WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:02.833 (می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟) 00:00:03.000 --> 00:00:08.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:08.030 --> 00:00:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.367 --> 00:00:44.000 هی 00:00:47.467 --> 00:00:49.200 تو من رو می‌شناسی، نه؟ 00:00:51.467 --> 00:00:53.100 وای خدا 00:01:03.867 --> 00:01:05.967 خون؟ 00:01:05.967 --> 00:01:07.800 !خون 00:01:07.800 --> 00:01:10.500 این خونه؟ 00:01:10.500 --> 00:01:11.712 خون؟ 00:01:11.712 --> 00:01:12.833 چی؟ 00:01:12.833 --> 00:01:14.600 وو یون، داری کجا می‌ری؟ 00:01:16.067 --> 00:01:17.500 هی! چطور جرئت می‌کنی فرار کنی؟ 00:01:17.500 --> 00:01:18.500 !هی 00:01:18.500 --> 00:01:19.533 بیا اینجا ببینم 00:01:19.533 --> 00:01:21.300 آروم باش- !هی- 00:01:22.167 --> 00:01:24.033 خداحافظ 00:01:35.867 --> 00:01:37.500 من رو شناخت 00:01:39.700 --> 00:01:41.312 امکان نداره 00:01:41.312 --> 00:01:42.400 وای، نه 00:01:42.400 --> 00:01:43.533 سون هو هیونگ 00:01:43.533 --> 00:01:45.667 می‌خوای یه چیز خنده‌دار بهت بگم؟ 00:01:46.833 --> 00:01:47.833 !بهش فکر کن 00:01:47.833 --> 00:01:50.967 !مرغم 00:01:50.967 --> 00:01:53.033 !نه، امکان نداره 00:01:53.033 --> 00:01:55.833 !نمی‌شه 00:01:59.233 --> 00:02:02.933 (قسمت دوم) 00:02:04.967 --> 00:02:08.933 به هر حال، انجمن طراحی واقعا جالب بود 00:02:08.933 --> 00:02:11.967 حس می‌کردم تبدیل به یه شخصیت کارتونی‌ای چیزی شدم 00:02:13.533 --> 00:02:18.367 البته، هیچ‌وقت، هیچ‌کس، کسی مثل من رو نقش اصلی نمی‌کنه 00:02:20.100 --> 00:02:26.000 Ramona, Masoumeh, Mahak, AR, NadEm, Darklymoon :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:02:39.133 --> 00:02:40.467 (نام گرین، نام گی جونگ را دعوت کرد) 00:02:40.467 --> 00:02:42.433 چی؟ 00:02:42.433 --> 00:02:44.267 گی جونگ موافقت کرد) (که فعلاً مدلمون بمونه 00:02:44.267 --> 00:02:46.033 هنوز میاد انجمن؟ 00:02:46.033 --> 00:02:48.900 چرا؟ آخه، چرا؟ 00:02:50.100 --> 00:02:54.800 ما واقعاً به مدل نیاز داریم؟ 00:02:54.800 --> 00:02:56.267 نه، نه 00:02:56.267 --> 00:02:57.933 نه 00:02:57.933 --> 00:03:01.200 ...فکر کنم باید از انجمن بیام بیرون 00:03:08.533 --> 00:03:10.633 (نام گی جونگ: دلت می‌خاد بمیری؟) 00:03:15.500 --> 00:03:17.267 وای خدا، داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:03:17.267 --> 00:03:19.697 نام گی جونگ: دلت می‌خاد بمیری؟ من رو می‌شناسی؟) (دستمال توالت! من رو می‌زنی و فرار می‌کنی؟ 00:03:19.697 --> 00:03:21.867 به‌خواطر تو نزدیک بود) (توسط خوک سبز کشته بشم 00:03:24.000 --> 00:03:26.833 هی، چرا کلمه‌ها رو اشتباه نوشته؟ 00:03:26.833 --> 00:03:29.067 می‌خاد؟ 00:03:29.067 --> 00:03:31.000 ...دلت می‌خاد بمیری 00:03:31.867 --> 00:03:33.033 ‌...چرا 00:03:33.033 --> 00:03:35.867 چرا املاش انقدر داغونه؟ 00:03:40.833 --> 00:03:42.300 چرا جواب نمی‌ده؟ 00:03:42.300 --> 00:03:45.133 (سونگ وو یون) 00:03:45.133 --> 00:03:46.900 گوشی‌اش خراب شده یا چی؟ 00:03:48.267 --> 00:03:50.800 تف توش، حتی نمی‌تونی در دستشویی رو درست ببندی؟ 00:03:50.800 --> 00:03:53.867 اه، اگه می‌خوای بشاشی، برو خونه‌اتون 00:03:57.067 --> 00:03:59.067 هی، بهم پیام بده 00:03:59.067 --> 00:04:01.833 نمی‌بینی دارم بازی می‌کنم؟ 00:04:01.833 --> 00:04:03.633 زود باش ببینم 00:04:09.633 --> 00:04:13.767 سلام گی جونگ خوشگله 00:04:19.667 --> 00:04:21.167 (منحرف: سلام گی جونگ خوشگله) 00:04:21.167 --> 00:04:23.300 چی؟ 00:04:23.300 --> 00:04:24.567 پیام اومد که 00:04:24.567 --> 00:04:26.367 شاید وای‌فای ضعیفه 00:04:26.367 --> 00:04:29.600 هی، یه دور وای‌فای رو خاموش و روشن کن 00:04:30.967 --> 00:04:33.400 چته تو؟ 00:04:33.400 --> 00:04:34.900 نکنه دختری چیزی جواب پیام‌هات رو نمی‌ده؟ 00:04:34.900 --> 00:04:36.567 جواب من رو نمی‌ده؟ 00:04:39.867 --> 00:04:44.300 صبر کن ببینم، نکنه واقعاً از قصد جوابم رو نمی‌ده؟ 00:04:44.300 --> 00:04:46.367 جدی؟ 00:04:46.367 --> 00:04:49.067 عن گی جونگ بزرگ نادیده گرفته شده؟ 00:04:54.133 --> 00:04:57.067 مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد 00:04:57.067 --> 00:04:58.067 داره تماس‌هام رو هم نادیده می‌گیره 00:04:58.067 --> 00:04:59.767 هی، حالا کی هست؟ 00:04:59.767 --> 00:05:01.700 واقعاً ازش خوشم اومد 00:05:13.200 --> 00:05:14.833 خیلی‌خب 00:05:14.833 --> 00:05:16.900 !یه شات به سلامتی عن گی جونگی که یه دختر ردش کرده 00:05:16.900 --> 00:05:19.900 !کی رد شده؟ من رد نشدم 00:05:19.900 --> 00:05:21.633 شرمنده که باعث شدم خون دماغ بشی 00:05:21.633 --> 00:05:23.367 به جون خودم، از قصد نبود 00:05:23.367 --> 00:05:26.833 پس، می‌شه لطفاً تظاهر کنی که امروز جلوی دستشویی هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 00:05:26.833 --> 00:05:28.833 !لطفاً، التماست می‌کنم 00:05:31.267 --> 00:05:33.967 دوباره شروع کردی 00:05:33.967 --> 00:05:35.267 پس باید چیکار کنم؟ 00:05:35.267 --> 00:05:36.500 منظورت چیه؟ 00:05:36.500 --> 00:05:37.933 دیگه نرو به اون انجمن 00:05:37.933 --> 00:05:39.767 چی؟ 00:05:39.767 --> 00:05:43.467 اگر انقدر خجالت‌زده‌ای ،و می‌ترسی که اون بفهمه 00:05:43.467 --> 00:05:45.433 ازش بیا بیرون 00:05:45.433 --> 00:05:48.133 کی اهمیت می‌ده که اون بزغاله چی می‌گه؟ 00:05:48.133 --> 00:05:49.767 به هر حال تو که دیگه هیچ‌وقت نمی‌بینیش 00:05:49.767 --> 00:05:51.400 ...ولی بازم 00:05:52.367 --> 00:05:54.800 ازش بخوام تظاهر کنه که نمی‌دونه؟ 00:05:54.800 --> 00:05:57.167 خدایا، از دست این ترسو. خیلی رومخه 00:05:57.167 --> 00:05:58.800 یکم پررو باش 00:05:58.800 --> 00:05:59.800 گوش کن 00:05:59.800 --> 00:06:02.333 اون از یه غریبه دستمال توالت خواست که بره بشاشه 00:06:02.333 --> 00:06:03.567 یعنی چقدر می‌تونه پررو باشه؟ 00:06:03.567 --> 00:06:05.700 تو باید با پررویی در مقابل پررویی وایسی 00:06:05.700 --> 00:06:08.467 پس تو هم پررو باش، باشه؟ 00:06:08.467 --> 00:06:10.767 باشه، حالت پررو فعال شد 00:06:10.767 --> 00:06:12.533 هر چی هم که گفت، تو پررو بمون 00:06:12.533 --> 00:06:13.600 از من تقلید کن 00:06:13.600 --> 00:06:15.833 هان؟ چیه؟- هان؟ چیه؟- 00:06:15.833 --> 00:06:17.033 به نظرت جواب می‌ده؟ 00:06:17.033 --> 00:06:19.067 !بلندتر! هان؟ چیه 00:06:19.067 --> 00:06:20.100 هان؟ چیه؟ 00:06:20.100 --> 00:06:28.300 !هان؟ چیه 00:06:32.833 --> 00:06:36.067 (سونگ وو یون) 00:06:36.067 --> 00:06:38.567 اول که باعث خون‌ دماغم می‌شه و حالا هم جواب پیامم رو نمی‌ده؟ 00:06:38.567 --> 00:06:41.033 می‌خوای اینطوری پیش بری، هان؟ 00:06:41.033 --> 00:06:42.400 خیلی‌خب 00:06:42.400 --> 00:06:45.567 بذار ببینم تا کجا می‌تونی تحمل کنی 00:06:48.200 --> 00:06:50.900 !عه؟ هی 00:06:50.900 --> 00:06:52.767 ،فقط یه روز شده ولی انگار چند ماه گذشته 00:06:52.767 --> 00:06:55.167 آره، یکم عجیبه ولی عالیه 00:06:58.367 --> 00:06:59.467 راستی، سونگ کجاست؟ 00:06:59.467 --> 00:07:01.000 سونگ؟- آره- 00:07:01.000 --> 00:07:03.233 من اینجام 00:07:03.233 --> 00:07:05.033 !یا خدا، ترسیدم 00:07:09.633 --> 00:07:10.667 امکان نداره 00:07:10.667 --> 00:07:12.367 (نام گی جونگ: عجب، هنوز نخوندی‌اش؟) دیوونه‌‌ست. موهای تنم رو سیخ می‌کنه 00:07:12.367 --> 00:07:14.200 این دیگه زیادی قفلی زده 00:07:14.200 --> 00:07:15.567 این یارو روانی نیست؟ 00:07:15.567 --> 00:07:17.867 دیگه چقدر می‌تونم تحملش کنم؟ 00:07:17.867 --> 00:07:20.467 ولی خیلی کنجکاوم بدونم چی فرستاده. نمی‌شه بخونیمش؟ 00:07:20.467 --> 00:07:21.667 نه، نخونش 00:07:21.667 --> 00:07:24.000 صبر کن، یه راه واسه‌اش بلدم 00:07:24.000 --> 00:07:25.000 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:07:25.000 --> 00:07:26.033 تکون نخور 00:07:26.033 --> 00:07:27.767 !این خوندن حساب نمی‌شه 00:07:27.767 --> 00:07:29.667 ولی چرا عکس پروفایلش اینطوریه؟ 00:07:29.667 --> 00:07:31.233 خیلی زشته 00:07:31.233 --> 00:07:33.200 از عکس پروفایلش بهتره 00:07:33.200 --> 00:07:34.633 ولی شخصیت خیلی عجیبی داره 00:07:34.633 --> 00:07:37.500 وای، املاش افتضاحه 00:07:37.500 --> 00:07:38.867 در حد استانداردهای دبیرستان چی‌وونه دیگه 00:07:38.867 --> 00:07:41.567 به هر حال اون مدرسه پر از پخمه‌اس 00:07:43.433 --> 00:07:45.600 اگر کار اشتباهی نکردی، نباید بترسی 00:07:47.067 --> 00:07:50.667 فکر نکنم اونقدرها هم بد باشه 00:07:50.667 --> 00:07:54.467 ولی مگه قرض دادن دستمال توالت بهش انقدر خجالت‌آوره؟ 00:07:54.467 --> 00:07:55.500 هان؟ 00:07:55.500 --> 00:07:59.100 منظورم اینه که، چرا نباید کسی بفهمه؟ 00:07:59.100 --> 00:08:00.800 معلومه که نباید به کسی بگه 00:08:00.800 --> 00:08:02.900 قرض گرفتن دستمال توالت یعنی تو، چیزه، شماره دو داری 00:08:02.900 --> 00:08:04.767 همه می‌شاشن خب 00:08:04.767 --> 00:08:07.233 کارکرد طبیعی بدنه دیگه 00:08:07.233 --> 00:08:08.900 ،احتمالا 00:08:08.900 --> 00:08:12.467 (لجند بایس اصلی می ره‌ست) ...حتی این آیدله که می‌ ره ازش خوشش میاد 00:08:13.833 --> 00:08:15.400 عجبا، دیگه داری پات رو از گلیمت درازتر می‌کنی، یوم سه را 00:08:15.400 --> 00:08:16.400 الان پای خانواده‌ام رو کشیدی وسط؟ 00:08:16.400 --> 00:08:17.400 الان اون چطور خانواده‌ات حساب می‌شه؟ 00:08:17.400 --> 00:08:18.633 !چون من زن لجندم 00:08:18.633 --> 00:08:19.667 به هر حال، اونم دستشویی می‌ره دیگه 00:08:19.667 --> 00:08:20.700 نه، نمی‌ره- می‌ره- 00:08:20.700 --> 00:08:21.867 نمی‌ره- می‌ره- 00:08:21.867 --> 00:08:22.933 نمی‌ره 00:08:22.933 --> 00:08:23.933 هی- می‌ره- 00:08:23.933 --> 00:08:25.400 نمی‌ره، نمی‌ره 00:08:25.400 --> 00:08:26.433 متاسفم- !می‌ره- 00:08:26.433 --> 00:08:28.200 !یوم سه را، اون دستشویی نمی‌ره 00:08:28.200 --> 00:08:30.233 !گفتم که، می‌ره 00:08:30.233 --> 00:08:31.700 !واقعاً نمی‌ره 00:08:31.700 --> 00:08:33.800 آره، حتماً. توی خوابت 00:08:33.800 --> 00:08:36.433 یوم سه را، زده به سرت؟ 00:08:37.333 --> 00:08:38.867 نمی‌ره 00:08:38.867 --> 00:08:40.100 می‌ره 00:08:40.100 --> 00:08:44.700 من به کسی نگفتم که اون روز توی مترو چه اتفاقی افتاد 00:08:44.700 --> 00:08:47.800 نه، نمی‌تونستم بگم 00:08:48.433 --> 00:08:51.400 خیلی خجالت می‌کشیدم از اینکه اون‌قدر احمق بودم 00:08:51.400 --> 00:08:54.333 می‌دونستم از اون آدم‌هایی نیستن که قضاوتم کنن، ولی 00:08:54.333 --> 00:08:56.233 می‌ترسیدم ازم ناامید بشن 00:08:56.233 --> 00:08:58.000 سونگ! داری چیکار می‌کنی؟ 00:08:58.000 --> 00:08:59.233 !یالا، بدو بیا 00:08:59.233 --> 00:09:00.667 ها؟ 00:09:00.667 --> 00:09:03.400 به هیچ‌کس نمی‌گم 00:09:03.400 --> 00:09:05.000 هیچ‌وقت 00:09:10.400 --> 00:09:13.800 !باورم نمی‌شه سین کرد و جواب نداد 00:09:23.700 --> 00:09:25.367 اوف، واقعا که 00:09:28.400 --> 00:09:31.600 آخه کدوم آدم عاقلی میاد !مدرسه رو بالای کوه می‌سازه 00:09:34.000 --> 00:09:36.467 !هی، عن گی جونگ! آروم‌تر 00:09:36.467 --> 00:09:38.967 این عاقبت و اثر سین‌ شدن و جواب ندادنه؟ 00:09:39.733 --> 00:09:41.300 رفتارت مشکوک می‌زنه 00:09:41.300 --> 00:09:45.033 تو که هیچ‌وقت به پشمت نبود کسی جوابت رو نده 00:09:45.033 --> 00:09:47.267 ...منم همین فکر رو می‌کردم، ولی 00:09:49.400 --> 00:09:50.867 نه 00:09:50.867 --> 00:09:54.400 فقط نمی‌دونستم چون تا حالا برام پیش نیومده بود. واقعا داره اعصابم رو خرد می‌کنه 00:09:57.200 --> 00:10:00.767 یعنی همیشه این‌قدر حس بدی می‌ده؟ 00:10:04.400 --> 00:10:06.533 عوضی رومخ 00:10:07.667 --> 00:10:09.300 زود باش دیگه 00:10:15.900 --> 00:10:20.133 به‌عنوان کسی که همیشه سین می‌شه یه جورایی دلم می‌خواد بدونم چه حسی داره 00:10:21.267 --> 00:10:24.767 (هشدار: از دیوار بالا نرید) 00:10:31.933 --> 00:10:33.567 سلام 00:10:52.267 --> 00:10:54.433 یه دیپ چیز برگر با سه‌برابر پنیر لطفا 00:10:54.433 --> 00:10:56.033 کوکاکولا چی؟ 00:10:56.833 --> 00:10:58.633 کوکاکولای رژیمیه 00:10:58.633 --> 00:11:01.667 فقط کو سون هو من رو می‌فهمه 00:11:01.667 --> 00:11:02.733 ممنون 00:11:02.733 --> 00:11:05.533 وای، خوشمزه‌ به نظر می‌رسه 00:11:05.533 --> 00:11:07.233 ممنون بابت غذا 00:11:08.100 --> 00:11:10.400 فقط تویی که با برگر خماریت از بین می‌ره 00:11:10.400 --> 00:11:11.533 ها؟ 00:11:11.533 --> 00:11:12.900 از کجا فهمیدی اینجام؟ 00:11:12.900 --> 00:11:15.000 کل دانشکده فهمیدن 00:11:15.000 --> 00:11:16.867 که نام گرین داره از خماری می‌میره 00:11:16.867 --> 00:11:20.200 می‌دونی تو دقیقا همون دوستی هستی که هر دختری آرزوش رو داره، نه؟ 00:11:23.067 --> 00:11:26.467 چطور به فکر کو سون هو رسید سه‌برابر پنیر بزنه؟ 00:11:26.467 --> 00:11:28.100 هی- بله- 00:11:29.400 --> 00:11:30.933 هی، نام شیک 00:11:30.933 --> 00:11:32.233 دیشب سالم رسیدی خونه؟ 00:11:32.233 --> 00:11:33.567 سلام- آره- 00:11:33.567 --> 00:11:35.700 هی، هی، بیدار شو. برو خونه‌‌ات 00:11:35.700 --> 00:11:38.600 آه، سونبه- پاشو- 00:11:38.600 --> 00:11:41.000 سونبه، سونبه؟ 00:11:41.000 --> 00:11:42.967 دیشب تو هم توی مهمونی بودی؟ 00:11:42.967 --> 00:11:44.500 چرا هیچی یادم نمیاد؟ 00:11:44.500 --> 00:11:45.900 وای، چه خوب 00:11:45.900 --> 00:11:47.500 ...هی، خاطراتمون 00:11:47.500 --> 00:11:49.867 دیروز برات کلی سومک درست کردم 00:11:49.867 --> 00:11:51.467 نام شیک! خیلی ناامیدم کردی 00:11:51.467 --> 00:11:53.733 بعدا می‌ریم نوشیدنی ضدخماری بزنیم توی رگ 00:11:53.733 --> 00:11:55.633 نه ممنون، من نمیام 00:11:55.633 --> 00:11:57.667 اگه امروز دوباره بخورم، رسما سگ می‌شم. سگ 00:11:57.667 --> 00:11:59.600 بی‌خودی زنگ نزنین، امروز واقعا نمی‌خورم 00:11:59.600 --> 00:12:01.667 فقط یه پیک دیگه، فقط امروز 00:12:01.667 --> 00:12:04.533 نام شیک، بیدار شو 00:12:04.533 --> 00:12:06.533 سونبه، بیدارش نکن 00:12:06.533 --> 00:12:08.267 بیدار شه دوباره آبروریزی می‌کنه 00:12:08.267 --> 00:12:11.033 چرا این‌قدر ضعیفه؟ 00:12:11.033 --> 00:12:12.933 ...تو که این‌ همه خوردی 00:12:12.933 --> 00:12:14.700 !هی 00:12:14.700 --> 00:12:17.567 !هی، سون هو! سون هو 00:12:18.933 --> 00:12:20.533 ببخشید که دوباره این موقع شب مزاحم شدم 00:12:20.533 --> 00:12:23.100 همیشه این‌طوری می‌خوره و از حال می‌ره 00:12:23.100 --> 00:12:24.267 هی، بریم کارائوکه 00:12:24.267 --> 00:12:26.033 کارائوکه؟ با کی می‌خوای بری؟ 00:12:26.033 --> 00:12:27.167 آه، گرین 00:12:27.167 --> 00:12:29.800 کارائوکه؟- نام گرین، پاشو- 00:12:29.800 --> 00:12:30.900 ها؟ 00:12:30.900 --> 00:12:33.467 آه، سون هو. کو سون هو 00:12:33.467 --> 00:12:35.033 بریم، من می‌برمت خونه 00:12:35.033 --> 00:12:37.267 صبر کن، صبر کن 00:12:37.267 --> 00:12:39.167 یه لحظه، وایسا، هی 00:12:40.700 --> 00:12:44.633 می‌رم دست به آب، همین‌جا بمون 00:12:44.633 --> 00:12:46.233 باشه؟ 00:12:49.400 --> 00:12:51.033 داری چیکار می‌کنی؟ 00:12:51.033 --> 00:12:52.933 آروم‌تر 00:12:52.933 --> 00:12:56.700 بیا، اینجا بشین- بشین، بشین- 00:12:56.700 --> 00:12:58.133 چیزی می‌خوای بخوری؟ 00:12:58.133 --> 00:12:59.700 نه، ممنون 00:12:59.700 --> 00:13:00.967 مطمئنی؟ 00:13:00.967 --> 00:13:03.667 چرا این‌قدر خوش‌تیپی؟ 00:13:03.667 --> 00:13:06.400 چی می‌خوری که این‌قدر خوشگل موندی؟ ها؟ 00:13:06.400 --> 00:13:10.000 یه چیزی همیشه برام سوال بوده 00:13:10.000 --> 00:13:11.400 چی؟ 00:13:11.400 --> 00:13:14.000 هیونگ، نام گرین رو 00:13:14.833 --> 00:13:16.467 به چشم زن می‌بینی؟ 00:13:24.233 --> 00:13:25.433 معلومه، زنه دیگه 00:13:25.433 --> 00:13:27.033 جدی می‌گی؟ 00:13:27.900 --> 00:13:32.867 خب معلومه که مرد نیست 00:13:32.867 --> 00:13:34.633 گرفتم منظورت رو 00:13:37.767 --> 00:13:40.567 آبجوی کو سون هو آماده‌ست 00:13:40.567 --> 00:13:43.100 هی- دور دوم شروع شد- 00:13:43.100 --> 00:13:45.667 اولی که معلومه وان شاته، نه؟ 00:13:45.667 --> 00:13:47.367 وان شات- به سلامتی- 00:13:47.367 --> 00:13:48.533 نمی‌خوری؟ 00:13:48.533 --> 00:13:50.200 می‌خورم 00:13:52.200 --> 00:13:55.733 نام شیک مثل زن شگفت‌انگیزه 00:13:59.133 --> 00:14:01.300 !من سونبه‌اتم 00:14:01.300 --> 00:14:03.067 وقتی سونبه‌ات می‌گه برو، باید سریع بری 00:14:03.067 --> 00:14:04.467 یه لحظه صبر کنین 00:14:04.467 --> 00:14:07.800 دیگه این‌جوری نباش 00:14:07.800 --> 00:14:09.500 صبر کنین 00:14:09.500 --> 00:14:11.133 سون هو 00:14:11.133 --> 00:14:13.567 بیا جلسه‌ی فردا رو یه ساعت عقب بندازیم 00:14:13.567 --> 00:14:18.000 باشه، بریم 00:14:18.000 --> 00:14:19.500 بریم کباب سیرابی بخوریم 00:14:19.500 --> 00:14:23.233 (اسپیریت فینگرز، ملاقات دوم) 00:14:23.933 --> 00:14:25.800 حالا چه گلی بریزم توی سرم؟- ها؟- 00:14:25.800 --> 00:14:27.433 وو یون 00:14:28.767 --> 00:14:30.167 سلام 00:14:30.167 --> 00:14:31.467 اعلان رو ندیدی، نه؟ 00:14:31.467 --> 00:14:32.900 جلسه یه ساعت عقب افتاده 00:14:32.900 --> 00:14:34.500 چی؟ 00:14:36.933 --> 00:14:39.100 آها، فهمیدم 00:14:39.100 --> 00:14:40.300 چیزی خوردی؟ 00:14:40.300 --> 00:14:42.967 اگه نه، بریم اول یه رامیون بخوریم 00:14:42.967 --> 00:14:44.567 ها؟ 00:14:56.133 --> 00:14:58.133 طراحی‌هات چطوره؟ 00:14:58.133 --> 00:15:00.033 فکر می‌کنی از پسش برمیای؟ 00:15:00.033 --> 00:15:02.167 آره، باحاله 00:15:02.167 --> 00:15:03.733 ولی هنوز یکم سخته 00:15:03.733 --> 00:15:07.333 ولی دفعه‌ی قبل خیلی خوب کشیدی 00:15:07.333 --> 00:15:09.800 نه، اون‌قدرا هم نه 00:15:09.800 --> 00:15:12.000 نه، جدی می‌گم 00:15:12.000 --> 00:15:16.367 کسایی که تازه شروع می‌کنن معمولا با خطوط ساده مشکل دارن 00:15:16.367 --> 00:15:18.833 خطوط تو قوی‌ان 00:15:18.833 --> 00:15:23.000 و اگه ادامه بدی، احتمالا خیلی زود پیشرفت می‌کنی 00:15:23.000 --> 00:15:26.167 پس اعتمادبه‌نفست رو بیشتر کن 00:15:26.167 --> 00:15:27.800 و فایتینگ 00:15:28.667 --> 00:15:30.333 فایتینگ 00:15:31.133 --> 00:15:32.867 اوه، وو یون 00:15:32.867 --> 00:15:34.500 داری از دفتر نقاشی استفاده می‌کنی، نه؟ 00:15:34.500 --> 00:15:37.133 بهتره از دفتر طراحی استفاده کنی 00:15:37.133 --> 00:15:38.433 دفتر طراحی؟ 00:15:38.433 --> 00:15:40.433 طراحی سرعت می‌خواد، می‌دونی؟ 00:15:40.433 --> 00:15:43.867 برای همین از کاغذ سبک‌تر و صاف‌تر استفاده می‌کنیم 00:15:44.833 --> 00:15:47.067 نمی‌دونستم دفتر مخصوص طراحی هم هست 00:15:47.067 --> 00:15:49.367 می‌خوای باهم بریم بخریم؟ 00:15:49.367 --> 00:15:51.133 کمکت می‌کنم انتخاب کنی 00:15:52.600 --> 00:15:53.600 باهم؟ 00:15:53.600 --> 00:15:55.200 آره 00:16:00.367 --> 00:16:04.733 چهارشنبه‌ی بعد ساعت پنج چطوره؟ 00:16:04.733 --> 00:16:06.600 آره، کاملا خوبه 00:16:06.600 --> 00:16:08.700 باشه 00:16:08.700 --> 00:16:11.200 چهارشنبه‌ی بعد، ساعت پنج 00:16:11.200 --> 00:16:15.467 (چهارشنبه‌ی بعد، ساعت پنج) 00:16:15.467 --> 00:16:17.500 (سونگ وو یون) 00:16:17.500 --> 00:16:19.033 دخلت اومده 00:16:19.033 --> 00:16:22.000 (خوک سبز) 00:16:22.000 --> 00:16:23.000 بنال 00:16:23.000 --> 00:16:24.500 کجایی، دونگ‌سنگ؟ 00:16:24.500 --> 00:16:25.800 الان می‌رسم، جلوی درم 00:16:25.800 --> 00:16:27.200 می‌دونستم همچین چیزی می‌شه 00:16:27.200 --> 00:16:29.800 جلسه امروز ساعت چهار شروع می‌شه، احمق 00:16:29.800 --> 00:16:31.633 پیامم رو ندیدی؟- چی؟- 00:16:31.633 --> 00:16:33.933 چرا همچین چیز مهمی رو توی چت فرستادی؟ 00:16:33.933 --> 00:16:35.133 !دفعه‌ی بعد زنگ بزن، زنگ بزن 00:16:35.133 --> 00:16:36.867 می‌دونی زیاد پیام‌‌ها رو چک نمی‌کنم 00:16:36.867 --> 00:16:38.833 به من چه که تو چک نمی‌کنی؟ 00:16:38.833 --> 00:16:40.233 وقتی برات پیام می‌فرستم، باید همون لحظه بخونیش 00:16:40.233 --> 00:16:42.367 باید گوشیت بچسبه به دستت، بچه‌ننه 00:16:42.367 --> 00:16:44.067 ها؟ نگاه کن به خودت 00:16:44.067 --> 00:16:45.167 چی گفتی بهم؟ 00:16:45.167 --> 00:16:46.767 چی؟ 00:16:53.267 --> 00:16:55.633 واقعا داری رامیون کوفت می‌کنی و من رو نادیده می‌گیری؟ 00:16:55.633 --> 00:16:57.367 !وای، خدایا 00:16:57.367 --> 00:17:00.167 …یکی اونجاست 00:17:03.733 --> 00:17:04.833 گی جونگ؟ 00:17:04.833 --> 00:17:06.467 چی؟ 00:17:15.233 --> 00:17:18.433 چرا جو این‌قدر عجیبه؟ 00:17:21.033 --> 00:17:23.333 چیزی نیست که بخوای بهم بگی؟ 00:17:23.333 --> 00:17:26.967 چی؟ جدی می‌خواد جلوی سون هو در مورد اون حرف بزنه؟ 00:17:27.800 --> 00:17:29.000 ولی من دارم 00:17:29.000 --> 00:17:31.000 نگو. بس کن 00:17:31.000 --> 00:17:32.333 اون حرف رو… نزن 00:17:32.333 --> 00:17:34.333 چی؟ 00:17:34.333 --> 00:17:36.100 چیزی… نگو 00:17:36.100 --> 00:17:38.133 چی می‌گی؟- …نگو- 00:17:41.100 --> 00:17:44.333 لطفا حرفش رو نزن 00:17:44.333 --> 00:17:46.467 وو یون، چی شده؟ 00:17:46.467 --> 00:17:47.800 ،هیونگ 00:17:47.800 --> 00:17:49.067 …آخرین باری که دیدیمش، اون 00:17:49.067 --> 00:17:50.700 خب که چی؟ 00:17:50.700 --> 00:17:52.033 این چه ربطی داره؟ 00:17:52.033 --> 00:17:54.033 تقصیر منه؟ 00:17:54.033 --> 00:17:55.433 پس، تقصیر منه؟ 00:17:55.433 --> 00:17:56.800 هی، همیشه اونیه که غیبش زده مقصره 00:17:56.800 --> 00:17:58.867 از کی فرستنده شده مقصر؟ 00:17:58.867 --> 00:18:01.867 ها؟- این یعنی چی؟- 00:18:01.867 --> 00:18:04.633 پیام‌هام رو نادیده گرفت 00:18:04.633 --> 00:18:06.800 اوه، اون؟ 00:18:06.800 --> 00:18:09.000 "اوه، اون؟" 00:18:09.000 --> 00:18:10.200 دیدی؟ 00:18:10.200 --> 00:18:13.033 می‌دونستی فرستادم، و عمدا نادیده گرفتی، درسته؟ 00:18:13.667 --> 00:18:15.167 واقعا این‌قدر مهمه؟ 00:18:15.167 --> 00:18:16.867 !آره، مهمه 00:18:16.867 --> 00:18:18.467 تو اولین کسی هستی 00:18:18.467 --> 00:18:20.333 !که پیامم رو نادیده گرفته 00:18:23.667 --> 00:18:25.233 ببخشید 00:18:25.233 --> 00:18:26.300 "ببخشید؟" 00:18:26.300 --> 00:18:29.900 فکر می‌کنی "ببخشید" درستش می‌کنه؟ 00:18:29.900 --> 00:18:32.267 چرا نادیده گرفتی؟ 00:18:32.267 --> 00:18:33.633 …دستمال کاغذی‌‌ات- !غلط املایی‌ات- 00:18:33.633 --> 00:18:36.033 چی؟- …غلط- 00:18:36.033 --> 00:18:38.500 غلط املایی‌ات خیلی افتضاح بود که نتونستم بخونم 00:18:38.500 --> 00:18:40.400 غلط... املایی؟ 00:18:40.400 --> 00:18:43.133 "می‌خوام بمیرم" درسته، ولی تو نوشتی "می‌خام بمیرم" 00:18:43.133 --> 00:18:45.600 !می‌خام بمیرم" درسته دیگه، منم همون رو گفتم" 00:18:45.600 --> 00:18:47.500 !می‌خوام بمیرم" درسته-" !"آره، "می‌خام بمیرم- 00:18:47.500 --> 00:18:48.500 "!نه، "می‌خوام بمیرم- 00:18:48.500 --> 00:18:49.967 "!آره، "می‌خام بمیرم- نه- 00:18:49.967 --> 00:18:54.000 نه، می‌شه "می‌خوام"، با خوای استثنا 00:18:56.733 --> 00:19:00.933 ‏ (می‌خوام، می‌خام) 00:19:08.100 --> 00:19:11.267 پس "می‌خوام ببینم" هم همینه؟ 00:19:11.267 --> 00:19:12.900 معلومه- می‌خوام انجام بدم" چی؟"- 00:19:12.900 --> 00:19:14.800 !اون هم همینطور- حتی "می‌خوام پی‌پی کنم"؟- 00:19:14.800 --> 00:19:16.100 آره 00:19:16.100 --> 00:19:17.733 ،پس 00:19:20.033 --> 00:19:21.900 این هم اشتباهه؟ 00:19:21.900 --> 00:19:24.933 ‫‏ (واقعا می‌خای این‌جوری پیام‌هام رو نادیده بگیری؟) 00:19:24.933 --> 00:19:26.567 !آره 00:20:00.433 --> 00:20:05.033 ‫‏ (می‌خام بمیرم؟ می‌خام ببینم) 00:20:05.033 --> 00:20:09.200 ‫‏ (می‌خام ببینمت، می‌خوام، می‌خام) 00:20:11.733 --> 00:20:13.867 ‫‏ (عبارت را برای جستجو وارد کنید) 00:20:13.867 --> 00:20:16.300 ‫‏ (می‌خوام، می‌خام) 00:20:16.300 --> 00:20:20.200 ‫‏ (دوست‌پسر با املای بد) 00:20:21.833 --> 00:20:25.867 ‫‏ (از کسایی که غلط می‌نویسن متنفرم) 00:20:25.867 --> 00:20:27.967 متنفر؟ 00:20:36.800 --> 00:20:38.600 سه دقیقه تموم شد 00:20:46.167 --> 00:20:47.700 هی، نام گی جونگ 00:20:47.700 --> 00:20:49.300 نوبت توئه 00:20:49.300 --> 00:20:51.300 !من دیگه مدل نمی‌شم 00:20:54.033 --> 00:20:55.267 چی؟ 00:20:55.267 --> 00:20:56.767 گفتی یه ماه انجامش می‌دی 00:20:56.767 --> 00:20:58.167 هیچی نشده ازش خسته شدی؟ 00:20:58.167 --> 00:21:01.200 دیگه نمی‌خوام مدل باشم 00:21:01.200 --> 00:21:03.133 به جاش می‌خوام بپیوندم 00:21:03.133 --> 00:21:04.167 به‌عنوان عضوی از 00:21:04.167 --> 00:21:07.000 ‫‏ (به‌عنوان عضو) ‫اسپیریت فینگرز 00:21:07.867 --> 00:21:08.967 عضو؟ 00:21:08.967 --> 00:21:10.233 در مورد چی حرف می‌زنه؟ 00:21:10.233 --> 00:21:11.800 تو از نقاشی متنفری، نه؟ 00:21:11.800 --> 00:21:14.000 فقط کسایی که عاشق نقاشی‌ان می‌تونن اینجا عضو بشن 00:21:14.000 --> 00:21:15.067 از امروز، عاشقشم 00:21:15.067 --> 00:21:17.533 خیلی عاشق نقاشی‌ام، باشه؟ 00:21:17.533 --> 00:21:19.667 !نه 00:21:19.667 --> 00:21:21.433 خیلی‌خب، همگی 00:21:21.433 --> 00:21:25.667 کی موافقه این دیوونه بیاد توی کلاب ما؟ 00:21:31.167 --> 00:21:34.000 همه موافقین؟ 00:21:37.633 --> 00:21:39.267 تو چی، وو یون؟ 00:21:44.133 --> 00:21:45.333 …من 00:21:45.333 --> 00:21:46.500 !بریم سراغ بعدی 00:21:46.500 --> 00:21:47.900 چه وسایلی لازم دارم؟ 00:21:47.900 --> 00:21:49.067 تو چی، وو یون؟ 00:21:49.067 --> 00:21:50.833 هی، بگو چی بیارم 00:21:50.833 --> 00:21:52.733 وو یون 00:21:53.867 --> 00:21:56.233 بدبخت شدم 00:21:56.233 --> 00:21:58.567 همه‌چیز خراب شد 00:22:12.200 --> 00:22:14.233 کنجکاو نیستی؟ 00:22:14.233 --> 00:22:16.667 چرا می‌خوام بیام توی این کلاب؟ 00:22:16.667 --> 00:22:18.667 من که بابت نادیده گرفتن پیام‌هات عذرخواهی کردم 00:22:18.667 --> 00:22:21.600 من آدم خونسردی‌ام، پس عذرخواهی‌ات رو خیلی خفن قبول می‌کنم 00:22:21.600 --> 00:22:22.733 ولی چرا؟ 00:22:22.733 --> 00:22:24.467 تو که به نقاشی اهمیت نمی‌دی 00:22:24.467 --> 00:22:26.033 من برای نقاشی نیومدم 00:22:26.033 --> 00:22:27.667 پس، چرا؟ 00:22:28.400 --> 00:22:30.867 برای اینکه از تو املای درست رو یاد بگیرم 00:22:30.867 --> 00:22:32.167 ها؟ 00:22:32.167 --> 00:22:36.067 به نظر می‌رسه تو باهوش‌ترین آدمی هستی که می‌شناسم 00:22:36.067 --> 00:22:37.900 ها؟- …و تو- 00:22:37.900 --> 00:22:39.500 تو 00:22:40.800 --> 00:22:43.400 بهم توهین کردی 00:22:46.700 --> 00:22:48.267 هی، نام گی جونگ 00:22:48.267 --> 00:22:49.433 باز وو یون رو اذیت کردی؟ 00:22:49.433 --> 00:22:50.467 نه، نکردم 00:22:50.467 --> 00:22:52.367 "نکردم؟"- !هیچ کاری نکردم- 00:22:52.367 --> 00:22:53.667 چرا این‌قدر نزدیک می‌شی؟ دور شو 00:22:53.667 --> 00:22:55.500 من کار اشتباهی نکردم 00:22:55.500 --> 00:22:57.300 آخ، واقعا درد داره 00:23:05.200 --> 00:23:06.800 !جدی می‌گم، درد داره 00:23:11.867 --> 00:23:13.533 بر‌و کنار 00:23:14.667 --> 00:23:16.567 باید قیافه‌اش رو می‌دیدی 00:23:16.567 --> 00:23:21.033 انتقام سر اینکه جوابت رو نداده؟ این کاریه که یه هجده ساله انجام می‌ده؟ چقدر بچه‌سال 00:23:21.033 --> 00:23:22.267 ،انتقام یا هر چی 00:23:22.267 --> 00:23:25.000 این اولین باره اون پسره به یه دختر علاقه نشون می‌ده، نه؟ 00:23:25.000 --> 00:23:26.267 اوه، خنده‌دار بود 00:23:26.267 --> 00:23:28.267 وای، هیجان‌انگیزه 00:23:35.600 --> 00:23:37.400 ولی مگه یه کم خوش‌شانسی توی اون همه بدبیاری نیست؟ 00:23:37.400 --> 00:23:40.967 اون احمق الان به چرت‌و‌پرت گیر داده 00:23:40.967 --> 00:23:41.967 ها؟ 00:23:41.967 --> 00:23:44.400 "اگه سون هو اوپا بفهمه چی؟" 00:23:44.400 --> 00:23:46.667 فکر کنم دیگه لازم نیست نگران اون باشی 00:23:46.667 --> 00:23:49.967 یعنی دیگه لازم نیست جلوش بترسی 00:23:49.967 --> 00:23:51.600 !ایول، راست می‌گی 00:23:51.600 --> 00:23:56.000 ولی از کی تا حالا مردم بهت می‌گن باهوش؟ 00:23:56.000 --> 00:23:58.433 اولین باری نیست که همچین چیزی می‌شنوی؟ 00:24:00.133 --> 00:24:02.400 آره- یه کم عجیب بود- 00:24:02.400 --> 00:24:04.400 ولی خیلی هم آدم بدی به نظر نمی‌رسه 00:24:04.400 --> 00:24:06.400 به هر حال، اونم داره عضو کلاب می‌شه 00:24:06.400 --> 00:24:08.800 فقط املا بهش یاد بده و باهاش کنار بیا 00:24:08.800 --> 00:24:11.167 دیگه مثل یه بزدل ازش دوری نکن 00:24:14.500 --> 00:24:18.300 ‫‏ (در حال نوشتن) 00:24:18.300 --> 00:24:20.400 ‫‏ (خانم خوکه: بیا گذشته رو فراموش کنیم و از نو شروع کنیم) 00:24:20.400 --> 00:24:22.167 !وای 00:24:22.167 --> 00:24:24.033 بچه‌ها 00:24:24.033 --> 00:24:27.500 بچه‌ها، این رو ببینین 00:24:27.500 --> 00:24:30.767 این همون دختریه که ۵۶ بار پیام‌هام رو نادیده گرفت 00:24:30.767 --> 00:24:32.700 فکر کنم دیگه ورق برگشته 00:24:32.700 --> 00:24:34.667 !دور اول، نام گی جونگ برنده شد 00:24:34.667 --> 00:24:36.767 ‏ (جنگ "پیام نادیده‌ گرفته‌ شده"، برنده شد) 00:24:36.767 --> 00:24:39.967 جنگ "پیام نادیده‌ گرفته‌ شده" رو بردم 00:24:44.767 --> 00:24:48.500 وقتی روی غلتک افتادی، باید تا تهش بری 00:24:52.333 --> 00:24:55.000 منم می‌خوام باهات کنار بیام 00:24:55.000 --> 00:24:59.300 خدا که همه چی رو با هم نمی‌ده، درسته؟ 00:25:01.200 --> 00:25:05.067 ،اگه اون قیافه مغز هم داشت از شدت کامل بودن زود می‌مرد 00:25:06.600 --> 00:25:10.800 ‫‏ (منم می‌خوام باهات کنار بیام. فردا می‌تونیم همدیگه رو ببینیم؟) ‫صبر کن، چرا یهویی؟ 00:25:10.800 --> 00:25:12.067 این داره دیوونه‌ام می‌کنه 00:25:12.067 --> 00:25:13.800 ‫‏ (چرا جواب نمی‌دی؟) 00:25:13.800 --> 00:25:17.100 ‫‏ (نگو که فکر کردی این پیشنهاد یه قرار عاشقانه‌ست؟) 00:25:17.100 --> 00:25:20.267 ‫‏ (نه، فردا می‌بینمت) 00:25:31.300 --> 00:25:34.367 زیاد فکر نکن، احمق‌تر می‌شی 00:25:35.500 --> 00:25:38.600 ‫‏ (انگشت آبی: وو یون) 00:25:38.600 --> 00:25:39.633 پیام داری ها 00:25:39.633 --> 00:25:41.633 …وای، دیگه چیه 00:25:41.633 --> 00:25:42.667 ‏ انگشت آبی: وو یون، چهارشنبه یه) (کاری پیش اومده. به جاش فردا وقتت آزاده؟ 00:25:42.667 --> 00:25:43.700 وای 00:25:43.700 --> 00:25:46.600 چیه؟ بدو، جواب بده، بگو وقتت آزاده 00:25:46.600 --> 00:25:49.733 ولی نام گی جونگ چی؟ 00:25:50.700 --> 00:25:52.667 الان اون مهمه؟ 00:25:55.133 --> 00:25:57.733 درسته، مهم نیست 00:25:57.733 --> 00:26:01.067 ‫‏ انگشت آبی: وو یون، چهارشنبه یه) ‫(کاری پیش اومده. به جاش فردا وقتت آزاده؟ 00:26:01.067 --> 00:26:05.100 ‫‏ (آره، فردا آزادم) 00:26:20.033 --> 00:26:23.467 …امروز خیلی مریضم، فکر نکنم بتونم بیام 00:26:25.967 --> 00:26:28.133 ،دیروز، مامانم رفت دنبال برادرم 00:26:28.133 --> 00:26:30.600 سر چهارراه جلوی سوپرمارکت پیچید به چپ 00:26:30.600 --> 00:26:31.733 ،ولی یهو یه سگ پرید جلوی ماشینش 00:26:31.733 --> 00:26:34.033 ،یهو فرمون رو چرخوند که بهش نخوره به‌خاطر همین لاستیک ماشین سر خورد 00:26:34.033 --> 00:26:35.733 به تیر برق خورد 00:26:35.733 --> 00:26:38.033 ...الان هم بیمارستان بستریه 00:26:39.433 --> 00:26:40.700 آخه چی باید بگم؟ 00:26:58.000 --> 00:26:59.833 سلام 00:26:59.833 --> 00:27:01.600 اوه، اومدین- سلام- 00:27:04.267 --> 00:27:06.400 چی؟ مگه با دوستت نمی‌خواستی بیای؟ 00:27:06.400 --> 00:27:07.767 دوستم؟ کی؟ 00:27:07.767 --> 00:27:09.500 همون دختری که "غیبش زد"؟ 00:27:09.500 --> 00:27:12.233 ،خوراکی که توش بادوم‌ زمینی داشت خورد ،گلوش ورم کرد و مشکل تنفس پیدا کرد 00:27:12.233 --> 00:27:13.267 به‌خاطر همین دیشب اورژانس بردنش 00:27:13.267 --> 00:27:16.000 اوه نه، به بادوم زمینی حساسیت داره 00:27:16.000 --> 00:27:17.267 ممکن بود خیلی اوضاع خطری بشه 00:27:17.267 --> 00:27:19.067 جدی؟ 00:27:19.067 --> 00:27:21.567 پس به بادوم زمینی حساسیت داره؟ 00:27:23.533 --> 00:27:24.567 واقعا؟ 00:27:24.567 --> 00:27:25.933 معلومه 00:27:25.933 --> 00:27:28.833 چرا باید بهم دروغ بگه؟ 00:27:28.833 --> 00:27:31.600 واقعا انقدر اعتماد به‌نفس داری یا فقط ساده لوحی؟ 00:27:31.600 --> 00:27:34.767 ولی چرا می‌خوای بیاریش اینجا؟ 00:27:37.167 --> 00:27:40.633 می‌خوام بهش نشون بدم کی جرئت کرد پیامم رو نادیده بگیره 00:27:40.633 --> 00:27:44.133 می‌خوام با چشم‌های خودش ببینه 00:27:45.400 --> 00:27:49.733 فقط می‌خواستم بیارمش اینجا که چند تا کار ساده واسم انجام بده 00:27:49.733 --> 00:27:52.500 امروز چی بپوشم؟ 00:27:52.500 --> 00:27:53.700 آه، دهنم خیلی خشکه 00:27:53.700 --> 00:27:56.933 هی، یکی‌تون یه نوشیدنی بگیره 00:27:56.933 --> 00:27:57.967 من می‌رم دستشویی 00:27:57.967 --> 00:28:00.767 چرا اینجا انقدر تاریکه؟ برای فیلمبرداری آماده می‌شم 00:28:04.167 --> 00:28:06.300 لعنتی، کودن‌ها 00:28:07.167 --> 00:28:09.433 چه نوشیدنی‌ای می‌خوای؟ 00:28:14.000 --> 00:28:16.833 این اندازه عالیه تو نظرت چیه؟ 00:28:16.833 --> 00:28:18.967 آره خوبه- پس این رو بخر- 00:28:18.967 --> 00:28:20.733 مداد هم لازم داری، نه؟ 00:28:20.733 --> 00:28:22.467 آره، درسته 00:28:23.567 --> 00:28:25.533 ...مداد 00:28:25.533 --> 00:28:27.600 اوه، اونجاست 00:28:29.800 --> 00:28:32.067 یه لحظه صبر کن 00:28:34.467 --> 00:28:36.933 ،چون دست‌هات کوچیکن 00:28:36.933 --> 00:28:38.867 این احتمالا بهتره 00:28:44.633 --> 00:28:48.767 چطور می‌دونست من دست‌هام کوچیکه؟ 00:29:20.900 --> 00:29:22.500 پاک‌کن؟ 00:29:22.500 --> 00:29:24.767 ،موقع طراحی، اگه یه خط رو اشتباه کشیدی 00:29:24.767 --> 00:29:26.800 بهتره روش یه خط جدید بکشی 00:29:26.800 --> 00:29:28.700 وقت پاک کردن نداری 00:29:28.700 --> 00:29:33.300 ولی بعضی وقت‌ها می‌خوای همه چیز رو پاک کنی و از نو شروع کنی، نه؟ 00:29:33.300 --> 00:29:35.933 اون موقع از این استفاده می‌کنی تا همه‌اش رو پاک کنی 00:29:35.933 --> 00:29:39.100 این بهترین پاک‌‌کنیه که تا حالا استفاده کردم 00:29:40.767 --> 00:29:43.000 ممنونم- کاری نکردم که- 00:29:43.000 --> 00:29:44.600 تو راه برگشت مراقب خودت باش 00:29:44.600 --> 00:29:46.200 تو دورهمی گروه می‌بینمت 00:30:03.967 --> 00:30:05.633 الان حالت بهتره؟ 00:30:07.800 --> 00:30:09.433 ...تو 00:30:09.433 --> 00:30:10.500 ...چرا اینجایی 00:30:10.500 --> 00:30:13.867 واو، صدات که خیلی خوبه 00:30:13.867 --> 00:30:17.967 گفته بودی چون بادوم زمینی خورده بودی نمی‌تونستی حرف بزنی 00:30:29.867 --> 00:30:31.567 ولی 00:30:32.433 --> 00:30:34.067 تو 00:30:34.067 --> 00:30:38.100 دروغ گفتی؟ 00:30:48.600 --> 00:30:50.300 !هی 00:30:51.200 --> 00:30:52.800 !هی 00:30:57.000 --> 00:30:58.900 سونگ وو یون 00:30:58.900 --> 00:31:01.100 !هی، تو 00:31:17.300 --> 00:31:18.900 !سونگ وو یون 00:31:41.967 --> 00:31:43.567 هی 00:31:44.467 --> 00:31:46.100 پاک‌کن 00:31:47.400 --> 00:31:49.867 چرا انقدر سریع می‌دویی؟ 00:31:53.100 --> 00:31:54.100 هی 00:31:54.100 --> 00:31:56.400 هی، خیلی بامزه‌ای ها 00:31:56.400 --> 00:31:59.233 همیشه سریع می‌ترسیدی، ولی چرا الان داری اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:31:59.233 --> 00:32:00.233 اصلا نترسیدی؟ 00:32:00.233 --> 00:32:01.700 !بهم گفتی نترسم 00:32:01.700 --> 00:32:04.700 هی، فقط به نصف چیزهایی که بهت می‌گم گوش می‌کنی؟ 00:32:04.700 --> 00:32:07.667 گفتم نترس مگه اینگه کار اشتباهی کرده باشی 00:32:07.667 --> 00:32:09.700 !ولی در حق من اشتباه کردی 00:32:09.700 --> 00:32:10.700 !بهم دروغ گفتی 00:32:10.700 --> 00:32:11.933 !قبلا این کار رو کردی 00:32:11.933 --> 00:32:13.400 !پیام‌هام رو نادیده گرفتی 00:32:13.400 --> 00:32:15.233 همه‌اش باهام بد رفتار می‌کنی 00:32:15.233 --> 00:32:16.900 مگه نه؟ اشتباه می‌کنم؟ 00:32:17.633 --> 00:32:19.533 ،اگه نمی‌خواستی من رو ببینی باید همون اول بهم می‌گفتی 00:32:19.533 --> 00:32:21.200 چرا باید دروغ بگی؟ 00:32:21.200 --> 00:32:22.233 ،اگه می‌خوای دروغ بگی 00:32:22.233 --> 00:32:24.100 !حداقل حواست باشه لو نری 00:32:24.100 --> 00:32:25.367 !گفتی می‌خوای با هم دوست بشیم 00:32:25.367 --> 00:32:26.867 ،نه 00:32:26.867 --> 00:32:28.867 !درخواست دوستیم رو پس می‌گیرم 00:32:28.867 --> 00:32:31.167 چی؟- خیلی خودخواهی- 00:32:31.167 --> 00:32:33.233 بی دلیل مردم رو با نگاه ترسناکت می‌ترسونی 00:32:33.233 --> 00:32:35.633 از ترسم لذت می‌بری؟ 00:32:36.300 --> 00:32:38.000 ،حالا که بهش فکر می‌کنم 00:32:38.000 --> 00:32:41.000 ما کِی با هم دوست شدیم؟ 00:32:41.000 --> 00:32:44.067 نمی‌دونم چرا باید باهات مهربون باشم 00:33:06.767 --> 00:33:09.933 (گزیده: چرا دروغ گفتی؟) 00:33:09.933 --> 00:33:11.800 ،اگه نمی‌خواستی من رو ببینی) (همون اول باید می‌گفتی 00:33:11.800 --> 00:33:13.600 ،اگه نمی‌خواستی من رو ببینی همون اول باید می‌گفتی 00:33:13.600 --> 00:33:15.733 چرا باید دروغ بگی؟ 00:33:15.733 --> 00:33:17.200 ،اگه می‌خوای دروغ بگی 00:33:17.200 --> 00:33:19.033 !حداقل حواست باشه لو نری 00:33:19.033 --> 00:33:20.267 !گفتی می‌خواستی با هم دوست بشیم 00:33:20.267 --> 00:33:23.167 نه، درخواست دوستیم رو پس می‌گیرم 00:33:41.400 --> 00:33:44.900 اوه، واقعا که 00:33:49.000 --> 00:33:50.767 من به‌خاطر تو مردم 00:34:09.233 --> 00:34:13.867 (اسپریت فینگرز، ملاقات سوم) 00:34:28.633 --> 00:34:30.467 ...اون‌ها 00:34:30.467 --> 00:34:32.133 اون‌ها دعوا کردن؟ 00:34:32.133 --> 00:34:34.900 موقع ملاقات رفتارشون عجیب بود 00:34:34.900 --> 00:34:36.500 خب، نمی‌دونم والا 00:34:37.367 --> 00:34:38.967 ...خدایا، این بچه‌ها 00:34:38.967 --> 00:34:40.333 می‌خواستم بعد مدت‌ها باهاشون ،یه پیک‌نیک خوب برم 00:34:40.333 --> 00:34:42.967 ولی این بچه‌ها قشنگ دارن گند می‌زنن به جو 00:34:42.967 --> 00:34:44.500 جدی، مشکلتون چیه؟ 00:34:44.500 --> 00:34:47.300 باید اشکتون رو دربیارم، واقعا؟ 00:34:47.933 --> 00:34:50.000 هوی، نام گی جونگ 00:34:50.000 --> 00:34:53.200 گفتم توی ملاقات‌هامون شرکت نکن 00:34:53.200 --> 00:34:54.900 !تو! همین الان بیا اینجا 00:34:54.900 --> 00:34:57.300 چی شده؟- بیا اینجا، نکبت- 00:34:57.300 --> 00:34:58.700 یه دقیقه صبر کنین- دیوانه شدی؟- 00:34:58.700 --> 00:35:01.433 گند زدی تو جو آروم اسپیریت فینگرزمون هیچوقت به‌خاطر این کارت نمی‌بخشمت 00:35:01.433 --> 00:35:02.567 ابرقهرمان یا همچین چیزی هستی؟ 00:35:02.567 --> 00:35:04.233 !هی، بیا اینجا 00:35:05.933 --> 00:35:09.667 ،نمی‌دونم چه اتفاقی بینتون افتاده ولی اگه دعوا کردین آشتی کنین 00:35:09.667 --> 00:35:11.267 ،گرین راست می‌گه 00:35:11.267 --> 00:35:13.500 دارین جو گروه رو خراب می‌کنین 00:35:17.467 --> 00:35:19.333 ده دقیقه بهتون وقت می‌دم 00:35:30.233 --> 00:35:31.933 آدم‌ها با دعوا رشد می‌کنن، درسته؟ 00:35:31.933 --> 00:35:33.733 اینجوری دوستی عمیق‌تر می‌شه 00:35:33.733 --> 00:35:36.167 راستش، من هم توی اون سن خیلی با کو سون هو دعوا می‌کردم 00:35:36.167 --> 00:35:38.233 از راهنمایی با هم دوست بودین، نه؟ 00:35:38.233 --> 00:35:40.633 آره‌. عملا من بزرگش کردم 00:35:40.633 --> 00:35:41.767 درست حرف بزن 00:35:41.767 --> 00:35:43.167 من تو رو بزرگت کردم 00:35:43.167 --> 00:35:44.167 چی داری می‌گی؟ 00:35:44.167 --> 00:35:47.867 پس دوستی بین مرد و زن وجود داره، آره؟ 00:35:47.867 --> 00:35:50.500 مرد و زن نمی‌تونن با هم دوست باشن 00:35:50.500 --> 00:35:53.467 چرا نه؟ ما که هستیم، من و کو سون هو 00:35:54.500 --> 00:35:56.467 شما دو تا هم رو بوسیدین، نه؟ 00:35:57.600 --> 00:35:59.333 !اوه، اونی 00:35:59.333 --> 00:36:00.400 سون هو رو نگاه کن 00:36:00.400 --> 00:36:02.333 خیلی خوشتیپه 00:36:02.333 --> 00:36:06.167 اگه من جای تو بودم، قبل از اینکه کسی بدزدتش خودم باهاش قرار می‌ذاشتم 00:36:07.233 --> 00:36:12.267 پس گرین، تا حالا هیچوقت سون هو رو به چشم یه مرد ندیدی؟ 00:36:12.267 --> 00:36:14.100 به جون خودم، تا حالا همچین فکری نکردم 00:36:14.100 --> 00:36:16.400 ما دوست‌های جون جونی‌ هستیم 00:36:16.400 --> 00:36:18.400 گول اون رفتار "معصوم و ساده‌اش" رو نخور 00:36:18.400 --> 00:36:21.067 کی می‌دونه بعدا چی می‌شه 00:36:21.067 --> 00:36:22.533 !آه، رو اعصابمه هی، کو سون هو 00:36:22.533 --> 00:36:24.433 یه چیزی بگو دیگه 00:36:33.100 --> 00:36:34.833 جواب رو پیدا کردم 00:36:36.667 --> 00:36:38.500 تو چی؟ 00:36:38.500 --> 00:36:42.133 چی؟- پرسیدی چرا باید باهات دوست بمونم- 00:36:42.133 --> 00:36:45.333 ،کل روز بهش فکر کردم و الان جوابش رو پیدا کردم 00:36:45.333 --> 00:36:46.567 ...حالا اون سوال رو جدی که نپرسیدم 00:36:46.567 --> 00:36:48.567 مدام باعث می‌شی 00:36:49.233 --> 00:36:51.567 یه چیزهای مختلف فکر کنم 00:36:51.567 --> 00:36:53.800 چی؟- باعث می‌شی فکر کنم- 00:36:53.800 --> 00:36:55.000 "املای درستش "می‌خام" ئه یا "می‌خوام 00:36:55.000 --> 00:36:56.867 تا الان بدون فکر کردن زندگی کردم 00:36:56.867 --> 00:37:00.400 ولی تو همه‌اش باعث می‌شی به چیزهای محتلف فکر کنم 00:37:00.400 --> 00:37:02.933 ببین، حتی الان هم 00:37:02.933 --> 00:37:04.600 چندین روز راجع به اینکه 00:37:04.600 --> 00:37:06.800 چرا باید با تو دوست بشم فکر کردم 00:37:09.067 --> 00:37:13.100 اصلا تا حالا به این چیزها فکر نکرده بودی؟ 00:37:13.100 --> 00:37:14.900 نه- نگران هم نیستی؟- 00:37:14.900 --> 00:37:16.700 نه- ولی تو درست خوب نیست- 00:37:16.700 --> 00:37:18.633 استرس نمی‌گیری به‌خاطرش؟ 00:37:18.633 --> 00:37:20.233 پدر و مادرت چیزی نمی‌گن؟ 00:37:20.233 --> 00:37:21.267 هیچوقت بهش اشاره نمی‌کنن 00:37:21.267 --> 00:37:22.900 واقعا؟ 00:37:23.967 --> 00:37:26.100 چطور نمی‌کنن؟ 00:37:26.967 --> 00:37:28.000 خوش به حالت 00:37:28.000 --> 00:37:29.167 هی 00:37:29.167 --> 00:37:31.100 پدر و مادر تو چی می‌گن؟ 00:37:31.100 --> 00:37:33.100 تو که درسِت خوبه 00:37:33.100 --> 00:37:36.567 والدینت بیش از حد سخت‌گیر نیستن؟ 00:37:37.533 --> 00:37:40.133 درسم خوب نیست 00:37:40.133 --> 00:37:42.200 فقط معمولی‌ام 00:37:47.333 --> 00:37:50.567 هی، انقدری خوبی که معمولی محسوب می‌شی؟ 00:37:58.667 --> 00:38:01.600 به هر حال، گفتم 00:38:01.600 --> 00:38:03.233 چرا باید با تو دوست بمونم 00:38:03.233 --> 00:38:05.133 حالا دلیل خودت رو پیدا کن 00:38:15.467 --> 00:38:18.300 معذرت می‌خوام که اون روز دروغ گفتم 00:38:18.300 --> 00:38:21.767 بیا قرارمون رو دوباره برنامه‌ریزی کنیم 00:38:26.667 --> 00:38:27.800 ببینین، ببینین، ببینین 00:38:27.800 --> 00:38:29.800 ببینین، این رو دیدین، درسته؟ 00:38:29.800 --> 00:38:33.833 دختری که پیام‌های من رو نادیده می‌گرفت داره اول درخواست ملاقات می‌کنه 00:38:33.833 --> 00:38:37.567 !این دور هم، من، نام گی جونگ، بردم 00:38:43.000 --> 00:38:44.233 !بهت گفتم 00:38:44.233 --> 00:38:45.433 !من می‌برم 00:38:45.433 --> 00:38:48.867 دیوانه‌ست 00:38:48.867 --> 00:38:51.633 بدون شک- !من بردم- 00:38:51.633 --> 00:38:53.333 ،من، نام گی جونگ 00:38:53.333 --> 00:38:55.367 !هیچوقت نمی‌بازم 00:39:20.067 --> 00:39:22.500 هی! به من نگاه کن 00:39:22.500 --> 00:39:24.500 !هی، گفتم نگاه کن 00:39:24.500 --> 00:39:26.100 خانم خوکه 00:39:30.367 --> 00:39:32.500 هان؟ بیا بریم اونجا 00:39:32.500 --> 00:39:34.100 چی شده؟ 00:39:38.600 --> 00:39:40.500 هی، داری چیکار می‌کنی؟ 00:39:40.500 --> 00:39:41.633 حوصله‌ام سر رفت 00:39:41.633 --> 00:39:42.667 هیس 00:39:42.667 --> 00:39:45.600 هی، بریم بگردیم 00:39:47.467 --> 00:39:48.733 چرا؟ 00:39:48.733 --> 00:39:50.467 این رستوران موردعلاقه‌اته؟ 00:39:50.467 --> 00:39:51.833 آره، این مکان عالیه 00:39:51.833 --> 00:39:53.200 پس انتظارتم می‌ره بالا 00:39:53.200 --> 00:39:54.667 واو- ممنون- 00:39:54.667 --> 00:39:57.133 این رو ببین 00:39:57.133 --> 00:39:58.967 می‌تونم این کیک ‌ماهی رو یه لقمه چپ کنم 00:39:58.967 --> 00:40:00.933 دهنم بزرگه- احتمالا داغه- 00:40:02.167 --> 00:40:03.367 اوه، داغه- هی- 00:40:03.367 --> 00:40:05.067 خوبی؟ 00:40:18.367 --> 00:40:20.100 سیگار کشیدن رو کنار بذارین 00:40:20.100 --> 00:40:21.733 خدایا، من رو ترسوندی 00:40:21.733 --> 00:40:22.733 اومدی، یه ریم 00:40:22.733 --> 00:40:24.200 چرا اینقدر دیر کردی؟ 00:40:24.200 --> 00:40:26.500 این رو ببین- این چیه؟- 00:40:26.500 --> 00:40:27.900 ،وقتی عکس‌هام رو مرتب می‌کردم 00:40:27.900 --> 00:40:30.600 اون عکس‌های ترسناک مترو که در موردشون صحبت کرده بودیم رو پیدا کردم 00:40:30.600 --> 00:40:32.433 محشره، نه؟ 00:40:33.200 --> 00:40:35.433 هنوزم از این کارها می‌کنین؟ 00:40:37.433 --> 00:40:39.067 خیلی نابالغانه‌ست 00:40:39.067 --> 00:40:40.867 چرا سختش می‌کنی؟ فقط شوخیه 00:40:40.867 --> 00:40:42.667 چرا اینقدر ناراحتی؟ 00:40:42.667 --> 00:40:44.000 چی شده؟ 00:40:44.000 --> 00:40:47.500 نظری ندارم. نمی‌دونم، شاید دوست‌دختر پیدا کرده 00:40:47.500 --> 00:40:48.800 یه چیزی حس می‌کنم 00:40:48.800 --> 00:40:50.833 امکان نداره. جدا؟ 00:40:50.833 --> 00:40:53.733 گفتی اون یارو خیلی بامزه‌ست، چون همیشه سینگل بوده 00:40:53.733 --> 00:40:55.333 هی 00:40:57.067 --> 00:40:59.233 همین الان چی گفتی؟ 00:40:59.867 --> 00:41:01.300 اون یارو"؟" 00:41:01.300 --> 00:41:02.367 ...صبر کن، تو همین الان 00:41:02.367 --> 00:41:03.600 پارک یی جین 00:41:03.600 --> 00:41:05.500 دل و جرئت پیدا کردی ها 00:41:06.533 --> 00:41:10.633 توی دوران راهنمایی، حتی نمی‌تونستی تو چشمام نگاه کنی 00:41:10.633 --> 00:41:14.367 ،اما حالا، چون باهات مهربونم فکر می‌کنی هدف راحتی هستم؟ 00:41:15.000 --> 00:41:17.533 ببخشید- اوه، چرا اینقدر خشن؟- 00:41:17.533 --> 00:41:19.533 دارم بهت می‌گم، حواست به حرف‌هات باشه ، لی جین 00:41:19.533 --> 00:41:20.667 امان از این دهن لعنتی تو 00:41:20.667 --> 00:41:22.100 دهنه مشکله 00:41:22.100 --> 00:41:23.633 یه ریم، تو آروم باش 00:41:23.633 --> 00:41:26.033 این زنیکه همیشه این کار رو می‌کنه 00:41:31.433 --> 00:41:34.033 (اوپا، چیکار داری می‌کنی؟) 00:41:39.433 --> 00:41:43.467 امروز دقیقا چیکار کردیم؟ 00:41:43.467 --> 00:41:44.600 هان؟- ،خوب، ناهار خوردیم- 00:41:44.600 --> 00:41:48.067 به کتابفروشی رفتیم، بعدش هم رفتیم اتاق بازی 00:41:48.067 --> 00:41:50.467 صبر کن، می‌خواستی دفعه قبل چیکار کنی؟ 00:41:50.467 --> 00:41:53.733 تو اونی بودی که گفتی امروز همدیگه رو ببنیم 00:41:53.733 --> 00:41:55.267 چی؟ 00:41:55.267 --> 00:41:58.167 ...خب، درسته، ولی 00:41:58.167 --> 00:42:00.267 مسخره‌ست 00:42:00.267 --> 00:42:03.467 ...هی، با توجه به چیزی که گفتی 00:42:03.467 --> 00:42:04.833 این چیه؟ 00:42:04.833 --> 00:42:06.600 عملا قراره 00:42:06.600 --> 00:42:09.300 می‌خواستی با من قرار بذاری؟ 00:42:09.300 --> 00:42:10.833 من رو دوست داری؟ 00:42:10.833 --> 00:42:12.100 چی داری می‌گی؟ 00:42:12.100 --> 00:42:13.767 چرا باید با تو سر قرار برم؟ 00:42:13.767 --> 00:42:16.633 ،هی، دوباره اونجوری صحبت نکن 00:42:16.633 --> 00:42:18.200 وگرنه ممکنه دوباره به این فکر کنم که 00:42:18.200 --> 00:42:19.533 چرا باید با تو سر قرار برم 00:42:19.533 --> 00:42:23.467 پس سوالات نامربوط نپرس 00:42:23.467 --> 00:42:26.200 این سوال نیست 00:42:26.200 --> 00:42:28.633 سوال نپرسیدی؟ 00:42:28.633 --> 00:42:29.900 نمره کره‌ایت چنده؟ 00:42:29.900 --> 00:42:34.967 بستگی داره، معمولا بین ۴۰ متوسط تا پایین‌ترم 00:42:34.967 --> 00:42:37.000 خوش اومدین- پررو شدی ها- 00:42:37.000 --> 00:42:38.400 فکر می‌کنه کیه؟ 00:42:38.400 --> 00:42:41.000 بسه. نوشیدنی چی می‌خواین؟ 00:42:41.000 --> 00:42:43.933 آیس آمریکانو می‌خوام 00:42:43.933 --> 00:42:44.967 منم 00:42:44.967 --> 00:42:47.800 سه تا نوشیدنی آیس و یکی از این‌ها می‌خوام، لطفا 00:42:48.433 --> 00:42:50.333 کارتتون رو بذارین قسمت جلو 00:42:50.333 --> 00:42:52.367 ردیف شد. وقتی آماده شد صداتون می‌زنم 00:42:52.367 --> 00:42:54.400 ممنون 00:42:54.400 --> 00:42:56.233 دیگه بریم 00:42:57.567 --> 00:42:59.267 کجا بریم؟ 00:42:59.267 --> 00:43:00.867 بشین 00:43:07.967 --> 00:43:10.100 ،فکر کردم چیزی که گفتم رو فراموش کردی 00:43:10.100 --> 00:43:12.033 ولی نکردی 00:43:12.033 --> 00:43:14.033 چرا تظاهر می‌کنی که فراموش کردی؟ 00:43:15.700 --> 00:43:17.567 نترس 00:43:19.067 --> 00:43:20.933 کار اشتباهی نکردی 00:43:23.933 --> 00:43:27.800 بابت اون روز بیشتر از همه حسرت چی رو می‌خوری؟ 00:43:31.367 --> 00:43:32.400 عقب نشینی 00:43:32.400 --> 00:43:35.433 دوباره بهم زل زدی، درسته؟ 00:43:35.433 --> 00:43:37.800 نه، فقط نگاه کردم 00:43:37.800 --> 00:43:40.467 چرا اینجوری بهم نگاه کردی؟ 00:43:40.467 --> 00:43:43.667 فقط فکر کردم رژ لبت قشنگه 00:43:43.667 --> 00:43:44.800 گفت رژ لبت قشنگه 00:43:44.800 --> 00:43:46.467 ،این رو گفتم چون ازشون می‌ترسیدم 00:43:47.200 --> 00:43:49.800 منظور واقعی‌ام این نبود 00:43:51.767 --> 00:43:53.400 دوستش دارین خانم؟ 00:43:53.400 --> 00:43:55.800 وای، الهه ظاهر شد 00:43:55.800 --> 00:43:58.033 شگفت انگیزه- ‌می‌تونم آنلاین پستش کنم، درسته؟- 00:43:58.033 --> 00:44:00.167 این حقیقت که حتی وقتی اون کار رو باهام کردن 00:44:01.633 --> 00:44:04.000 هیچی نتونستم بگم 00:44:07.133 --> 00:44:10.333 چیزیه که بیشتر از همه حسرتش رو می‌خورم 00:44:15.900 --> 00:44:16.900 بیا بریم دستشویی 00:44:16.900 --> 00:44:18.200 باید آرایشم رو درست کنم 00:44:18.200 --> 00:44:19.667 اگه نوشیدنی‌ها حاضر شن چی؟ 00:44:19.667 --> 00:44:21.767 بعدا می‌گیریمشون 00:44:21.767 --> 00:44:24.333 الان برو همه چیز رو تموم کن 00:44:24.333 --> 00:44:26.233 نه، نمی‌کنم 00:44:26.233 --> 00:44:28.800 برو و همه چیز رو بهشون بگو- نمی‌خوام- 00:44:30.600 --> 00:44:33.500 احتمالا اگه برم هم نمی‌تونم حرفی بزنم 00:44:33.500 --> 00:44:36.500 چه فرقی بین اون موقع و الان هست؟ 00:44:38.467 --> 00:44:42.333 من از پشت هوات رو دارم 00:44:50.500 --> 00:44:52.167 هان؟ 00:44:52.867 --> 00:44:54.800 دوباره تو؟ 00:44:54.800 --> 00:44:57.967 فکر کنم واقعا به دستشویی وصلیم 00:45:02.233 --> 00:45:04.433 امروز آرایش نداری، بازنده؟ 00:45:04.433 --> 00:45:06.100 چرا آرایش نکردی؟ 00:45:06.100 --> 00:45:08.600 آرایشی که دفعه قبل کردم دوست نداشتی؟ 00:45:10.200 --> 00:45:11.833 هی 00:45:11.833 --> 00:45:13.467 من رو ندید می‌گیری؟ 00:45:14.400 --> 00:45:16.000 بچه‌ها 00:45:16.000 --> 00:45:17.800 دیوونه شده 00:45:19.267 --> 00:45:20.300 نمی‌تونی بشنوی؟ 00:45:20.300 --> 00:45:22.867 کری؟ 00:45:22.867 --> 00:45:26.100 می‌خوای دوباره آرایشت کنم، هان؟ 00:45:26.100 --> 00:45:27.800 ،خوبه، این دفعه 00:45:27.800 --> 00:45:30.067 از دفعه قبل قشنگ‌ترش می‌کنم 00:45:30.067 --> 00:45:31.867 بیا اینجا 00:45:33.100 --> 00:45:34.467 نگاش کن 00:45:34.467 --> 00:45:35.867 الان من رو زدی؟ 00:45:35.867 --> 00:45:36.867 آره 00:45:36.867 --> 00:45:38.500 آره"؟" 00:45:38.500 --> 00:45:40.600 الان چی گفتی؟ 00:45:41.367 --> 00:45:43.533 چرا اینجوری نگاه می‌کنی؟ 00:45:43.533 --> 00:45:45.800 بهم زل ‌می‌زنی؟ 00:45:45.800 --> 00:45:47.667 آره 00:45:47.667 --> 00:45:49.267 شماها 00:45:51.733 --> 00:45:53.900 نباید اینجوری زندگی کنین 00:46:01.333 --> 00:46:03.833 هی، بازنده! برگرد اینجا 00:46:09.967 --> 00:46:11.633 هی، بازنده 00:46:11.633 --> 00:46:12.967 اون کیه؟ می‌شناسیش؟ 00:46:12.967 --> 00:46:14.067 نمی‌شناسم 00:46:14.067 --> 00:46:15.467 نمی‌شناسی؟ بزن بریم 00:46:15.467 --> 00:46:17.700 همه دارن نگاه می‌کنن. تمومش کن 00:46:23.233 --> 00:46:25.067 هی، نیومد 00:46:26.700 --> 00:46:28.600 آه، کیفم 00:46:30.067 --> 00:46:32.300 آه، چه حالی داد 00:46:32.300 --> 00:46:33.500 چیز خاصی نبود، مگه نه؟ 00:46:33.500 --> 00:46:35.600 آره، اصلا هیچی نبود 00:46:35.600 --> 00:46:37.367 چرا قبلا نمی‌تونستم این کار رو بکنم؟ 00:46:37.367 --> 00:46:39.600 امروز باحال‌ترین روز زندگیمه 00:46:39.600 --> 00:46:41.500 درسته، همینجوری ادامه بده 00:46:41.500 --> 00:46:43.200 همه حرف‌هات رو بزن 00:46:43.200 --> 00:46:45.200 وقتی عصبانی هستی فحش بده 00:46:45.200 --> 00:46:49.433 دفعه دیگه، بهت یاد می‌دم چجوری درست فحش بدی. باشه؟ 00:46:49.433 --> 00:46:50.467 باشه 00:46:50.467 --> 00:46:52.567 خیلی‌خب، بزن بریم 00:46:59.467 --> 00:47:00.633 !زود باش 00:47:00.633 --> 00:47:02.267 آره 00:47:13.367 --> 00:47:15.000 سلام 00:47:19.267 --> 00:47:22.167 پاگنده، حالت خوبه؟ 00:47:23.500 --> 00:47:25.667 امروز حس خوبی داری، ها؟ 00:47:26.800 --> 00:47:28.033 بفرمایین اتاق زرد 00:47:28.033 --> 00:47:30.967 پاگنده، راهنماییش کن 00:47:47.633 --> 00:47:50.133 واقعا همچین جایی وجود داشت؟ 00:47:51.033 --> 00:47:52.800 پاگنده، بیا بریم 00:48:04.967 --> 00:48:08.467 حس ورود به یه داستان فانتزی رو دارم 00:48:09.367 --> 00:48:14.600 کتاب داستانی با دنیاهای کاغذی رنگی 00:48:21.833 --> 00:48:23.600 آفرین، پاگنده 00:48:25.133 --> 00:48:28.967 (اسپیریت فینگرز، چهارمین ملاقات) 00:48:41.667 --> 00:48:43.500 خیلی‌خب، سه دقیقه تموم شد 00:48:51.633 --> 00:48:53.133 چی؟ 00:48:53.133 --> 00:48:54.967 چرا انقدر خوب می‌کشی؟ 00:48:58.167 --> 00:48:59.800 چیه؟ 00:49:05.033 --> 00:49:08.200 باشه، باشه. نمی‌خندم 00:49:08.200 --> 00:49:09.233 نقاشیت رو بهم نشون بده 00:49:09.233 --> 00:49:10.833 نخند- باشه- 00:49:14.367 --> 00:49:16.400 هی، صورت نداره 00:49:16.400 --> 00:49:20.767 حتی اگه وقت کم باشه، چشم و بینی و دهن ضروری‌ان 00:49:20.767 --> 00:49:23.533 چی؟ دفعه پیش که بینشون جنگ بود 00:49:23.533 --> 00:49:25.533 حالا انقدر صمیمی شدن؟ 00:49:25.533 --> 00:49:26.600 بچه‌ان دیگه 00:49:26.600 --> 00:49:29.433 توی اون سن، می‌تونستین همدیگه رو بوس کنین و باز هم دوست بمونین 00:49:29.433 --> 00:49:30.500 اونی 00:49:30.500 --> 00:49:32.400 چرا از دفعه پیش هی بحث بوسیدن رو پیش می‌کشی؟ 00:49:32.400 --> 00:49:34.200 مداد رو اینجوری بگیر 00:49:34.200 --> 00:49:35.733 چکمه‌هاش رو خوب کشیدی 00:49:35.733 --> 00:49:37.133 واقعا؟- آره، یه جورایی- 00:49:37.133 --> 00:49:40.367 هی، اینجوری نمی‌شه دفعه بعد که وقت کردم 00:49:40.367 --> 00:49:43.667 بهت طراحی یاد می‌دم، چطوره؟ 00:49:43.667 --> 00:49:44.933 وو یون 00:49:44.933 --> 00:49:46.667 دفتر طراحی‌ات چطوره؟ دوست داری؟ 00:49:47.967 --> 00:49:49.300 خوبه؟ 00:49:49.300 --> 00:49:53.133 آره، خط‌هاش واقعا پررنگن و عاشقشم 00:49:53.133 --> 00:49:55.933 ممنون که انقدر خوب انتخاب کردی 00:50:25.800 --> 00:50:27.400 پاگنده 00:50:32.000 --> 00:50:33.200 چیه؟ 00:50:33.200 --> 00:50:35.567 واو، خوشمزه به نظر میاد 00:50:35.567 --> 00:50:37.933 ممنون 00:50:37.933 --> 00:50:41.533 لطفا بخورین 00:50:46.900 --> 00:50:48.533 بفرما 00:50:49.900 --> 00:50:51.433 من این رو نمی‌خورم- چرا؟- 00:50:51.433 --> 00:50:53.800 نمی‌دونم. معده‌ام انگار به هم ریخته، یه جوریه 00:50:53.800 --> 00:50:55.433 تو بخورش 00:51:41.100 --> 00:51:44.033 هی، احمق! یواش‌تر 00:51:44.033 --> 00:51:45.033 مشکلش چیه؟ 00:51:45.033 --> 00:51:47.167 دیگه چیزی نمونده. داری همه‌اش رو می‌خوری؟ 00:51:48.167 --> 00:51:49.800 به ما هم بده 00:51:55.100 --> 00:51:57.033 دوست پسرته؟ 00:51:57.033 --> 00:51:58.467 نه، فقط ازم خواست بریم یه چیزی بخوریم 00:51:58.467 --> 00:52:00.667 وای، نعنایی ما کلی طرفدار داره، ها؟ 00:52:00.667 --> 00:52:01.867 همینو بگو 00:52:01.867 --> 00:52:03.367 دارم از پا درمیام 00:52:03.367 --> 00:52:05.233 من هم همینطور 00:52:05.233 --> 00:52:06.900 بیا یه کم از این بخور 00:52:06.900 --> 00:52:08.300 من جواب این تماس رو بدم و برمی‌گردم 00:52:08.300 --> 00:52:09.900 برو 00:52:13.533 --> 00:52:14.733 کی چیزی گفت؟ 00:52:14.733 --> 00:52:16.400 من گشنمه، گشنمه 00:52:16.400 --> 00:52:18.200 اونی، تو رو به یه هوبه‌ای که می‌شناسم معرفی کنم؟ 00:52:18.200 --> 00:52:21.067 نه، بهتره طبیعی آشنا بشیم 00:52:34.200 --> 00:52:36.000 ها؟ الو؟ 00:52:36.000 --> 00:52:37.600 آره 00:52:38.433 --> 00:52:40.833 توی کامپیوتر مشکلی پیش اومده؟ 00:52:42.767 --> 00:52:44.367 پروژه‌امون چی؟ 00:52:45.267 --> 00:52:48.867 اول، آروم باش و آروم توضیح بده 00:52:50.933 --> 00:52:51.967 آره، حدود ۲۰ دقیقه؟ 00:52:51.967 --> 00:52:54.033 پس من می‌رم اتاق دانشکده 00:52:54.900 --> 00:52:56.600 حدود ۲۰ دقیقه؟ 00:52:57.433 --> 00:52:59.100 آره 00:53:00.600 --> 00:53:02.867 باشه، متوجه شدم 00:53:05.733 --> 00:53:07.333 داشتی با کی حرف می‌زدی؟ 00:53:09.400 --> 00:53:10.900 هی 00:53:10.900 --> 00:53:12.167 نام گرین، حالت خوبه؟ 00:53:12.167 --> 00:53:14.567 هی، حتی اگه ادعا کنی من رو به عنوان یه زن نمی‌بینی 00:53:14.567 --> 00:53:16.467 !من هنوز یه زنم 00:53:18.400 --> 00:53:20.467 اصلا من رفتم 00:53:35.200 --> 00:53:38.733 فقط تا می‌تونی بزرگ بکشش 00:53:42.067 --> 00:53:43.133 چیشده؟ 00:53:43.133 --> 00:53:45.467 بیرون اتفاقی افتاد؟ 00:53:52.267 --> 00:53:55.367 باید برم یه کاری توی دانشگاه رو رسیدگی کنم 00:53:56.367 --> 00:53:57.433 پروژه گروهیه؟ 00:53:57.433 --> 00:53:58.800 آره 00:53:58.800 --> 00:54:00.833 من اول می‌رم 00:54:00.833 --> 00:54:02.633 به سلامت برگردین 00:54:24.267 --> 00:54:25.333 نعنایی 00:54:25.333 --> 00:54:26.833 بله؟ 00:54:26.833 --> 00:54:29.533 اگه حالت بده، بچه‌ها رو بفرستیم خونه و بریم یه نوشیدنی بنوشیم؟ 00:54:29.533 --> 00:54:32.200 نه، باید برم به کو سون هو درس بدم 00:54:32.200 --> 00:54:33.833 من برم 00:54:35.133 --> 00:54:37.767 من هم می‌رم. هفته بعد می‌بینمتون 00:54:39.500 --> 00:54:41.100 پس منم با اجازه 00:55:09.733 --> 00:55:11.567 زهره ترکم کردی 00:55:11.567 --> 00:55:13.333 خونه نمی‌ری؟ 00:55:18.333 --> 00:55:20.367 نه، من قبلا غذا خوردم 00:55:26.967 --> 00:55:28.933 ها؟ این چیه؟ 00:55:28.933 --> 00:55:30.167 اینجام نیست؟ 00:55:30.167 --> 00:55:33.833 اه، خسیس عوضی 00:55:59.467 --> 00:56:02.133 (!کو سون هو، احمق) 00:56:09.067 --> 00:56:12.067 (!کو سون هو، احمق) 00:56:23.333 --> 00:56:25.933 هیونگ، برای تو، نام گرین 00:56:26.733 --> 00:56:28.100 یه زنه؟ 00:56:28.100 --> 00:56:30.900 (میونگ هون: دوستت دارم) 00:56:33.767 --> 00:56:35.567 دوست پسرته؟ 00:56:35.567 --> 00:56:38.100 نه، فقط ازم خواست بریم نوشیدنی بخوریم 00:56:38.100 --> 00:56:40.300 برای من، تو یه زنی 00:56:42.000 --> 00:56:44.100 مشکل همینه 00:57:33.600 --> 00:57:35.500 چرا داری دنبالم میای؟ 00:57:41.900 --> 00:57:43.867 حرفی داری؟ 00:57:49.200 --> 00:57:50.233 ...هی، چرا داری 00:58:00.133 --> 00:58:02.300 تو سون هو هیونگ رو دوست داری؟ 00:58:05.300 --> 00:58:07.100 دوستش داری؟ 00:58:08.000 --> 00:58:14.000 Ramona, Masoumeh, Mahak, AR, NadEm, Darklymoon :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:58:15.567 --> 00:58:18.133 چرا نباید سون هو اوپا رو دوست داشته باشم؟ 00:58:18.133 --> 00:58:19.133 صبر کن، تو سون هو رو دوست داری؟ 00:58:19.133 --> 00:58:20.567 پس برای این ناراحت بودی؟ 00:58:20.567 --> 00:58:22.200 خودشه، عصبانی شده، قطعا عصبانیه 00:58:22.200 --> 00:58:24.400 شایدم عصبانیه چون وو یون رو دوست داره 00:58:24.400 --> 00:58:25.833 شما دوتا خیلی به هم میاین 00:58:25.833 --> 00:58:27.667 توی زندگیم یه مرد درست و حسابی ندارم 00:58:27.667 --> 00:58:30.200 بیا قبل از مردن یه بار امتحانش کنیم، گرل کراش 00:58:30.200 --> 00:58:32.233 چی؟ قرار بود تم گرل کراش باشه 00:58:32.233 --> 00:58:33.500 تو با هرچی بامزه‌ای 00:58:33.500 --> 00:58:36.067 چه مدته به این فصل خیره شدی؟ 00:58:36.067 --> 00:58:37.824 چی تو رو همش انقدر عصبی می‌کنه؟ 00:58:37.824 --> 00:58:38.880 فقط جسور باش 00:58:38.880 --> 00:58:39.968 وو یون 00:58:39.968 --> 00:58:42.167 من احساساتم نسبت بهش رو مثل قبل پیش خودم نگه می‌دارم 00:58:42.167 --> 00:58:43.867 دست از نگران بودن بردار 00:58:43.867 --> 00:58:46.233 دست بردار از اون عشق یواشکیت 00:58:47.000 --> 00:58:53.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:58:57.200 --> 00:58:58.467 !لعنتی 00:58:58.467 --> 00:59:01.000 !چشم‌هات رو باز کن 00:59:01.000 --> 00:59:02.267 ببخشید 00:59:02.267 --> 00:59:04.933 لباس‌های مزخرفی پوشیدی، بازنده 00:59:04.933 --> 00:59:07.833 لعنتی- چه آزاردهنده- 00:59:07.833 --> 00:59:08.867 دقیقا 00:59:08.867 --> 00:59:10.700 حتی بازنده‌های کلاس ۳ هم همچین چیزی نمی‌پوشن، مگه نه؟ 00:59:10.700 --> 00:59:11.867 !هی 00:59:11.867 --> 00:59:12.933 !چیه 00:59:12.933 --> 00:59:13.967 دیوونه شده؟ 00:59:13.967 --> 00:59:16.267 هی، جلوش رو بگیر- صبر کن، صبر کن- 00:59:17.233 --> 00:59:18.933 اینجوری زندگی نکنین 00:59:18.933 --> 00:59:20.567 متوجه شدین؟ 00:59:22.033 --> 00:59:23.767 ببخشید