WEBVTT 00:01:31.000 --> 00:01:33.670 ‫مراسم اوج نوجوانی دم غروب برگزار میشه. 00:01:31.030 --> 00:01:36.950 position:80% line:50% قسمت 10 تو، یک لحظهٔ بی‌پایان 00:01:34.880 --> 00:01:38.550 توی اون چند دقیقه‌ای ...که خورشید داره غروب می‌کنه 00:01:38.640 --> 00:01:41.350 ...در اون لحظات، که بهش ساعات جادویی هم میگن 00:01:41.430 --> 00:01:44.850 .آسمان توی زیبا‌ترین حالت کل روزه 00:01:46.000 --> 00:01:47.900 ،به این دلیله که نشون میده 15 سالگی 00:01:47.980 --> 00:01:51.150 ...سِنیه که توش در اوج زیبایی‌تون قرار می‌گیرین 00:01:51.230 --> 00:01:52.860 درست ‫قبل از اینکه بالغ بشین. 00:01:49.210 --> 00:01:54.340 position:20% line:50% ‫(همین موقع از سال در 15 سالگی) 00:01:49.210 --> 00:01:54.340 position:80% line:50% سابورو یاگیودا 00:01:54.860 --> 00:01:55.900 ‫من ازت خوشم میاد. 00:01:56.400 --> 00:01:59.200 ‫لطفاً بهم جواب بده، یاگیودا-کون. 00:01:59.280 --> 00:02:00.320 ‫ها؟ 00:02:02.080 --> 00:02:04.540 ‫منِ پونزده‌ساله ازش متنفر بودم. 00:02:04.620 --> 00:02:07.830 ...اون صورت با گونه‌هایی که سرخ شده بودن 00:02:08.170 --> 00:02:11.000 ‫اینکه چقدر عرق می‌کردم و زبونم بند اومده بود... 00:02:11.090 --> 00:02:12.960 ‫غروب زیبای خورشید... 00:02:13.300 --> 00:02:16.760 ‫از خجالت داشتم آب می‌شدم و از کل ماجرا متنفر بودم. 00:02:17.090 --> 00:02:19.390 ‫حتی فکر می‌کردم بی‌معنی و احمقانه بود. 00:02:31.270 --> 00:02:34.190 ‫بیا بریم بابا! طرف قاطی داره! 00:02:37.740 --> 00:02:41.910 .اینم از خاطرۀ تلخ یاگیودا سنسی در جشن اوج نوجوانی 00:02:42.280 --> 00:02:44.660 .از من درس بگیرین 00:02:44.740 --> 00:02:48.370 .به خاطر حفظ ظاهر به کل جوونی‌تون گند نزنین 00:02:48.460 --> 00:02:50.580 ‫این اشتباهیه که ما پسرا زیاد مرتکب می‌شیم. 00:02:50.670 --> 00:02:54.090 .من یکی که از این اشتباها نمی‌کنم 00:02:54.170 --> 00:02:57.380 ‫یاگیودا-سنسی کوچولو خیلی دوست داشتنی‌ـه! 00:02:57.460 --> 00:02:58.970 حالا ‫چرا اینو به ما گفتی؟ 00:02:59.050 --> 00:03:01.680 ...اون زمانا همه باور داشتن که اگه دم غروب 00:03:01.760 --> 00:03:04.560 ...تو روز اوج نوجوونی، به عشقت اعتراف کنی یا چیزی بخوای 00:03:04.640 --> 00:03:05.930 ‫برآورده میشه! 00:03:06.020 --> 00:03:09.810 ...هنوزم همینجوریه ها. غروب امروز 00:03:09.890 --> 00:03:14.340 line:20% ‫۱ ساعت و ۳۲ دقیقه تا غروب 00:03:10.850 --> 00:03:13.150 ‫ قراره ساعت ۵:۳۶ بعد از ظهر باشه. 00:03:13.230 --> 00:03:14.360 ...یعنی میگی 00:03:15.150 --> 00:03:20.320 ‫ناماتامه هم همون موقع‌ها میاد منو بکشه؟ 00:03:20.400 --> 00:03:21.450 ‫چـ... 00:03:24.910 --> 00:03:25.950 ‫آخ! 00:03:26.040 --> 00:03:27.290 !ای‌بابا 00:03:27.370 --> 00:03:29.410 !فعلاً روی خوش‌گذرونی تمرکز کن 00:03:29.500 --> 00:03:32.250 ‫مراسم اوج نوجوونی یه جشن بری شماهاست دیگه، نه؟ 00:03:32.330 --> 00:03:35.670 ‫اگه یه وقت اتفاق بدی افتاد، من هواتونو دارم! 00:03:36.250 --> 00:03:37.500 ‫وقتی بزرگ شدم... 00:03:37.590 --> 00:03:40.170 ‫می‌خوام یه آدم‌بزرگ مثل شما باشم، یاگیودا-سنسی. 00:03:41.010 --> 00:03:43.050 ‫احمق نباش، بچه پررو! 00:03:43.140 --> 00:03:44.430 ‫برو پی کارت! 00:03:44.720 --> 00:03:49.180 !جلوی شما گلابیا که نمی‌تونم با خیال راحت سیگار بکشم 00:03:49.270 --> 00:03:50.100 !پیشته 00:03:50.480 --> 00:03:53.060 !تا دیروز که برات مهم نبود 00:03:53.730 --> 00:03:55.980 ‫بعداً همدیگه رو می‌بینیم، خب؟ 00:03:59.110 --> 00:04:00.990 ‫می‌بینمت! 00:04:01.360 --> 00:04:02.660 ‫حالا که بهش فکر می‌کنم، 00:04:02.740 --> 00:04:06.450 ‫این صمیمی‌ترین رابطه‌ایه که تو این مدت با بقیه آدما داشتم. 00:04:07.160 --> 00:04:08.450 ...‫از اون روزی 00:04:08.540 --> 00:04:11.160 ،نتونستم یه جواب درست به دختری که بهم اعتراف کرد، بدم 00:04:11.250 --> 00:04:12.790 ‫یه ذره هم عوض نشدم. 00:04:13.330 --> 00:04:15.880 ...تمام عمرم می‌ترسیدم به آدما نزدیک بشم 00:04:15.960 --> 00:04:18.130 .برای همین تنهایی زندگی رو سر می‌کردم 00:04:18.630 --> 00:04:22.470 ...درحال حاضر، تنها شرکای مهم زندگیم 00:04:23.130 --> 00:04:25.300 .مشروب و سیگارن 00:04:25.970 --> 00:04:28.970 .مطمئناً دلت نمی‌خواد آدم‌بزرگی مثل من بشی 00:04:37.730 --> 00:04:39.940 !درسته! ما فقط دوستیم 00:04:40.030 --> 00:04:44.570 از این بحث بچه بودن و آدم‌بزرگ بودن !و مرد و زن بودن حالم بهم می‌خوره 00:04:45.280 --> 00:04:47.780 یعنی... اونم میاد؟ 00:04:47.870 --> 00:04:53.540 ‫امروز احتمالاً اولین و آخرین باره کـ... 00:04:59.500 --> 00:05:01.130 ‫ببخشید! خیلی وقته اینجایی؟ 00:05:01.210 --> 00:05:03.840 ‫نه، منم تازه رسیدم. 00:05:04.090 --> 00:05:06.550 ‫من خیلی گشنمه! بیا یه چیزی بخوریم! 00:05:07.140 --> 00:05:08.300 !باشه 00:05:08.970 --> 00:05:10.870 line:20% ‫۱ ساعت و ۳۰ دقیقه تا غروب 00:05:09.890 --> 00:05:11.560 ...برای این مراسم 00:05:11.640 --> 00:05:14.390 ‫هر سال حسابی سنگ تموم می‌ذارن! 00:05:15.480 --> 00:05:18.060 ‫غرفه‌های غذا توی زمین مدرسه، همه‌جا تزئین شده، 00:05:18.150 --> 00:05:19.730 .بخور و بنوشِ نامحدود 00:05:19.820 --> 00:05:23.280 ‫خب، لوس کردن بچه‌ها تو این دوره زمونه دیگه عادی شده. 00:05:24.070 --> 00:05:27.950 «‫جشن اوج نوجوانی وایب اینو میده که «اگه جرئت داری بزرگ شو. 00:05:28.160 --> 00:05:30.830 ‫ گل‌های سوسن گذاشتن، گلی که شکوفه‌هاش هیچ‌وقت پژمرده نمیشن، 00:05:30.910 --> 00:05:32.490 ...جشن تو سایۀ درختای کاج برگزار میشه 00:05:32.580 --> 00:05:34.960 .‫درختایی که نماد زندگی ابدی‌ان 00:05:35.040 --> 00:05:36.500 ...‫و دم‌دمای غروب 00:05:36.580 --> 00:05:39.710 .که نماد آدمیه که داره 15 سالگی رو رد می‌کنه 00:05:39.790 --> 00:05:40.630 ‫من... 00:05:40.710 --> 00:05:41.960 !‫کاچـــــــان 00:05:43.340 --> 00:05:45.130 ‫بالاخره پیدات کردم! 00:05:45.220 --> 00:05:47.180 !‫خیلی خیلی ممنونم! خیلی خوشحال شدم 00:05:47.260 --> 00:05:49.760 ‫هنوز هیچ‌کس از کیمونویی که پوشیدی تعریف نکرده. 00:05:49.850 --> 00:05:51.430 .‫خفه شو، مرتیکۀ مانکنی 00:05:51.890 --> 00:05:54.100 !میگم، نزدیک غروبه 00:05:54.180 --> 00:05:56.890 ‫بیا بریم یه جایی که بتونیم غروب خورشید رو بهتر ببینیم! 00:05:56.980 --> 00:05:58.730 ‫ام، ولی من... 00:05:58.810 --> 00:06:00.900 ...این دیگه چه لقبی بود که این بهم داد 00:06:01.190 --> 00:06:03.650 !بیا دیگه، لوس نشو 00:06:01.190 --> 00:06:03.650 line:20% !نیکو 00:06:03.730 --> 00:06:07.570 ‫نگاش کن، بالاخره داره بهش خوش می‌گذره. 00:06:07.650 --> 00:06:10.320 ...تهشم اون یه بچه‌ست 00:06:11.280 --> 00:06:14.290 ‫زندگیش دائم در خطره، ولی خونسردیش رو حفظ می‌کنه. 00:06:14.660 --> 00:06:15.830 ...واستا ببینم 00:06:15.910 --> 00:06:18.290 ...این یه‌جورایی 00:06:19.120 --> 00:06:20.540 .برام آشنا می‌زنه 00:06:22.500 --> 00:06:23.710 ...‫وقتی بزرگ شدم 00:06:24.000 --> 00:06:26.970 ‫می‌خوام یه آدم‌بزرگ مثل شما باشم، یاگیودا-سنسی. 00:06:27.260 --> 00:06:28.680 ‫نه، این کارو نکن بچه! 00:06:29.090 --> 00:06:33.010 !بهت بگما، واقعاً نمی‌خوام وقتی بزرگ شدی، شبیه من بشی 00:06:33.100 --> 00:06:37.100 یه بچه که زحمات یه دختری که برای ...مراسم هیجان‌زده‌ست رو نادیده می‌گیره 00:06:38.230 --> 00:06:41.230 ‫وقتی بزرگ بشه، میشه یه آدم بیخود مثل من! 00:06:41.310 --> 00:06:43.940 ،‫حتی اگه مردم سعی دارن تو رو بکشن 00:06:44.020 --> 00:06:47.240 ‫نباید فکر کنی چیزایی مثل این بی‌معنی و احمقانه‌ان! 00:06:47.320 --> 00:06:48.740 ‫حالا فهمیدم! 00:06:49.110 --> 00:06:52.410 ...‫حتی اگه اون بچه، بابانوئل غول‌پیکر باشه 00:06:52.490 --> 00:06:53.950 ‫تنها آدم‌بزرگ این اطراف... 00:06:54.620 --> 00:06:56.540 ‫منم، پس باید... 00:07:07.800 --> 00:07:09.880 ‫سلام کوچولو! 00:07:11.090 --> 00:07:13.680 ‫با این سلاح‌هایی که داری، 00:07:13.760 --> 00:07:15.720 باید ‫ناماتامه-سان از کلاس ۱۰ باشی، درسته؟ 00:07:15.810 --> 00:07:17.180 ‫هوم، آره. 00:07:17.270 --> 00:07:21.650 ‫اگه تو همچین مراسم‌هایی شرکت نکنی، .وقتت با یه سنسی هدر میره 00:07:21.730 --> 00:07:25.360 ‫بهتر از اینم مگه داریم؟ از دید من که عالیه. 00:07:25.690 --> 00:07:27.820 ‫دوست داری امروز با یه سنسی یه‌کم خوش بگذرونی؟ 00:07:30.610 --> 00:07:33.620 ...‫عالیه! بیا اول این اسباب‌بازی‌های خطرناک رو بذاریم کنار 00:07:33.700 --> 00:07:35.910 ‫و یه‌کم تفریح سالم داشته باشیم، ناماتامه-سان. 00:07:36.620 --> 00:07:37.740 .حله 00:07:38.410 --> 00:07:41.870 !اَه، حسابی تیزش کرده بودما 00:07:41.960 --> 00:07:44.460 ‫چرا ازش جاخالی دادی؟ 00:07:44.750 --> 00:07:48.050 .‫فرض کردم تو می‌خوای که من بکشمت 00:07:48.130 --> 00:07:49.420 ‫اشتباه می‌کردم؟ 00:07:49.970 --> 00:07:51.840 ‫پس قراره اینطوری پیش بری. 00:07:51.930 --> 00:07:55.220 ‫می‌تونم ببینم چقدر خطرناکی. 00:07:55.300 --> 00:07:58.140 ‫لعنت بهش، من تو مبارزه با بچه‌ها مشکل دارم. 00:07:58.720 --> 00:08:01.940 ...‫این سزای کاریه که خلاف شخصیت خودم انجام دادم 00:08:02.020 --> 00:08:03.850 ‫و به جای اون باهاش مبارزه کردم. 00:08:04.150 --> 00:08:05.690 ‫دلیلت هرچی که هست، 00:08:05.770 --> 00:08:09.360 ‫هیچ آدم‌بزرگی که سر راه ناماتامه فومی قرار بگیره، سالم برنمی‌گرده خونه. 00:08:10.320 --> 00:08:13.030 !پس در این صورت، مبارزه رو جدی می‌گیرم 00:08:13.950 --> 00:08:15.320 .حله 00:08:19.200 --> 00:08:22.540 ‫این بخاطر اینه که خواستی دست منو جر بدی. 00:08:22.960 --> 00:08:24.250 ‫با این وجود... 00:08:25.130 --> 00:08:27.790 ‫پس می‌خوای اینطوری بازی کنی؟ 00:08:30.090 --> 00:08:32.510 ‫و به همین دلیله که همیشه ضروریه... 00:08:34.130 --> 00:08:38.060 ‫که بزرگترها از بچه‌ها محافظت کنن، بابانوئل. 00:08:38.140 --> 00:08:39.470 .بیخیال نیکو 00:08:40.020 --> 00:08:43.310 .عجیبه که تو از جمعیت فرار کنی 00:08:43.390 --> 00:08:46.520 .تو از اون مدل آدمایی که دوست دارن جلو ملت پز بدن 00:08:46.610 --> 00:08:50.480 نه خیرم! من از اون مدل آدمام که دوست دارم !از بالا به مردم نگاه کنم 00:08:52.110 --> 00:08:54.950 .‫به هر حال، دیگه تقریباً غروبه 00:08:55.700 --> 00:08:56.870 ‫صبر کن! 00:08:56.950 --> 00:09:00.580 ‫از اینجا ممکنه راحت‌تر بشه ناماتامه رو دید. 00:09:00.660 --> 00:09:03.330 ‫شاید همین الانم داره منو نشونه می‌گیره! 00:09:03.410 --> 00:09:05.960 !‫هی! حداقل یه امروز رو بهم توجه کن 00:09:06.290 --> 00:09:08.960 ‫ها؟ اوه، اِ... متاسفم! 00:09:09.960 --> 00:09:11.960 ‫فکر کنم حسِت رو می‌فهمم. 00:09:12.050 --> 00:09:15.340 !امروز حسابی به خودم رسیدم و نازنازی شدم 00:09:15.430 --> 00:09:18.300 !طبیعیه که نتونی مستقیم بهم نگاه کنی 00:09:19.220 --> 00:09:20.390 ‫با این حال، بازم... 00:09:21.100 --> 00:09:23.520 ‫باید مرد باشی و نگاه کنی. 00:09:23.600 --> 00:09:24.850 ‫وگرنه... 00:09:25.690 --> 00:09:30.070 هیچ‌وقت نمی‌فهمم چرا این همه زحمت کشیدم تیپ بزنم، درسته؟ 00:09:31.360 --> 00:09:32.530 ‫راستش رو بخوای... 00:09:33.530 --> 00:09:36.110 ...‫دلیلِ اصلی این که آوردمت اینجا اینه که 00:09:36.660 --> 00:09:39.620 ...‫اینجا منظرهٔ غروب خیلی قشنگه 00:09:39.700 --> 00:09:42.450 .‫و من می‌خواستم باهات خلوت کنم 00:09:43.290 --> 00:09:44.330 ‫هان؟ 00:09:55.970 --> 00:10:01.260 !خاک‌ تو سرت! چطوری گذاشتی اولین بوسه‌تو اینجوری بدزدن؟ خاکبرسر 00:10:01.510 --> 00:10:03.520 !من الان باکتری‌های دهنم رو بهت منتقل کردم 00:10:03.600 --> 00:10:06.230 !‫تا وقتی زنده‌ای دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونی اولین بوسه رو تجربه کنی 00:10:06.520 --> 00:10:08.520 ‫من بردم! تو باختی! 00:10:08.600 --> 00:10:10.520 !‫احمق! کسخل 00:10:12.020 --> 00:10:13.650 ‫چرا هیچی نمیگی؟ 00:10:13.730 --> 00:10:16.070 یعنی انقدر شوکه شدی؟ 00:10:16.150 --> 00:10:18.610 !حالا هرچی! برای من که مهم نیست 00:10:18.700 --> 00:10:21.240 ‫هان؟ یه لحظه صبر کن! اولین بوسه‌ت نبود؟ 00:10:21.330 --> 00:10:23.790 ‫زود باش یه چیزی بگو! 00:10:24.540 --> 00:10:25.700 ...من الان 00:10:25.790 --> 00:10:27.250 .یه دختر رو بوسیدم 00:10:27.580 --> 00:10:29.080 ...با اینکه بابانوئلم 00:10:29.170 --> 00:10:30.790 ...یه بچه رو 00:10:31.380 --> 00:10:32.540 !بوسیدم 00:10:32.630 --> 00:10:34.300 line:20% ‫لبای یه دختر... 00:10:33.400 --> 00:10:35.570 ...لب‌ها 00:10:35.920 --> 00:10:37.420 ...‫لب‌های 00:10:37.920 --> 00:10:39.220 !یه دختر 00:10:39.550 --> 00:10:43.350 ...بابانوئل نباید عاشق بچه‌ها بشه، خواسته‌های آدم‌بزرگا منحرفانه‌ان 00:10:43.430 --> 00:10:45.850 !ولی گور بابای همهٔ اینا 00:10:45.930 --> 00:10:47.890 ‫این حس... 00:10:47.980 --> 00:10:50.150 ‫یه لذت خالصه! 00:10:52.150 --> 00:10:53.230 ‫فقط... 00:10:54.230 --> 00:10:56.320 ‫فقط یه بار دیگه. 00:10:56.820 --> 00:11:00.530 ‫اگه بابانوئل عاشق یه بچه بشه، می‌میره. 00:11:10.210 --> 00:11:11.750 ...‫می‌خوای یه آدم درستکار بشی 00:11:11.830 --> 00:11:15.460 ‫بدون اینکه به کسی آسیب بزنی یا دست‌هات رو کثیف کنی؟ 00:11:15.550 --> 00:11:16.840 ‫ای احمق جوون! 00:11:17.260 --> 00:11:18.800 ‫رئیس... 00:11:18.880 --> 00:11:22.430 .‫فکر کنم بالاخره فهمیدم منظورت چی بود 00:11:22.890 --> 00:11:24.100 ‫من... 00:11:30.640 --> 00:11:34.150 !‫چه جور احمقی تو اولین بوسه اینجوری عمیق می‌مکه؟ 00:11:34.210 --> 00:11:35.040 ‫۱۶ دقیقه تا غروب 00:11:36.270 --> 00:11:37.780 ‫این صدای بلند چی بود؟ 00:11:43.950 --> 00:11:48.040 !نیکو، من نگران دوستمم، برای همین باید برم حالش رو بپرسم 00:11:48.120 --> 00:11:50.210 ‫میشه این شال قرمز رو قرض بگیرم؟ 00:11:50.290 --> 00:11:51.870 ...‫هان؟ آره، ولی چرا 00:11:51.960 --> 00:11:54.460 ‫قول میدم برگردم و پسش بدم! 00:11:58.590 --> 00:12:00.130 .و اینکه، متاسفم 00:12:00.220 --> 00:12:01.720 ‫و... ممنون! 00:12:01.800 --> 00:12:04.140 ‫نباید بعد از بوسیدن یکی یهو اینجوری حرف بزنی. 00:12:04.220 --> 00:12:06.760 .‫اینجوری همه می‌فهمن که تو ارتباط با دخترا افتضاحی 00:12:13.020 --> 00:12:14.940 ‫اون صدای بلند چی بود؟ 00:12:15.020 --> 00:12:15.630 طبل بود؟ 00:12:15.630 --> 00:12:16.900 !فکر کنم از اون طرف اومد 00:12:17.270 --> 00:12:18.650 ...‫بابانوئل سیاه موجودیه که 00:12:18.730 --> 00:12:21.530 !که هر کاری دلش بخواد می‌کنه و هیچی جلودارش نیست 00:12:21.610 --> 00:12:25.160 !‫الان وقتشه... که مثل اون یه آدم خطرناک بشم 00:12:25.700 --> 00:12:28.030 ‫جاخالی نده. 00:12:28.910 --> 00:12:31.370 .گرچه اینجوری باحال‌تره، پس اشکالی نداره 00:12:31.460 --> 00:12:34.460 «.اگه بهت شلیک کردن، تو هم باید شلیک کنی» 00:12:34.790 --> 00:12:36.840 ‫من اینجوری زندگیمو گذروندم. 00:12:40.550 --> 00:12:42.300 !‫هدفم خیلی کوتاهه 00:12:42.880 --> 00:12:46.720 ‫من عادت دارم به چیزایی شلیک کنم که ازم بلندترن! 00:12:47.140 --> 00:12:51.270 !تمام تمریناتم برای کشتن یه بابانوئل گنده‌بک بوده 00:12:51.350 --> 00:12:52.930 ‫باید صادق باشم. 00:12:55.900 --> 00:12:58.940 ‫جنگیدن با یه بچه خارج از توانایی‌هامه‌. 00:12:59.020 --> 00:13:00.690 .‫خیلی دلم برای آدم‌بزرگا می‌سوزه 00:13:01.400 --> 00:13:03.700 ‫بچه‌ها می‌تونن از آدم‌بزرگا محافظت بخوان... 00:13:04.280 --> 00:13:06.950 ‫ولی آدم‌بزرگا برای محافظت به کی رو میارن؟ 00:13:09.030 --> 00:13:10.200 ...چی بگم والا 00:13:10.290 --> 00:13:13.040 .خودمون باید یه گوهی بخوریم دیگه 00:13:20.130 --> 00:13:21.340 ‫ناماتامه... 00:13:21.960 --> 00:13:24.300 .‫من اونی‌ام که دنبالشی 00:13:27.680 --> 00:13:32.640 ‫فکر می‌کنم بابانوئل از این فرصت که می‌تونه آرزویی رو برآورده کنه، خیلی خوشحاله. 00:13:32.720 --> 00:13:35.440 .‫حتی آرزوی یه بچه که می‌خواد آدم‌بزرگا رو بکشه 00:13:35.810 --> 00:13:40.610 .ناماتامه فومی، آرزوت رو به حقیقت برسون 00:13:45.150 --> 00:13:47.490 ...سـ ـ ساندا، چیکار می‌کنی 00:13:47.570 --> 00:13:50.700 ‫چه مرگته؟ سعی داری منو بد جلوه بدی؟ 00:13:50.780 --> 00:13:53.700 !بعدشم، چون بابانوئلی دلیل نمیشه آدم‌بزرگا رو هم نجات بدی 00:13:54.200 --> 00:13:56.410 ‫تو هم یه زمانی بچه بودی، مگه نه؟ 00:13:56.670 --> 00:13:59.380 .‫ها؟ خب... آره 00:13:59.460 --> 00:14:04.210 .‫بابانوئل سیاه خطرناکه، چون با آدم‌بزرگا و بچه‌ها دقیقاً یه‌جور رفتار می‌کنه 00:14:04.300 --> 00:14:06.880 .‫شاید اون ورژن وحشیِ بابانوئل باشه 00:14:07.590 --> 00:14:10.100 ‫بچه‌ها هم بالاخره بزرگ میشن. 00:14:10.300 --> 00:14:13.600 ‫و تو هم بچه نیستی. تو فقط یه آدمی. 00:14:16.100 --> 00:14:18.440 ‫از این به بعد، این یه مبارزه بین من و توئه! 00:14:18.520 --> 00:14:20.480 !هوی هوی هوی، صبر کن ببینم 00:14:20.560 --> 00:14:24.190 ‫من تا حالا نشنیده بودم بابانوئل با بچه‌ها بجنگه، پس... هان؟ 00:14:24.480 --> 00:14:25.940 .خیلی هم عالی 00:14:26.030 --> 00:14:30.450 .‫این اولین باره که یه آدم‌بزرگ اینقدر با صداقت علیه‌مون در میاد 00:14:30.910 --> 00:14:33.290 !با کمال میل هرچقدر بخوای باهات می‌جنگیم 00:14:33.370 --> 00:14:34.910 ‫پس، بابانوئل... 00:14:35.370 --> 00:14:37.410 !تو هم لطفاً سعی کن جلومون دووم بیاری 00:14:38.420 --> 00:14:40.080 ‫بچه‌های کلاس ۱۰... 00:14:40.170 --> 00:14:42.250 ‫چرا موهای همه‌شون کاسه‌ایه؟ 00:14:42.710 --> 00:14:44.210 ‫این خیلی ترسناکه. 00:14:44.300 --> 00:14:47.720 ‫می‌تونی این همه خشونت رو علیه این همه بچه انجام بدی؟ 00:14:48.680 --> 00:14:51.260 ‫نذار تحریکت کنه! باید آروم واکنش نشون بدی! 00:14:51.550 --> 00:14:52.970 ‫خب، شروع کنیم؟ 00:15:08.400 --> 00:15:10.030 ‫صبر کن، شوخیت گرفته؟ 00:15:10.360 --> 00:15:13.120 .‫می‌دونی که بابانوئل تو کارِ خشونت نیست 00:15:13.700 --> 00:15:17.370 ‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم، ولی این‌جوری می‌جنگم. 00:15:18.790 --> 00:15:22.330 ...‫یه لحظه صبر کن. نگو که بعد از این همه انتظار می‌خوای 00:15:22.420 --> 00:15:25.920 با قدرت عشق و این مزخرفات از زیرش قسر در بری؟ 00:15:26.000 --> 00:15:27.260 ‫یه‌کم ناامید شدم. 00:15:27.960 --> 00:15:30.470 ‫اینجوری کار کردن یه‌کم کلیشه‌ای نیست؟ 00:15:30.760 --> 00:15:32.890 ‫قدرت عشق كليشه‌ایه؟ 00:15:32.970 --> 00:15:35.890 .‫این یه طرز فکر خیلی بچه‌گانه‌ست 00:15:35.970 --> 00:15:40.060 ‫عشق قدرتیه که باعث میشه آدما وحشتناک‌ترین کارها رو انجام بدن! 00:15:40.480 --> 00:15:43.020 ،همین چند دقیقه پیش اولین بوسه‌م رو تجربه کردم 00:15:43.100 --> 00:15:45.150 !پس هرچی من میگم، بدونین که درسته 00:15:53.990 --> 00:15:55.910 بیهوش شدن؟ 00:15:56.580 --> 00:15:58.620 ‫فقط بغلشون کردم تا بیهوش شن، همین. 00:15:58.950 --> 00:16:02.080 !‫هیچ اشکالی نداره بابانوئل بچه‌ها رو قبل خواب بغل کنه 00:16:02.420 --> 00:16:05.040 ...شما بچه‌هایی که هیچ‌وقت خواب آروم نداشتین 00:16:07.340 --> 00:16:09.710 ‫می‌تونین کنار بابانوئل بخوابین! 00:16:10.590 --> 00:16:13.720 ‫کاری می‌کنم جوری خواب ببینین که انگار شب کریسمسه! 00:16:39.700 --> 00:16:41.750 ...ایـ ـ این 00:16:45.580 --> 00:16:47.290 ‫بابانوئل سیاهه؟ 00:16:56.760 --> 00:16:57.970 ‫خب... 00:16:58.350 --> 00:17:01.470 .‫همه‌شون تا چند ساعت دیگه بیدار میشن 00:17:01.640 --> 00:17:02.930 ‫خیلی‌خب، رهبر! 00:17:03.230 --> 00:17:05.400 ‫به نظر میاد دوباره تنها شدی. 00:17:06.860 --> 00:17:09.730 !قرار نیست به تو مثل بقیه راحت بگیرم و بخوابونمت 00:17:10.110 --> 00:17:12.190 ‫تو به دوست من شلیک کردی! 00:17:12.490 --> 00:17:15.160 !‫من خوبم، من خوبم! فقط بیا از اینجا بریم 00:17:18.240 --> 00:17:19.910 ‫ساندا... 00:17:22.450 --> 00:17:23.830 ...ای بابا 00:17:23.910 --> 00:17:26.830 چرا هیچ‌کس جدی منو دعوا نمی‌کنه؟ 00:17:27.460 --> 00:17:30.040 ‫صدای خشمگینت، اخم‌های درهمت... 00:17:30.380 --> 00:17:33.420 چی میشه اگه همینطوری به عصبانی کردنت ادامه بدم؟ 00:17:33.840 --> 00:17:35.760 ...بیا یه کاری کنیم 00:17:36.470 --> 00:17:40.260 !انقدر به همدیگه آسیب می‌زنیم تا یکی‌مون بمیره 00:17:42.970 --> 00:17:46.270 !فویومورا-سان، چقدر مدل موهات نازه 00:17:46.640 --> 00:17:49.060 ‫و اون کیمونو چقدر بهت میاد! 00:17:49.150 --> 00:17:51.230 چطوری هر چی می‌پوشی بهت میاد؟ 00:17:51.320 --> 00:17:52.190 ‫ها؟ 00:17:52.280 --> 00:17:54.240 ‫چون خیلی قدم بلنده. 00:17:54.650 --> 00:17:59.870 ...‫اینکه جوابت «مال تو هم خیلی ناز و قشنگه» نبود رو 00:17:59.950 --> 00:18:01.450 .واقعاً دوست دارم 00:18:01.530 --> 00:18:02.580 ‫ممنون. 00:18:02.660 --> 00:18:06.210 ‫ولی اینکه اینقدر تلاش می‌کنی ‫احساساتت رو بیان کنی هم دوست دارم. 00:18:06.290 --> 00:18:09.750 اینکه اصلاً نمی‌تونی قایم کنی .‫که حواست یه جای دیگه‌ست رو هم دوست دارم 00:18:11.420 --> 00:18:14.710 ...واقعاً عاشقم اینک که همه‌چیز اطراف تو 00:18:14.800 --> 00:18:16.220 .انقدر بچه‌گانه‌ست 00:18:19.390 --> 00:18:21.140 !‫تقریباً دیگه غروب شده 00:18:21.390 --> 00:18:23.010 !دل تو دلم نیست 00:18:24.520 --> 00:18:27.770 .موندم ساندا و آمایا دارن چیکار می‌کنن 00:18:27.850 --> 00:18:29.480 ‫یه‌کم نگرانم. 00:18:29.850 --> 00:18:32.020 فویومورا-سان؟ 00:18:32.480 --> 00:18:33.530 ‫من... 00:18:33.610 --> 00:18:34.860 ‫بابت دیشب متاسفم! 00:18:34.940 --> 00:18:35.860 ‫چی؟ 00:18:35.940 --> 00:18:37.240 ...‫منظورم اینه که 00:18:37.860 --> 00:18:42.830 .نباید برای اینکه بفهمم چه حسی داری تا اون حد پیش می‌رفتم 00:18:42.910 --> 00:18:44.120 ‫۱۶ دقیقه تا غروب 00:18:49.540 --> 00:18:50.380 ‫اوه... 00:18:50.460 --> 00:18:52.250 ‫ببخشید، من باید... چی شده؟ 00:18:52.670 --> 00:18:54.590 .‫تمام توجه‌ت رو بده به من 00:18:54.800 --> 00:18:56.760 ‫هیچ‌جا نرو. 00:18:57.130 --> 00:18:58.260 .‫لطفاً 00:18:58.550 --> 00:19:01.140 ‫قرار بود این روز فقط دربارهٔ ما باشه، درسته؟ 00:19:01.550 --> 00:19:03.100 ‫من... 00:19:03.180 --> 00:19:06.140 ‫می‌خوام با تو غروب خورشید رو تماشا کنم! 00:19:06.980 --> 00:19:11.190 ‫اینا چیزاییه که اگه هنوز بچه بودم می‌تونستم بگم. 00:19:13.190 --> 00:19:15.320 ‫نگران یه نفری، مگه نه؟ 00:19:15.400 --> 00:19:16.610 ‫برو یه سر بهش بزن. 00:19:17.490 --> 00:19:18.570 ‫ممنونم! 00:19:19.280 --> 00:19:22.780 ‫ببخشید، ولی من تمام این مدت نگران بودم! 00:19:23.120 --> 00:19:25.450 .‫می‌دونم، واضح بود 00:19:25.740 --> 00:19:28.370 !جدی؟ حله، شرمنده 00:19:32.420 --> 00:19:36.050 ‫راستش رو بخوای، از اول می‌دونستم که هیچ احساس عاشقانه‌ای به من نداری. 00:19:36.630 --> 00:19:38.760 .‫تو از همه بچه‌تری 00:19:39.470 --> 00:19:42.090 ‫تو هیچ‌وقت تمام عشقت رو... 00:19:42.180 --> 00:19:44.720 .‫به یه آدم خاص نمیدی 00:19:47.890 --> 00:19:49.350 ‫چون... 00:19:49.430 --> 00:19:51.100 ‫بچه‌ها بی‌رحمن. 00:19:57.400 --> 00:20:01.070 .‫هیچ چیز خوبی در آدم‌بزرگ شدن نیست 00:20:01.150 --> 00:20:04.160 .آدم‌بزرگ شدن چیزی جز درد به همراه نمیاره 00:20:04.530 --> 00:20:06.870 ‫فقط به صورت خودت نگاه کن. 00:20:07.330 --> 00:20:10.040 ‫تو صورت یه آدم‌بزرگ رو داری. 00:20:11.870 --> 00:20:17.130 .اونو ایچی، تو یه شبه آدم‌بزرگ شدی 00:20:19.590 --> 00:20:21.590 ...‫فویومورا-سان 00:20:25.390 --> 00:20:27.510 ‫این صدا دیگه چی بود؟ 00:20:27.600 --> 00:20:28.540 !شنیدم کار کلاس ۱۰‌ـه 00:20:28.540 --> 00:20:29.470 جدی؟ 00:20:29.560 --> 00:20:32.600 ‫مطمئنم صدای نالهٔ یه مرد رو شنیدم! 00:20:34.600 --> 00:20:36.440 !با اینا نمی‌تونم بدوئم 00:20:36.980 --> 00:20:38.190 ‫متاسفم اونو! 00:20:38.270 --> 00:20:40.190 ‫می‌دونم ازم تعریف کردی! 00:20:44.360 --> 00:20:46.910 ‫ساندا! اگه این وضع ادامه پیدا کنه، می‌میره! 00:20:46.990 --> 00:20:48.240 !چیزی نمیشه 00:20:48.660 --> 00:20:51.580 !‫اون با تو تمرین کرد تا برای امروز آماده باشه 00:20:52.000 --> 00:20:53.790 ‫تو باید اینو بهتر از هر کسی بدونی! 00:20:54.080 --> 00:20:55.120 ...‫ولی بازم 00:20:55.210 --> 00:21:01.380 !اگه یه‌وقت یه گلوله از اونا به تو بخوره، اون موقع واقعاً کارش تمومه 00:21:01.970 --> 00:21:03.010 ‫ها؟ 00:21:03.340 --> 00:21:05.300 !ولی تو که خودت تیر خوردی 00:21:05.390 --> 00:21:08.390 ‫من یه آدم‌بزرگم، پس می‌تونم یه‌کم درد رو تحمل کنم. 00:21:08.470 --> 00:21:09.850 ‫نگران من نباش. 00:21:09.930 --> 00:21:11.430 ‫اون از کلاس ۱۰‌ـه؟ 00:21:11.520 --> 00:21:13.230 چی؟ داره به یه نفر شلیک می‌کنه؟ 00:21:13.310 --> 00:21:15.480 !‫فکر کنم! دود زیاده نمیشه دید 00:21:15.770 --> 00:21:17.060 ‫ناماتامه... 00:21:17.150 --> 00:21:20.900 ،‫متاسفم که ناامیدت می‌کنم، ولی حتی اگه بابانوئل سیاه هم باشم 00:21:20.980 --> 00:21:23.440 .هرگز بچه‌ها رو مجازات نمی‌کنم 00:21:23.740 --> 00:21:25.910 .انقدر تیر می‌خورم تا خسته شی 00:21:27.910 --> 00:21:31.370 ‫پس... قراره تا ابد ادامه داشته باشه، نه؟ 00:21:31.660 --> 00:21:33.580 ‫عاشقشم! 00:21:33.830 --> 00:21:35.750 !گفتم که، از کلاس ۱۰‌ـه 00:21:35.830 --> 00:21:37.170 ‫داره یه نفر رو می‌کشه؟ 00:21:37.250 --> 00:21:38.630 !مـ ـ من که دخالت نمی‌کنم 00:21:40.960 --> 00:21:42.170 .حق با اونه 00:21:42.260 --> 00:21:44.840 .این وضع ممکنه هرگز تموم نشه 00:21:45.260 --> 00:21:46.130 ‫لعنتی! 00:21:46.220 --> 00:21:47.550 باید چیکار کنم؟ 00:21:47.890 --> 00:21:50.560 ‫نکنه یه چیز مهمی رو یادم رفته؟ 00:21:51.010 --> 00:21:53.310 ...‫دربارهٔ اینکه بچه‌ها چقدر می‌تونن ترسناک باشن 00:21:53.930 --> 00:21:55.390 ...و اینکه 00:21:56.520 --> 00:21:58.520 چقدر می‌تونن بی‌رحم باشن؟ 00:21:58.600 --> 00:22:00.060 ‫۰ دقیقه تا غروب 00:00:00.200 --> 00:00:05.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:05.030 --> 00:00:13.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:10.050 --> 00:22:14.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:14.030 --> 00:22:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:19.030 --> 00:22:29.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]