(می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟)
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
Moti :مترجم
ممنون
سونگ وو یون؟- بله-
!فایتینگ
توی این دنیا، از زمان ارائه بیشتر از هرچیزی بدم میاد
اگه صدام مثل بز بلرزه چی؟
اگه صدام خش‌دار شه چی؟
اگه بچه‌ها بهم بخندن چی؟
از همه سخت‌تر
چشم‌هاییه که بهم زل زدن و فقط به من تمرکز کردن
ولی بازم، من
یه جوری اینجا وایستادم
و مدل نقاشی شدم
تازه اونم وسط هونگده
یعنی این
فراموش نشدنی‌ترین لحظه
توی ۱۸ سال زندگی‌مه
!خوب بود
!خب، خوبه
!یه ریم بیاد داخل. یه ریم
!عالیه
(قسمت اول)
خب، خوبه
عالی! حالا بدون گی جونگ
یه ریم، همونجوری بمون
یه شات تکی
یه شات تکی می‌گیریم
خوبه! عالی
!قیافه‌ات رو اونجوری نکن
یه ثانیه تکون نخور
انقدر عکس نگیر- یکی دیگه-
عالیه! حرف نداره
صبر کن
گفتم بس کن
بیا یه عکس درست حسابی بگیریم
هر یه عکست فالوورهامون رو می‌بره بالا
گی جونگ، اگه می‌خوای با این قیافه‌ات از اون عکس‌های داغون بگیری، قیافه‌ات رو بده من
تموم شد؟
نه. ده دقیقه تنفس داریم
اوپا چرا امروز انقدر خوب بودی؟
من همیشه توی عکس‌های زوجی‌ام با تو خوشگل می‌افتم
کجا داری می‌ری؟
کجا؟
هی! کجا به سلامتی؟ تموم نشده که
بابا می‌رم بشاشم
حداقلش روده‌هام از اون پدرسگ درازتره
تو این یکی ازش بهترم
(ده اوه، گی جونگ را در یک پست تگ کرد)
!گفتم عکسم رو آپلود نکنی
دهنت سرویسه
زود اومدم
دارم یه دور می‌زنم
می ره هم تقریبا رسیده. تو چی؟
ده دقیقه دیگه؟
باشه. توی کافه همدیگه رو می‌بینیم
!وای
کی واقعا همچین لباس‌هایی رو می‌پوشه؟
خوشگله
قشنگه
مردم چی می‌خورن انقدر خوشگل می‌شن؟
تا حالا به این فکر کردی که می‌تونی با نخوردن خوشگل شی؟
لباس‌هاش رو ببین
!اه، خیلی مسخره‌ان
(توهم) اون توهمه
همه یکی دارن
ولی همه آدم‌های لاغر مثل همدیگه نیستن
(وجهه توهمی) این رو وجهه توهمی‌ام گفت
تو لاغری، ولی لاغر خوشگل نه
ببین
امیدی به آدم‌هایی مثل تو که صرفا لاغر و استخونی‌ان نیست
دو سال تا دانشگاهت مونده
فکر کنم هنوز صفحات رشدت باز باشن
کمرت رو فشار بده به دیوار
وزنت رو روی شکمت متمرکز کن
و وقتی راه می‌ری دقت که اول نوک انگشتت به زمین برسه
می‌گن اینجوری تا ۳ سانت به قدت اضافه می‌شه
صبر کن
نباید اول روی یه چیز دیگه تمرکز کنی؟
آها آره
باید اول دانشگاه قبول شم
اون چیه؟
ها؟- چیه؟-
هنوز تموم نشده؟
همه‌اش یه دقیقه گذشته
اون اول ایده تنبیه رو داد
!لعنتی
اگه دوباره تکون بخوری ژست‌هات رو بیشتر می‌کنیم
باز تکون خوردی
یه ژست اضافه کن
باشه پس
حالا که اینجوری شد
هرچی دلتون می‌خواد بکشین
ممنون
نقاشی‌ام امروز بهتر شده
کلی آدم‌ نگاهم می‌کنن، نگرانم
وای، نقاشی‌ات واقعا کوچیک‌تر شده
وانمود کن کسی نگاهت نمی‌کنه
یا مثل من از توجهات لذت ببر
!وای
هزار ماشالا چقدر جذابه
!ای وای
ضایع زل زدم بهش؟
!نه! نیفت، نیفت
ببخشید- بله؟-
ها؟
ببخشید ولی یه لحظه وقت دارین؟
جان؟
من؟
چه خبره؟
به این می‌گن مخ زدن؟
ما یه کلاب نقاشی داریم وقت دارین بیاین پیشمون؟
...ولی این گل پسر
از نزدیک خیلی جذاب‌تره
چجوری صورتش انقدر کوچیکه؟
چجوری چشم‌ها، دماغ و دهنش انقدر تناسب دارن؟
وای، پوستش رو ببین
اصلا نیازی نیست احساس فشار کنین
...و چرا صداش انقدر خوبه
چرا باید فردی مثل اون
از کسی مثل من بپرسه وقت دارم یا نه؟
...یعنی
...نکنه
...شاید
بعد ۱۸ سال از زندگی‌ام
بالاخره بهار منم داره می‌رسه؟
فقط سه دقیقه، سه دقیقه می‌دونی، سه دقیقه
...ها؟ سه دقیقه چی چی؟
ممکنه لباس‌هامون به نظرت عجیب بیان
فقط سه دقیقه همینجوری بمون
ازت نمی‌خوایم برقصی
یا نمایش استعدادیابی انجام بدی
فقط تکون نخور
کجا رفته؟ جواب گوشی رو نمی‌ده
ها؟
اونی که اونجاست سونگه؟
کجا؟ کجا؟- اونجا-
ها؟
می‌خوام آب شم برم توی زمین
خیلی جدیه
نمی‌تونم عقب بکشم، برای رد کردن دیر شده
حتما خل شدم هرچقدرم جذاب باشه
کامل یخ زده
واضحه خیلی نگرانه
شونه‌هاش بعدا درد می‌گیرن
خیلی سفت وایستاده
هیونگ، یاد اولین باری افتادم که مدل شده بودی
فکر کردیم عروسک چوبی‌ای
!فایتینگ
فایتینگ- حالتت رو عوض نکن-
ببخشید
اونجا چیکار می‌کنه؟
...هی، سونگ
حرف نزن
هی، هی، هی
از کجا همچین دختر ناز و گوگولی‌ای پیدا کردی؟
کو سون هو، با استعدادی ها
مگه نه؟ خیلی نانازه
ولی برام سوال شد
بله؟
چرا هنوز اون رو برنداشتی؟
چی؟
این- ایش-
باید زودتر می‌گفتی
از عمد بود، نه؟
!وای
خیلی خوشگله
هی، ببین
ردش مونده؟
زوجی‌ان که خیلی به هم میان
نه، چیزی نیست
!هی، هست
می‌خوای بمیری؟ نه می‌خوای بمیری؟
چقدر به هم میان
وای، سرده
سردته، نه؟
دو دقیقه دیگه تحمل کن
نه نه، سردم نیست
خنگول، داری یخ می‌زنی
وقتی تکون نمی‌خوره خوشگل‌تره
وقتی می‌خنده بازیگوش به نظر میاد
چجوری حس و حالش انقدر سریع عوض می‌شه؟
من که امروز خیلی داغونم
باید عینکم رو برمی‌داشتم
وای، می‌خوام برم خونه
اه، سه دقیقه چرا انقدر طولانیه؟
نمی‌تونم چشم‌هام رو ببندم، نه؟
ببخشید
ببخشید؟
(تپش قلب)
(تپش قلبش یه مقدار با تاخیره)
...این
همون چیزیه که بهش می‌گن حالت لب خوشگل
دیگه سردم نیست
می‌تونم سه ساعت اینجا وایستم
نه، ۳۰۰ سال؟
سه هزار سال هم می‌تونم تحمل کنم
می‌خوام عینکم رو بردارم
فقط یه بار. می‌خوام فقط یه بار برش دارم
خب، سه دقیقه تموم شد
خسته نباشی گوگولی
ممنون که زحمت کشیدی
اینم مال تو
عزیزم
ژست‌هات خیلی خفن بودن
چشم‌های جذابی داری
کارت خوب بود
دوباره می‌بینمت، گوگولی
هی، مواظب دمش باش
هی سونگ، چه خبره؟
اون‌ها کی بودن؟
گفتن یه کلاب نقاشی دارن
هی، این تویی؟
یه دورهمی برای آدم‌هایی که نقاشی می‌کنن نبود؟
این چیه؟
دقیق بگم، یه دورهمی برای آدم‌هاییه که نقاشی دوست دارن
وای، عجب قیافه‌ای
دور هم جمع می‌شیم چون ازش لذت می‌بریم، حتی اگه توش خوب نباشیم
باحال به نظر میاد
به نظرت باحاله؟- ها؟-
پس دورهمی هفته بعد هم میای؟
اگه علاقه داشتی بهم زنگ بزن
اسمت چیه؟
چی؟
سونگ... وو یون
آها وو یون
اسمت رو یادم می‌مونه
دوباره می‌بینمت
!هی، کو سون هو، زود باش
گفت یادش می‌مونه
وای! چه چیز پشم ریزونی
(کو سون هو) هی، چی؟ سونگ وو یون چجوری از پسش براومدی؟
راز موفقیتت چی بود سونگ وو یون؟
حتی مخ یه آدم مسخره مثل وو یون رو هم می‌زنن
...پس چرا
چرا من ۱۸ سال زندگی کردم؟ واقعا چرا؟
اون پسره
از یه جور فرقه نیست؟- حتما ذهن خیالاتی توئه-
زنگ می‌زنی؟
نمی‌دونم
نمی‌دونم چیکار کنم
!آها راستی
تو که واقعا نقاشی کشیدنت خوب نیست
وقتی بچه بودم خوب بود
مسخره‌ست
من توی مهدکودک ازت بهتر بودم
دروغ نگو
حقیقت نداره. واقعا خوب بودم
پس این رو بده من
تو که بالاخره نمی‌تونی زنگ بزنی
وقتی برسم خونه می‌زنم
کجا داری می‌ری؟ الان زنگ بزن
ممنون- ممنون-
تا کی تردید می‌کنی؟
صبر کن بابا، بذار فکر کنم
واقعا اسمم رو یادش مونده؟
همینجوری می‌گم ها... ولی اگه موقعیت رو درک نکنم و زنگ بزنم چی؟
یوم سه، نمی‌تونم
بدو دیگه
دفعه اول همیشه سخته
یه نفس عمیق بکش
دم، بازدم
دم
بازدم
...دم- این رو ببین-
!هی
!هی! زنگ می‌خوره! زنگ می‌خوره
جواب داد؟ هنوز نه؟
الو؟
الو؟- وای، دارم خل می‌شم-
بله
من اون دختر خوشگله‌ام که مدلتون بود
چرا بهم گفتی "دختر خوشگله"؟
چی؟
آها سونگ وو یون
واقعا یادش مونده
الو؟- بله-
بله، سونگ وو یونم. بفرمایین؟
ممنون که زنگ زدی
پس تهش به نقاشی علاقه داشتی
...بله، درسته ولی
...ولی
واقعا توش خوب نیستم
و از آخرین باری که نقاشی کردم سال‌ها می‌گذره
نقاشی دوست داری، نه؟
همین که دوست داری کافیه
مهم نیست که توش خوبی یا بد
مهم... نیست؟
هی، چی گفت؟ میاد یا نه؟
هی تردید می‌کنه
تردید؟
آره. دقیقا مدلیه که دوست داریم
اشتباه کردیم تو رو فرستادیم جلو
خودم باید پا پیش می‌ذاشتم و با جذابیت‌های خواهرانه‌ام می‌آوردمش
پس بیارش
(کو سون هو: شما به اسپیریت فینگرز دعوت شدین)
اسپیریت فینگرز؟- اسپیریت فینگرز؟-
(اسپیریت فینگرز: یه گروه برای دوستداران طراحی)
(مایلین عضویت رو قبول کنین؟)
هر یکشنبه همدیگه رو می‌بینیم
اگه دعوت رو قبول کنی
زمان و مکان این هفته رو برات می‌فرستم
سرت توی گوشی که نیست، نه؟
منظورت چیه؟
وو یون، در یخچال رو ببند
بازیگوشی نکن و درس بخون، باشه؟
تو رو خدا این بار امتحان‌های میان‌ترمت رو خوب بده، باشه؟
باشه
اییی، چه بوی بدی
(جستجو) اسپیریت فینگرز
عجب اعتماد به نفسی دارن
برای هر دورهمی‌شون رنگ و تم لباس دارن؟
(مراقب سرما باشین! کد لباس: بیمار، پرستار، دکتر، بیمارستان)
(کو سون هو)
دانشجوی هنره
بگو پس
(دارم می‌لرزم)
(!انتخاب واحد موفقیت آمیز بود)
(بین شکوفه‌های گیلاس که روی هوان)
(دستت سنگینه ها)
(بیا این پروژه رو هم بترکونیم)
باهم قرار می‌ذارن؟
(یهویی حالت سلفی)
(نمره‌مون توی دست شماست) به هم میان
به یه دانشگاه می‌رن
همین که دوست داشته باشی کافیه
مهم نیست که توش خوبی یا بد
آها، وو یون
اسمت رو یادم‌ می‌مونه
چون واقعا یادت مونده
!آره بابا
فقط باید میان‌ترم‌هام رو شاهکار کنم
اسپیریت فینگرز: یه گروه برای دوستداران طراحی) (مایلین عضویت رو قبول کنین؟
(بله)
(خوش اومدی! این یکشنبه ساعت ۳ عصر، کافه دادادا نزدیک هونگده)
(اسپیریت فینگرز، اولین ملاقات)
چه نسیم خوبی
پنجره رو ببند
موهام به هم می‌ریزن
چرا یهو مثل آدم‌هایی که رفتن کتابخونه ساکت شدی؟
فکر کردی می‌تونین باهم درس بخونین؟
دانش آموزهای ضعیف همیشه پز درس خوندنشون رو می‌دن
داداشت رو ببین توی خونه درس خوند ولی بازم رفت دانشگاه ملی سئول
باز شروع شد
انقدر من رو با آدم بی‌نقصی مثل اون مقایسه نکن
من قربانی تبعیض ژنتیکی‌ام
نگران نباش
اگه مثل اون توی دانشگاه ملی سئول قبول شی پول جراحی پلک دوم و دماغت رو می‌دم
روی بدنت هم کار می‌کنیم برات مربی شخصی می‌گیرم
چرا همیشه مثل یه پیرزن قوز می‌کنی؟
شونه‌هات رو صاف کن
کمرت رو صاف کن
آره، من مامان واقعی‌تم
"مامان‌هایی که فقط می‌گن "دختر خوشگلم، فایتینگ
بچه‌هاشون رو خراب می‌کنن
مهمه که آدم یه دیدی از خودش داشته باشه
سه را رتبه اول مدرسه‌شه، از اون نگرانی‌ای ندارم
مشکل می‌ ره‌ست
با کسایی وقت بگذرون که به نفعت باشن
حتی دوست‌ها هم سطح دارن
!مامان
فکر کردی دوستی‌ها تا ابد پایدارن؟
بذار برین دانشگاه‌های مختلف، می‌بینی که دوستی‌تون خراب می‌شه
بعدا می‌بینمت
زود برگرد. امروز بابات اعصاب نداره
پیام‌هات رو چک کن
کش موهات کجاست؟
توی کیفم
موهات رو درست حسابی ببند
اگه جوش‌هات رو بپوشونی بدتر می‌شن
بازیگوشی نکنی ها، درس بخون
مثل چشم سگ شده؟- نه، خوشگله-
چشم‌هام دراومد تا این‌ها رو گذاشتم توشون
وای، کلاس‌هات رو می‌پیچونی و برای یه پسر لنز می‌ذاری؟
دقیقا مثل از زیر کار درروها- !اینجوری نیست-
گفتم می‌خوام نقاشی کنم
آها، عکس یه پسر رو نقاشی کنی؟- ای خدا، نه-
خلاصه ارزشمندی بود
!وای، این بازنده رو باش
!هی، بگیرش- !هی-
پاشو
!هی
بهم زل زدی؟
نه
نه؟
یعنی من دروغ می‌گم؟
این چیه؟
لنز گذاشتی؟
توی آرایش اصلا کارت خوب نیست
اولین باره آرایش می‌کنی؟
از روی دستورالعمل رفتی جلو؟
!هی
مثل اینه که روی هندونه خط‌های راه‌راه کشیده باشی
هندونه؟- کدو حلوایی-
حالا هرچی، چه فرقی می‌کنه
وفتی یکی حرف می‌زنه، باید نگاهش کنی
الان باز بهم زل زدی، نه؟
نه فقط نگاه کردم
دقیقا
چرا اونجوری نگاهم کردی آشغال؟
چون رژ لبت خوشگله
گفت رژ لبش خوشگله
عه، خوشگله؟
می‌خوای یکم بزنی؟
برات می‌زنم
!وایستا- !هی، بگیرش-
تکون نخور
دهنت رو ببند که درست بزنم
هی، تکون نخور وگرنه آسیب می‌بینی
از وقتی بچه بودم
هروقت چیز جدیدی امتحان می‌کردم
همیشه اشتباه می‌کردم، حالا یا کوچیک یا بزرگ
،وقتی برای اولین بار از مدادشمعی‌های جدید استفاده کردم
،وقتی برای اولین بار طناب زدم
...وقتی سال تحصیلی جدید رو شروع کردم- چرا این وقت روز خونه‌ای؟-
باز توی شلوارت دستشویی کردی؟
دلم درد می‌کنه
...روز اولین امتحان دبیرستانم
پس کنکور می‌دی؟
شاید اگه یه سال دیگه بخونم خوب باشه
فکر خوبیه
فکر می‌کردی این رو بگم؟
!هی، سونگ وو یون
فکر‌ کردی اگه بگی دوباره کنکور می‌دی خوشحال می‌شم؟
جرئت داری دوباره کنکور بده، فهمیدی؟
مراقبم باشین
چرا اینجوریه؟
گفتن چون کفش راحتی‌اش نوئه، برای همینه
خیلی مراقب بودم که دوست‌هام‌ مسخر‌ه‌ام نکنن
ولی امروز هیجان زده بودم
جوری که همه تجربه‌های اولم رو یادم رفت
باید بیشتر مراقب می‌بودم
و همه چیز رو کلا یادم رفت
...حالا یک، دو، سه- ...دو، سه-
دوست داشتین خانم؟
وای، چه الهه‌ای قدم رنجه کرد
!شاهکاره
می‌شه توی اینستا بذارمش؟
!هی، بگیرش بگیرش- !چونه‌ات رو بده بالا-
لبخند بزن
از محصولات گرونی استفاده کردم اینجوری نمی‌شه
چی شده؟ خوشت نیومده؟
!هی
بقیه گفتن رسیدن
بریم
خودت رو خوش شانس بدون
دفعه بعد حواست باشه کجا رو نگاه می‌کنی
و یکم لباس‌های درست حسابی بخر
خیالم راحت شد
...فکر کردم از ترس می‌میرم
راحت؟
توی این وضعیت می‌گی خیالت راحت شد؟
برای چی باید خیالت راحت باشه؟ ها اسکل؟ احمق؟
شاسگول، بزدل
بدش من
ها؟
گفتم بدش من
امروز چه خبره دقیقا؟
...این دیگه زیادیه. مگه چه اشتباهی
(نام گی جونگ) ها؟
اون یونیفورم
مال دبیرستان معروف چی وونه
لعنتی
!هرچی دارم همینه! واقعا که
دستمال‌هام
!صبر کن
ای سگ توش
چی؟
(دستشویی)
چرا نمیاد بیرون؟ یعنی برم؟
آره. بالاخره اون که غریبه‌ای بیش نیست. بیا بریم
ولی گفت صبر کنم
بعد تو هم صبر می‌کنی چون اون بهت گفته؟
چرا باید ازم بخواد صبر کنم؟
صبر کنم؟
یا نکنم؟
صبر کنم؟
نکنم؟
!وای دارم دیوونه می‌شم
چی؟ واقعا صبر کردی؟
چی؟
خودت گفتی صبر کنم
اسکلی؟
هی، چون یکی بهت گفت صبر کن واقعا صبر کردی؟ باورم‌ نمی‌شه
کی همچین کاری می‌کنه؟
هی
الان بهم زل زدی؟
عادی نگاهت کردم
از اینکه مثل یه بچه گریه کنی بهتره
چی؟
هی
می‌دونی مهم‌ترین چیز توی دعوا چیه؟
مسابقه زل زدن
زل زدن؟
همینکه توی این مسابقه برنده شی، نصف دعوا رو بردی، فهمیدی؟
اول از همه، مردمک چشم‌هات رو جمع کن
چجوری؟
!اینجوری
(ناپدید شدن زیبایی)
!فکر نمی‌کنم نیاز باشه همچین چیزی یاد بگیرم
من دیگه رفع زحمت کنم
!هی
این استعدادی نیست که به هرکسی یادم بدم ها
عصبانی نیستی که قیافه‌ات اینجوری شده؟
عصبانی‌ای، نه؟
تکون نخور، وگرنه آسیب می‌بینی
هی، خدایی عصبانی شدی دیگه، نه؟
!خودشه! آره! یکم بیشتر
!بیشتر
وانمود کن یکی غذات رو دزدیده
!مرغم
آها
آفرین
وای چشم‌هام درد گرفت
اگه اشتباهی نکردی، نترس
چی؟ روانی‌ای چیزیه؟
اگه اشتباهی نکردی، نترس
آره، راست می‌گه
دلیلی نداره سرش گریه کنم
اون‌ها آدم‌های بدی‌ان، من چیکاره‌ام؟
لنزها
آره، الان بیشتر شبیه خودمم
!یه دختر دبیرستانی کره‌ای شجاع
عینک واقعا راحت‌تره
(کو سون هو: وو یون، داری میای؟)
(آره، دارم میام)
اه، اینجوری که نمی‌شه هی، بهش زنگ بزن
وای گی جونگ شاشو! توی دستشویی مرد؟
باشه، دوباره می‌زنم
ایناهاش
واقعا می‌خوام سر به تنش نباشه
می‌دونی ساعت چنده؟
اوا، منتظر بودین؟
زیر پام علف سبز شد یابو
چتونه؟
چرا لباس خوشگل پوشیدین؟
!گفتی امروز گوشت مهمونم می‌کنی
دروغ بود؟
!می‌خرم برات، گفتم که
!هی، هی
یه لحظه، گی جونگ
!سوپرایز
سلام
بچه‌ها، من دعوتشون کردم
من زوج یابتونم
!بچه‌ها
این‌ها دخترهایی هستن که موافقت کردن امروز ببینیمشون
لی جین، هه یون و سه ریونگ
تو گی جونگ اوپایی، درسته؟
یه ریم خیلی تعریفت رو کرده
مدل یه پاساژ نیستی؟
چرا صورت جذابت رو می‌پوشونی؟
توی اینستا خیلی دیدمت، ولی اولین باره از نزدیک می‌بینمت
اولین بار نیست- ها؟-
من اون موقع دیدمت
جلوی دستشویی زنونه
!نرو
اون دیگه چیه؟
سه پرس دیگه گردن خوک بیارین لطفا
هی
تو یه قرار آشنایی خوب رو سر گردن خوک خراب کردی
خانم، گردن خوک رو کنسل کنین به جاش سه پرس شکم خوک بیارین
...صبر کن، پس
مگه یکم پیش چی کار کردن؟
هی، نمی‌خورین؟
پس من می‌خورم
از زن‌ها می‌ترسی؟ ازشون بدت میاد؟
!یا نه
احیانا در آینده می‌خوای خودت یه زن بشی؟
با این چهره‌ات، یه دلیلی داره که هنوز سینگل موندی
سینگل موندنم انتخابی نیست، گرفتی؟
واقعا؟
چرا خب؟
!لعنتی- !لعنتی-
فکر کنم به خاطر خواهر بزرگ‌ترش خسته‌ست
خواهرم؟
هی، ساعت چنده؟
نمی‌دونم- ساعت سه-
سه؟
!بدبخت شدم
کجا می‌ری؟
بانو
سلام
!سلام
می‌شه نازش کنم؟
حتما
وای، چقدر پشمالو و بانمکه! خیلی نازه
اسمش چیه؟
پاگنده
واقعا هم پاهای گنده‌ای داری
!نازنازی
خداحافظ پاگنده، بعدا می‌بینمت
کمکی می‌تونم بکنم؟
...اینجا کلاب نقاشی
پس عضو جدید اس‌فینی
بله
از اینجا بری راهرو رو پیدا می‌کنی
در آبی‌ آخری رو برو داخل
ممنون
وای
چه خفن
اینجا واقعا حرف نداره
خیلی باحاله
در آبی. اینجاست دیگه؟
عه؟ اومدی؟
عزیزم
صدام رو نمی‌شنوی؟
!عزیزم
چرا اونجا خشکت زده؟
گازت نمی‌گیرم، بیا داخل
!سلام
من رئیس اسپیریت فینگرز، انگشت نعنایی‌ام
من نایب رئیسم، انگشت آبی
من انگشت صورتی‌ام
انگشت مشکی
من انگشت خاکی‌ام
من انگشت قهوه‌ای‌ هستم
رنگ قهوه‌ای رو از همه بیشتر دوست دارم
یعنی الکی اومدم؟
نعنایی
آبی
صورتی
گروه ما همدیگه رو با رنگ مستعارشون صدا می‌زنن
تو هم باید یکی داشته باشی
رنگ مورد علاقه‌ای داری؟
نه، ندارم
واقعا رنگ خاصی توی ذهنم ندارم
نه
همه یه رنگ دارن
فقط هنوز پیداش نکردی
تا دفعه بعد حتما پیداش کنی ها، باشه؟
باشه
خب، به مناسبت ورود عضو جدید، بیاین سنت قدیمی رو زنده کنیم
...عضوی که گذشته رو فراموش کنه- !آینده‌ای نداره-
بذار کمکت کنم
خب حالا یه توضیح مختصر از تاریخچه اسپیریت فینگرز بهت می‌دیم
خب، اولش
من و کو سون هو به عنوان یه گروه مطالعه شروعش کردیم. دو نفری
بچه‌ها، بیاین نقاشی کنیم
نه- اه، نه-
نه- نه-
هر بار از بچه‌های دانشگاه می‌پرسیدیم، ردمون می‌کردن
برای همین باید خودمون شروع می‌کردیم
البته که اولش باحال بود
ولی به جایی رسیدیم که با نگاه کردن به قیافه همدیگه هم می‌خواستیم بالا بیاریم
اون موقع بود که تصمیم گرفتیم عضو بیاریم
عضو اول، صورتی بود که همیشه به کافه‌مون می‌اومد
اونی
می‌خوایم سه دقیقه وقتتون رو بگیریم
می‌شه یه بار مدلمون باشین تولوخدا؟
من از این کارها نمی‌کنم بچه جون
اونییی
ببخشید نونا
تو جون بخواه
هرکار بخوای می‌کنم
چون نوناتم
!اینجوری، اینجوری
اینجوری؟
(جین بون هونگ، ۴۱ ساله، فروشنده وسایل کوهنوردی)
کسی اینجاست؟
فروشنده کجاست؟
چه خوشگله
دومین عضومون مشکی بود
واکنشت رو دوست داشتم
بزرگواری می‌کنم و به گروه محقرتون میام
(گو تنگجا، ظاهرا توی دهه ۳۰ سالگی‌شه، صاحب مغازه لباس‌ در سبک پانک)
فایتینگ- فایتینگ-
هیوک، اومدی؟
سومین عضومون خاکی بود، هم‌اتاقی کو سون هو
بیاین مختصر و مفید نگهش داریم
(کوان هیوک، ۲۹ ساله، رشته طراحی بازی)
باید این رو بگیرین
عضو چهارممون عمو قهوه‌ای بود
(جانگ دونگ گون، ۴۰ ساله، کارمند)
و در نهایت تو، وو یون
اینجوری تیممون کامل شد
این‌ آدم‌ها عجیب غریبن
...اوه، ولی این
پوشیدن فرم مدرسه توی سن من خجالت آوره
بهت میاد هیونگ
حس نماینده شورای دانش آموزی داری
واقعا؟ یه بار نایب رئیس شورا بودم
هی، چرا شلوارت انقدر کوتاهه؟
باز قد کشیدی؟
ظاهرا
توی ۲۰ سالگی هم آدم رشد می‌کنه
اونی، حرف نداری
فرم صورتی رو از کجا آوردی؟ خیلی بانمکه
بیخیال، دیگه این که اصلی‌ترین چیزه
نعنایی
لباست برات بزرگه؟
گفتم که، من توی دوره دبیرستان خیلی بزرگ بودم
از آبی جزئیات بیشتر رو بپرس
این تم لباس به طرز شوکه کننده‌ای سخته
مغازه رو بستم که از بین ۲۰ تا لباس یکی رو انتخاب کنم
به طور ویژه لباس فرم پوشیدن
شک داشتم، ولی انگار واقعا این بود
ولی واقعا پوشیدن لباس مدرسه انقدر باحاله؟
من که حالم ازش به هم می‌خوره
مشخصه جوری لباس پوشیدم که انگار فقط به من خوش نمی‌گذره؟
ولی بازم فکر نمی‌کنین دانش آموزهای واقعی از همه خوشگل‌تر باشن؟
اونی این چیزها رو نگو، خجالت می‌کشم
چقدر خوشگل
اینکه انقدر خوشگلی طبیعی نیست؟
بازم، زمانی که توی زندگی‌ات از همیشه بیشتر می‌درخشی
دوران مدرسه‌اته
چون هیچوقت دوباره بهش برنمی‌گردی
قشنگ‌تر هم هست
دلم برای دوران دبیرستانم تنگ شده
باز احساساتی شدین؟
گریه می‌کنی وو یون؟
ناراحتت کردم؟
نمی‌خواستم‌ مسخره‌ات کنم
نه
نه قضیه این نیست
چی شده؟
حرف‌هاتون تحت تاثیر قرارم داد
!اوه، ببخشید! ببخشید
پس برای این بود
به لطف تو، برای اولین بار توی ۲۰ سال اخیر فرم مدرسه پوشیدم
ممنون. مرسی ازت
ممنونم
خیلی عجیبن
ولی چرا
حس می‌کنم قراره ازشون خوشم بیاد؟
مدل امروز کجاست؟
اون بی‌ناموس باز یادش رفت؟
دیگه کی قراره بیاد؟
برادر کوچیکتر گرین
زود رسید- چرا اینجا انقدر آبیه؟-
اومدی
گی جونگ، مشتاق دیدار
ها؟
!اینجوری- !مرغم-
چی؟ اون چرا اینجاست؟
صبر کن، اون بود؟
وو یون، مدل امروز
برادرمه
!بدبخت شدم
آها راستی، هم سن تو هم هست
خجالت می‌کشی؟
پس تایپته
چی؟ نه بابا
احساس وو یون رو می‌فهمم
گی جونگ یه وقت‌هایی انقدر جذاب می‌شه که شوکه‌ات می‌کنه
تیر الهه عشق بهم خورده
بس کن بابا. همین الانشم آدم مغروریه
دیگه جذابیتم رو چیکار کنم؟
!هی تو، خوک سبز
بذارین ما خواهر و برادر یه صحبت گرم و صمیمانه داشته باشیم
!صبر کن! وایستا
من رو نشناخت؟
درسته، امکان نداره بشناسه
نمی‌دونم
قطعا من رو نشناخته
این رنگ
دقیقا رنگی بود که وقتی دیدمت به ذهنم رسید
بیبی بلو (آبی کمرنگ)
یه همچین رنگی داریم؟
بیبی بلو
خیلی خوشگله
...نظرت چیه؟ اگه دوست نداری
نه! عاشقشم
همین رو انتخاب می‌کنم
بیبی بلو
!بهت میاد
قرار شد به وو یون بگیم بیبی بلو
بیبی بلو؟ خیلی بهش میاد
پس انگشت بیبی بلو، مخففش کنیم می‌شه به‌بل؟
(انگشت به‌بل) چه بانمک
دیوونه‌ای؟ ها؟
این چه مدل موییه؟ مگه اراذلی؟
خب، شروع کنیم؟
هی، هر نفر ۳ دقیقه‌ست
می‌تونی ۲۱ دقیقه بازی کنی
!پس می‌گفتی ۲۱ دقیقه دیگه بیام
غذام رو نصفه خوردم که بیام اینجا، وحشی
وحشی؟
جرئت می‌کنی بهم فحش بدی؟
برم؟- نه من می‌رم-
نمی‌دونم
قطعا من رو نشناخته
چطوری؟ من خوبم ممنون) (انگشت صورتی
سه دقیقه، تموم شد
!شروع
(بیا بریم بوفه! انگشت نعنایی)
سه دقیقه، تموم شد
(نمره شادی رو تعیین نمی‌کنه، انگشت آبی کمرنگ)
نمره، شادی رو تعیین نمی‌کنه
ناماسته
خب، سه دقیقه تمومه
ای خدا
خب، سه دقیقه‌ات تموم شد
(توی زندگی‌ام، چیزی به اسم تاخیر وجود نداره - انگشت مشکی)
دفتر نقاشی؟
ها؟- خب، سه دقیقه تموم شد-
وو یون بعدیه؟
فایتینگ
وای، چه خوشگل
هوم؟- ژستت خیلی خوب بود-
اوه، این؟- آره همون-
پاگنده
!پاگنده
بیا اینجا
آفرین بچه خوب
و حالا، مدل پایانی !این شما و این جناب نام گی جونگ. یه کف مرتب
ای بابا
...ولی چیزه
خودمون مدل همدیگه شدیم. اون چرا اومده؟
چون بدن خوبی داره
چی؟- نمی‌دونستی؟
امروز قراره طرح لختی بکشیم
چی؟
طرح لختی؟- آره-
چون گی جونگ به عنوان مدل کار می‌کنه، زیاد خبرش می‌کنیم بیاد
آه، نام گی جونگ
مسخره بازی درنیار و درست انجامش بده
درست حسابی انجامش بدم؟
!گرفتمش
نه
!روانی
چرا می‌زنی؟ طرح لختی رو انجام می‌دم دیگه
خودت گفتی درست انجامش بدم
ما موافقیم- ما موافقیم-
بابا هیچی نداره که ببینین
چرا نداشته باشم؟
دربیارم ببینی؟- جرئت داری دربیار-
ما موافقیم- ما موافقیم-
زود باش- وای یه تخته‌اش کمه-
هیچوقت نباید باهاش دربیفتم
خب، فکر کنم واقعا مدله
چی شده؟
چرا خیره شده؟
خب، سه دقیقه تمومه
من رفتم
نونا، یادت نره پول رو بزنی به حسابم
کجا با این عجله؟ هنوز ژست زوجی مونده
چی؟ ژست زوجی؟
ژست زوجی یه طراحی ۵ دقیقه‌ایه
اوه، چرا کوچیکترین عضومون رو کنارش نذاریم؟
آره، فکر خوبیه
موافقم
چی؟- ژست زوجی-
من؟
!وای- !وای-
فقط عادی وایستا
نمی‌تونم نرم، نه؟
بهش نگاه نکنم کافیه
کوچولوها، آماده‌این ژست بگیرین؟
به‌بل، ژستت اینه؟
ببخشید
یه تم خجالتی درنظر بگیرین
ول کن! نمی‌خواد کنار اون بیشعور خجالت بکشی
خب، ۵ دقیقه از الان شروع می‌شه
باشه
بیا ۵ دقیقه تحمل کنیم بدون اینکه گیر بیفتیم فقط ۵ دقیقه
بالاخره که قرار نیست بعد از امروز همدیگه رو ببینیم
درسته
پنج دقیقه با سون هو اوپا رو می‌تونم تحمل کنم
زود تموم می‌شه. طاقت بیار
چشم، انگشت آبی
هی
من رو می‌شناسی، نه؟
(سه هفته پیش)
۲۰
۳۰
۴۰
یه ۱۰ لازم داریم
برای همین انرژی نامتعادل به نظر می‌اومد
بیاین یه عضو جدید بیاریم
درسته. اصلا نوجوون توی گروه نداریم
اتفاقا، اسپیریت فینگرز دقیقا به همچین روحیه‌ای نیاز داره
!عالیه
اگه بشه یکی مثل خودمون باشه
بچه‌ای که لازم باشه رنگش رو پیدا کنه
برادرت دبیرستانی نیست؟
اون اسکل رو بیخیال
اون عن کله جوریه که باید همین رنگ‌هایی که داره رو هم ازش بگیریم
ولی روحیه اسپیریت فینگرز دقیقا چیه؟
!من دیگه مدل نمی‌شم
پیام عن گی جونگ بزرگ رو سین کرده و جواب نداده؟
سین کرده جواب نداده؟ هیچوقت همچین اتفاقی نیفتاده. دارم دیوونه می‌شم
اولین باری نیست که اون شاسگول به یه دختر علاقه‌مند شده؟
اصلا چطور رامیون از گلوت می‌ره پایین؟
(نام گی جونگ: هنوز پیامم رو نخوندی؟) وای، پشمام
می‌دونی می‌تونی دوستِ پسر خوبی باشی، نه؟
منظورت چیه؟ یه دختر و پسر فقط دوست باشن؟
شما قبلا همدیگه رو بوسیدین، نه؟
اگه نمی‌خوای من رو ببینی، فقط بگو نه دیگه چرا دروغ می‌گی؟
خیلی مغروره و همیشه به مردم زل می‌زنه
(ازش خوشم میاد) نمی‌دونم بین شما دوتا چی می‌گذره
اگه دعوا کردین، آشتی کنین- بعد از همه اون حرف‌ها-
به نظرم سر قرار بودن- انگار دوست دختر پیدا کرده-
اینجوری زندگی نکنین
من دقیقا پشت سرتم
Moti :مترجم
نه، گفتم فقط یکم وقت می‌گذرونم
قراره سه را و می‌ ره رو ببینم
تا دیروز حسابی درس خوندم
حتی اگه همه‌اش من رو با برادرم مقایسه کنی من‌ مغز اون رو ندارم
بعدشم، اون واقعا بی‌نقصه
چرا توی هیچی خوب نباشم؟
ها؟
نه
...خب، چیزه
باشه
فقط دو ساعت خوش می‌گذرونم و می‌رم
!حله
بازم، من هنوز زنده‌ام
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]