WEBVTT 00:01:32.340 --> 00:01:38.240 position:20% line:50% قسمت 8 عشق، خودخواهانه‌ترین چیز دنیاست 00:01:34.470 --> 00:01:35.800 .‫سلام علیک 00:01:35.800 --> 00:01:38.550 .من نمایندهٔ کلاس سه هستم 00:01:38.760 --> 00:01:41.350 .اومدم به کلاس 10 یه پیامی رو برسونم 00:01:41.720 --> 00:01:43.680 واستین ببینم، پیام چی‌چی بود؟ 00:01:43.930 --> 00:01:47.730 ...اخیراً متوجه شدیم که یونیفرم دانش‌آموزان» 00:01:47.730 --> 00:01:50.100 ...شلخته به نظر میان. پس مطمئن شید که 00:01:50.110 --> 00:01:54.860 «.بندهای کفش و کروات‌ها محکم و مرتب بسته شده باشند 00:01:55.610 --> 00:01:59.370 ‫همین بود! این یه یادآوری برای کل دانش‌آموزاست! 00:01:59.910 --> 00:02:02.330 ....‫هـ ـ ـا، چی؟ اون کجا رفت 00:02:02.740 --> 00:02:06.910 فقط برای این پیام تر زدی تو دیوار ما؟ 00:02:06.910 --> 00:02:10.710 .والا ما در زدیم. ولی در قفل بود و کسی هم جواب نمی‌داد 00:02:11.960 --> 00:02:14.000 ...الانم که دیوارتون سوراخ شده 00:02:14.000 --> 00:02:17.220 .دیگه توی این کلاس نمی‌تونین آتیش بسوزونین 00:02:18.840 --> 00:02:21.430 .با اجازه. شرمنده مزاحم شدیم 00:02:22.470 --> 00:02:23.430 ‫آخ! 00:02:24.010 --> 00:02:26.100 ...واقعاً ایول داری 00:02:26.100 --> 00:02:28.140 !فویومورا شیوری 00:02:28.140 --> 00:02:29.560 !فعلاً 00:02:28.140 --> 00:02:29.560 line:20% !فردا می‌بینمت 00:02:29.560 --> 00:02:30.940 ‫فویومورا... 00:02:30.940 --> 00:02:33.110 !نوکرتم به مولا 00:02:33.110 --> 00:02:37.280 !اگه سروقت نمی‌اومدی، احتمالاً یکی دوتا شست از دست می‌دادم 00:02:37.280 --> 00:02:38.860 .دوستیم دیگه 00:02:38.860 --> 00:02:41.820 .وقتی دوستت به‌خطر می‌افته، با سلاح گرم میری به جنگ دشمن 00:02:41.820 --> 00:02:43.280 .همه از اینکارا نمی‌کنن 00:02:43.700 --> 00:02:44.990 جان ما؟ 00:02:45.330 --> 00:02:46.870 .به نظر من که عادی بود 00:02:52.210 --> 00:02:55.380 ‫نزدیک بود سکته کنم! دفعۀ بعد !بدون خبر قبلی تغییر شکل نده 00:02:55.670 --> 00:02:57.170 ‫ببخشید! 00:02:57.170 --> 00:02:58.800 !نزدیک بودا 00:02:58.800 --> 00:03:01.130 ‫هر وقت حس می‌کنم دارم عاشق فویومورا میشم، 00:03:01.140 --> 00:03:03.640 ‫تبدیل شدن به بابانوئل آرومم می‌کنه! 00:03:03.640 --> 00:03:07.930 ‫راستی، توی کلاس ۱۰ کار عجیبی باهات نکردن، کردن؟ 00:03:07.930 --> 00:03:10.230 نـ ـ ‫نـه، واقعاً نه. 00:03:10.230 --> 00:03:11.900 ‫مثلاً چی؟ کنجکاوم. 00:03:12.610 --> 00:03:13.610 ‫به ما بگو. 00:03:14.190 --> 00:03:15.270 ‫ بابانوئل-سان! 00:03:16.360 --> 00:03:18.570 ‫آرزوی یه بچه... 00:03:18.780 --> 00:03:21.990 ‫برای یک بابانوئل بی‌تجربه، 00:03:21.990 --> 00:03:26.160 ،مثل خنجر میره تو قلب آدم 00:03:26.160 --> 00:03:29.040 .هم مثل سلاحه، ‌هم یه داروی قدرتمند 00:03:29.160 --> 00:03:30.080 ...اینم بگم که 00:03:30.080 --> 00:03:34.580 ‫این محرک داره فشار خیلی بیشتری به قلب ساندا میاره، 00:03:34.590 --> 00:03:40.340 ‫چون هنوز آرزوی یه بچه رو به تنهایی برآورده نکرده! 00:03:47.140 --> 00:03:49.430 ‫تو نه تنها منو از اون انفجار نجات دادی... 00:03:50.060 --> 00:03:53.730 ‫بلکه اولین بزرگسالی هستی که انقدر بهم توجه نشون داده. 00:03:55.360 --> 00:03:58.320 ‫مراقب باش، اینجوری عاشق میشم... 00:03:59.360 --> 00:04:01.450 ‫بابانوئل-سان. 00:04:02.030 --> 00:04:06.320 ...شکست دادن اوشیبو یه طرف !اگه این مسئله رو حل نکنم، مایۀ ننگ بابانوئل میشه 00:04:06.330 --> 00:04:09.240 ‫باید یاد بگیرم چطوری با آرزوهای بچه‌ها بهتر کنار بیام. 00:04:09.240 --> 00:04:11.710 ‫میشه اون خاک‌انداز رو بدی به من، کاچان؟ 00:04:12.370 --> 00:04:16.670 ‫ چته؟ اینکه من دارم بدون گند زدن تمیزکاری می‌کنم انقدر شوکه‌کننده‌ست؟ 00:04:16.670 --> 00:04:18.130 ‫این خیلی بده! 00:04:18.130 --> 00:04:21.420 ‫هرچی بیشتر بهش فکر می‌کنم، علائمش بدتر میشه! 00:04:22.380 --> 00:04:23.680 .بفرما 00:04:22.380 --> 00:04:23.680 line:20% .ممنون 00:04:24.090 --> 00:04:26.010 ‫دیگه نمی‌تونم این‌طوری ادامه بدم. 00:04:26.010 --> 00:04:27.550 ‫به هر قیمتی که شده... 00:04:28.010 --> 00:04:30.720 ‫باید قلب بابانوئل رو قوی‌تر کنم! 00:04:30.720 --> 00:04:31.640 ‫نیکو... 00:04:31.640 --> 00:04:32.730 ‫ها؟ 00:04:32.730 --> 00:04:38.230 ‫مطمئنی... چیزی نیست که بیشتر از خاک‌انداز بخوای؟ 00:04:38.230 --> 00:04:41.240 ‫چـ‌‌ ـ چی؟ نه، واقعاً. چت شده؟ 00:04:41.650 --> 00:04:44.990 ‫آهان، می‌خوای ازت تشکر کنم که جاکلیدی‌مو دیروز پس آوردی؟ 00:04:44.990 --> 00:04:45.910 ‫نه! 00:04:46.120 --> 00:04:48.910 ‫یه چیزی هست، مگه نه؟ بگو چی می‌خوای! 00:04:49.330 --> 00:04:51.870 چیزی که همین الان می‌خوای چیه؟ 00:04:51.870 --> 00:04:54.330 ایـ ـ ‫این تنش ناگهانی... 00:04:54.330 --> 00:04:56.670 ‫یعنی بالاخره اون روز از راه رسیده؟ 00:04:58.380 --> 00:05:03.590 ‫راستش یه چیزی هست که ازت می‌خوام. 00:05:03.840 --> 00:05:06.090 ‫خیلی هم عالی! بگو چیه! 00:05:06.300 --> 00:05:08.260 ‫ها؟ می‌خوای من بگم؟ 00:05:08.430 --> 00:05:11.430 خب اگه نگی چی می‌خوای من از کجا بفهمم؟ 00:05:11.430 --> 00:05:12.850 ‫چرا من؟ 00:05:12.850 --> 00:05:15.390 ‫یه دختر باید از نظر احساسی آماده بشه! 00:05:15.390 --> 00:05:17.400 !تو کلاً توی این مسائل خیلی پرتی 00:05:17.400 --> 00:05:18.730 ‫آماده از نظر احساسی؟ 00:05:19.020 --> 00:05:20.360 ‫عالیه! 00:05:20.360 --> 00:05:22.530 ‫هوس‌های بچه‌گانۀ نیکو... 00:05:22.530 --> 00:05:25.530 !برای تقویت قبل بابانوئل حرف نداره 00:05:25.530 --> 00:05:29.120 !قلبم از شدت هیجان داره می‌ترکه 00:05:29.120 --> 00:05:33.290 خیله‌خب! میگمش! خوشحال میشی؟ 00:05:33.290 --> 00:05:36.670 ...گور باباش، فقط 00:05:37.170 --> 00:05:39.710 ...مـ ـ منو 00:05:40.170 --> 00:05:41.630 .ببوس 00:05:41.630 --> 00:05:42.800 ‫ها؟ 00:05:43.460 --> 00:05:45.760 ‫آخه، ما دو تا... 00:05:45.970 --> 00:05:48.300 ‫نامزدیم، مگه نه؟ 00:05:49.930 --> 00:05:54.100 ‫صبر کن، قلب کی داره سکته می‌کنه؟ 00:05:54.100 --> 00:05:55.220 ‫بابانوئل... 00:05:55.230 --> 00:05:56.310 ‫یا... 00:05:57.100 --> 00:05:58.770 ‫من؟ 00:05:59.150 --> 00:06:03.110 ،من عادت دارم که با آرزوهای بچه‌ها هی غافلگیر بشم 00:06:03.110 --> 00:06:04.900 ‫اما این یکی رو نمی‌تونم برآورده کنم! 00:06:04.900 --> 00:06:08.150 ‫بابانوئل یه دختر ۱۴ ساله رو ببوسه... 00:06:08.160 --> 00:06:09.740 !کلاً خارج از حدومرزه 00:06:09.990 --> 00:06:11.200 !‫خیلی حال‌بهم‌زن‌ـه 00:06:11.200 --> 00:06:12.280 ‫جنایته! 00:06:12.280 --> 00:06:13.700 ‫یه جرم سنگینه! 00:06:14.120 --> 00:06:15.120 ‫ولی... 00:06:15.120 --> 00:06:16.750 ‫اگه ردش کنم، 00:06:16.750 --> 00:06:20.250 هم به عنوان بابانوئل و هم به عنوان یه شوهر شکست‌خورده میشم،‌ نه؟ 00:06:20.250 --> 00:06:21.710 ‫خیلی گیج شدم! 00:06:24.420 --> 00:06:25.670 ‫تو... 00:06:26.010 --> 00:06:27.380 ‫نمی‌خوای؟ 00:06:27.840 --> 00:06:30.760 ‫معنی بابانوئل بودن چیه؟ 00:06:30.760 --> 00:06:32.350 ‫معنی قوی بودن چیه؟ 00:06:32.970 --> 00:06:35.140 ...یه مرد بالغ بودن 00:06:35.140 --> 00:06:36.560 یعنی چی؟ 00:06:38.310 --> 00:06:40.100 ‫وای نه! خون! 00:06:40.900 --> 00:06:42.060 !ریخت رو لباسم 00:06:44.020 --> 00:06:44.860 ‫من... 00:06:45.690 --> 00:06:46.860 ‫دارم تغییر می‌کنم! 00:06:47.280 --> 00:06:48.570 ‫اجازه بدید توضیح بدم. 00:06:48.570 --> 00:06:51.490 ...‫این پسر، ساندا، یه ویژگی فیزیکی خاص داره 00:06:51.490 --> 00:06:54.740 ‫که باعث میشه اگه یه چیز قرمز بپوشه، تبدیل به بابانوئل بشه. 00:06:54.740 --> 00:06:55.660 ‫و در نتیجه... 00:06:56.040 --> 00:06:58.040 !به گای اعظم رفت 00:06:58.330 --> 00:07:01.290 ‫خیلی بده! بدنم داره ثانیه به ثانیه بزرگتر میشه! 00:07:01.290 --> 00:07:02.920 ‫من... باید... 00:07:02.920 --> 00:07:05.670 ‫تنها راه حل اینه که این پیراهنو دربیارم! 00:07:10.220 --> 00:07:11.880 ‫داری چه غلطی می‌کنی، مرتیکه؟ 00:07:11.890 --> 00:07:12.800 ‫ها؟ اوه، من... 00:07:13.050 --> 00:07:16.180 من فقط یه بوس خواستم، چرا مثل سگ جوگیر میشی؟ 00:07:16.180 --> 00:07:17.810 !نمی‌خوام کار به اونجاها بکشه که 00:07:17.810 --> 00:07:19.520 !منم نمی‌خوام والا 00:07:19.520 --> 00:07:20.600 !بـ ـ‌ ببخشید 00:07:21.190 --> 00:07:24.980 ‫اَه، نزدیک بود! به زور جلوی تغییر شکلمو گرفتم! 00:07:24.980 --> 00:07:27.650 !خاک‌برسر ضدحالت بکنن 00:07:27.650 --> 00:07:30.780 ‫این آخرین فرصتته! بهتره دیگه ضایعم نکنی! 00:07:30.780 --> 00:07:31.700 ‫ها؟ 00:07:32.030 --> 00:07:33.320 ‫ما قراره... 00:07:33.700 --> 00:07:35.160 ‫دوباره امتحان کنیم، فهمیدی؟ 00:07:38.250 --> 00:07:39.370 ‫منو ببوس. 00:07:40.750 --> 00:07:42.000 ‫یه... 00:07:42.000 --> 00:07:43.880 ‫بوس درست حسابی بده! 00:07:44.080 --> 00:07:47.090 اگـ ـ ‫اگه من یه همچین درخواست جدی‌ای رو از یه بچه رد کنم، 00:07:47.090 --> 00:07:52.590 ‫دیگه نمی‌تونم به عنوان یه بابانوئل یا به عنوان یه مرد پیشرفت کنم! 00:07:52.970 --> 00:07:56.010 ‫این یه درخواست فوق‌العاده جدیه! 00:07:56.760 --> 00:07:57.810 ‫و واسه همینه که... 00:07:58.350 --> 00:08:01.270 ‫قلبِ ۱۴ سالۀ من... قلبِ بابانوئل... 00:08:03.100 --> 00:08:04.230 ‫قوی شو! 00:08:06.650 --> 00:08:09.570 ‫هی، وایسا یه لحظه! 00:08:09.570 --> 00:08:11.650 ...‫الان وقت خوبی واسه پرسیدن این سوال نیست 00:08:11.860 --> 00:08:13.360 ‫ولی کِی باید چشمامو ببندم؟ 00:08:13.140 --> 00:08:14.360 line:20% ‫خیلی احمقم 00:08:14.950 --> 00:08:18.660 ‫وایسا بینم، اگه چشمام بسته باشه، از کجا بفهمم لباش کجاست؟ 00:08:18.660 --> 00:08:22.330 ‫اگه سرمو کج نکنم، نوک دماغ‌هامون می‌خوره به هم! خب، کدوم طرفی کجش کنم؟ 00:08:22.580 --> 00:08:24.540 ها؟ آخرین بار کِی مسواک زدم؟ 00:08:24.540 --> 00:08:27.380 اگه آب دماغم بره تو دهنش چی؟ 00:08:27.380 --> 00:08:28.960 !چقدر بوسیدن سخته 00:08:28.960 --> 00:08:30.380 ‫هی، درسته! 00:08:30.380 --> 00:08:33.760 ‫من تا حالا هیچ‌کی رو نبوسیدم! 00:08:34.720 --> 00:08:36.600 .دسـ ـ‌دسشوری 00:08:37.180 --> 00:08:38.050 ‫هان؟ 00:08:38.060 --> 00:08:40.310 ‫ببخشید، یه دفعه دل‌درد گرفتم! 00:08:40.310 --> 00:08:42.060 ‫ببخشید، الان برمی‌گردم! 00:08:42.060 --> 00:08:43.770 ‫وایسا، کاچان! 00:08:44.850 --> 00:08:46.940 چه مرگشه این؟ 00:08:50.570 --> 00:08:51.900 ‫متاسفم، نیکو. 00:08:52.190 --> 00:08:54.820 ‫همش تقصیر اینه که یه بابانوئل بی‌تجربه‌ام. 00:08:54.820 --> 00:08:57.910 ‫آخ، من خیلی رقت‌انگیزم! 00:09:00.790 --> 00:09:06.290 .اینجا رو، یکی وظیفۀ تمیزکاری رو ول کرده و رفته‌ دختربازی 00:09:06.710 --> 00:09:10.420 چرا با من وقت نمی‌گذرونی، کوچولو؟ 00:09:10.420 --> 00:09:13.630 ‫ای بابا، خیلی حسودیم شد! 00:09:13.880 --> 00:09:16.470 ‫تو و این دختره با همین؟ 00:09:21.390 --> 00:09:24.940 ‫خیلی وقت بدی رو برای سر زدن انتخاب کردی، یاگیودا! 00:09:25.190 --> 00:09:27.650 ‫الان، یه چیزی هست که باید... 00:09:27.650 --> 00:09:32.070 ‫توصیه نمی‌کنم رابطه‌ت رو .با اون دختره ادامه بدی 00:09:33.190 --> 00:09:36.860 ‫اگه بابانوئل عاشق یه بچه بشه، می‌میره. 00:09:37.110 --> 00:09:40.410 ‫بدنش نمی‌تونه سنگینی این گناه رو تحمل کنه. 00:09:40.410 --> 00:09:43.250 .‫این یه هشدار خیلی جدیه 00:09:43.540 --> 00:09:47.370 .غیر از این، ماموریت دارم تو رو زنده تحویل بدم 00:09:47.370 --> 00:09:51.500 ‫اگه تو بمیری، شانس ارتقای منم با تو می‌میره. 00:09:52.340 --> 00:09:53.880 .فکرشو می‌کردم 00:09:53.880 --> 00:09:55.670 ‫یه حسی بهم می‌گفت که قضیه همینه. 00:09:55.670 --> 00:09:57.800 ،هروقت به همکلاسیِ دخترم حس پیدا می‌کنم 00:09:57.800 --> 00:10:00.050 ‫حس می‌کنم از شدت عذاب وجدان دارم می‌میرم. 00:10:00.050 --> 00:10:02.220 ‫اگه همدیگه رو ببوسیم شرط می‌بندم کـ... 00:10:02.220 --> 00:10:03.520 !درجا می‌میری 00:10:04.310 --> 00:10:06.600 ‫خیلی خوشحالم که اینو از زبون تو می‌شنوم! 00:10:06.600 --> 00:10:09.730 ‫اگه بوسیدن یه دختر یعنی به خطر انداختن جونم... 00:10:09.940 --> 00:10:12.770 ‫پس دیگه لازم نیست احساس گناه کنم! 00:10:15.570 --> 00:10:18.160 ‫من میرم آرزوش رو به عنوان بابانوئل برآورده کنم! 00:10:19.200 --> 00:10:20.870 ‫هیچ جا نمیری، بچه پررو! 00:10:21.620 --> 00:10:23.910 ...‫از این گذشته، اگه فقط به خاطر این‌که مجبوری بوسش کنی 00:10:23.910 --> 00:10:25.580 !به دختره بی‌احترامی کردی 00:10:26.000 --> 00:10:27.540 ‫گوش میدی، بابانوئل؟ 00:10:28.290 --> 00:10:30.420 ‫اگه فقط به خاطر این‌که ازت خواسته ببوسیش، 00:10:30.420 --> 00:10:32.790 ‫هیچ صداقتی پشتش نیست! 00:10:33.550 --> 00:10:37.010 ‫من این کارو می‌کنم چون پسرهای ۱۴ ساله این‌جورین. 00:10:37.970 --> 00:10:48.630 line:20% ‫خاطرات یاگیودا از ۱۴ سالگیش 00:10:38.200 --> 00:10:41.550 سابورو-کون، ما الان یه زوجیم، درسته؟ 00:10:41.550 --> 00:10:42.890 ‫چی؟ از کی تا حالا؟ 00:10:42.890 --> 00:10:44.970 ‫بیا! حالا دستبندهای ست داریم! 00:10:44.970 --> 00:10:45.970 ‫من اینو نمی‌خوام. 00:10:46.520 --> 00:10:47.430 ‫بیا دست همدیگه رو بگیریم! 00:10:47.430 --> 00:10:48.770 ‫این خیلی خجالت‌آوره. 00:10:50.150 --> 00:10:51.730 ‫لعنتی، حق با اونه. 00:10:51.940 --> 00:10:55.440 ‫با این حال، ممنونم که نگرانم بودی، یاگیودا. 00:10:55.440 --> 00:10:59.320 ،‫حرف‌ها وقتی از دهن یه مرد بالغ در میان ‫وزن خیلی بیشتری دارن. 00:10:59.320 --> 00:11:00.530 ...‫من می‌خوام مثل تو هرچی سریع‌تر 00:11:00.530 --> 00:11:03.080 .یه آدم‌بزرگ بشم 00:11:12.500 --> 00:11:14.090 !انجامش میدم 00:11:14.710 --> 00:11:16.130 ‫من می‌خوام... 00:11:16.130 --> 00:11:17.920 ‫نیکو رو ببوسم! 00:11:18.670 --> 00:11:21.380 !زندگی‌مو مثل مرد به خطر می‌ندازم 00:11:21.390 --> 00:11:22.930 !مثل بابانوئل 00:11:22.930 --> 00:11:25.680 !‫کاچان، چقدر طولش میدی 00:11:25.680 --> 00:11:28.430 ‫اولین کاری که باید انجام بدم، رسیدگی به ...خواستهٔ این بچه‌ایه که 00:11:29.430 --> 00:11:30.640 !روبه‌رومه 00:11:30.980 --> 00:11:31.940 ‫نیکو... 00:11:36.690 --> 00:11:38.530 !اینجوری می‌میریا 00:11:40.320 --> 00:11:41.360 ‫هی، ساندا! 00:11:41.990 --> 00:11:44.320 دارین تمیزکاری می‌کنین؟ ‫چه دانش‌آموزای خوبی! 00:11:45.200 --> 00:11:48.620 ‫بعداً می‌خوایم تو اتاقمون بازی تخته‌ای انجام بدیم، !‫حتماً بیاین ها 00:11:48.620 --> 00:11:51.790 ‫خیلی عجیبه که می‌بینم تو داری تمیزکاری ‫می‌کنی، کازائو! 00:11:51.790 --> 00:11:54.790 !تازه داشتیم به جاهای خوبش می‌رسیدیم !گمشین ببینم، احمقای عوضی 00:11:54.790 --> 00:11:57.210 ‫چرا انقدر عصبانی‌ای؟ 00:11:57.590 --> 00:12:00.510 ...ما داشتیم یه پروژهٔ مشارکتی مهم رو به عنوان 00:12:00.510 --> 00:12:02.220 .یه زوج نامزد شروع می‌کردیم 00:12:02.550 --> 00:12:04.840 !ظاهراً هرچی که هست خیلی دیوونه‌شین، شرمنده 00:12:04.850 --> 00:12:08.720 ‫اوف، نزدیک بود! صبر کن، من چرا استرسی شده بودم؟ 00:12:09.890 --> 00:12:13.980 .زود باشین دیگه، اگه عجله نکنیم، دوزونو همهٔ چیپس‌ها رو می‌خوره 00:12:14.270 --> 00:12:16.360 !حق گفتی، برگردیم به اتاق 00:12:16.360 --> 00:12:18.110 .ببخشید که مزاحم تمیزکاریتون شدم 00:12:18.110 --> 00:12:20.440 .حله، بعداً می‌بینمتون بچه‌ها 00:12:20.860 --> 00:12:22.240 ‫ساندا... 00:12:23.740 --> 00:12:24.700 ‫نیکو... 00:12:26.740 --> 00:12:29.200 !‫آها، اینجایی ساندا-کون 00:12:30.200 --> 00:12:32.960 ‫اگه خیلی زحمت نیست، میشه یه سر به دفتر مدیر بزنی؟ 00:12:33.290 --> 00:12:35.620 ‫اون ازم خواست یه کم پیش اینو بهت بگم. 00:12:35.630 --> 00:12:38.000 !‫فهمیدم خانم! سریع میرم 00:12:38.000 --> 00:12:40.920 فقط ‫مسئله اینه که، یه کاری هست که باید الان انجامش بدم! 00:12:41.670 --> 00:12:46.340 ‫آهان، وظیفهٔ تمیزکاری. خیلی خوبه که همیشه حواست !به همه‌چی هست، ساندا-کون 00:12:46.340 --> 00:12:47.760 ...سنسی 00:12:48.140 --> 00:12:49.680 عه‌وا، چی شده، یاگیودا سنسی؟ 00:12:49.930 --> 00:12:53.140 ‫معلم زبان انگلیسی همین الان دنبال شما بود. 00:12:53.140 --> 00:12:56.900 .یه ریزه مشورت دقیقه نَوَدی برای امتحان می‌خواست 00:12:56.900 --> 00:13:00.280 !عه، واقعاً؟ خیلی ممنون که گفتین 00:13:01.530 --> 00:13:04.280 .احتمالاً الان تو اتاق اساتیده 00:13:17.380 --> 00:13:19.340 !الان انجامش میدم 00:13:19.710 --> 00:13:21.300 !یا الان یا هیچ‌وقت 00:13:22.210 --> 00:13:24.840 ‫من حاضرم و مایلم جونمو به خطر بندازم! 00:13:25.130 --> 00:13:27.760 ‫و هیچ‌کس قرار نیست جلومو بگیره! 00:13:28.890 --> 00:13:31.180 ...کـ ـ کاچان 00:13:48.530 --> 00:13:51.160 .تو هنوزم یه بچه‌پرویی 00:13:51.160 --> 00:13:53.410 .‫این دفعه با یه بوس کوچولو رو گونه‌ ولت می‌کنم 00:13:53.410 --> 00:13:55.580 !‫خب، بریم سراغ تمیزکاری! بگیرش، کاچان 00:13:55.580 --> 00:13:58.670 .قلب ساندا دست‌نخورده باقی موند 00:13:55.580 --> 00:13:58.670 line:20% !زودباش، درست بگیرش 00:13:58.670 --> 00:14:01.710 !این مزخرفات برای قلب پیر من خوب نیست 00:14:02.000 --> 00:14:03.750 !‫سلام، ایتاگاکی سنسی 00:14:03.760 --> 00:14:06.760 .بهم گفتن که برای امتحان پیش رو به مشورت نیاز دارین 00:14:06.760 --> 00:14:08.050 ‫ها؟ 00:14:13.640 --> 00:14:15.890 ‫با نگاه کردن به اونو، یه چیزی به ذهنم رسید. 00:14:16.100 --> 00:14:18.020 ‫موجوداتی که به اسم زن شناخته میشن... 00:14:18.230 --> 00:14:21.190 ...یهویی یه شبه تبدیل به زن تبدیل میشن 00:14:21.190 --> 00:14:24.990 .‫و از اون به بعد، همینطور زیبا و زیباتر میشن 00:14:25.360 --> 00:14:27.240 ...و در یک چشم بهم زدن 00:14:30.320 --> 00:14:33.660 .به یه شخصیت دست نیافتنی و دور تبدیل میشن 00:14:34.660 --> 00:14:35.790 ‫اونو... 00:14:35.790 --> 00:14:37.120 مـ ـ مطمئنی؟ 00:14:37.410 --> 00:14:39.170 ‫آره، مشکلی نیست. 00:14:39.790 --> 00:14:42.170 .آخرین سیخ دانگو مال تو باشه، فویومورا-سان 00:14:42.500 --> 00:14:46.090 .ولی ما قبلاً این سه سیخیا رو یه جور دیگه می‌خوردیم 00:14:46.090 --> 00:14:49.630 .یه مسابقه می ذاشتیم تا کسی که سیخ سوم رو می‌خوره رو معلوم کنیم 00:14:51.010 --> 00:14:54.600 .عیبی نداره، من سیرم. می‌تونی بخوریش 00:14:55.100 --> 00:15:00.940 .اونو زودتر از بقیه‌مون به بلوغ رسید و الان بدن یه آدم‌بزرگ رو داره 00:15:01.400 --> 00:15:03.690 ‫مهم نیست چهره و اندامش چطوریه. 00:15:03.690 --> 00:15:07.320 ...هر روز داره خانومانه‌تر میشه. چیزی که اذیتم می‌کنه اینه که 00:15:07.320 --> 00:15:09.360 !سنگ، کاغذ، قیچی 00:15:09.700 --> 00:15:11.160 من ‫بردم. 00:15:11.160 --> 00:15:13.570 .تو همیشه سنگ میاری 00:15:13.580 --> 00:15:15.740 !خب باید زودتر بهم می‌گفتی 00:15:21.290 --> 00:15:23.210 ...این سیخ آخر که باقی می‌مونه 00:15:23.670 --> 00:15:26.420 ...‫خیلی غمگین و تنها به نظر می‌رسه 00:15:26.420 --> 00:15:28.630 .از نظر من اینجوریه 00:15:29.300 --> 00:15:30.430 ...‫فویومورا-سان 00:15:31.010 --> 00:15:34.470 .‫من... دارم قصد دارم از اینجا برم 00:15:34.970 --> 00:15:37.430 ‫وقتشه که خداحافظی کنم. 00:15:37.970 --> 00:15:40.560 ‫حالا که یه آدم‌بزرگ شدم... 00:15:40.890 --> 00:15:43.900 .‫نمی‌تونم تو مدرسهٔ رفاهی دایکوکو بمونم 00:15:44.230 --> 00:15:48.610 .‫پس، می‌خوام قبل از رفتنم یه خاطرهٔ دیگه هم باهات بسازم 00:15:49.820 --> 00:15:52.570 .یادته؟ یه قولی توی جشن اوج نوجوانی به همدیگه دادیم 00:15:53.570 --> 00:15:59.080 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، می‌تونستیم تقسیمش کنیم .و هر کدوممون دوتا دانگو بخوریم 00:15:59.830 --> 00:16:02.620 .و اینو بعد از اینکه آخری رو خوردم فهمیدم 00:16:03.040 --> 00:16:06.250 ‫من از ته ته دلم یه بچه‌ام... 00:16:06.250 --> 00:16:10.050 ‫در حالی که اونو... الان کاملاً یه آدم‌بزرگه. 00:16:16.680 --> 00:16:18.970 .دوباره داره شب میشه 00:16:29.440 --> 00:16:34.450 بلوغ در بچه‌های راهنمایی و دبیرستان 00:16:34.450 --> 00:16:36.870 «.علائم بلوغ» 00:16:37.370 --> 00:16:40.580 ...وقتی کسی به بلوغ نزدیک شود» 00:16:40.580 --> 00:16:44.960 «ممکن است این علائم در او پدیدار شوند... 00:16:50.920 --> 00:16:52.010 !بفرمایید 00:16:52.170 --> 00:16:53.800 ‫ببخشید طول کشید! 00:16:54.220 --> 00:16:56.390 .‫مدیر میگه اینا برای توئه 00:16:56.800 --> 00:16:58.010 .ممنونم 00:16:58.010 --> 00:16:59.970 .‫ببخشید که بهت زحمت دادم 00:17:02.020 --> 00:17:05.600 .‫من این اواخر خیلی تو دفترش وقت می‌گذرونم 00:17:05.940 --> 00:17:09.820 ‫من... می‌خوام قوی بشم و اوشیبو رو شکست بدم. 00:17:10.110 --> 00:17:13.570 !‫و کاری کنم که تو بتونی به مدرسه برگردی 00:17:15.110 --> 00:17:17.610 .تو بابانوئلی هستی که همه روش حساب می‌کنن 00:17:17.620 --> 00:17:20.540 .حداقل از بابت امنیت فویومورا خیالم راحته 00:17:22.040 --> 00:17:25.790 .ازت خواستم بیای چون... یه درخواستی از بابانوئل داشتم 00:17:26.580 --> 00:17:30.040 ...ولی ‫من... دیگه یه آدم‌بزرگ شدم 00:17:30.420 --> 00:17:31.800 اشکالی نداره؟ 00:17:33.590 --> 00:17:34.720 ...خب، حالا 00:17:34.920 --> 00:17:37.590 !هفتهٔ دیگه جشن اوج نوجوانی‌تونه 00:17:38.510 --> 00:17:41.260 !‫یه رویداد بزرگ که شماها مهمون‌های اصلیشین 00:17:41.260 --> 00:17:46.560 ‫من از دور تماشا می‌کنم و حسابی مست می‌کنم! 00:17:47.980 --> 00:17:49.270 ‫تصمیم گرفتی چی بپوشی؟ 00:17:49.270 --> 00:17:51.440 .امتحانی چندتا عکس باهاش گرفتم، ولی خیلی بد شدن 00:17:51.440 --> 00:17:53.230 ‫بیا با هم یه دوری بزنیم. 00:17:56.030 --> 00:17:58.450 ‫ساندا، تو هم میری؟ 00:17:58.450 --> 00:17:59.950 ‫ها؟ من؟ 00:18:00.990 --> 00:18:02.410 ...‫جشن اوج نوجوانی 00:18:03.160 --> 00:18:08.250 ،‫یه جشن خیلی باکلاس برای بچه‌هاییه که ۱۵ سالشون میشه 00:18:08.250 --> 00:18:13.460 .‫چون ۱۵ سالگی اوج نوجوانی و زیبایی‌شونه 00:18:13.760 --> 00:18:16.010 ،خب، اگه نرم که خیلی ضایع‌ست 00:18:16.010 --> 00:18:17.930 .‫واسه همین مثل بقیه شرکت می‌کنم 00:18:17.930 --> 00:18:21.300 ،بعدشم، تازه یاد گرفتم چطوری روی دیگه‌مو کنترل کنم 00:18:21.300 --> 00:18:22.850 .فکر نکنم مشکلی پیش بیاد 00:18:22.850 --> 00:18:26.940 ‫پس... بیاین اون روز همگی خوش بگذرونیم. 00:18:27.730 --> 00:18:30.810 ...خیلی مشتاقشم چون... جشن اوج نوجوانی نشون میده که 00:18:31.190 --> 00:18:35.440 .بچه‌ها با ارزش‌ترین چیز تو دنیا هستن و آدم‌بزرگ‌ها هیچ ارزشی ندارن 00:18:35.440 --> 00:18:38.610 این جشن بر اساس همین باور بنا شده، درسته؟ 00:18:38.780 --> 00:18:41.700 .دقیقاً همینه، ناماتامه-سان 00:18:41.700 --> 00:18:44.660 .‫امیدوارم این دفعه کاری که ازت خواستم رو انجام بدی 00:18:45.120 --> 00:18:48.790 ،میگن تو آدم‌بزرگ‌ها رقیب نداری 00:18:48.790 --> 00:18:51.080 ‫با این حال، اون روز بهش اجازه دادی فرار کنه... 00:18:51.080 --> 00:18:52.540 !‫نگران نباشین 00:18:52.880 --> 00:18:56.670 !توی جشن اوج نوجوانی حتماً پیداش می‌کنم و می‌کشمش 00:18:56.670 --> 00:18:58.050 !‫به من ایمان داشته باشین 00:18:58.470 --> 00:19:03.890 .یه آدم‌بزرگ توی محوطه دانشگاه ظاهر شده که مجازی اونو بکشی 00:19:03.890 --> 00:19:06.560 ...‫من یه سری سلاح بهت میدم به عنوان وسایل آموزشی 00:19:06.850 --> 00:19:09.190 .‫ولی بابانوئل یه‌جورایی نامیراست 00:19:09.480 --> 00:19:11.440 مطمئنی از پسش برمیای؟ 00:19:13.310 --> 00:19:14.440 ها؟ 00:19:15.020 --> 00:19:16.820 ‫اوه، حالا فهمیدم. 00:19:16.820 --> 00:19:18.950 می‌بینم که به مهارتم شک دارین؟ 00:19:19.740 --> 00:19:22.950 ...قبول دارم که خودمم یه‌کم دلواپسم 00:19:24.030 --> 00:19:26.450 ،‫ولی اگه به بچه‌ها یه کم اعتماد نشون ندین 00:19:26.450 --> 00:19:28.660 چطوری می‌خواین بهشون انگیزه بدین؟ 00:19:29.460 --> 00:19:30.620 !آخ 00:19:32.960 --> 00:19:34.840 ‫خیلی نزدیک بود! 00:19:35.040 --> 00:19:39.220 !‫خیلی بد می‌شد اگه از صندلی می‌افتادین، مدیر اوشیبو 00:19:40.220 --> 00:19:41.550 ‫متاسفم. 00:19:41.550 --> 00:19:45.390 .‫راه دیگه‌ای به ذهنم نرسید که اعتمادتونو جلب کنم 00:19:46.600 --> 00:19:49.600 ‫حالا چیکار کنم؟ می‌تونم برم؟ 00:19:50.140 --> 00:19:53.060 .آخه تقریباً وقت شام شده 00:19:58.860 --> 00:20:00.690 ‫چه بی‌ملاحظگی عجیبی. 00:20:00.700 --> 00:20:01.990 ‫این خودشیفتگی. 00:20:01.990 --> 00:20:04.620 .عجب نوجوانیِ خالصی 00:20:04.620 --> 00:20:06.660 !فوق‌العاده‌ست 00:20:06.990 --> 00:20:08.160 ...‫اگه همهٔ اعضای بدنم 00:20:08.160 --> 00:20:10.290 ...با اعضای مصنوعی جایگزین نشده بودن 00:20:10.290 --> 00:20:12.080 .الان رسماً مرده بودم 00:20:14.500 --> 00:20:16.880 .تو قبول شدی 00:20:17.460 --> 00:20:21.840 ‫روده‌های مصنوعی 200 میلیون ینی من تیکه پاره شدن... 00:20:21.840 --> 00:20:25.300 !ولی الان دیگه سنسی بهت افتخار می‌کنه 00:20:35.360 --> 00:20:36.690 ‫همین فکرو می‌کردم! 00:20:37.190 --> 00:20:39.650 ‫مغزت هنوز مال خودته، مگه نه؟ 00:20:42.280 --> 00:20:44.570 ...‫همه‌چیو می‌سپارم 00:20:44.570 --> 00:20:48.450 .به تو و دستای توانات و جشن اوج نوجوانی، ناماتامه فومی-سان 00:20:48.740 --> 00:20:51.240 ...‫لطفاً مطمئن شو که این دفعه حتماً 00:20:51.250 --> 00:20:54.370 .‫بابانوئلی که در این مدرسه کمین کرده رو می‌کشی 00:20:57.040 --> 00:20:59.500 .خیالتون راحت باشه، جناب مدیر 00:21:00.050 --> 00:21:01.670 .‫فقط به بابانوئل بسنده نمی‌کنم 00:21:02.300 --> 00:21:05.430 ...اگه حتی یه آدم‌بزرگ تو جشن اوج نوجوانی ببینم 00:21:06.470 --> 00:21:07.760 ...بی‌درنگ 00:21:10.890 --> 00:21:12.060 .می‌کشمش 00:22:42.770 --> 00:22:44.780 کازائو هم داشت تمیزکاری می‌کرد؟ 00:22:44.780 --> 00:22:47.650 !‫آره، انقدر جدی بود که پشمام ریخت 00:22:48.320 --> 00:22:52.570 ‫فقط من اینجوری حس می‌کنم یا واقعاً ساندا این روزا با کازائو و فویومورا صمیمی شده؟ 00:22:52.580 --> 00:22:53.660 .حق گفتی 00:22:53.660 --> 00:22:55.160 !من این جاده‌ها رو وصل می‌کنم 00:22:55.160 --> 00:22:58.620 ‫آمایا! تو این اواخر خیلی با اون می‌گشتی، چیزی می‌دونی؟ 00:22:59.290 --> 00:23:00.420 ‫دربارهٔ چی؟ 00:23:00.420 --> 00:23:03.960 ‫اینکه کدوم رو بیشتر دوست داره، کازوئو یا فویومورا! 00:23:03.960 --> 00:23:07.210 ‫اوم، فکر نکنم قضیه اینطوری باشه. 00:23:07.220 --> 00:23:09.840 ‫به نظر میاد ساندا الان روی یه هدف تمرکز کرده. 00:23:10.130 --> 00:23:13.220 ولی ‫اون دو تا یه حال و هوای خاصی داشتن، می‌فهمی؟ 00:23:13.220 --> 00:23:14.300 ‫حال و هوای خاص؟ 00:23:14.310 --> 00:23:15.390 !آره، آره 00:23:15.390 --> 00:23:16.770 ...ما داشتیم یه پروژهٔ مشارکتی مهم رو» 00:23:16.770 --> 00:23:19.850 «.به عنوان یه زوج نامزد شروع می‌کردیم... 00:23:19.850 --> 00:23:21.230 ‫پروژهٔ مشارکتی؟ 00:23:21.230 --> 00:23:23.060 ...‫فکر می‌کنی اونا... می‌دونین که 00:23:23.060 --> 00:23:24.320 ‫ممکنه. 00:23:27.150 --> 00:23:30.110 !‫ساندا! اینقدر عجله نکن که آدم‌بزرگ بشی 00:23:30.110 --> 00:23:31.780 ‫این شهر من رو کامل می‌کنه. 00:23:33.030 --> 00:23:34.160 ‫مثل اینکه من بردم! 00:23:34.160 --> 00:23:35.870 ‫دوباره؟ 00:23:36.240 --> 00:23:37.370 ‫لعنتی! 00:23:37.370 --> 00:23:39.000 !شوخیت گرفته؟ 00:00:00.200 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:12.370 --> 00:21:16.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:21:16.030 --> 00:21:21.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:21.030 --> 00:21:31.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]