WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:06.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:06.030 --> 00:00:14.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:52.000 --> 00:00:55.950 (پروژه‌ی شین) 00:01:01.566 --> 00:01:03.176 می‌گیرمش. ولی به روش خودم 00:01:03.176 --> 00:01:04.276 (آنچه گذشت) 00:01:04.276 --> 00:01:05.706 می‌خوام کمک کنم 00:01:06.406 --> 00:01:08.106 ،ممکنه کسی بمیره 00:01:08.716 --> 00:01:10.376 و یا من مجبور شم کسی رو بکشم 00:01:10.784 --> 00:01:14.624 این دونفر ممکنه خیلی بیشتر از چیزی که فکر می‌کنیم به هم ربط داشته باشن 00:01:15.386 --> 00:01:18.826 پس حس عصبانیته- ...پس دارین می‌گین اشکالی نداره- 00:01:19.156 --> 00:01:20.756 که انتقامم رو بگیرم؟ 00:01:22.156 --> 00:01:23.256 ...اون ازم می‌خواد 00:01:24.226 --> 00:01:25.266 که بکشمش؟ 00:01:25.966 --> 00:01:30.566 پلوتو چیزی نگفت- شما دوتا، برین آقای جانگ رو بیارین- 00:01:31.436 --> 00:01:33.706 کی بهت گفته که می‌تونی هر وقت عشقت کشید برگردی کرده؟ 00:01:33.766 --> 00:01:35.936 این مال منه. صبر کن 00:01:36.406 --> 00:01:38.376 معامله‌ی بزرگیه. خیلی بزرگه 00:01:38.446 --> 00:01:42.176 پول رو برات می‌گیرم، پس بگو فلش رو کجا مخفی کردی؟ 00:01:44.016 --> 00:01:47.386 دیگه تموم شد- اصلیه دست منه- 00:01:51.986 --> 00:01:53.786 دیگه تمومش می‌کنم 00:01:58.796 --> 00:02:00.766 عزیزم، کیف 00:02:01.596 --> 00:02:02.596 هی، جون 00:02:02.936 --> 00:02:06.036 خداحافظ. روز خوبی داشته باشی- میای دنبالم، نه؟- 00:02:06.106 --> 00:02:08.806 معلومه. قول می‌دم بعدش بیام دنبالت 00:02:08.876 --> 00:02:13.206 (مهدکودک آفتاب) 00:02:35.596 --> 00:02:43.051 (پروژه شین) 00:02:44.136 --> 00:02:46.106 (قسمت یازدهم) 00:02:46.176 --> 00:02:47.646 (خوشبختی من تویی) 00:02:47.876 --> 00:02:50.446 توی عکس دوربین مداربسته چی بود که انقدر عصبانی شدین؟ 00:02:50.516 --> 00:02:52.686 بیا فرض کنیم یون دونگ هی، کیم یونگ وو رو کشته 00:02:52.686 --> 00:02:53.946 ،برای اینکه وانمود کنه تصادف بوده 00:02:54.016 --> 00:02:57.216 باید چندین روز دنبالش می‌کرده و اینجا هم جزو مسیرش بوده 00:02:57.616 --> 00:02:59.026 حالا چی اینجاست؟ 00:02:59.556 --> 00:03:01.426 کسی که نمی‌تونه با یون دونگ هی رو‌به‌رو بشه 00:03:03.326 --> 00:03:05.026 هی، بپا نخوری زمین- باشه- 00:03:09.766 --> 00:03:11.596 ،همونطور که گفتم باید مستقیم می‌رفتیم خونه 00:03:11.966 --> 00:03:14.706 گفتم که اسکوتر رو برای تحویل‌های فردام نیاز دادم 00:03:15.406 --> 00:03:16.776 صبح برات میارمش 00:03:20.046 --> 00:03:22.076 (مرکز مرغ) 00:03:23.616 --> 00:03:24.976 انگار کسی اینجا نیست 00:03:26.416 --> 00:03:28.016 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد- چی؟- 00:03:28.086 --> 00:03:29.556 شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید- کارآگاه کانگ؟- 00:03:31.186 --> 00:03:33.786 چی شما رو کشونده اینجا؟- اتفاقی افتاده؟- 00:03:33.986 --> 00:03:37.496 موبایل آقای شین خاموشه. راه دیگه‌ای برای تماس باهاشون نیست؟ 00:03:37.826 --> 00:03:40.126 ولی اون هیچ‌وقت تحت‌ هیچ شرایطی موبایلش رو خاموش نمی‌کنه 00:03:41.096 --> 00:03:43.496 دستگاه مشترک موردنظر خاموش می‌باشد ...شما به صندوق صوتی متصل می‌شوید 00:03:44.636 --> 00:03:45.806 واقعاً جواب نمی‌ده 00:03:46.836 --> 00:03:49.376 می‌دونین خونه‌ی اقای شین کجاست؟- بله. بریم- 00:03:49.436 --> 00:03:52.146 (مرکز مرغ) 00:04:06.286 --> 00:04:07.626 من کجام؟ 00:04:08.286 --> 00:04:09.426 بازم کن 00:04:12.366 --> 00:04:13.666 زود باش. بازم کن 00:04:13.926 --> 00:04:15.236 !گفتم، همین الان بازم کن 00:04:16.996 --> 00:04:18.236 چرا داری اینکار رو باهام می‌کنی؟ 00:04:19.336 --> 00:04:21.636 چرا داری اینکار رو باهام می‌کنی؟ 00:04:25.136 --> 00:04:26.346 لطفا، بذار برم 00:04:27.576 --> 00:04:28.576 ...ولی چرا 00:04:29.546 --> 00:04:30.816 چرا داری اینکار رو باهام می‌کنی؟ 00:04:37.756 --> 00:04:38.756 بذار برم 00:04:45.596 --> 00:04:48.026 چرا اون کار رو کردی؟- دیوونه‌ام شدم به‌خدا- 00:04:50.536 --> 00:04:51.596 واقعاً نمی‌دونم 00:04:52.366 --> 00:04:53.466 من واقعاً نمی‌دونم 00:04:54.206 --> 00:04:55.736 به‌خدا یادم نمیاد 00:04:56.236 --> 00:04:57.236 ...من 00:04:58.036 --> 00:04:59.806 !گفتم که، یادم نیست 00:05:00.276 --> 00:05:01.876 این عادلانه نیست 00:05:02.216 --> 00:05:04.716 برای منم عادلانه نیست ،به‌خاطر چیزی که حتی یادم نمیاد 00:05:04.776 --> 00:05:07.516 پونزده سال زندانی بودم 00:05:14.486 --> 00:05:15.496 صبر کن 00:05:15.956 --> 00:05:17.756 شماره‌ی اتاق چنده؟- اتاق سیصد و یک- 00:05:17.826 --> 00:05:19.896 نه، صبر کنین. شما دوتا همینجا منتظر بمونین 00:05:19.966 --> 00:05:21.496 تو، با من بیا- بله، قربان- 00:05:40.916 --> 00:05:41.916 کسی خونه نیست؟ 00:05:57.166 --> 00:05:58.236 قربان 00:05:59.766 --> 00:06:00.866 باید این رو ببینین 00:06:17.916 --> 00:06:19.126 یادت نمیاد؟ 00:06:19.956 --> 00:06:21.356 چطور ممکنه یادت نباشه؟ 00:06:22.996 --> 00:06:25.366 من هر روز خدا بهش فکر کردم 00:06:26.366 --> 00:06:27.566 به یاد بیار، حروم‌لقمه‌ی آشغال 00:06:28.026 --> 00:06:31.566 تمام جزئیاتش رو به یاد بیار 00:06:38.746 --> 00:06:39.806 ...فکر کردی این کار 00:06:40.376 --> 00:06:42.376 اون بچه‌ای لعنتی‌ات رو برمی‌گردونه؟ 00:06:51.186 --> 00:06:54.756 نه، بسه. تمومش کن، بهم رحم کن 00:06:54.986 --> 00:06:56.456 لطفا، بهم رحم کن 00:06:57.956 --> 00:06:59.096 اگه قراره این‌طور باشه 00:06:59.496 --> 00:07:00.626 پس فقط من رو بکش، عوضی 00:07:01.166 --> 00:07:02.366 فقط من رو بکش 00:07:39.536 --> 00:07:41.766 قربان 00:07:42.306 --> 00:07:44.676 ...گوشی‌ام 00:07:45.306 --> 00:07:49.116 باید این تماس رو جواب بدم، قربان 00:07:49.476 --> 00:07:50.576 !قربان، گوشی‌ام 00:07:50.646 --> 00:07:51.876 (استاد) 00:07:52.316 --> 00:07:53.316 نکن 00:07:54.016 --> 00:07:55.116 بهش دست نزن 00:07:55.856 --> 00:07:57.316 به گوشی‌ام دست نزن، قربان 00:07:57.886 --> 00:07:58.886 قربان 00:07:59.826 --> 00:08:00.826 ...قربان 00:08:01.526 --> 00:08:03.196 بذار یه تماس بگیرم 00:08:04.156 --> 00:08:05.526 !قربان، نکن 00:08:06.526 --> 00:08:07.526 !بس کن 00:08:10.336 --> 00:08:13.506 کارش رو یکسره کردی؟- فقط بذار یه ثانیه ببینمش- 00:08:14.036 --> 00:08:15.106 چی نوشته بود؟ 00:08:19.446 --> 00:08:22.316 پیام دقیقا چی گفته بود؟ لطفا؟ 00:08:23.716 --> 00:08:24.976 !به گوشی‌ام دست نزن 00:08:36.196 --> 00:08:38.526 (همه چیز حل و فصل شده) 00:08:46.066 --> 00:08:47.606 خسته نباشی 00:08:49.906 --> 00:08:50.906 ...خدا 00:08:52.946 --> 00:08:53.946 خداحافظ 00:08:54.846 --> 00:08:57.216 (خسته نباشی، خداحافظ) 00:08:57.946 --> 00:09:00.716 !با گوشی‌ام چیکار داری! تف توی ذاتت 00:09:01.616 --> 00:09:03.686 این لی هو جونه؟ اون "استادته"؟ 00:09:06.656 --> 00:09:08.326 ببخشید. عذر می‌خوام، باشه؟ 00:09:09.096 --> 00:09:10.726 ...اتفاقی که برای پسرت اتفاق افتاد، من 00:09:11.296 --> 00:09:14.196 می‌خوام یه عذرخواهی !رسمی ازت کنم. خیلی متاسفم 00:09:15.026 --> 00:09:18.966 قبول دارم که اشتباه کردم اما اون پیام چی گفته بود؟ 00:09:19.636 --> 00:09:21.906 لطفا فقط اون رو بهم بگو- این لی هو جونه؟- 00:09:23.006 --> 00:09:25.976 همه چیز زیر سر لی هو جون بود؟ 00:09:32.286 --> 00:09:34.486 اون روز بین تو و لی هو جون چی گذشت؟ 00:10:01.046 --> 00:10:02.046 ...من 00:10:03.646 --> 00:10:07.616 واقعا یادم نمیاد. ناهار و یکم آب خوردم 00:10:07.686 --> 00:10:09.216 واقعا یادم نمیاد 00:10:09.286 --> 00:10:13.826 حتی نمی‌دونستم پسرت کی بود 00:10:17.726 --> 00:10:19.596 لی هو جون بهت گفت که بهش "رسیدگی کنی"؟ 00:10:23.266 --> 00:10:24.466 لعنت بهت 00:10:59.866 --> 00:11:02.506 واقعا یادم نمیاد 00:11:02.606 --> 00:11:05.976 ناهار و یکم آب خوردم 00:11:22.026 --> 00:11:25.726 یه آدرس رو بگیر بررسی کن اسمش شین جه یی، پلاک ۲۶-جو ۷۰۶۸ 00:11:25.796 --> 00:11:26.796 خودم بررسی‌اش می‌کنم 00:11:26.866 --> 00:11:29.366 هی، نمی‌تونی. صحنه‌ی جرمه. ورود ممنوعه 00:11:29.466 --> 00:11:31.896 به پزشکی قانونی زنگ زدین، نه؟ سر صحنه چی پیدا کردین؟ 00:11:31.966 --> 00:11:35.366 گفتم اول باید این رو ارزیابی کنیم 00:11:36.536 --> 00:11:37.536 (آقای شین) 00:11:37.806 --> 00:11:40.276 آقای شین، حالتون خوبه؟ الان کجایین؟ 00:11:40.476 --> 00:11:44.316 خوبم. لوکیشن می‌فرستم. بیا اینجا 00:11:46.346 --> 00:11:48.386 آقای شین- کارآگاه چوی- 00:11:48.546 --> 00:11:49.556 الان تنهایین؟ 00:11:57.326 --> 00:12:02.096 پس طبق گفته‌‌ شما، یون دونگ هی پنج نفر از جمله جون رو کشته 00:12:02.366 --> 00:12:06.136 آره. ولی اون روانی افتاد دنبال آقای شین 00:12:07.866 --> 00:12:10.836 باید گیرش بندازیم- من به روش خودم گیرش می‌اندازم- 00:12:11.776 --> 00:12:13.006 اگه از من بپرسین 00:12:14.546 --> 00:12:16.416 فکر کنم آقای شین از قبل می‌دونست 00:12:17.146 --> 00:12:19.546 چی رو می‌دونست؟- که یون دونگ هی داره میاد- 00:12:33.866 --> 00:12:37.966 باید با من تماس می‌گرفتین !یا حداقل به پلیس گزارش می‌دادین 00:12:38.036 --> 00:12:41.006 با خودتون چه فکری کردین که اون پسره‌ی بی‌عقل رو آوردین اینجا؟ 00:12:43.106 --> 00:12:46.506 به‌هرحال، تحقیقات از اینجا به بعد رو من بر عهده می‌گیرم 00:12:47.076 --> 00:12:48.506 پس یعنی کارتون اینجا تمومه، آقای شین 00:12:48.806 --> 00:12:50.646 شما آدم‌ربایی، اسارت و کارهای دیگه انجام دادین 00:12:50.716 --> 00:12:54.246 کارآگاه! وقتی می‌دونین چطوری می‌تونین این رو بگین؟ 00:12:54.386 --> 00:12:56.086 !وضعیت همینه دیگه 00:12:56.616 --> 00:12:59.256 چرا دارین کاری می‌کنین که اوضاع بیخ پیدا کنه؟ 00:13:00.156 --> 00:13:02.056 ...اینکه چرا پسرم مرد 00:13:03.356 --> 00:13:05.796 هنوز هیچ جوابی دست‌گیرم نشده 00:13:05.896 --> 00:13:08.366 داره روانی‌ام می‌کنه. جدی می‌گم 00:13:09.466 --> 00:13:11.436 ...اینکه اون روز چی شد 00:13:11.866 --> 00:13:13.336 حتما باید ازش سر دربیارم، هرطور که شده 00:13:14.806 --> 00:13:15.806 آقای شین 00:13:16.376 --> 00:13:18.676 باید دست بکشین، وگرنه این تبدیل به یه جرم خیلی جدی می‌شه 00:13:18.736 --> 00:13:19.746 کارآگاه چوی 00:13:20.606 --> 00:13:21.946 روزی که جون مرد 00:13:23.376 --> 00:13:25.276 لی هو جون با یون دونگ هی ملاقات کرد 00:13:36.126 --> 00:13:37.256 منم اینجا می‌مونم 00:13:39.496 --> 00:13:40.826 نمی‌تونین دست‌تنها این کار رو انجام بدین 00:13:42.666 --> 00:13:44.536 نکنین. فقط از این قضیه دور بمونین 00:13:45.596 --> 00:13:46.936 برام مهم نیست که شما پدر جون هستین یا نه 00:13:49.036 --> 00:13:50.676 به عنوان یه کارآگاه، قراره وظیفه‌ام رو انجام بدم 00:13:51.706 --> 00:13:52.746 انجامش بدین 00:13:53.976 --> 00:13:56.416 کارآگاه چوی، کارها رو به سبک خودتون انجام بدین 00:13:59.716 --> 00:14:01.346 !وایستین، کارآگاه چوی 00:14:04.356 --> 00:14:05.786 !تف دو عالم توش 00:14:17.666 --> 00:14:18.836 نقشه‌تون چیه؟ 00:14:20.836 --> 00:14:21.836 لی هو جون 00:14:24.206 --> 00:14:25.276 دارمش میارمش اینجا 00:14:27.506 --> 00:14:28.576 چرا میارینش؟ 00:14:32.376 --> 00:14:33.386 کارآگاه چوی 00:14:35.286 --> 00:14:36.756 .‌‌.‌.وقتی لی هو جون رو اینجا بیارم 00:14:55.306 --> 00:14:56.306 چو فیلیپ 00:14:57.106 --> 00:14:59.306 از حالا به بعد، تو مذاکره‌کننده‌ منی 00:15:01.476 --> 00:15:04.676 می‌تونی نجاتم بدی یا باعث مرگم بشی 00:15:16.556 --> 00:15:17.726 ولی یه شرط دارم 00:15:20.126 --> 00:15:21.396 این دفعه من فرمان می‌دم 00:15:23.766 --> 00:15:25.536 برای این کار، نباید از هیچ چیزی بی‌خبر بمونم 00:15:29.166 --> 00:15:30.176 کارآگاه چوی 00:15:32.006 --> 00:15:33.006 خواهش می‌کنم کمکم کنین 00:15:37.346 --> 00:15:38.876 من هم یه شرط دارم 00:15:40.416 --> 00:15:45.956 هیچ‌وقت، تحت هیچ شرایطی سعی نکنین خودتون یه کاری رو انجام بدین 00:15:46.356 --> 00:15:47.356 فهمیدین؟ 00:15:47.756 --> 00:15:49.126 چون یه جوری 00:15:49.926 --> 00:15:54.466 مطمئن می‌شم اون تا ابد توی زندان بپوسه 00:16:06.206 --> 00:16:07.206 آدم ربایی؟ 00:16:10.946 --> 00:16:13.786 کجان؟- زود باشین بریم، توی راه توضیح می‌دم- 00:16:13.846 --> 00:16:15.546 !بریم- !بله- 00:16:35.136 --> 00:16:37.506 مطمئنی؟ آره، فهمیدم 00:16:38.006 --> 00:16:40.006 الان دارم میام، آره، موقعیت مکانی رو پیامک کن 00:16:41.576 --> 00:16:44.476 کیم یونگ وو قبل از مرگش یه سرنخ جا گذاشته 00:16:44.576 --> 00:16:46.816 فلش اصلی رو کجا قایم کردی؟ 00:16:47.886 --> 00:16:49.416 جایی که فقط جو یونگ می می‌دونه 00:16:51.586 --> 00:16:53.556 باید اون فلش رو پیدا کنیم 00:16:54.656 --> 00:16:56.596 نگران نباش، بسپارش به من 00:16:57.296 --> 00:16:59.256 باشه، مواظب باش 00:17:06.706 --> 00:17:09.636 افسر کیم؟ ببینین امروز به حساب یون دونگ هی چیزی واریز شده یا نه 00:17:09.736 --> 00:17:11.906 باشه، فهمیدم 00:17:12.276 --> 00:17:14.006 و شی اون قراره یه فلش براتون بیاره 00:17:14.076 --> 00:17:15.376 رمزش رو هرچه سریع‌تر باز کنین 00:17:15.646 --> 00:17:19.176 هی، فقط بگو هرچه زودتر بیاره‌ اینجا 00:17:26.956 --> 00:17:28.856 !خانم- بیا داخل- 00:17:28.926 --> 00:17:30.356 آقای شین من رو فرستاد 00:17:33.396 --> 00:17:37.666 مادام جو، این‌ها حرف‌های آخر کیم یونگ وو بود 00:17:38.396 --> 00:17:40.666 گفته بوده جاییه که فقط جو یونگ می می‌دونه 00:17:43.076 --> 00:17:44.436 دیدم رفتی معبد 00:17:44.776 --> 00:17:47.446 معلومه که برای جی وو نیست پس برای کی دعا می‌کنی؟ 00:17:47.576 --> 00:17:49.516 الان داری ازم جاسوسی می‌کنی؟ 00:18:07.166 --> 00:18:08.496 (والدین: شین جه یی، فرزند: شین جون) 00:18:26.716 --> 00:18:27.986 امیدوارم کمکت کنه 00:18:30.256 --> 00:18:31.316 ممنون 00:18:31.586 --> 00:18:32.586 !خیلی ممنون 00:18:50.176 --> 00:18:52.676 درخواست‌ها چی‌ هستن؟- فعلا چیز مشخصی نگفتن، قربان- 00:18:52.776 --> 00:18:54.706 وضعیت گروگان چطوره؟- الان داریم بررسی می‌کنیم- 00:18:54.776 --> 00:18:56.746 رئیس پلیس، چه اقداماتی دارین انجام می‌دین؟ 00:18:56.816 --> 00:18:58.646 لطفا یه بیانیه بهمون بدین- گروگان‌گیر چی می‌خواد؟- 00:19:00.886 --> 00:19:01.886 رئیس پلیس 00:19:02.246 --> 00:19:03.256 چی شده؟ 00:19:03.316 --> 00:19:05.956 من چو فیلیپم، مذاکره‌کننده‌ گروگان‌گیر 00:19:25.076 --> 00:19:28.576 آره، اسم توی حساب یون رو عوض کن 00:19:29.246 --> 00:19:31.146 و همه خط‌های مرتبط رو هم بلاک کن 00:19:32.476 --> 00:19:33.516 آره، ممنون 00:19:42.356 --> 00:19:44.256 چرا کار نمی‌کنه؟ 00:19:46.866 --> 00:19:47.966 زود باش 00:19:48.766 --> 00:19:49.766 مشکلش چیه؟ 00:19:52.466 --> 00:19:53.766 عجیبه 00:19:58.206 --> 00:20:01.806 آقای شین، حساب یون مسدود شده دسترسی قطع شده 00:20:04.846 --> 00:20:07.416 فلش چی؟- دست شی اونه- 00:20:07.786 --> 00:20:09.116 آخرین وضعیت لی هو جون چیه؟ 00:20:09.386 --> 00:20:11.686 هنوز پیشرفتی ایجاد نشده ولی کارآگاه چوی خودش رفته دیدنش 00:20:13.326 --> 00:20:14.326 خوبه 00:20:26.866 --> 00:20:29.936 (دسترسی رد شد) 00:20:30.206 --> 00:20:31.606 ...پولم 00:20:32.036 --> 00:20:33.046 پول منه 00:20:34.446 --> 00:20:36.616 تا حالا حتی دستت به این پول خورده؟ 00:20:38.846 --> 00:20:40.486 ...از همون اول، لی هو جون 00:20:41.346 --> 00:20:43.456 هیچ‌وقت قصد نداشت اون پول رو بهت بده 00:20:46.686 --> 00:20:48.686 روزی که به اون پلیس چاقو زدی 00:20:49.126 --> 00:20:53.126 تا حالا فکر کردی اصلا چرا اون روز اونجا بودی؟ 00:20:56.436 --> 00:20:58.596 چطور می‌تونم به شما چاقو بزنم، استاد؟ 00:20:59.336 --> 00:21:02.236 نه، دونگ هی، تو باید این کار رو بکنی 00:21:03.636 --> 00:21:07.206 فقط باید یه بریدگی سطحی بزنی 00:21:08.176 --> 00:21:09.716 پس زیاد روش فکر نکن 00:21:12.986 --> 00:21:13.986 باشه 00:21:15.516 --> 00:21:18.216 تلاشم رو می‌کنم 00:21:20.686 --> 00:21:23.856 لی هو جون اون روز با پلیس حرف می‌زد؟ 00:21:24.856 --> 00:21:27.566 حضور پلیس‌ها تصادفی نبود 00:21:27.626 --> 00:21:28.626 (گزارش تماس دقیق: ژوئن ۲۰۲۵) 00:21:28.696 --> 00:21:29.696 (تماس‌گیرنده: لی هو جون) 00:21:29.866 --> 00:21:31.436 ...برای لی هو جون، تو 00:21:32.796 --> 00:21:36.876 چیزی بیشتر از یه آشغال که باید استفاده بشه و دور انداخته بشی نبودی 00:21:40.076 --> 00:21:42.006 این‌قدر چرت و پرت نگو، عوضی 00:21:48.616 --> 00:21:52.686 اخبار فوری، گزارش شده یه ،زندانی فراری به نام یون 00:21:52.756 --> 00:21:55.686 یه شهروند رو به عنوان گروگان گرفته 00:21:56.156 --> 00:21:58.326 جزئیات هنوز درحال تکمیل شدن هستن یه تیم از واحد عملیات ویژه مستقر شدن 00:21:58.396 --> 00:21:59.396 چقدر همه‌جا رو مسدود کردن 00:21:59.396 --> 00:22:01.996 تا این مسئله رو پیگیری کنن 00:22:03.066 --> 00:22:07.436 اخبار من رو هم متعجب کردن چی شما رو به بیمارستان کشونده؟ 00:22:07.506 --> 00:22:10.876 بله، همون‌طور که شنیدین، یون دونگ هی یه نفر رو گروگان گرفته 00:22:11.976 --> 00:22:16.946 باید ازتون یه خواهشی کنم ما به روانپزشکی که اون رو بشناسه، نیاز داریم 00:22:17.276 --> 00:22:21.246 کسی توی بیمارستانتون هست که بتونه سر صحنه به ما بپیونده؟ 00:22:31.296 --> 00:22:33.426 من میرم 00:22:34.666 --> 00:22:38.096 خودتون تنهایی میرین؟- ،من توی این حوزه متخصصم- 00:22:38.366 --> 00:22:41.366 و یون دونگ هی رو هم از هرکسی بهتر می‌شناسم 00:22:42.436 --> 00:22:45.536 با وسایلم بیرون می‌بینمتون 00:22:45.536 --> 00:22:46.876 باشه، حتما 00:22:50.946 --> 00:22:52.146 ممنونم 00:23:20.546 --> 00:23:21.706 چقدر دیگه مونده؟ 00:23:22.106 --> 00:23:27.016 وقتی این‌جوری بالای سرم وایسادی، نمی‌تونم تمرکز کنم 00:23:32.216 --> 00:23:35.826 همین‌طوری اون‌جا نشین و به من زل بزن هیچ کاری نداری که انجام بدی؟ 00:23:35.986 --> 00:23:37.256 هیچی 00:23:41.896 --> 00:23:43.366 (رمز عبور دستگاه یواس‌بی، شناسایی شد) 00:23:43.466 --> 00:23:46.036 !خودشه! انجام شد- رمز رو شکستی؟- 00:23:46.096 --> 00:23:47.106 یه لحظه صبر کن 00:23:47.506 --> 00:23:50.136 حله، تمومه، بفرما 00:23:50.336 --> 00:23:52.806 ممنونم- !مراقب باش- 00:23:52.976 --> 00:23:54.206 اون کیه؟- لی هو جونه- 00:23:54.276 --> 00:23:55.546 !لی هو جونه- !این لی هو جونه- 00:23:55.606 --> 00:23:56.616 لی هو جونه 00:24:07.156 --> 00:24:08.426 از همتون ممنونم که این‌جا هستین 00:24:09.056 --> 00:24:11.096 ،هرچند که از سِمَت دولتی‌ای که داشتم، استعفا دادم 00:24:12.096 --> 00:24:13.796 ولی اون بیمار تحت نظر خودم بود 00:24:14.266 --> 00:24:15.566 هرکاری که از دستم برای کمک بر بیاد، انجام می‌دم 00:24:16.596 --> 00:24:19.636 ...این‌طوری- قراره به یون دونگ هی چی بگین؟- 00:24:24.106 --> 00:24:25.436 نگاه کن، معلم دوست‌داشتنی‌ات توی راهه 00:24:29.406 --> 00:24:30.746 از همتون ممنونم که این‌جا هستین 00:24:31.846 --> 00:24:33.746 ،هرچند که از سِمَت دولتی‌ای که داشتم، استعفا دادم 00:24:34.316 --> 00:24:36.316 ولی اون بیماری تحت نظر خودم بود 00:24:37.216 --> 00:24:41.026 هرکاری که از دستم بر بیاد، انجام می‌دم- ...پونزده سال پیش، لی هو جون- 00:24:41.526 --> 00:24:43.496 ،تو رو توی مرکز پزشکی قانونی زندانی کرد 00:24:45.156 --> 00:24:47.066 موندم که این دفعه می‌خواد چه غلطی کنه 00:24:48.396 --> 00:24:50.466 (گروگان‌گیر: یون دونگ هی، گروگان: شین جه یی) 00:24:52.066 --> 00:24:56.736 گروگان، پدر بچه‌ای هست که یون دونگ هی، پونزده سال پیش کُشت 00:24:56.806 --> 00:24:59.206 خواسته‌اش چیه؟- پول برای فرار قطعی- 00:24:59.336 --> 00:25:01.846 این یابو به سرش زده یا چی؟ ،انگار که کشتن یه طفل معصوم، کافی نبوده 00:25:01.906 --> 00:25:04.076 که حالا پدر اون بچه رو گروگان گرفته؟ 00:25:04.246 --> 00:25:07.986 اون توسط تحقیقات تحت فشاره باید گروگان رو آروم کنیم 00:25:09.446 --> 00:25:10.456 !لعنت بهش 00:25:23.236 --> 00:25:24.266 بازش کن 00:25:29.336 --> 00:25:32.076 رمز یواس‌بی رو شکستن اون توی راهه 00:25:33.876 --> 00:25:34.876 لی هو جون چطور؟ 00:25:38.446 --> 00:25:39.646 یکم آب بهم بده 00:25:49.926 --> 00:25:51.296 (گروگان گیر: یون دونگ هی) 00:25:51.656 --> 00:25:55.796 فایده‌ی این دست دست کردن چیه؟ نباید حداقل تلاشی برای صحبت باهاش بکنیم؟ 00:25:56.596 --> 00:25:59.596 حق با ایشونه ،من مدارک پزشکی‌اش رو بررسی کردم 00:25:59.666 --> 00:26:02.936 ،و مدتی میشه که داروهای قوی‌ای مصرف می‌کنه 00:26:03.006 --> 00:26:04.736 پس اگه در حالی که داروهاش رو ،نخورده باشه، علائمش عود کنن 00:26:05.506 --> 00:26:07.246 ،ممکنه به طرز قابل توجهی دست به خشونت بزنه 00:26:09.376 --> 00:26:11.976 به عنوان یه نفر که حسابی یون دونگ هی رو می‌شناسه 00:26:12.716 --> 00:26:13.916 من اونی هستم که باید برم داخل 00:26:15.286 --> 00:26:17.086 درباره‌اش مطمئنین؟ 00:26:17.386 --> 00:26:19.156 هرچی بیشتر صبر کنیم، میزان خطر برای گروگان، افزایش پیدا می‌کنه 00:26:19.586 --> 00:26:22.656 ،وقتی رفتم داخل و از شرایطش مطلع شدم 00:26:23.026 --> 00:26:26.096 در صورت نیاز می‌تونم بهش دارو بدم؟ 00:26:27.726 --> 00:26:31.336 شما بهتر از هرکسی در خصوص شرایط بیمار مطلع هستین 00:26:31.396 --> 00:26:32.966 بله، بفرمایین 00:26:33.436 --> 00:26:35.666 خیلی خب، بریم داخل؟ 00:26:36.266 --> 00:26:37.276 بله 00:26:38.136 --> 00:26:39.176 شی اون، چقدر دیگه مونده برسی؟ 00:26:41.046 --> 00:26:42.076 تقریبا رسیدم 00:26:53.486 --> 00:26:55.256 !هی، شی اون! بیا این‌جا 00:26:55.326 --> 00:26:57.396 !کارآگاه کانگ! یه لحظه صبر کنین 00:26:57.456 --> 00:26:59.256 ببخشید- اجازه بدین رد بشیم- 00:27:00.226 --> 00:27:02.066 انجامش دادی- !باید بجنبین- 00:27:06.266 --> 00:27:09.266 ،کارآگاه کانگ توی راهه یکم دیگه ازشون وقت بخر 00:27:19.776 --> 00:27:21.386 موبایل، ساعت، و هر وسیله‌ی الکترونیکی 00:27:21.386 --> 00:27:22.586 باید بذارینشون این‌جا 00:27:23.656 --> 00:27:25.056 این یکی از درخواست‌های گروگان‌گیره 00:27:36.266 --> 00:27:37.636 توی این کیف چیه؟ 00:27:38.896 --> 00:27:40.536 داروی تجویزی یون دونگ هیه 00:27:51.816 --> 00:27:54.446 چیز عجیبی نیست، نه؟- بس کن دیگه- 00:27:55.286 --> 00:27:56.786 اصلا می‌دونی داری چی‌کار می‌کنی؟ 00:27:57.256 --> 00:28:01.286 دکتر رو خر فرض کردی؟ فکر می‌کنی این رو فقط با دیدن می‌فهمی؟ 00:28:01.526 --> 00:28:02.686 اصلا آگاهی‌اش رو داری؟ 00:28:04.696 --> 00:28:06.626 نیازی به زیاده‌روی نیست- اشکال نداره- 00:28:06.696 --> 00:28:09.196 آهای، کارآگاه چوی باید آروم باشین و بیایین این‌جا 00:28:11.796 --> 00:28:12.796 لطفا، از این طرف 00:28:14.766 --> 00:28:15.766 یه لحظه 00:28:20.306 --> 00:28:20.798 چی؟ 00:28:20.907 --> 00:28:22.906 هی، یکم زیاده‌روی نیست به نظرت؟ 00:28:23.746 --> 00:28:24.976 این هم یکی از خواسته‌هاش بوده 00:28:27.016 --> 00:28:29.416 محض رضای خدا، واقعا داری کاسه صبرم رو لبریز می‌کنی 00:28:29.746 --> 00:28:31.186 بی‌خیالش، فقط بیا باهاشون راه بیایم، ها؟ 00:28:40.196 --> 00:28:41.196 بریم 00:28:54.806 --> 00:28:55.976 !راه افتادیم 00:30:46.057 --> 00:30:47.127 تو گروگان نیستی 00:30:47.957 --> 00:30:50.227 تو یه گروگان‌گیر واقعی نیستی، مگه نه، شین جه یی؟ 00:30:51.627 --> 00:30:55.037 ...سر همه شیره مالیدن و برنامه‌ریزی کردن همه این‌ها 00:30:55.797 --> 00:30:57.807 چیزی نیست که یه آدم عاقل بتونه انجام بده 00:31:01.677 --> 00:31:03.277 ،حرف‌هاش رو شنیدم 00:31:04.407 --> 00:31:08.517 و فهمیدم اونی که دیوونه‌ست تویی- یون دونگ هی مریض روانیه- 00:31:09.647 --> 00:31:10.647 و تو حرفش رو باور می‌کنی؟ 00:31:12.947 --> 00:31:14.857 یون دونگ هی نیاز به درمان داره 00:31:15.757 --> 00:31:18.487 اول بیاین بیمار رو آروم کنیم 00:31:28.737 --> 00:31:29.737 حالت خوبه؟ 00:31:36.137 --> 00:31:37.407 وضعیتش خیلی خوب نیست 00:31:37.677 --> 00:31:38.907 دیگه باید دست به کار شم 00:31:59.627 --> 00:32:02.537 ،تو هم همین رو می‌خوای 00:32:03.737 --> 00:32:05.337 مگه نه؟ 00:32:06.777 --> 00:32:07.777 انتقام 00:32:31.397 --> 00:32:32.597 داری چیکار می‌کنی؟ 00:32:35.537 --> 00:32:37.767 می‌خوای من رو بکشی؟ 00:32:38.007 --> 00:32:40.577 هرکاری بهم گفتی رو انجام دادم 00:32:41.437 --> 00:32:44.177 !هرکاری بهم گفتی رو انجام دادم 00:32:44.977 --> 00:32:46.007 همه‌اشون رو کشتم 00:32:46.277 --> 00:32:47.647 ،حتی چا سو یون رو هم کشتم 00:32:48.477 --> 00:32:49.577 و کیم یونگ وو رو هم همینطور 00:32:50.587 --> 00:32:52.587 ،هرکاری بهم گفتی رو انجام دادم 00:32:53.147 --> 00:32:55.617 پس چرا می‌خوای من رو بکشی؟ 00:32:56.317 --> 00:32:58.257 همه‌اشون رو کشتم، مگه نه؟- می‌رم دفتر مرکزی- 00:32:58.887 --> 00:33:00.427 ،همه‌اشون رو کشتم! ولی 00:33:00.827 --> 00:33:04.067 !گفتی بهم مواد رو می‌دی- !یون دونگ هی- 00:33:05.567 --> 00:33:06.567 ساکت 00:33:07.597 --> 00:33:10.867 وایستا حرفم تموم شه- !ولی تویی که همچین حرفی زدی- 00:33:11.667 --> 00:33:14.407 ،وقتی برای کشتن هان جی یونگ و لی هان جون 00:33:15.037 --> 00:33:16.237 ،پلیس‌ها دستگیرم کردن 00:33:16.777 --> 00:33:20.117 !بهم گفتی تبرئه‌‌ام می‌کنی! قول دادی بگی ثبات روانی ندارم 00:33:20.577 --> 00:33:21.817 !همچین قولی داده بودی 00:33:22.517 --> 00:33:23.517 ...گفتی برای کشتن هان جی یونگ 00:33:24.187 --> 00:33:25.187 ،و لی هان جون 00:33:25.517 --> 00:33:28.557 !بهم مواد می‌دی تا بتونی به نفعم ادعای عدم ثبات روانی کنی 00:33:28.617 --> 00:33:29.687 درسته، عوضی 00:33:32.257 --> 00:33:33.897 تا بهت نگن قاتل 00:33:33.897 --> 00:33:35.127 تا مجازات نشی 00:33:35.197 --> 00:33:39.097 !چون مادرت همچین چیزی رو می‌خواست، برای همینه، بیشعور نفهم 00:33:42.097 --> 00:33:43.097 پس چا سو یون چی؟ 00:33:43.737 --> 00:33:44.737 و کیم یونگ وو؟ 00:33:45.367 --> 00:33:47.507 بهم دستور دادی همه‌اشون رو بکشم 00:33:47.907 --> 00:33:50.907 !به خاطر دستور تو کشتمشون! پولم 00:33:51.047 --> 00:33:52.147 پولم رو بده 00:33:52.547 --> 00:33:56.177 !پولم رو بده- !کمتر دخالت کن و خفه شو- 00:34:03.057 --> 00:34:04.227 !بس کن آشغال 00:34:05.787 --> 00:34:06.797 چته تو؟ 00:34:07.497 --> 00:34:10.227 این چیزی نبود که می‌خواستی؟- پاشو ببینم، عوضی- 00:34:10.497 --> 00:34:11.497 !پاشو 00:34:13.027 --> 00:34:14.037 ...درسته، خب 00:34:14.697 --> 00:34:15.797 تو دقیقا چی می‌خوای؟ 00:34:17.407 --> 00:34:18.407 حقیقت 00:34:18.767 --> 00:34:19.967 حقیقت اون روز رو 00:34:21.077 --> 00:34:23.477 ،اگه درست و حسابی به سوالم جواب بدی 00:34:25.107 --> 00:34:27.577 ،و اگه اون عوضی یون دونگ هی زنده بمونه یا بمیره 00:34:28.217 --> 00:34:29.217 اصلا برام مهم نیست 00:34:30.517 --> 00:34:31.517 ...چرا 00:34:32.317 --> 00:34:33.717 چرا جون من رو کشتی؟ 00:34:42.127 --> 00:34:43.297 من همچین کاری نکردم 00:34:44.497 --> 00:34:47.097 ببین، من اصلا روحمم خبر نداشت تو کی هستی 00:34:47.167 --> 00:34:49.637 بعد چطوری می‌خواستم پسرت رو بشناسم و بکشمش؟ 00:34:50.637 --> 00:34:53.477 ،منظورم اینه که، جدی، فقط برای فهمیدن همین یه چیز 00:34:54.837 --> 00:34:56.237 می‌خوای این همه قشقرق به پا کنی؟ 00:34:58.407 --> 00:34:59.807 ،از اونجایی که وضعیت به اینجا رسیده 00:35:00.217 --> 00:35:01.217 همه چیز رو بهت می‌گم 00:35:09.157 --> 00:35:11.357 ...اون روز نمی‌تونستم درست و حسابی فکر کنم 00:35:14.127 --> 00:35:15.997 ،چون باید بعد از اینکه بدون دردسر کار رو با یون دونگ هی تموم کردم 00:35:18.667 --> 00:35:20.697 می‌رفتم سراغ کیم یونگ وو 00:35:23.537 --> 00:35:24.537 ...می‌دونی، کیم یونگ وو 00:35:25.007 --> 00:35:27.037 یه چیز خیلی مهم رو ازم گرفته بود 00:35:27.107 --> 00:35:30.807 اون چیزی که کیم یونگ وو ازم دزدیده رو بیارین، وگرنه بهش شلیک می‌کنم 00:35:32.377 --> 00:35:33.977 تو هم اونجا بودی، مگه نه؟ 00:35:35.647 --> 00:35:37.317 (شماره ناشناس) 00:35:37.317 --> 00:35:38.887 اون روز بود 00:35:46.357 --> 00:35:47.527 ،الان که بهش فکر می‌کنم 00:35:48.727 --> 00:35:50.597 سرنوشت خیلی بی‌رحمانه ما رو به هم رسونده 00:35:52.997 --> 00:35:54.167 ،ممکنه تصادفی باشه 00:35:55.137 --> 00:35:56.137 ولی تقدیر ظالمیه 00:36:06.047 --> 00:36:07.117 !گم شو برو اون ور 00:36:07.517 --> 00:36:08.877 !من دیوونه نیستم 00:36:16.617 --> 00:36:17.827 (شماره ناشناس) 00:36:21.557 --> 00:36:24.597 اون روز، من برای یون دونگ هی یه دارو تجویز کردم 00:36:25.267 --> 00:36:26.267 ولی ببین 00:36:27.697 --> 00:36:29.667 ،داروها رو درست بهش دادم 00:36:30.637 --> 00:36:32.707 ولی باز هم وضعش اینجوری شد 00:36:33.507 --> 00:36:35.037 !یهو آمپر زد بالا 00:36:35.777 --> 00:36:38.447 این تقصیر هیچکس نیست 00:36:40.077 --> 00:36:41.077 ...کاملا 00:36:42.217 --> 00:36:43.217 یه اتفاق بود 00:36:44.347 --> 00:36:45.547 یه اتفاق ساده بود 00:36:46.617 --> 00:36:47.657 ،توی این دنیا 00:36:48.157 --> 00:36:51.227 همچین اتفاق‌های غم‌ انگیزی همیشه رخ می‌دن 00:36:51.887 --> 00:36:54.327 ،ساختمون فرو می‌ریزه ،زمین شکاف بر می‌داره 00:36:54.397 --> 00:36:55.857 تصادف می‌شه 00:37:01.397 --> 00:37:02.767 گفتی اسم بچه‌ات چی بود؟ 00:37:04.607 --> 00:37:05.607 درسته 00:37:06.107 --> 00:37:07.177 شین جون 00:37:08.807 --> 00:37:09.937 ...اون فقط 00:37:10.607 --> 00:37:13.947 اون هم مثل بقیه یه اتفاق بد براش پیش اومد، فقط همین 00:37:15.377 --> 00:37:17.187 نسخه‌ی داروی دونگ هی هیچ مشکلی نداشت 00:37:17.617 --> 00:37:20.287 فقط یه حادثه بود. یه حادثه، پس 00:37:20.387 --> 00:37:21.387 ...فقط 00:37:22.957 --> 00:37:23.957 ...توی حرومزاده 00:37:24.887 --> 00:37:25.887 فقط"؟" 00:37:26.357 --> 00:37:27.357 فقط"؟" 00:37:27.957 --> 00:37:29.457 یه اتفاق غم‌انگیز بود"؟" 00:37:29.827 --> 00:37:32.027 تمام دنیای من نابود شد 00:37:32.827 --> 00:37:33.837 فقط"؟" 00:37:35.637 --> 00:37:36.637 فقط"؟" 00:37:39.137 --> 00:37:41.277 !جواب من رو بده، نکبت 00:37:47.647 --> 00:37:48.647 وارد بشین 00:38:08.997 --> 00:38:10.307 بله، الان داریم تاییدش می‌کنیم 00:38:10.307 --> 00:38:12.337 بله، همین الان- رئیس پلیس، ما آماده‌ایم- 00:38:13.367 --> 00:38:14.377 بله 00:38:33.597 --> 00:38:34.597 شی اون 00:38:36.527 --> 00:38:39.127 چیزی نیست. آقای شین حالشون خوب می‌شه 00:39:37.527 --> 00:39:39.857 (یتیم خانه‌ی آفتاب) 00:39:41.557 --> 00:39:43.727 لطفا خیلی دقیق باشین- متوجه شدم- 00:39:48.497 --> 00:39:49.567 چیزی پیدا کردین؟ 00:39:49.637 --> 00:39:51.737 بله، از دومی اثر انگشت گرفتیم 00:39:54.907 --> 00:39:57.407 (صورت من" از یون دونگ هی") 00:40:02.317 --> 00:40:03.317 بفرمائید 00:40:03.717 --> 00:40:06.587 اول این رو بررسی کن، عجله کن- چشم، قربان. سریع انجامش می‌دم- 00:40:07.557 --> 00:40:09.587 (اداره‌ی کل پلیس استان گیونگی بوکبو) 00:40:52.427 --> 00:40:53.667 !بجنبین، بجنبین 00:40:57.407 --> 00:41:00.437 !همه چیز رو بگردین، حتی سطل آشغال‌ها رو- !چشم، قربان- 00:41:25.897 --> 00:41:26.897 قربان 00:41:32.537 --> 00:41:34.437 ...الان کنفرانس مطبوعاتی رو شروع می‌کنیم 00:41:34.507 --> 00:41:38.047 در رابطه با حادثه گروگان گیری روز گذشته مربوط به یون دونگ هی 00:41:38.607 --> 00:41:42.017 وقتی یون دونگ هی یک ماه پیش ...از مرکز درمانی فرار می‌کنه 00:41:42.317 --> 00:41:45.047 ...واحد ویژه‌ی کارآگاهان گیونگی بوکبو 00:41:45.117 --> 00:41:49.887 تحقیقات ویژه‌ای برای بازداشتش انجام دادن 00:41:50.357 --> 00:41:52.527 موقع تحقیقاتمون، مدارکی پیدا کردیم ...که نشون می‌دادن یون دونگ هی 00:41:52.657 --> 00:41:57.597 در نقشه‌ی قتل سفارشی دخیل بود ،برای پیدا کردن مغز متفکر پشت این ماجرا 00:41:57.697 --> 00:41:59.927 ،تحقیقاتمون رو گسترش دادیم 00:42:00.027 --> 00:42:02.997 ...به طور همزمان، حرکات یون دونگ هی رو دنبال می‌کردیم 00:42:03.197 --> 00:42:06.307 و دنبال مخفیگاه احتمالیش بودیم 00:42:06.437 --> 00:42:10.647 علاوه بر این، مردی رو که می‌خواست یون رو بکشه دستگیر کردیم 00:42:10.747 --> 00:42:13.847 ‌لی هو جون، رئیس مرکز پزشکی قانونی 00:42:14.317 --> 00:42:16.877 ...به قتل چهار نفر دیگه هم متهمه 00:42:16.947 --> 00:42:19.647 و همون لحظه بازداشتش کردن 00:42:19.747 --> 00:42:20.957 (مرکز مرغ) 00:42:21.817 --> 00:42:24.127 کل مدت اون جلسه از استرس داشتم می‌مردم 00:42:24.457 --> 00:42:26.457 کارتون خوب بود حتی پلک هم نزدین 00:42:26.757 --> 00:42:27.757 چی؟ 00:42:28.027 --> 00:42:29.997 هیچی. فقط انگار دوربین عاشقتونه 00:42:30.197 --> 00:42:31.467 والا حق هم داره 00:42:32.767 --> 00:42:35.937 !دام گذاری قانونی؟ مسخره‌ست وقتی مامورین قانون فردی رو مجبور به انجام جرمی) (می‌کنن که اون فرد در حالت عادی مرتکب نمی‌شد 00:42:36.167 --> 00:42:38.767 ،سر یه ملت رو شیره مالیدی بعد می‌گی "دام گذاری قانونی"؟ 00:42:38.907 --> 00:42:42.977 ولی آخرش که آدم بده رو دستگیر کردیم چه راه دیگه‌ای داشتیم؟ 00:42:43.037 --> 00:42:46.177 لطفا، بس کن- نگاه کن چقدر به خودش می‌باله. باور نکردنیه- 00:42:46.247 --> 00:42:48.017 ولی دستگیر کردن آدم بده که چیز خوبیه، نه؟ 00:42:49.477 --> 00:42:51.447 طرف صاحب مرکز پزشکی قانونیه 00:42:51.547 --> 00:42:54.887 اگه نتونین محکومش کنین، آماده باشین !که نشان‌هاتون رو تحویل بدین 00:42:55.087 --> 00:42:56.087 اگه بتونیم چی؟ 00:42:56.417 --> 00:42:58.087 اتهاماتی که به آقای شین زدین پس می‌گیرین، آره؟ 00:42:58.157 --> 00:42:59.227 نمی‌دونم 00:42:59.827 --> 00:43:00.827 !گم شین بیرون 00:43:01.257 --> 00:43:02.257 چشم، قربان 00:43:02.727 --> 00:43:04.467 بیا بریم. بیا از اینجا بریم- باشه- 00:43:04.527 --> 00:43:07.797 دیگه چه حق انتخابی داریم؟ اون مجرمه 00:43:08.697 --> 00:43:09.837 فقط برو، داداش 00:43:11.967 --> 00:43:13.037 کانگ یو گیونگ هستم 00:43:14.707 --> 00:43:16.377 بله- هی، جونگ هوان- 00:43:17.137 --> 00:43:19.177 باید یه کاری کنیم اتهامات علیه آقای شین برداشته بشه 00:43:19.807 --> 00:43:22.177 اگه اون نبود، نمی‌تونستیم لی هو جون رو گیر بندازیم 00:43:22.447 --> 00:43:25.817 دست به هر کاری می‌زنم. ثابت می‌کنم که لی هو جون گناهکاره 00:43:25.887 --> 00:43:27.557 ...راجع به اون- می‌دونم- 00:43:27.887 --> 00:43:29.487 به اندازه کافی زحمت کشیدی 00:43:31.327 --> 00:43:32.957 برگردیم سر کارمون، باشه؟ 00:43:33.457 --> 00:43:35.557 یه لطفی در حقم کن 00:43:35.627 --> 00:43:37.427 باشه؟- متوجه شدم- 00:43:38.967 --> 00:43:41.237 سونبه نیم. نتایج اون تزریق اومد 00:43:43.067 --> 00:43:45.767 ...روی شیشه آمپول نوشته "وانوکسین"، ولی 00:43:46.207 --> 00:43:48.607 محتویاتش کی سی اله 00:43:48.937 --> 00:43:50.177 پتاسیم کلراید 00:43:50.807 --> 00:43:53.977 توی کشورهای دیگه، برای تزریق‌های مرگبار ازش استفاده می‌شه 00:43:54.777 --> 00:43:56.777 فقط ده میلی‌لیترش برای از کار انداختن قلب کافیه 00:43:57.847 --> 00:43:59.147 (بررسی سرنگ و آمپول) 00:43:59.217 --> 00:44:00.217 (هیچ سم یا مواد دیگری یافت تشد) 00:45:29.577 --> 00:45:32.407 کارآگاه چوی 00:45:32.547 --> 00:45:34.347 چرا تنهایی می‌نوشی؟ 00:45:34.617 --> 00:45:36.247 برای منم یکی بریز- حتما- 00:45:51.067 --> 00:45:52.067 منم یکی می‌خورم 00:45:52.797 --> 00:45:54.267 سلام- سلام- 00:45:55.497 --> 00:45:57.667 اینم از این- برات می‌ریزم- 00:45:59.737 --> 00:46:01.237 سلام 00:46:01.807 --> 00:46:03.777 چه وضعشه؟ مگه مجلس ختمه؟ 00:46:03.837 --> 00:46:06.907 یالا، بیاین بزنیم به سلامتی هوی چو رانتی برای منم یکی بریز 00:46:09.777 --> 00:46:11.087 خب، شاتت رو بیار بالا 00:46:12.917 --> 00:46:14.857 ممنون- برای چو رانتی- 00:46:15.317 --> 00:46:16.357 بفرمایین 00:46:18.157 --> 00:46:19.357 شما کی... کی هستین؟ 00:46:19.427 --> 00:46:22.157 همون کسیه که یو‌ اس بی رو رمزگشایی کرد 00:46:22.297 --> 00:46:24.727 آها. سلام، چوی چول هستم 00:46:24.797 --> 00:46:27.437 جناب کارآگاه! چه افتخاری. کیم سو دونگ هستم 00:46:27.497 --> 00:46:30.067 از دیدنتون خوشحالم. اجازه بدین براتون یه نوشیدنی بریزم 00:46:30.297 --> 00:46:31.907 اسمتون بهتون نمیاد 00:46:31.967 --> 00:46:36.607 می‌گن آدم مثل اسمش می‌شه من خودم یه زمانی آدم منفعل و بی‌تفاوتی بودم 00:46:36.737 --> 00:46:40.077 اما آقای شین منو کشوند وسط همه چیز 00:46:40.077 --> 00:46:41.117 بفرمایین، میل کنین 00:46:43.117 --> 00:46:44.817 خیلی خب. بزنیم به سلامتی 00:46:45.487 --> 00:46:48.117 !ما که نه نگفتیم 00:46:48.287 --> 00:46:50.587 !اتفاقا با جمع همراه شدیم 00:46:50.757 --> 00:46:54.827 !مجرم رو هم گیر انداختیم! به سلامتی همون که می‌دونیم 00:46:54.897 --> 00:46:56.427 ...بله، به سلامتی همون که می‌دونیم 00:46:57.327 --> 00:46:58.327 ...به سلامتی همون که می‌دونیم، به سلامتی همون که می‌دونیم 00:46:58.397 --> 00:47:00.597 !یه‌کم عجیبه. به سلامتی همون که می‌دونیم 00:47:00.667 --> 00:47:01.997 !به سلامتی همون که می‌دونیم 00:47:08.137 --> 00:47:10.537 مزه چیزی نداریم؟- برم چند تیکه مرغ سرخ کنم؟- 00:47:10.677 --> 00:47:12.577 نه، زحمت نکش 00:47:13.107 --> 00:47:17.277 فقط آقای شین، مرغ سوخاری خوشمزه می‌پزه 00:47:18.987 --> 00:47:21.787 دلم برای آجوشی تنگ شده- خیلی حیف شد- 00:47:22.257 --> 00:47:24.287 من تاحالا مرغش رو امتحان نکردم 00:47:24.657 --> 00:47:25.957 واقعا بهترینه 00:47:27.027 --> 00:47:28.727 ولی خب، یه چیزی هم باید کنارش بخوریم دیگه 00:47:30.027 --> 00:47:32.097 برم یه کم چیپس بیارم؟- آره، یه چیزی لازمه- 00:47:35.797 --> 00:47:36.797 می‌تونم بپرسم متولد چه سالی هستین؟ 00:47:36.897 --> 00:47:39.037 بله. متولد ۱۹۶۶ام 00:47:39.537 --> 00:47:40.937 چند سالتونه؟- شما سونبه‌ام هستین- 00:47:41.007 --> 00:47:42.007 بس کنین 00:47:42.207 --> 00:47:43.507 پسر خوش‌تیپی هستی 00:47:58.757 --> 00:47:59.757 چه سنگینه 00:48:02.097 --> 00:48:03.097 خدایا 00:48:05.027 --> 00:48:09.867 چقدر زیاد شیرکاکائو، پاچه خوک و فرنی هم هست 00:48:21.047 --> 00:48:22.047 رسید 00:48:33.427 --> 00:48:35.457 (طرفدار لیام نیسون: لیام نیسون نسخه کره‌ای. این باید فیلم بشه) 00:48:35.527 --> 00:48:36.527 (بیاین خر بزنیم: میگن تو مذاکره کردن استاده) 00:48:36.557 --> 00:48:37.567 (استاد هاروارد؟ امکان نداره! خیلی خفنه) 00:48:37.597 --> 00:48:38.597 (کی-عدالت: به این مگن مهر پدری) 00:48:38.627 --> 00:48:39.627 (دمش گرم) 00:48:42.837 --> 00:48:43.867 (شمشیر عدالت: نمی‌تونم دردش رو تصور کنم) 00:48:43.967 --> 00:48:44.967 (واقعا حرف نداره. اشک منم دراومد) 00:48:45.037 --> 00:48:46.867 (کاربر خفه شده: وقتی قانون ضعیفه) (خود مردم باید دست به کار بشن) 00:48:54.317 --> 00:48:58.047 (شیر همیشه سبز) 00:49:00.917 --> 00:49:03.457 عجب ترکیب جالبی 00:49:03.787 --> 00:49:07.557 همه‌ی اینا رو کسانی که حمایتم می‌کنن برام گذاشتن 00:49:08.297 --> 00:49:10.127 اگه قراره نق بزنی، اصلا بهش لب نزن 00:49:10.697 --> 00:49:12.367 باید عمر طولانی‌ای داشته باشی 00:49:13.067 --> 00:49:16.667 پدرت شهریه‌ی مدرسه‌ی من رو داد هیچوقت این رو فراموش نمی‌کنم 00:49:16.767 --> 00:49:18.367 برای همینه که بعد از این همه سال، هنوز دارم کمکت می‌کنم 00:49:18.907 --> 00:49:21.637 همش یه دِینه. باید با زندگیت این دِین رو صاف کنی 00:49:23.777 --> 00:49:24.777 می‌دونم 00:49:25.207 --> 00:49:27.877 زنده موندنم رو مدیون شما 00:49:31.787 --> 00:49:33.287 و این مردم هستم 00:49:33.587 --> 00:49:35.017 مدیون تک تکشونم 00:49:35.717 --> 00:49:39.087 تمام زندگیم رو صرف جبران کردن محبت‌هاشون می‌کنم. این تنها کاریه که ازم برمیاد 00:49:58.177 --> 00:50:02.017 چه قشنگ گفتی. حالا بیا، بخور 00:50:02.877 --> 00:50:03.877 یه‌کم فرنی بخور 00:50:04.887 --> 00:50:06.447 پس همچین مزه‌ای داره 00:50:15.257 --> 00:50:18.697 !عزیزم !هه نا رو از اینجا ببر بیرون 00:50:19.327 --> 00:50:22.537 با داد زدن بابا، مامان سریع به اتاق اومد 00:50:22.597 --> 00:50:25.607 وقتی افتاد، زانوهاش خم شدن 00:50:26.437 --> 00:50:29.107 با اینکه بهش گفته بودن ساکت باشه 00:50:29.207 --> 00:50:31.677 اون صدا رو از خودش درآورد و افتاد مرد 00:50:32.447 --> 00:50:35.177 و به نظرت بچه‌ی سوم جادوگر چی گفت؟ 00:50:36.377 --> 00:50:39.047 جون دیگه می‌خواد بخوابه- چی؟- 00:50:39.417 --> 00:50:40.417 مامان هم می‌خواد می‌خوابه 00:50:41.987 --> 00:50:43.957 فکر کنم قصه بابا خیلی حوصله سر بره 00:50:44.287 --> 00:50:46.557 باشه، بخواب 00:50:51.227 --> 00:50:52.667 شب بخیر، جون 00:51:09.247 --> 00:51:10.777 (گروه عملیاتی کارآگاه‌) 00:51:14.617 --> 00:51:17.587 (با دل گرمی به جامعه خدمت می‌کنیم) 00:51:25.267 --> 00:51:26.727 قربان، زود باشین- !بدویین، زود باشین- 00:51:26.797 --> 00:51:27.797 !اومدم 00:51:27.867 --> 00:51:31.167 همیشه دلم می‌خواست این رو امتحان کنم !امروز خدایی رو شانس بودیم 00:51:32.637 --> 00:51:33.637 ممنون 00:51:33.707 --> 00:51:36.207 کمترین کاریه که تونستم براتون بکنم 00:51:36.407 --> 00:51:37.747 ممنون، از غذا لذت می‌بریم 00:51:38.407 --> 00:51:39.647 خیلی‌خب، همگی، نوش جونتون 00:51:40.007 --> 00:51:42.717 کارآگاه چوی، باید برم بازجویی شم 00:51:43.377 --> 00:51:46.017 خیلی‌خب، لطفا بخورین- باشه، ممنون بابت غذا- 00:51:46.117 --> 00:51:48.117 ممنون بابت غذا- بفرمایین، مشغول بشین- 00:51:50.587 --> 00:51:51.857 ببخشین، آقای شین 00:51:52.587 --> 00:51:53.587 بله 00:51:53.957 --> 00:51:55.657 پرونده‌ی لی هو جون رو به دادستانی فرستادن 00:51:56.257 --> 00:51:59.097 و اما یون دونگ هی، ارزیابی روانی‌اش نرمال بود 00:52:00.197 --> 00:52:01.197 کارآگاه چوی 00:52:02.997 --> 00:52:06.307 نمی‌خواد دیگه درموردشون بگین 00:52:09.277 --> 00:52:12.977 بله- می‌خوام بدونین که بهتون اعتماد دارم- 00:52:22.017 --> 00:52:23.017 ...فقط 00:52:24.557 --> 00:52:25.557 ...قبلا من 00:52:26.887 --> 00:52:28.157 ...نتونستم مراقب جون باشم و 00:52:29.297 --> 00:52:30.327 خیلی بابتش حس بدی دارم 00:52:33.297 --> 00:52:34.997 ...و یون دونگ هی هم نزدیک بود بهتون برسه 00:52:35.767 --> 00:52:36.767 بگذریم 00:52:38.467 --> 00:52:39.507 خیلی معذرت می‌خوام و 00:52:41.007 --> 00:52:42.007 ممنونم 00:52:42.077 --> 00:52:44.777 (پلیس مردمی، پایبند به اصول) 00:52:49.117 --> 00:52:50.117 نه 00:52:51.077 --> 00:52:52.447 من باید ممنون باشم 00:53:15.907 --> 00:53:17.377 شنیده بودم تایپ تی خالصین (*خیلی منطقیه) 00:53:17.777 --> 00:53:19.777 ولی انگار کاملا احساسی هستین 00:53:20.377 --> 00:53:22.417 چی داری واسه خودت بلغور می‌کنی؟ ببند دهنت رو مرغت رو بخور 00:53:23.717 --> 00:53:24.717 چشم 00:53:26.709 --> 00:53:28.979 (پاساژ هوجین) 00:53:53.669 --> 00:53:54.679 !آقای شین 00:53:55.679 --> 00:53:57.039 مغازه رو باز می‌کنی یا نه؟ 00:53:57.379 --> 00:53:58.679 !دست به کار شو 00:53:59.309 --> 00:54:00.309 !چشم 00:54:08.759 --> 00:54:10.859 هی رانتی- بله؟- 00:54:11.029 --> 00:54:12.859 مذاکره، فقط چرب زبونی نیست 00:54:12.859 --> 00:54:15.729 صداقت نشون دادن، حرف اول رو می‌زنه 00:54:16.129 --> 00:54:19.029 می‌فهمی چی می‌گم؟ مخصوصا توی مذاکره‌های بحرانی 00:54:19.299 --> 00:54:22.669 اصلا نباید گروگان‌گیر رو تهدید یا تحریک کنی 00:54:25.209 --> 00:54:26.839 کی تحریک‌ کردم؟ 00:54:30.179 --> 00:54:33.079 "ولی یه شرط دارم، این دفعه من فرمان می‌دم" 00:54:34.779 --> 00:54:38.419 دستور دادن، درخواست کردن، قضاوت و یا توهین به گروگان‌گیر 00:54:38.489 --> 00:54:40.019 این چهار چیز، جزو گناه‌های کبیره حساب می‌شه 00:54:40.519 --> 00:54:44.459 به محض اینکه یکی از اون کارها رو بکنی طرف تو رو به چشم دشمنش می‌بینه 00:54:44.729 --> 00:54:45.729 گرفتی؟ 00:54:47.159 --> 00:54:49.329 بله، حتما یادم می‌مونه 00:54:52.369 --> 00:54:54.399 مهارت‌های فنی‌ات افتضاح بود 00:54:55.169 --> 00:54:56.639 ولی صداقتت جواب داد 00:54:59.339 --> 00:55:03.239 تصمیم محکمت برای نجات من به هر قیمتی 00:55:04.279 --> 00:55:06.809 حسش کردم و تحت تاثیر قرار گرفتم 00:55:08.979 --> 00:55:09.979 پس یه جورایی ازم تعریف کردین دیگه، آره؟ 00:55:13.589 --> 00:55:16.919 دیشب کلی مشروب توی یخچال رو دادی بالا، نه؟ 00:55:17.989 --> 00:55:21.259 افسر کیم گفت اون جایزه فهمیدن کده 00:55:21.329 --> 00:55:22.359 گفت که بزنم بر بدن 00:55:22.429 --> 00:55:25.669 واقعا شما رانتی‌ها، هیچ مالکیتی ندارین 00:55:25.829 --> 00:55:27.769 براتون مهم نیست اگه مغازه ورشکست بشه 00:55:29.399 --> 00:55:30.399 آقای جانگ چی شد؟ 00:55:31.209 --> 00:55:35.079 هنوزم حال روحی‌اش میزون نیست واسه همین دوباره می‌رم ببینمش 00:55:35.139 --> 00:55:36.939 شی اون خیلی نگرانشه 00:55:41.479 --> 00:55:45.219 خیلی آب زیرکاهی 00:55:47.019 --> 00:55:48.559 آب زیرکاه؟ چرا خوب؟ 00:55:49.719 --> 00:55:51.559 به چی فکر می‌کنین؟ 00:55:51.859 --> 00:55:54.429 دقیقا همون چیزی که توی فکرته 00:56:00.399 --> 00:56:02.839 هی، آقای شین، بیا اینجا 00:56:03.299 --> 00:56:05.209 قاضی چو، بیا اینجا زود باشین، بیاین 00:56:06.309 --> 00:56:08.509 بفرما، اینم قهوه‌ات، سه پنجمه 00:56:08.909 --> 00:56:10.909 دیگه وقتشه که به کار واقعی‌ات برگردی، درسته؟ 00:56:11.009 --> 00:56:14.649 شغل واقعی چیه بابا، همین مرغ فروشی، شعل واقعی‌امه 00:56:14.719 --> 00:56:17.379 این یه درخواست احمقانه در مقابل یه کسب و کار کوچیکه 00:56:17.379 --> 00:56:19.619 خیلی ساده‌ست، پس بهتره که قال قضیه رو بکنیم 00:56:19.689 --> 00:56:21.019 نمی‌خوام 00:56:21.289 --> 00:56:25.829 نیروی‌های ویژه‌امون در حال بررسی‌ان و ما خودمون آدم کم داریم برای پرونده‌ها 00:56:25.889 --> 00:56:28.159 فوریه- چه نیروی ویژه‌ای؟- 00:56:28.199 --> 00:56:29.759 نیروی‌ ویژه حل اختلاف 00:56:30.899 --> 00:56:33.629 یه واحد که از خیلی وقت پیش باید توی دادگاه می‌بود 00:56:33.769 --> 00:56:36.639 صبرکن، اگه این واحد باید برای دادگاه باشه 00:56:36.939 --> 00:56:39.609 چرا بین این همه جا، توی مرغ فروشی؟ 00:56:41.439 --> 00:56:42.579 این چیه؟ 00:56:44.309 --> 00:56:48.149 میگه روحت رو جلا می‌ده، منم خوردم 00:56:48.249 --> 00:56:51.689 ولی روحم جلا نداره؟" اینا چه سمیه؟" 00:56:52.489 --> 00:56:55.089 موافقی؟ حتی تو هم‌ فکر می‌کنی دیوونه کننده‌ست، آقای شین؟ 00:56:55.489 --> 00:56:59.189 به نظرت میشه بذاریم یه سال طول بکشه؟ تا آخر هفته توافق کن 00:56:59.659 --> 00:57:02.559 فوریه. من رفتم- هی، کی گفت من انجامش می‌دم؟- 00:57:03.659 --> 00:57:05.469 کارت تموم شد بهم زنگ بزن. فوریه 00:57:05.469 --> 00:57:09.269 هی، همینجوری نمی‌تونی بری که …برای حرکت زدن پول می‌خوام 00:57:09.269 --> 00:57:11.239 خوش اومدین- باشه- 00:57:11.439 --> 00:57:12.439 لعنتی 00:57:13.009 --> 00:57:15.939 شانس منه. همیشه تهش همینجوری میشه 00:57:16.479 --> 00:57:19.549 به خدا توی این کار شهید می‌شم 00:57:20.079 --> 00:57:22.779 اصلا "روحت رو جلا میده" یعنی چی؟ 00:57:22.849 --> 00:57:25.889 من چی بدونم؟ یکی یکی پشت سر هم میان 00:57:25.949 --> 00:57:27.749 حتی خرید و فروش روح 00:57:28.059 --> 00:57:30.019 این روزا همه چیز بهم ریخته، آخرالزمانه والا 00:57:31.559 --> 00:57:32.859 یه لحظه وایسا 00:57:33.259 --> 00:57:35.899 خودم تنم برای یه دعوا می‌خارید 00:57:36.029 --> 00:57:39.099 …تا فیهاخالدون روح این آشغال‌ها رو درمیارم 00:57:39.099 --> 00:57:41.569 و خیلی تمیز و جلابخش می‌فرستمشون برن 00:57:41.699 --> 00:57:43.339 آقای شین- بله؟- 00:57:44.269 --> 00:57:45.439 ،این دفعه 00:57:45.939 --> 00:57:47.309 به من بسپرینش 00:57:50.239 --> 00:57:52.649 چهارتا گناه کبیره چی بودن؟ 00:57:54.979 --> 00:57:57.719 …دستور، مقررات، قضاوت 00:57:59.049 --> 00:58:00.349 !و توهین 00:58:07.829 --> 00:58:08.859 !نشونشون بده چند مرده حلاجی 00:58:13.099 --> 00:58:15.069 (یه کوچولو دیگه بخش پایانی پخش میشه) 00:58:16.499 --> 00:58:19.969 (پروژه‌ی شین) 00:58:20.769 --> 00:58:24.479 (بخش پایانی) 00:58:37.219 --> 00:58:38.959 …انگار حس کردم 00:58:39.459 --> 00:58:41.529 ،حداقل باید از دور دعا کنم 00:58:42.359 --> 00:58:44.259 ،تا بعضی اوقات بتونم بیام 00:58:44.559 --> 00:58:46.969 و توی سالگرد فوتش بهش ادای احترام کنم 01:00:08.449 --> 01:00:09.749 برو، برو بخواب 01:00:10.079 --> 01:00:11.419 باشه. باشه 01:00:15.759 --> 01:00:17.489 باشه 01:00:26.629 --> 01:00:28.799 بگو بابا. زود باش، بابا 01:00:28.869 --> 01:00:31.299 همینه. آره، پسر خودمی 01:00:31.369 --> 01:00:32.609 بابا 01:00:33.339 --> 01:00:34.339 اینم از این 01:00:34.409 --> 01:00:36.009 (اولین تولد جون عزیزمون) 01:00:36.079 --> 01:00:38.249 خیلی خب جون 01:00:38.579 --> 01:00:41.279 از بین اینا اونی که دوست داری رو بردار 01:00:41.719 --> 01:00:42.919 !خودشه 01:00:43.149 --> 01:00:47.019 وسطی بازی می‌کنیم. فقط یه کوچولو صبر کن 01:00:47.149 --> 01:00:48.759 بابات همیشه‌ی خدا داره کار می‌کنه حتی یه وسطی نمی‌تونه باهات بازی کنه 01:00:48.819 --> 01:00:49.819 سلام عزیزم 01:00:50.219 --> 01:00:51.219 جون 01:00:52.159 --> 01:00:53.989 به بابات بگو تموم کنه و بیاد بازی 01:00:54.059 --> 01:00:57.559 بابا بدو بیا بازی کنیم- باشه، باشه، دارم میام، جون- 01:00:58.969 --> 01:01:00.099 این چیه؟- مامانی خفنه، نه؟- 01:01:00.169 --> 01:01:01.169 چطوری انجامش می‌دی؟ 01:01:02.269 --> 01:01:03.269 !آماده 01:01:03.699 --> 01:01:05.709 !برو 01:01:06.839 --> 01:01:08.079 ،یک 01:01:08.509 --> 01:01:09.779 ،دو 01:01:10.209 --> 01:01:11.609 ،سه 01:01:12.149 --> 01:01:13.279 چهار 01:01:13.949 --> 01:01:14.949 چهار ثانیه 01:01:15.419 --> 01:01:17.379 !وای، جون، تو رئیسی 01:01:17.379 --> 01:01:18.589 هی، جون 01:01:18.749 --> 01:01:21.589 خدافظ. روز خوش- میای دنبالم، آره؟- 01:01:21.759 --> 01:01:25.189 معلومه. قول می‌دم بعدا بیام دنبالت 01:01:25.989 --> 01:01:28.129 مراقب خودت باش. خداحافظ 01:01:28.199 --> 01:01:29.599 !خداحافظ- خداحافظ- 01:01:29.659 --> 01:01:30.659 بریم 01:01:32.299 --> 01:01:33.429 یه بار دیگه با بابایی خداحافظی کنی 01:01:33.499 --> 01:01:35.939 !خداحافظ جون! خوش بگذره 01:01:37.000 --> 01:01:44.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:01:44.030 --> 01:01:52.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 01:02:08.199 --> 01:02:11.199 (پروژه‌ی شین) 01:02:11.469 --> 01:02:13.969 !سلام همگی. من دارم ازدواج می‌کنم 01:02:15.579 --> 01:02:17.639 تا وقتی "بله" رو ندادی نمی‌دونی 01:02:17.639 --> 01:02:19.109 بیخیال، تمومش کن 01:02:19.179 --> 01:02:22.249 انگاری باید پا درمیونی کنی- خیلی خب. من بهشون می‌دم- 01:02:22.379 --> 01:02:26.489 خیلی خفنه، مگه نه؟- و به همین آسونی قبول شدی- 01:02:26.689 --> 01:02:31.089 چشم بسته اعتماد کردن به یه آدم مریض …و متهم کردن من به مجرم‌ بودن 01:02:31.189 --> 01:02:32.589 خودش جرمه 01:02:32.659 --> 01:02:35.899 پروژه‌ی شین. تو کاری که توش حرفه‌ای هستی رو انجام بده 01:02:35.959 --> 01:02:38.059 و قاضی چو هم کاری که توش حرفه‌ایه رو انجام میده 01:02:38.575 --> 01:02:40.177 آماده شو ببینم