WEBVTT 00:01:32.940 --> 00:01:38.870 position:80% line:50% قسمت 11 حمله‌ی فلش‌بک 00:01:32.420 --> 00:01:35.800 ‫حق با اونه. ممکنه تهش تبدیل بشه به جنگی که تمومی نداره. 00:01:36.720 --> 00:01:38.970 ‫لعنتی! باید چیکار کنم؟ 00:01:38.970 --> 00:01:41.930 نکنه یه چیز مهمی رو یادم رفته؟ 00:01:42.390 --> 00:01:44.680 ...‫دربارهٔ اینکه بچه‌ها چقدر می‌تونن ترسناک باشن 00:01:45.390 --> 00:01:46.890 ...و اینکه 00:01:46.890 --> 00:01:48.730 چقدر می‌تونن بی‌رحم باشن؟ 00:02:02.700 --> 00:02:04.200 ‫فـ ـ فویومورا! 00:02:04.580 --> 00:02:05.910 ...راستش، من شاید 00:02:06.290 --> 00:02:07.910 ‫ از بیرون بزرگ به نظر برسم، 00:02:07.920 --> 00:02:10.790 ‫ولی از درون، یه بچۀ تخس تمام عیارم. 00:02:10.790 --> 00:02:12.960 ‫من دقیقاً مثل توئم، ساندا! 00:02:12.960 --> 00:02:14.960 ...برای همینه که الان 00:02:14.960 --> 00:02:16.510 !اینجام 00:02:21.050 --> 00:02:22.430 ‫یه چیزی بگم، ساندا... 00:02:22.680 --> 00:02:26.770 ‫می‌دونی چرا مراسم اوج نوجوونی دم غروب برگزار میشه؟ 00:02:26.770 --> 00:02:28.310 مگه دلیل داره؟ 00:02:28.310 --> 00:02:30.310 ‫درست قبل از تاریکی هوا، 00:02:30.310 --> 00:02:34.520 ‫آسمون با درخشش آفتاب به یه غروب خیلی قشنگ تبدیل میشه. 00:02:34.530 --> 00:02:36.990 ...‫هدفش اینه که اون دوره کوتاه گرگ و میش رو 00:02:36.990 --> 00:02:39.240 ‫با ظاهر آدما توی ۱۵ سالگی مقایسه کنه، 00:02:39.240 --> 00:02:42.320 ‫سنی که در زیباترین حالت خودشون هستن. 00:02:42.620 --> 00:02:47.200 ‫ولی توی غروب آفتاب، چیزی بیشتر از قشنگ بودنش هست. 00:02:47.200 --> 00:02:48.790 ‫چطوری بگم؟ 00:02:49.000 --> 00:02:52.250 ‫انگار داره به سختی یه تعادل ناپایدار رو حفظ می‌کنه. 00:02:52.250 --> 00:02:55.250 ...مدل آسمونش اینجوریه که وقتی نگاهش می‌کنی، ترس به جونت می‌افته 00:02:55.500 --> 00:02:59.590 شماها خودتون نمونۀ بارز این هستین که .بلوغ مثل راه رفتن روی لبۀ تیغه‌ست 00:02:59.930 --> 00:03:01.720 ‫نمی‌فهمم، داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟ 00:03:02.300 --> 00:03:05.930 .‫روزی میاد که غروب خورشید رو تماشا می‌کنی و معنی همه‌چیز رو درک می‌کنی 00:03:15.730 --> 00:03:17.280 ‫ساندا... 00:03:17.530 --> 00:03:19.650 ‫فویومورا شیوری... 00:03:19.820 --> 00:03:23.410 ‫بچه‌ای که منو به عنوان بابانوئل بیدار کرد. 00:03:23.410 --> 00:03:25.740 ‫کسی که طلسم رو شکست. 00:03:25.740 --> 00:03:26.660 ‫درسته. 00:03:26.660 --> 00:03:28.870 ‫من بابانوئلم! 00:03:28.870 --> 00:03:31.170 ‫و کسی که دارم باهاش می‌جنگم... یه بچه‌ست! 00:03:32.420 --> 00:03:34.330 ...دیگه کل‌کل فیزیکی 00:03:34.340 --> 00:03:35.920 !کافیه 00:03:36.170 --> 00:03:38.010 !بیا از اینجا بریم، فویومورا 00:03:38.920 --> 00:03:40.880 ‫۰ دقیقه تا غروب 00:03:41.550 --> 00:03:44.800 .این گوسفندم چقدر طولش داد 00:03:45.390 --> 00:03:47.810 !غروب شده دیگه 00:03:48.180 --> 00:03:50.140 غروب، ها؟ 00:03:50.140 --> 00:03:53.270 !قشنگیا، ولی به گرد پای من نمی‌رسی 00:03:55.860 --> 00:03:57.320 ‫ناماتامه فومی! 00:03:57.320 --> 00:03:58.780 ‫کجا رفت؟ 00:03:59.280 --> 00:04:02.030 .موندم ساندا و فویومورا تونستن فرار کنن یا نه 00:04:02.950 --> 00:04:05.240 ‫ساندا، فویومورا... 00:04:05.240 --> 00:04:06.740 !توروخدا سالم باشین 00:04:10.370 --> 00:04:11.710 ‫وای خدای من! 00:04:12.000 --> 00:04:13.870 ‫اینجا چی داریم، یه آدم‌بزرگ؟ 00:04:13.870 --> 00:04:14.960 ‫ها؟ 00:04:14.960 --> 00:04:18.960 ‫به خودم گفتم اگه ببینم آدم‌بزرگی داره یواشکی وارد مراسم اوج نوجوونی میشه، 00:04:18.960 --> 00:04:20.670 ‫همون‌جا می‌کشمش. 00:04:24.510 --> 00:04:28.760 ‫ولی من باید بابانوئل رو بکشم، ‫شاید بهتر باشه مهماتمو هدر ندم. 00:04:29.100 --> 00:04:30.720 ‫ساندا-کون؟ 00:04:31.730 --> 00:04:35.600 .ظاهراً اصلاً نیاز نیست به خودم زحمت بدم 00:04:37.770 --> 00:04:39.270 ‫فویومورا-سان... 00:04:45.740 --> 00:04:47.450 ۱۰ 00:04:49.660 --> 00:04:51.910 .یه‌کم گشنمه 00:04:52.120 --> 00:04:53.040 ‫ها؟ 00:04:53.040 --> 00:04:54.710 !پشتش نوشته 10 00:04:54.710 --> 00:04:56.250 ‫اون... اون از کلاس ۱۰ـه! 00:04:57.710 --> 00:04:58.540 ‫ها؟ 00:05:01.340 --> 00:05:02.590 ‫آروم باشین! 00:05:02.590 --> 00:05:04.090 ‫برید داخل ساختمون مدرسه! 00:05:05.490 --> 00:05:06.870 ‫مراسم اوج نوجوانی 00:05:15.270 --> 00:05:17.770 .اصلاً با چاپستیک حال نمی‌کنم 00:05:17.770 --> 00:05:19.440 ‫اگه یه بچه نتونه خوب ازشون استفاده کنه... 00:05:19.980 --> 00:05:22.900 ‫این نشون میده که هیچ‌وقت یه آدم‌بزرگ دوستش نداشته. 00:05:23.780 --> 00:05:25.990 .بی‌احتیاطی کردم 00:05:26.280 --> 00:05:29.620 ...‫سیاست من اینه که به متن قانون پایبند باشم و فقط آدم‌بزرگا رو بکشم 00:05:29.950 --> 00:05:32.080 ‫اما اسلحه‌ام رو به سمت یه بچۀ دیگه نشونه گرفتم. 00:05:32.330 --> 00:05:34.160 ‫حتماً یادم اومده. 00:05:34.660 --> 00:05:38.170 ‫دیدن این نوع اعتماد بین یه بزرگسال و یه بچه... 00:05:38.460 --> 00:05:41.380 یعنی یه قسمت از آسیب روحی‌ای که با مامانم داشتم یادم اومده؟ 00:05:43.210 --> 00:05:44.590 ‫هه، عمراً! 00:05:47.340 --> 00:05:51.220 .تنها بودن توی جشنواره حال نمیده 00:05:55.180 --> 00:05:58.900 ‫ساندا و فویومورا واقعاً در رفتن. خداروشکر که به خیر گذشـ... ها؟ 00:06:07.910 --> 00:06:10.700 ‫شما دوتا دارین چه غلطی می‌کنین؟ 00:06:10.700 --> 00:06:12.780 ‫شماها فرار نمی‌کنین؟ 00:06:12.790 --> 00:06:16.660 ‫با استراتژی عقب‌نشینی کردم کردم، چون ناماتامه می‌خواست فویومورا رو بکشه! 00:06:16.660 --> 00:06:19.500 !‫فویومورا، اونجوری که نشستی، لباس‌زیرت دیده میشه 00:06:19.920 --> 00:06:21.710 ‫من می‌خوام برم بیرون. 00:06:22.130 --> 00:06:23.170 ‫ها؟ 00:06:23.380 --> 00:06:25.590 .‫اون منتظرمه 00:06:25.590 --> 00:06:27.800 ‫اگه یه بچه منتظرش باشه، بابانوئل باید بره... 00:06:27.800 --> 00:06:29.550 ‫حتی اگه اون بچه یه آدم‌کُش روانی باشه! 00:06:29.550 --> 00:06:32.010 می‌خوای فقط بشینی اونجا و بذاری اون دوباره بهت شلیک کنه؟ 00:06:32.010 --> 00:06:33.220 ‫بدون هیچ مقاومتی؟ 00:06:33.600 --> 00:06:34.930 چه کار دیگه‌ای از پسم برمیاد؟ 00:06:35.140 --> 00:06:38.060 ‫این تنها راهیه که می‌تونم با یه بچه مبارزه کنم! 00:06:38.060 --> 00:06:39.350 ‫می‌دونی که حق با منه! 00:06:40.060 --> 00:06:43.650 ‫نمی‌تونم مثل تو بزنم لت‌وپارش کنم، فویومورا! 00:06:44.150 --> 00:06:46.320 ‫خیلی کتکش زدی، جدی میگم! 00:06:46.320 --> 00:06:49.360 .‫بچه‌ها هرچقدر دلشون بخواد می‌تونن همدیگه رو بزنن 00:06:49.360 --> 00:06:51.320 ‫فویومورا، استدلالت یه‌کم وحشیانه‌ست. 00:06:51.740 --> 00:06:56.040 ‫با تمام قلبم بهش ایمان دارم. .وقتی یه آدم‌بزرگ این کار رو می‌کنه، میشه کودک‌آزاری 00:06:56.250 --> 00:06:58.960 ‫ولی وقتی دو تا بچه این کار رو می‌کنن، فقط یه دعواست. 00:06:58.960 --> 00:07:02.040 .انقدر همو می‌زنین تا به نتیجه برسین 00:07:02.380 --> 00:07:03.500 ‫یه دعوا... 00:07:03.840 --> 00:07:06.380 ‫آمایا، آبنبات ژله‌ای داری؟ 00:07:06.380 --> 00:07:09.630 مگه میشه با تو بدون اون چیزا بیرون رفت؟ 00:07:11.970 --> 00:07:13.050 ‫هی! ساندا! 00:07:21.270 --> 00:07:22.310 عه‌وا؟ 00:07:22.310 --> 00:07:25.150 ‫تو دوباره تبدیل شدی به ساندا، بابانوئل-سان. 00:07:26.400 --> 00:07:28.230 ‫راستش، یه جورایی از دیدنت خوشحالم! 00:07:28.240 --> 00:07:32.530 !تا حالا برام پیش نیومده با هم‌کلاسی‌هام برم جشنواره 00:07:32.530 --> 00:07:34.830 !بعدشم، ببین، کل اینجا مال خودمونه 00:07:35.120 --> 00:07:38.290 ‫واسه اینه که گند زدی به مراسم اوج نوجوونی! 00:07:38.620 --> 00:07:42.460 !امروز به سه‌تا آدم بزرگ شلیک کردی ...بکش بیرون دیگـ 00:07:42.920 --> 00:07:43.830 ‫ها؟ 00:07:45.340 --> 00:07:47.800 .جان ما، با این قیافۀ بچگانه نصیحتم نکن 00:07:47.800 --> 00:07:50.090 ‫من نیومدم اینجا نصیحتت کنم! اومدم باهات بجنگم! 00:07:54.430 --> 00:07:55.680 از ‫دماغم خون میاد! 00:07:58.060 --> 00:08:00.640 ...طبق روش کار بدنم، هروقت یه چیز قرمز بهش بخوره 00:08:01.060 --> 00:08:03.560 .حالا چه خون باشه یا هرچیز دیگه‌ای، به بابانوئل تبدیل میشم 00:08:04.190 --> 00:08:06.650 ‫و وقتی این آبنبات‌ژله‌ای رو می‌خورم، دوباره بچه میشم. 00:08:06.650 --> 00:08:08.610 !از پسش برمیام 00:08:08.610 --> 00:08:10.360 ...وقتی دوباره بچه میشم، می‌تونم 00:08:10.360 --> 00:08:12.280 !می‌تونم باهاش عادلانه مبارزه کنم 00:08:16.780 --> 00:08:19.490 ‫وقتی این کارو میکنی خیلی ترسناکه! میشه بس کنی؟ 00:08:20.750 --> 00:08:24.250 ‫چته؟ باحال نیست؟ خیلی ترسناکه، نه؟ 00:08:24.630 --> 00:08:26.210 ...اینکه یه گوگول‌مگولی مثل من 00:08:26.710 --> 00:08:28.540 ‫تبدیل میشه به اون پیرمرد تنومند! 00:08:28.550 --> 00:08:30.460 ‫اولش منم ترسیده بودم! 00:08:31.300 --> 00:08:33.720 ‫حتماً ترسیدی، فومی-چان. 00:08:34.090 --> 00:08:37.760 ...حتماً دیدن اینکه مادر عزیزت جلوی چشمات پیرتر و پیرتر میشه 00:08:37.760 --> 00:08:39.390 .خیلی ترسناکه 00:08:39.720 --> 00:08:43.180 ‫جوونی... گنج با‌ارزشیه. 00:08:43.190 --> 00:08:45.400 ‫مـ ـ معلومه که نترسیدم. 00:08:45.810 --> 00:08:47.690 .مثل سگ ترسیده بودم 00:08:48.020 --> 00:08:49.860 ‫از اینکه ذره ذره با بزرگ‌تر شدنش عوض شه. 00:08:50.360 --> 00:08:52.070 ‫من کشتمش... 00:08:53.030 --> 00:08:55.030 !چون دیگه نمی‌تونستم همچین چیزیو ببینم 00:08:55.410 --> 00:08:58.490 ‫من و مامان از یه چیز می‌ترسیدیم! 00:09:00.490 --> 00:09:02.910 ‫آروم باش! چیزی نیست که ازش بترسی! 00:09:05.960 --> 00:09:07.380 ‫همه‌مون مثل همیم! 00:09:07.380 --> 00:09:08.790 ‫همه‌مون داریم پیر می‌شیم! 00:09:08.790 --> 00:09:11.590 ‫ناماتامه، تو هم داری عوض میشی! 00:09:19.930 --> 00:09:23.390 !‫به خاطر تو، من همش دارم خاطرات وحشتناک به‌یاد میارم 00:09:23.390 --> 00:09:25.890 ‫من... تلافی این کارتو سرت در میارم! 00:09:34.990 --> 00:09:36.740 .یه بلایی داره سرش میاد 00:09:39.070 --> 00:09:41.120 ‫هی، ساندا رو نگاه کن! 00:09:41.120 --> 00:09:44.750 !فکر کنم از دعوا با اون دختر ریزه‌میزه حسابی داره آسیب می‌بینه 00:09:44.750 --> 00:09:46.460 ‫به زور سر پا وایساده! 00:09:46.460 --> 00:09:50.210 ‫نه، فکر نمی‌کنم ضربات اون دختر باشه که اینطوریش کرده باشه. 00:09:50.710 --> 00:09:51.920 ‫منظورت چیه؟ 00:10:00.390 --> 00:10:03.100 .ساندا مدام داره تغییرشکل میده 00:10:03.720 --> 00:10:05.060 ‫اون تغییر شکل مداوم... 00:10:06.560 --> 00:10:07.640 ...حتماً 00:10:07.980 --> 00:10:09.980 !‫ فشار زیادی به بدنش میاره 00:10:13.940 --> 00:10:17.700 اگه ‫فرض کنیم فرم بابانوئلییش تو دهۀ ۶۰ زندگیش باشه... 00:10:17.700 --> 00:10:21.070 ...‫این مثل ۵۰ سال رشد و فرسودگی و پارگیه 00:10:21.070 --> 00:10:22.660 ‫که یهویی داره سرش هوار میشه. 00:10:23.120 --> 00:10:26.540 ‫حتی وقتی یه بار اتفاق می‌افته، فشار خیلی زیادیه! 00:10:26.540 --> 00:10:29.040 ‫استخووناش، ماهیچه‌هاش، رگ‌های خونیش... 00:10:29.040 --> 00:10:32.460 ‫حتماً دیگه همه‌شون دارن از فشار عصبی منفجر میشن! 00:10:33.050 --> 00:10:36.670 !‫اصلاً خوب نیست! کم‌کم دارم تار می‌بینم 00:10:42.390 --> 00:10:45.930 ‫مثل اینکه این دعوای ترسناک بالاخره تموم شد. 00:10:46.350 --> 00:10:50.690 اینکه دیدم همه‌ش اونجوری تغییر شکل میدی ...یه چیزی رو دوباره برام روشن کرد 00:10:50.900 --> 00:10:52.860 ...آدم‌بزرگ شدن 00:10:53.150 --> 00:10:56.360 ‫چیزیه که انگار با یه درد غیرقابل وصف گره خورده! 00:10:58.070 --> 00:11:00.820 فویومورا-سان... حالت خوبه؟ 00:11:04.160 --> 00:11:05.330 ...اونو ایچی 00:11:05.870 --> 00:11:10.250 ‫دردهایی که الان داری می‌کشی، دردهای رشدن. 00:11:10.580 --> 00:11:12.290 ‫درد رشد؟ 00:11:12.460 --> 00:11:16.250 ‫هر شب یه درد طاقت‌فرسا تو بدنت می‌پیچه، درسته؟ 00:11:16.420 --> 00:11:19.670 ‫معمولاً شبا این اتفاق می‌افته. 00:11:20.760 --> 00:11:24.550 ‫ بویی که آدم رو یاد صابونی می‌ندازه که تو عسل خیس خورده. 00:11:24.550 --> 00:11:27.430 ‫این بوی یه زن کامله، شکی توش نیست. 00:11:27.430 --> 00:11:28.980 ‫حالمو بهم می‌زنه! 00:11:32.310 --> 00:11:36.150 ‫بدنت داره زجه می‌زنه چون خیلی سریع داره بالغ میشه. 00:11:36.150 --> 00:11:40.990 ‫تو با یه شبه بالغ شدن، قانون طبیعت رو شکستی. 00:11:40.990 --> 00:11:44.370 ‫این درد کاملاً بهت ثابت می‌کنه که... 00:11:44.740 --> 00:11:48.580 ‫چه کار گناه آلودی انجام دادی. 00:11:49.540 --> 00:11:53.250 ‫انتظار نداشتم انقدر مهربون باشی، مدیر اوشیبو. 00:11:53.460 --> 00:11:56.550 ‫داری با سیاست از مطرح کردن مسئلۀ اصلی اجتناب می‌کنی. 00:11:57.050 --> 00:11:59.510 .ولی نیاز نیست برام آسونش کنی 00:12:01.260 --> 00:12:02.550 ‫من... 00:12:02.880 --> 00:12:04.680 ‫قراره بمیرم، مگه نه؟ 00:12:08.600 --> 00:12:11.390 ‫به هر حال این بدن خودمه. 00:12:11.390 --> 00:12:13.890 .‫بهتر از هر کس دیگه‌ای می‌شناسمش 00:12:13.900 --> 00:12:16.560 ...‫این دردی که هر شب بدتر میشه 00:12:16.570 --> 00:12:18.690 .‫بیش از حد توانمه 00:12:19.070 --> 00:12:24.160 ‫دیر یا زود یه شب وسط خواب می‌میرم، مگه نه؟ 00:12:25.200 --> 00:12:27.950 ‫باهاش کنار اومدم. 00:12:28.660 --> 00:12:30.620 !عجب سورپرایزی 00:12:30.620 --> 00:12:34.000 ...‫مرگتو بدون هیچ اشک و نمایشی قبول کردی 00:12:34.000 --> 00:12:36.830 ‫و با من مثل یه آدم برابر حرف می‌زنی! 00:12:36.840 --> 00:12:41.130 ‫خیلی دلم می‌خواد الان بشینم یه نوشیدنی باهات بخورم! 00:12:41.130 --> 00:12:44.300 ‫می‌دونم وقت زیادی برام نمونده... 00:12:44.510 --> 00:12:46.050 .‫پس فعلاً ردش می‌کنم 00:12:47.010 --> 00:12:49.010 ...می‌خوام تک‌تک لحظات این 00:12:49.010 --> 00:12:51.770 .زمان باقی‌مونده رو با فویومورا-سان بگذرونم 00:12:57.980 --> 00:12:59.980 !این بده! تقریباً شب شده 00:13:02.110 --> 00:13:04.740 ...از شانس داغونم، همین امروز باید اتفاق بی‌افته 00:13:05.860 --> 00:13:09.660 آدم‌بزرگ شدن واقعاً چیز وحشتناکیه، نه؟ 00:13:10.120 --> 00:13:13.500 ‫موافق نیستی، اونو ایچی؟ 00:13:14.410 --> 00:13:16.040 !‫فویومورا-سان 00:13:27.220 --> 00:13:29.220 !دیگه نمی‌تونه تبدیل بشه 00:13:29.220 --> 00:13:31.100 ‫همه‌چی تموم شد! 00:13:32.970 --> 00:13:38.020 .‫من قطعاً توی ۱۴ ساله رو ترجیح میدم، ساندا-کون 00:13:38.360 --> 00:13:42.480 ‫پوستت سفته و با اون موهای قوی و سالم، خیلی نازی. 00:13:43.150 --> 00:13:48.280 ‫تبدیل شدن به اون پیرمرد فرسوده برای مبارزه با من، واقعاً روت اثر گذاشت. 00:13:48.700 --> 00:13:51.490 ‫به نظر میاد این مبارزه‌مون رو بردم. 00:13:54.750 --> 00:13:57.170 .می‌دونی، این اولین باره که یکی اینو بهم میگه 00:13:58.460 --> 00:13:59.630 ‫تا الان... 00:14:00.000 --> 00:14:01.090 ...همیشه 00:14:01.380 --> 00:14:03.960 !از شنیدنش خوشحال می‌شدم 00:14:04.260 --> 00:14:05.470 ‫ولی... 00:14:06.130 --> 00:14:08.840 ،«‫برا اولین بار تو زندگیم، از اینکه یکی بهم گفت «ناز 00:14:08.840 --> 00:14:11.140 !ریده شد به اعصابم 00:14:11.930 --> 00:14:14.100 ...برای ما مردها 00:14:19.560 --> 00:14:22.230 ،ناز خطاب شدن یه‌جورایی افت داره 00:14:22.230 --> 00:14:24.860 !تا الان این حرف رو به کسی نزدم 00:14:24.860 --> 00:14:27.450 !ولی الان میگم و پای تک‌تک کلماتشم وایمیستم 00:14:27.820 --> 00:14:31.660 !یه مرد برای خفن خطاب شدن زندگی می‌کنه، وگرنه برای چی زنده‌ست؟ 00:14:32.120 --> 00:14:34.370 ...برای همین منم از تبدیل شدنم استفاده می‌کنم 00:14:34.910 --> 00:14:37.710 !و تا می‌تونم ازش لذت می‌برم 00:14:39.920 --> 00:14:45.090 ‫صادقانه بگم، مشتاق دیدن بابانوئل واقعی بودم. 00:14:45.510 --> 00:14:46.800 ...بابانوئل-سان 00:14:46.800 --> 00:14:49.430 !فقط یه آرزو دارم، بذار بکشمت 00:14:52.550 --> 00:14:55.140 !نمی‌ذارم تو منو بکشی 00:14:55.140 --> 00:14:56.390 ها؟ 00:14:56.390 --> 00:15:00.940 مگه وظیفهٔ بابانوئل برآورده کردن آرزوی بچه‌ها نیست؟ 00:15:00.940 --> 00:15:02.060 ‫دروغگو! 00:15:02.060 --> 00:15:04.230 !آدم‌بزرگا بدترینان 00:15:06.110 --> 00:15:08.030 !آدم‌بزرگا بدترینان 00:15:09.490 --> 00:15:10.860 ...اگه من اینجا بمیرم 00:15:11.660 --> 00:15:13.820 ...‫همهٔ اون زحماتی که آمایا برام کشیده 00:15:13.830 --> 00:15:15.780 !هیچ‌وپوچ میشه 00:15:15.790 --> 00:15:17.830 !‫اگه این‌طور باشه، واقعاً من بدترینم 00:15:20.670 --> 00:15:22.750 ‫یه بچه منتظرمه! 00:15:30.260 --> 00:15:32.800 ‫بچه‌هایی هستن که به من نیاز دارن! 00:15:46.360 --> 00:15:49.280 ‫خنده‌هات واقعاً منو می‌ترسونه! 00:15:49.280 --> 00:15:51.570 میشه لطفاً بذاری هرچه سریع‌تر بکشمت؟ 00:15:51.780 --> 00:15:53.370 ...ناماتامه فومی 00:15:53.530 --> 00:15:55.700 ‫این واقعاً آرزوته؟ 00:15:55.700 --> 00:15:56.740 ‫ها؟ 00:15:56.990 --> 00:15:59.660 ‫تو واقعاً چی می‌خوای؟ 00:15:59.660 --> 00:16:03.420 ‫چیزی که می‌خوای فقط یه اسباب‌بازی نیست که بتونی بکشیش. 00:16:04.420 --> 00:16:06.540 ‫ته دلت اینو می‌دونی، مگه نه؟ 00:16:06.540 --> 00:16:09.960 ...می‌دونی که کشتن من چیزی رو که می‌خوای بهت نمیده 00:16:10.420 --> 00:16:11.680 !ناماتامه فومی 00:16:13.890 --> 00:16:15.140 ...‫فومی-چان 00:16:15.970 --> 00:16:17.930 ‫خفه شو! خفه شو! خفه شو! 00:16:18.220 --> 00:16:20.810 ‫خفه شو! خفه شو! 00:16:24.480 --> 00:16:26.360 !‫پس می‌خوای مسابقهٔ استقامت بدیم 00:16:29.110 --> 00:16:31.280 .‫این یه تبدیل ساده نیست 00:16:32.110 --> 00:16:34.820 !‫ساندا داره تبدیل به یه آدم‌بزرگ واقعی میشه 00:16:35.160 --> 00:16:37.580 ...‫حالا که من یه آدم‌بزرگ شدم 00:16:38.240 --> 00:16:40.790 .‫نمی‌تونم توی مدرسهٔ دایکوکو بمونم 00:16:41.290 --> 00:16:43.040 ‫اونو هم داره همین رو تجربه می‌کنه! 00:16:43.040 --> 00:16:45.000 ...و من اینجام و تماشا می‌کنم 00:16:45.290 --> 00:16:46.500 !آمایا، ببخشید 00:16:46.500 --> 00:16:48.790 ‫باید برگردم و اونو رو پیدا کنم! 00:16:48.800 --> 00:16:51.420 ‫وقتی که بیشتر از همه به من نیاز داشت، ‫تنهاش گذاشتم! 00:16:51.420 --> 00:16:53.050 ‫ها؟ ساندا چی؟ 00:16:53.050 --> 00:16:55.390 ‫اون الان به خوبی از پس خودش برمیاد! 00:16:56.090 --> 00:16:57.970 ‫آره، راست میگی. 00:17:00.770 --> 00:17:01.730 ‫اونو! 00:17:05.900 --> 00:17:07.110 ‫خیلی خوشحال میشم... 00:17:07.560 --> 00:17:09.060 !‫من چقدر احمقم 00:17:09.070 --> 00:17:13.150 !‫اونو خیلی مشتاق گذروندن جشن اوج نوجوانی با من بود 00:17:13.490 --> 00:17:14.820 ‫ولی من رفتم و... 00:17:15.240 --> 00:17:18.530 !‫فویومورا-سان، مدل موهات خیلی نازه 00:17:18.830 --> 00:17:20.490 ‫منم همین فکر رو کردم! 00:17:20.950 --> 00:17:22.870 ‫موهاش خیلی ناز شده بود... 00:17:22.870 --> 00:17:24.660 ...و با هاکاما هم عالی به نظر می‌رسید 00:17:22.870 --> 00:17:24.660 line:20% نوعی لباس سنتی ژاپنی 00:17:24.660 --> 00:17:27.540 ...‫حتی اون مدلی که موهاشو بسته بود هم انقدر مشحر بود که 00:17:28.250 --> 00:17:29.790 !حسابی منو مجذوب خودش کرده بود 00:17:30.460 --> 00:17:31.710 !‫من چه احمقی‌ام 00:17:31.710 --> 00:17:34.170 ‫هیچکدوم از این حرفا رو به اونو نزدم! 00:17:34.630 --> 00:17:35.760 ‫اونو! 00:17:36.260 --> 00:17:37.890 ‫ببخشید که انقدر طول کشید! 00:17:41.310 --> 00:17:42.310 ‫خب... 00:17:42.310 --> 00:17:43.480 !‫حمله کن 00:17:43.850 --> 00:17:45.940 ‫با عصا، گلوله یا با دستای خالیت! 00:17:47.350 --> 00:17:50.650 ‫نمی‌تونم. راستش دیگه گلوله ندارم. 00:17:50.820 --> 00:17:51.860 ‫ها؟ 00:17:52.190 --> 00:17:54.110 ‫پس فقط داشت لاف میزد؟ 00:17:55.530 --> 00:17:57.990 .‫بدنم از تبدیل‌های پیاپی داغون شده 00:17:57.990 --> 00:18:00.780 .الان ‫فقط یه مشت استخون شکسته و کبودم 00:18:01.330 --> 00:18:04.450 ...و مطمئنم اونم به‌خاطر تفنگ و مشت‌هایی که بهم زده 00:18:04.450 --> 00:18:06.250 .حسابی از پا در اومده 00:18:06.620 --> 00:18:07.870 !که اینطور 00:18:08.210 --> 00:18:10.790 ‫پس شاید وقتش رسیده که به این ماجرا خاتمه بدیم! 00:18:11.170 --> 00:18:12.210 ‫ناماتامه... 00:18:12.500 --> 00:18:14.710 ‫می‌خوام کارت رو با... 00:18:15.050 --> 00:18:16.590 !بغل شب‌بخیر تموم کنم 00:18:16.590 --> 00:18:17.680 ‫هان؟ 00:18:18.050 --> 00:18:20.260 این کِی فن تمام‌کننده یاد گرفت؟ 00:18:20.550 --> 00:18:24.640 !‫من بچه‌ها رو با تمام قدرت بغل می‌کنم و می‌خوابونم‌شون 00:18:24.640 --> 00:18:25.930 مطمئنی فکر خوبیه؟ 00:18:26.430 --> 00:18:30.100 ،درسته، ولی برای این کار باید به بابانوئل سیاه تبدیل بشم 00:18:30.100 --> 00:18:33.150 ‫و اونقدر انرژی ندارم! 00:18:41.410 --> 00:18:43.370 ‫فرار کرد! این اولین باره! 00:18:43.540 --> 00:18:44.790 !من شوخی حالیم نیست 00:18:44.950 --> 00:18:46.500 !هوی، صبر کن 00:18:51.750 --> 00:18:53.790 ‫فقط یه نفره که... 00:18:53.800 --> 00:18:55.760 ‫اجازه داره منو بغل کنه! 00:18:56.130 --> 00:18:58.050 ‫موضوع، سرِ مبارزه نیست! 00:18:58.050 --> 00:19:01.890 ‫نمی‌تونم بذارم کس دیگه‌ای بغلم کنه! 00:19:01.890 --> 00:19:03.890 !وگرنه حس ‫دستاش یادم میره 00:19:04.930 --> 00:19:06.850 ‫باید فرار کنم! باید فرار کنم! 00:19:11.520 --> 00:19:13.190 ‫فراموش نکن. 00:19:13.650 --> 00:19:14.860 ‫یادت باشه. 00:19:15.440 --> 00:19:17.650 ‫حسِ لمسِ دستاش! 00:19:17.820 --> 00:19:19.570 !‫صدا و حرف‌هاش 00:19:20.360 --> 00:19:21.610 ...‫فومی-چان 00:19:23.370 --> 00:19:25.200 ‫چی شده مامان؟ 00:19:25.410 --> 00:19:29.080 ‫یه چیز خیلی مهمی هست که باید بهت بگم، پس خوب گوش کن. 00:19:29.080 --> 00:19:30.290 ‫هوم؟ 00:19:30.290 --> 00:19:31.790 ‫باشه. 00:19:31.790 --> 00:19:33.420 ‫ها؟ صورتت... 00:19:33.420 --> 00:19:35.340 ...‫مهم نیست چیکار کنی 00:19:35.340 --> 00:19:38.800 .من دیگه نیستم که سرزنشت کنم 00:19:38.800 --> 00:19:41.340 ...حتی اگه به آدم‌بزرگا شلیک کنی 00:19:41.630 --> 00:19:44.260 ...‫حتی اگه یه جشنواره رو خراب کنی 00:19:47.220 --> 00:19:50.600 راجع‌به چی حرف می‌زنی، مامان؟ 00:19:51.520 --> 00:19:53.150 ‫ولی نگران نباش. 00:19:53.150 --> 00:19:55.400 ‫الان یه دوست داری. 00:19:55.940 --> 00:19:58.440 .‫یه دوستی که هر وقت بهش نیاز داشتی، پیشت باشه 00:19:58.440 --> 00:20:00.900 .‫کسی که به حرفای دلت گوش بده 00:20:01.200 --> 00:20:03.450 .‫و وقتی لازم باشه، حسابی سرزنشت کنه 00:20:04.530 --> 00:20:07.370 .‫دیگه مجبور نیستی... تنها باشی 00:20:11.540 --> 00:20:14.790 ‫مامان... 00:20:18.710 --> 00:20:19.550 !‫آتیش‌سوزی شده 00:20:19.550 --> 00:20:20.690 !سوله‌ها دارن می‌سوزن 00:20:20.690 --> 00:20:22.010 !یکی کپسول آتش‌نشانی بیاره 00:20:22.340 --> 00:20:23.760 دانش آموزی اونجا نیست؟ 00:20:23.760 --> 00:20:26.760 !ظاهراً همهٔ بچه‌های کلاس ۱۰ تخلیه کردن 00:20:26.760 --> 00:20:28.720 ‫خوبه! پس همه در امانن! 00:20:31.020 --> 00:20:32.270 ...‫فومی-چان 00:20:33.020 --> 00:20:34.650 ...‫این دفعه ازت می‌خوام که 00:20:35.100 --> 00:20:37.060 ...دست دراز کنی 00:20:37.070 --> 00:20:39.070 .و دوست جدیدت رو بغل کنی 00:20:42.280 --> 00:20:44.570 !‫آتیش داره بزرگ‌تر میشه 00:20:44.570 --> 00:20:47.070 شما هم دیدین که یه چیزی داخلش تکون خورد؟ 00:20:47.080 --> 00:20:48.660 !حتی شوخیشم قشنگ نیست 00:20:48.660 --> 00:20:50.750 ‫هیچ‌کس نمی‌تونه تو همچین جهنمی زنده بمونه! 00:20:53.410 --> 00:20:54.790 ‫فکر کنم خیالاتی شدم. 00:20:54.790 --> 00:20:56.460 ...شـ ـ شماها هم می‌بینین؟ اونجا 00:21:14.140 --> 00:21:15.480 ‫اونا آتیش نگرفتن! 00:21:15.480 --> 00:21:16.650 حالتون خوبه؟ 00:21:18.730 --> 00:21:20.860 ...سـ ـ ساندا 00:21:23.070 --> 00:21:24.700 ‫خیلی دود استنشاق کردی. 00:21:25.030 --> 00:21:26.410 ‫خوبی؟ 00:21:27.450 --> 00:21:30.200 ‫شاید اون یکی از آدم‌بزرگ‌کُش‌های کلاس ۱۰ باشه، 00:21:30.200 --> 00:21:33.040 .ولی ظاهراً ته دلش هنوز یه بچه‌ست 00:21:35.790 --> 00:21:36.960 ‫اوشیبو... 00:21:37.580 --> 00:21:42.670 ...ازت ممنونم که جون یه شاگرد باارزش مدرسه‌م رو نجات دادی 00:21:42.800 --> 00:21:44.510 .‫آقای S 00:21:42.800 --> 00:21:44.510 line:20% حرف اول کلمهٔ بابانوئل 00:21:46.970 --> 00:21:49.350 مگه تو نبودی که اونو به خطر انداختی؟ 00:21:49.470 --> 00:21:53.720 ‫من فقط می‌خواستم آرزوی قلبی یه بچه رو برآورده کنم. 00:21:53.730 --> 00:21:56.560 .و اون آرزو، کشتن آدم‌بزرگا بود 00:21:57.270 --> 00:22:00.650 ‫امروز نه من می‌میرم و نه این بچه! 00:22:01.940 --> 00:22:03.400 ‫تو می‌میری! 00:22:06.110 --> 00:22:09.240 کجا رفتی، اونو؟ 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:10.050 --> 00:22:13.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:22:13.030 --> 00:22:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:18.030 --> 00:22:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]