدی بگیرم! درسته! نه 00:21:11.850 --> 00:21:15.060 !هنوز چکمه‌م خالیه ها 00:21:15.400 --> 00:21:16.810 چه غلطی بکنم؟ 00:21:17.190 --> 00:21:19.570 !‫دارم گیج و گیج‌تر میشم 00:21:19.770 --> 00:21:21.440 !‫خواهش می‌کنم، دست بردار 00:21:21.530 --> 00:21:23.490 ...‫غریزهٔ بابانوئلیم داره وادارم می‌کنه 00:21:31.700 --> 00:21:33.000 ‫شست‌هام؟ 00:21:33.370 --> 00:21:34.370 ‫آره. 00:21:34.460 --> 00:21:36.790 ‫اگه یه بچه یه چیزی بخواد... 00:21:37.080 --> 00:21:38.580 ...اون‌وقت بابانوئل 00:21:38.670 --> 00:21:40.590 .‫خواهش می‌کنم، بابانوئل-سان 00:21:41.050 --> 00:21:43.920 ‫اونوقت بابانوئل باید بهش بده! 00:21:44.380 --> 00:21:47.640 ‫این‌جوری نیست؟ مگه نه، فویومورا؟ 00:21:59.190 --> 00:22:00.820 اینجا کلاس ۱۰‌ـه؟ 00:22:02.730 --> 00:22:04.240 ‫ببخشید. 00:22:04.490 --> 00:22:07.660 .‫در زدیم، ولی کسی باز نکرد 00:22:07.990 --> 00:22:09.990 .با اجازه