WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:02.833 (می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟) 00:00:02.900 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.030 --> 00:00:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:43.600 --> 00:00:45.380 سون هو هیونگ رو دوست داری؟ 00:00:47.920 --> 00:00:49.540 دارم می‌پرسم دوستش داری؟ 00:00:56.700 --> 00:00:58.440 پس دوستش داری 00:01:00.100 --> 00:01:06.000 Sky, Kosari, SaharKh, Sara, Freya :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:01:12.448 --> 00:01:16.460 (قسمت سوم) اه! این چه حسیه؟ 00:01:18.960 --> 00:01:20.896 سون هو هیونگ رو دوست داری؟ 00:01:20.896 --> 00:01:24.120 باید چیکار کنم؟ 00:01:24.120 --> 00:01:25.740 چرا نمی‌تونی بگیش؟ 00:01:28.500 --> 00:01:29.510 چرا نمی‌تونی بگیش؟ 00:01:29.510 --> 00:01:30.630 "من دوستش دارم" 00:01:30.630 --> 00:01:31.660 "اون نیمه‌ گمشده‌امه" 00:01:31.660 --> 00:01:33.600 چرا نمی‌تونی بگیش؟ 00:01:33.600 --> 00:01:35.880 بازم کار اشتباهی کردم؟ 00:01:35.880 --> 00:01:37.714 باید بهش می‌گفتم؟- دیوونه‌ای؟- 00:01:37.714 --> 00:01:39.428 این بار خوب کاری کردی 00:01:39.428 --> 00:01:42.411 خجالتی بودنت نجاتت داد- چی؟- 00:01:42.411 --> 00:01:44.480 به چی زل زدی؟ خودت که می‌دونی 00:01:45.131 --> 00:01:46.765 ،اگه قبولش کنی 00:01:46.765 --> 00:01:49.137 دیر یا زود سون هو می‌فهمه 00:01:50.537 --> 00:01:55.230 اون آدمی نیست که بگه- نه، نیست- 00:01:55.230 --> 00:01:57.830 ،ولی می‌دونی که، حتی اگه بتونی به اون آدم اعتماد کنی نمی‌تونی به موقعیت اعتماد کنی 00:01:57.830 --> 00:02:01.548 ممکنه موقعیتی پیش بیاد که بدون اینکه متوجه شه از دهنش بپره بیرون 00:02:04.285 --> 00:02:05.737 گفتگو رو ادامه بدیم؟ 00:02:05.737 --> 00:02:09.365 بدت میاد یا دوست داری که سون هو بفهمه؟ 00:02:12.060 --> 00:02:14.657 بدم میاد- چرا؟- 00:02:16.000 --> 00:02:19.240 چون قطعا ردم می‌کنه 00:02:19.874 --> 00:02:21.920 حتی فکر کردن بهش هم حس بدی بهم می‌ده 00:02:21.920 --> 00:02:24.005 خفه شو، خب؟ 00:02:29.234 --> 00:02:30.900 باشه 00:02:33.645 --> 00:02:36.670 شب بخیر، دوستت دارم 00:02:43.880 --> 00:02:45.620 !امکان نداره 00:02:47.560 --> 00:02:48.582 از کجا می‌دونست؟ 00:02:48.582 --> 00:02:50.868 اگه نمی‌دونست عجیب بود 00:02:50.868 --> 00:02:52.617 خیلی واضحه 00:02:52.617 --> 00:02:54.150 حتما لو دادی، نه؟ 00:02:54.150 --> 00:02:56.731 تو قیافه‌ش رو دیدی و عین احمق‌ها لبخند زدی، نه؟ 00:02:56.731 --> 00:02:58.680 یکم غرور داشته باش 00:03:00.468 --> 00:03:02.285 خب؟ چی گفت؟ 00:03:02.285 --> 00:03:03.937 ایده‌ای ندارم 00:03:04.800 --> 00:03:06.660 اون فقط گفت "پس دوستش داری" و رفت 00:03:06.660 --> 00:03:08.914 همینطوری؟ 00:03:08.914 --> 00:03:12.040 لحن صداش وقتی گفت "پس دوستش داری" چطور بود؟ 00:03:13.154 --> 00:03:14.530 خدایا، چه می‌دونم 00:03:14.530 --> 00:03:16.300 خیلی شوکه شده بودم 00:03:16.300 --> 00:03:18.371 یعنی داشت مسخره‌ت می‌کرد؟ 00:03:20.045 --> 00:03:23.332 !خوب نگاه کن، تادا- پس دوستش داری- 00:03:23.332 --> 00:03:26.748 چرا هلم می‌دی؟- پس دوستش داری- 00:03:28.068 --> 00:03:31.268 پس دوستش داری 00:03:31.268 --> 00:03:33.570 اه، همه چی قاطی شد 00:03:33.570 --> 00:03:35.672 دوستش داری؟ 00:03:38.848 --> 00:03:40.504 پس دوستش داری 00:03:41.178 --> 00:03:44.537 ولی عصبانی به نظر می‌اومد 00:03:44.537 --> 00:03:46.850 عصبانی؟- آره- 00:03:50.868 --> 00:03:52.070 درسته، خودشه 00:03:52.070 --> 00:03:54.200 عصبانی، کاملا کلافه 00:03:54.200 --> 00:03:56.274 شنیدم خواهرش و اون پسره همدیگه رو دوست دارن 00:03:56.274 --> 00:03:58.400 نه، اون گفت فقط باهم دوستن 00:03:58.400 --> 00:04:00.251 یه دختر و پسر "فقط دوست" باشن؟ مزخرفه 00:04:00.251 --> 00:04:01.680 واضحا باهم لاس می‌زنن 00:04:01.680 --> 00:04:04.674 اون از اینکه ممکنه تو زندگی عاشقانه خواهرش دخالت کنم عصبانیه 00:04:04.674 --> 00:04:07.268 حتی اگه رابطه‌ی خواهر برادریشون داغون باشه خواهرش از همه مهم تره 00:04:07.268 --> 00:04:09.080 چرا یه دختر غریبه باید مهم باشه؟ 00:04:11.348 --> 00:04:15.011 مگه نه؟- شاید فقط عصبانیه که وو یون، اون پسره رو دوست داره- 00:04:15.907 --> 00:04:17.577 خدایا 00:04:17.577 --> 00:04:18.948 موهای تنم سیخ شد 00:04:18.948 --> 00:04:22.400 دوست‌‌های واقعی وقتی نیاز باشه از خواب بیدارت می‌کنن حتی اگه درد داشته باشه 00:04:22.400 --> 00:04:23.611 حالا مدرکی که می‌گه من دارم اشتباه می‌کنم کجاست؟ 00:04:23.611 --> 00:04:24.660 همینجا 00:04:24.660 --> 00:04:25.690 دوباره با دقت نگاه کن 00:04:25.690 --> 00:04:29.444 !تادا! شیمی دیوانه وار 00:04:33.066 --> 00:04:35.000 وو یون 00:04:37.511 --> 00:04:41.620 !نام گی جونگ! تادا! دیوونه کننده‌ست 00:04:41.620 --> 00:04:43.860 هر سه تاشون حال و هوای مدل‌ها رو دارن 00:04:43.860 --> 00:04:46.610 حتی اگه اون قیافه‌ی ناراحت رو به خودت بگیری، نمی‌شه کاریش کرد 00:04:46.610 --> 00:04:47.780 شیمی علمه 00:04:47.780 --> 00:04:49.430 ،هیچ دلیلی نداره که نام گی جونگ، وو یون رو دوست داشته باشه 00:04:49.430 --> 00:04:51.580 ولی دلایلی هست که اون رو دوست نداشته باشه؟ 00:04:51.580 --> 00:04:53.340 واضح نیست؟ 00:04:53.340 --> 00:04:54.780 اون یه مدله- هی- 00:04:54.780 --> 00:04:57.288 الآن بحث من و اون نیست 00:04:57.288 --> 00:04:59.711 داشتم اذیت می‌شدم 00:05:02.820 --> 00:05:04.920 ،ولی می ره 00:05:04.920 --> 00:05:06.970 درمورد همه چیز درست می‌گی 00:05:06.970 --> 00:05:09.044 ،می‌دونم تیرانداز دقیق و ماهری هستی 00:05:09.870 --> 00:05:13.755 ولی بعضی وقتا، نزن توی هدف 00:05:15.290 --> 00:05:16.700 بهش آسون بگیر 00:05:16.700 --> 00:05:19.222 حتی اگه نزنی توی هدف همه می‌دونن که دوست صمیمی من تویی 00:05:20.044 --> 00:05:22.644 ...هی، مگه من 00:05:30.610 --> 00:05:32.210 چرا بهم زنگ زدی؟ 00:05:38.590 --> 00:05:42.470 ...دیشب... دیشب 00:05:42.470 --> 00:05:45.150 یه چیز عجیب ازم پرسیدی 00:05:45.150 --> 00:05:47.511 من سون هو رو دوست ندارم 00:05:47.511 --> 00:05:50.733 چرا یهویی همچین چیزی می‌پرسی؟ حس عجیبی بهم داد 00:05:58.020 --> 00:05:59.980 ...نه، فقط 00:05:59.980 --> 00:06:02.680 ،چیزی نیست که بخوام توضیح بدم 00:06:02.680 --> 00:06:07.911 ...ولی چون فکر کردی حقیقته، عصبانی شدی و رفتی 00:06:07.911 --> 00:06:09.333 عصبانی شدم و رفتم؟ 00:06:09.333 --> 00:06:11.155 دیروز عصبانی به نظر می‌اومدی 00:06:11.155 --> 00:06:12.755 چرا عصبانی باشم؟ 00:06:12.755 --> 00:06:15.377 چرا باید برام مهم باشه از کی خوشت میاد؟ چرا ناراحت بشم؟ 00:06:15.377 --> 00:06:18.222 من نگفتم ناراحت شدی 00:06:18.222 --> 00:06:21.377 به هرحال، عصبانی نبودم 00:06:21.377 --> 00:06:23.844 پس چرا بدون حتی یه خداحافظی رفتی؟ 00:06:25.066 --> 00:06:27.311 چون... دلم درد می‌کرد 00:06:27.955 --> 00:06:31.450 نمی‌دونی سندروم روده‌ی تحریک پذیر دارم؟- نمی‌دونستم- 00:06:31.450 --> 00:06:32.560 !هی، واقعا که 00:06:32.560 --> 00:06:33.810 چطوری نمی‌دونستی؟ 00:06:33.810 --> 00:06:35.100 اولین بار چطور همدیگه رو دیدیم؟ 00:06:35.100 --> 00:06:39.377 اگه اون وضعیت رو نداشتم، از یه غریبه دستمال می‌خواستم؟ 00:06:39.377 --> 00:06:43.610 ،ولی اگه من اون شرایط رو داشتم با خودم دستمال می‌بردم این ور و اون ور 00:06:43.610 --> 00:06:46.355 برای همین هیچوقت نفهمیدم سندروم روده‌ی تحریک پذیر داری 00:06:46.355 --> 00:06:49.933 چرا انقدر باهوشی؟ 00:06:50.977 --> 00:06:54.155 اوه درسته، گفتی درس خوندنت خوبه 00:06:58.490 --> 00:06:59.760 چرا می‌خندی؟ 00:06:59.760 --> 00:07:03.111 خیلی عجیبه. چرا وقتی با تو هستم همه چیز انقدر راحته؟ 00:07:03.111 --> 00:07:07.177 مهم نیست چقدر جدی باشه، تهش بی اهمیت می‌شه. عجیبه 00:07:11.466 --> 00:07:14.288 پس، خیالم راحت شد- چی؟- 00:07:15.310 --> 00:07:21.755 نه هیچی پس تو سون هو رو دوست نداری؟ 00:07:23.700 --> 00:07:29.336 آره، اوپای خوبیه. همین 00:07:30.304 --> 00:07:32.320 فهمیدم 00:07:32.320 --> 00:07:35.160 به خاطر شغل نیمه وقتم نمی‌تونم به دورهمی این هفته برسم 00:07:53.200 --> 00:07:56.622 بچه جون، باید یاد بگیری بهتر دروغ بگی 00:07:56.622 --> 00:07:58.710 بد نبود، دروغ گفتنت بهتر شده 00:07:58.710 --> 00:08:01.940 خوب بود؟- کارت خوب بود- 00:08:01.940 --> 00:08:05.666 ولی برای یه لحظه تردید کردی 00:08:07.170 --> 00:08:11.311 ترسیدم بگی سون هو رو دوست داری 00:08:13.870 --> 00:08:16.810 گی جونگ واقعا نیاز داره یاد بگیره بهتر دروغ بگه 00:08:16.810 --> 00:08:19.066 اون گفت اصلا عصبانی نبود، ولی واضحا بود 00:08:19.066 --> 00:08:21.355 به نظر میاد این حرف درست باشه 00:08:24.270 --> 00:08:26.210 این بار کارت خوب بود 00:08:26.210 --> 00:08:29.070 ،البته، صادق بودن و داشتن اعتماد به نفس بهترین کاره 00:08:29.070 --> 00:08:31.310 ولی باید قبل پریدن نگاه کنی 00:08:31.911 --> 00:08:36.380 اگه صادق و با اعتماد به نفس باشی و تا ابد به خاطرش مسخره‌ات کنن، شاید دلت بخواد بمیری 00:08:36.380 --> 00:08:39.577 همیشه خودت رو توی اولویت بذار 00:08:43.320 --> 00:08:45.466 حالا، برگرد به همون شکلی که بودی 00:08:45.466 --> 00:08:48.444 سون هو رو به عنوان عشق یک طرفه‌ی ابدی‌ات نگه دار 00:08:48.444 --> 00:08:50.410 اینطوری بهتره، نه؟ 00:08:50.410 --> 00:08:55.088 اون هیجان، شور و شوق و لرزش دلت 00:09:02.330 --> 00:09:06.647 (سیستم خراب است) 00:09:07.600 --> 00:09:09.730 روح تکلیفمون شاد، خدا رحمتش کنه 00:09:09.730 --> 00:09:11.470 !اه، خیلی کلافه کننده‌ست 00:09:13.600 --> 00:09:16.555 بدبخت شدم 00:09:18.666 --> 00:09:20.800 حتما حکمت الهیه 00:09:20.800 --> 00:09:22.880 یه آبجو بزنیم؟ قبوله؟ 00:09:22.880 --> 00:09:25.240 تا موعد تحویل هنوز وقت داریم 00:09:25.240 --> 00:09:27.330 زود باش دوباره شروع کن- آره- 00:09:27.330 --> 00:09:29.630 از تو جز این انتظار نمی‌رفت 00:09:29.630 --> 00:09:33.577 باشه، یه بار دیگه امتحان کنیم 00:09:36.933 --> 00:09:38.552 !هی 00:09:40.800 --> 00:09:42.310 !هی- هی، وایسا- 00:09:42.310 --> 00:09:43.500 تکون نخور 00:09:43.500 --> 00:09:44.820 خون اومده؟ 00:09:44.820 --> 00:09:47.111 خوشبختانه نه، خبری از خون نیست 00:09:47.111 --> 00:09:49.755 دفعه بعد حواست رو جمع کن کجا می‌ری 00:09:55.644 --> 00:09:59.711 برای من، تو یه زنی، همین باعث دردسره 00:10:02.816 --> 00:10:10.776 (!کو سو نو، عوضی) 00:10:12.711 --> 00:10:14.777 هی، سون‌ هو 00:10:19.111 --> 00:10:20.533 قهوه رسید 00:10:20.533 --> 00:10:22.466 این هوبه سال اول منه، کانگ جی‌ وون 00:10:23.330 --> 00:10:25.822 من کو سون‌ هوام، دوست گرین 00:10:25.822 --> 00:10:29.650 از نزدیک خوشگل‌تر هم هستین، باهام راحت حرف بزنین لطفا 00:10:29.650 --> 00:10:31.840 اصلا بهش اشاره هم نکن این بچه من رو دیوونه کرده 00:10:31.840 --> 00:10:35.370 می‌گفت می‌خواد بهت نزدیک بشه- آره، یه خورده شلوغش کردم- 00:10:35.370 --> 00:10:38.177 واقعا یه دونگ‌سنگ خاص و بامزه‌ست 00:10:38.177 --> 00:10:41.933 میونگ‌ هون هم دونگ‌سنگ خوبیه 00:10:42.950 --> 00:10:45.780 می‌خوام به جاش مرد خوبی باشم 00:10:46.888 --> 00:10:49.090 میونگ‌ هون، گوش کن 00:10:49.090 --> 00:10:50.740 توی زندگی من جایی برای "مرد‌های خوب" نیست 00:10:50.740 --> 00:10:53.770 فقط دوست‌های خوب، اوپاهای خوب و دونگ‌سنگ‌های خوب 00:10:53.770 --> 00:10:55.960 اگه نمی‌تونی مرز‌ها رو حفظ کنی من حفظشون می‌کنم، نگران نباش 00:10:55.960 --> 00:10:58.340 وای، تو واقعا دختر جذابی هستی 00:10:58.340 --> 00:11:00.360 مرز‌ها که قابل دیدن نیستن 00:11:00.360 --> 00:11:01.650 چطوری می‌خوای دقیق رعایتشون کنی؟ 00:11:01.650 --> 00:11:04.844 هی، وقتی می‌گم رعایت کن یعنی رعایت کن، سرپیچی می‌کنی؟ 00:11:04.844 --> 00:11:06.888 نه سرپیچی نیست 00:11:06.888 --> 00:11:09.310 فقط... می‌خوام به چشم یه مرد خوب دیده بشم نه فقط یه دونگ‌سنگ‌ خوب 00:11:09.310 --> 00:11:10.311 این یعنی سرپیچی 00:11:10.311 --> 00:11:13.860 قانون‌ها برای شکستن ساخته شدن قول‌ها هم برای انعطاف داشتن 00:11:13.860 --> 00:11:14.960 چرا جواب پس می‌دی؟ 00:11:14.960 --> 00:11:16.780 تا وقتی خط قرمز رد نشه، مشکلی نیست 00:11:18.266 --> 00:11:19.880 !خط قرمز‌ها برای رد شدن ساخته شدن 00:11:19.880 --> 00:11:21.622 برای حفظ شدنن 00:11:25.420 --> 00:11:27.330 خب ما بریم دیگه 00:11:28.044 --> 00:11:30.530 سونبه‌نیم، ما بریم دیگه 00:11:30.530 --> 00:11:36.622 !بس کن دیگه مخش رو نزن فردا می‌بینمت. زود باش بیا 00:11:36.622 --> 00:11:38.560 خداحافظ 00:11:39.955 --> 00:11:43.088 خیلی به هم میان 00:11:45.155 --> 00:11:48.210 بریم- کو سون‌ هو، برو خونه‌ات- 00:11:48.210 --> 00:11:50.311 اگه اول من رو برسونی باید مسیر برگشت رو تنهایی بری 00:11:50.311 --> 00:11:54.780 بیا بریم. مگه دفعه اوله؟- هنوز زوده، حتی یه جرعه هم نوشیدنی نخوردم- 00:11:54.780 --> 00:11:58.333 فقط وقتی مستِ مست شدم به جت شخصی‌ام تبدیل شو 00:12:04.240 --> 00:12:05.950 وای خدایا، معذبم کردی 00:12:05.950 --> 00:12:08.380 اگه انقدر سخت بگیری، دست و پام رو چیکار کنم؟ 00:12:09.815 --> 00:12:11.400 !هی 00:12:11.400 --> 00:12:13.550 دارم این کار رو می‌کنم که بعدا جلوی زن آینده‌ات کمتر عذاب وجدان بگیرم 00:12:13.550 --> 00:12:15.880 اگه تو رو با استخون‌های خسته بفرستم سراغش چی؟ 00:12:15.880 --> 00:12:19.577 اگه نتونی وقتی لازمه از توانت استفاده کنی دشمن خونی خونواده‌ات می‌شم 00:12:23.866 --> 00:12:25.977 بسه دیگه 00:12:29.777 --> 00:12:31.377 خداحافظ 00:12:31.377 --> 00:12:34.980 راستی، تم این هفته چیه؟ 00:12:34.980 --> 00:12:38.422 خداحافظ دوست من، کو سون‌ هو، فردا می‌بینمت 00:12:45.530 --> 00:12:46.940 تم این هفته چی باشه؟ 00:12:46.940 --> 00:12:48.220 !از پیشنهاداتون استقبال می‌کنیم 00:12:48.220 --> 00:12:49.244 زن پادشاه- باشگاه کتاب- 00:12:49.244 --> 00:12:50.400 در جست‌وجوی شاعر- رنج ذهنی- 00:12:50.400 --> 00:12:51.870 دوباره شروع شد- بر باد رفته- 00:12:51.870 --> 00:12:53.066 بدون نظر 00:12:53.066 --> 00:12:54.808 باحاله 00:12:59.422 --> 00:13:02.590 ولی چرا سون‌ هو چیزی نمی‌گه؟ 00:13:02.590 --> 00:13:05.177 چرا به‌بل ساکته؟ 00:13:06.470 --> 00:13:10.720 من هر چی بقیه بگن موافقم 00:13:10.720 --> 00:13:13.340 نه این‌طوری نمی‌شه، قابل قبول نیست 00:13:13.340 --> 00:13:15.330 بریم تنبیه انتخاب کنیم، این‌دفعه به‌بل تصمیم می‌گیره 00:13:15.330 --> 00:13:19.577 ها؟ من؟ 00:13:21.800 --> 00:13:22.930 نوبت به‌بله 00:13:22.930 --> 00:13:29.311 !به‌بل! به‌بل! به‌بل! به‌بل 00:13:36.928 --> 00:13:41.222 هی! نام گی‌جونگ! تو نظری نداری؟ چرا فقط نگاه می‌کنی؟ 00:13:43.111 --> 00:13:45.977 گی‌جونگ هم هیچی نمی‌گه 00:13:55.730 --> 00:13:58.660 ...چشم 00:13:58.660 --> 00:14:00.800 خیلی شفافه، انگار نامرئیه 00:14:00.800 --> 00:14:02.955 چی؟ این دیگه چیه؟ 00:14:04.755 --> 00:14:06.733 صبر کن، باید تمرکز کنم 00:14:09.740 --> 00:14:12.688 هی، الان می‌تونی حرف بزنی؟ 00:14:14.720 --> 00:14:18.800 خیلی شفافه، نه؟ 00:14:18.800 --> 00:14:24.866 چی؟ کجا داره می‌ره؟- ایول! کجا می‌ره؟- 00:14:26.640 --> 00:14:30.933 گی‌ جونگ- چی؟ چی شده؟- 00:14:30.933 --> 00:14:32.540 چت اس‌فین رو دیدی، درسته؟ 00:14:32.540 --> 00:14:35.888 مسئولیت انتخاب موضوع این هفته افتاده گردن من 00:14:36.580 --> 00:14:39.260 کجاش مهمه؟ 00:14:39.260 --> 00:14:42.400 مگه داری توی نمایشگاه شرکت می‌کنی؟ 00:14:42.400 --> 00:14:45.550 یا روی فرش قرمز آکادمی راه می‌ری؟ 00:14:45.550 --> 00:14:49.060 یا شاید داری مراسم گرمی رو کارگردانی می‌کنی؟ 00:14:49.060 --> 00:14:53.955 موضوع اینه که تا حالا هیچ‌وقت مسئول چیزی نبودم 00:14:53.955 --> 00:14:58.333 ...هی، تو- قضیه این نیست، فقط می‌ترسم بقیه رو ناامید کنم- 00:14:59.150 --> 00:15:01.090 اگه همه ازش بدشون بیاد چی؟ 00:15:01.090 --> 00:15:03.780 اگه الکی وانمود کنن خوششون اومده چی؟ 00:15:03.780 --> 00:15:05.955 اذیت می‌شن، نه؟- احمق- 00:15:05.955 --> 00:15:07.711 چطور اذیت‌کننده‌ست آخه؟ 00:15:08.380 --> 00:15:12.088 "هی، اصلا تم رو بذار "چیز‌های مزخرف 00:15:12.088 --> 00:15:15.040 حل شد، هر چی بدتر، بهتر- ها؟- 00:15:15.040 --> 00:15:18.970 همه با عجله سعی می‌کنن جوری لباس بپوشن که بدترین چیزی بشن که به ذهنشون می‌رسه 00:15:18.970 --> 00:15:21.850 به خوک سبز نگاه کن 00:15:21.850 --> 00:15:24.900 اصلا تو اون گروه کسی نرمال هست که بخواد ناامید بشه؟ 00:15:24.900 --> 00:15:27.420 ...آها- آها یعنی چی؟- 00:15:27.420 --> 00:15:30.920 چرا همش واسه هر چیزی انقدر استرسی می‌شی؟ 00:15:30.920 --> 00:15:33.177 فقط انجامش بده دیگه، هر چی شد شد 00:15:34.355 --> 00:15:36.570 دقیقا واسه همین زنگ زدم- چی؟- 00:15:36.570 --> 00:15:39.580 گفتم چرا خواستم حرف بزنم باهات 00:15:39.580 --> 00:15:42.377 وقتی با تو حرف می‌زنم، همه‌چی آسون‌تر می‌شه 00:15:43.200 --> 00:15:48.100 وقتی باهات حرف می‌زنم حس می‌کنم قوی‌ترم، دلیل منطقی‌ای هم نداره 00:15:48.100 --> 00:15:49.600 ولی تو یه معجزه‌ای 00:15:52.714 --> 00:15:53.604 ممنون 00:15:54.222 --> 00:15:56.377 تو باعث شدی بفهمم چی انتخاب کنم 00:15:57.333 --> 00:16:00.350 فهميدم، خداحافظ 00:16:00.350 --> 00:16:03.088 !گی جونگ- چی؟ چی شده؟- 00:16:04.222 --> 00:16:06.066 جدی جدی ناراحت نیستی؟ 00:16:14.044 --> 00:16:18.822 تو جدی جدی از سون هو خوشت نمیاد؟ 00:16:19.955 --> 00:16:23.911 خفه شو- نه- 00:16:23.911 --> 00:16:27.890 باشه، من هم ناراحت نیستم، خداحافظ 00:16:34.533 --> 00:16:37.311 بالاخره فراموشش کرده بودم، چرا دوباره گفتی؟ 00:16:45.950 --> 00:16:48.888 چی رو؟ ها؟- !وای خدای من- 00:16:50.880 --> 00:16:53.430 کی از سون هو خوشش میاد؟ 00:16:53.430 --> 00:16:55.060 صبر کن، سون هو کیه اصلا؟ 00:16:55.060 --> 00:16:56.060 دوست گرینه 00:16:56.060 --> 00:16:57.820 از باشگاه نقاشی 00:16:57.820 --> 00:17:00.190 اون؟ کی از اون خوشش میاد؟ 00:17:00.190 --> 00:17:03.770 خانم خوکه؟ خانم خوکه ازش خوشش میاد؟ 00:17:03.770 --> 00:17:07.333 واسه همین ناراحتی؟ 00:17:07.333 --> 00:17:10.870 خواهرم، دارم از خوک سبز حرف می‌زنم 00:17:10.870 --> 00:17:13.666 نام گرین از سون هو خوشش میاد 00:17:14.755 --> 00:17:18.060 باشه، قابل درکه 00:17:18.060 --> 00:17:20.955 ولی تو چرا ناراحتی؟ 00:17:22.444 --> 00:17:25.511 !من داداش کوچیکشم خب 00:17:25.511 --> 00:17:28.460 طبیعتا یه‌کم حالم گرفته می‌شه شاید به خاطر همینه 00:17:28.460 --> 00:17:30.866 خودتون رو بذارین جاش، بچه‌ها 00:17:32.400 --> 00:17:37.311 نکنه از سون هو خوشت میاد؟ جدی می‌گی؟ 00:17:38.190 --> 00:17:40.800 پس واسه همین ناراحت بودی 00:17:40.800 --> 00:17:42.800 !نه! واقعا که! بسه دیگه 00:17:42.800 --> 00:17:45.511 ما فقط دوستیم! جدی می‌گم 00:17:45.511 --> 00:17:47.333 !نگو دوستیم 00:17:47.333 --> 00:17:49.355 !سمتم نیا 00:17:52.488 --> 00:17:54.377 ...تم من 00:17:57.288 --> 00:18:00.155 یه چیزیه که توی کل عمرم امتحانش نکردم 00:18:02.400 --> 00:18:05.288 و احتمالا هیچ‌وقت هم امتحانش نمی‌کنم 00:18:05.288 --> 00:18:07.977 چون مطمئنم خراب می‌کنم 00:18:17.911 --> 00:18:22.130 بیا قبل از اینکه بمیریم "یه بار امتحانش کنیم، "گرل کراش 00:18:35.466 --> 00:18:38.644 !به‌بل- سلام- 00:18:40.444 --> 00:18:44.333 آماده‌ی تغییری، به‌بل؟- آره- 00:18:46.222 --> 00:18:48.577 این دقیقا سبک وو یونه، وو یون 00:18:48.577 --> 00:18:50.710 خیلی خفنه، خیلی باحاله 00:18:50.710 --> 00:18:53.222 این چطوره؟- این قشنگ‌تره- 00:19:02.577 --> 00:19:04.280 این نه؟ خب پس چی؟ 00:19:25.644 --> 00:19:28.740 این کانسپت گرل‌ کراشه 00:19:28.740 --> 00:19:30.900 ولی چرا توی هرچی که می‌پوشه کیوته؟ 00:19:37.555 --> 00:19:40.200 صبر کن، بذار یه چیزی رو امتحان کنم 00:19:41.422 --> 00:19:46.130 تادا، عالی شد، نه؟ 00:19:46.130 --> 00:19:47.930 هیچوقت همچین مدل مویی نداشتم 00:19:47.930 --> 00:19:49.800 به نظرم خوبه 00:19:49.800 --> 00:19:52.466 وایستین، یه لباس دیدم که چشمم رو گرفته بود. صبر کنین 00:19:53.090 --> 00:19:54.777 منم یه چیزی انتخاب کردم 00:20:11.822 --> 00:20:15.577 راستش من هیچوقت درست و حسابی خرید نکردم 00:20:22.080 --> 00:20:27.060 تادا! چطور شدم؟- خوشگل و کیوت شدی- 00:20:27.060 --> 00:20:31.130 حتی وقتی با دوستام خرید می‌رفتم، آخرش هیچی نمی‌خریدم 00:20:31.130 --> 00:20:33.244 آخرش همیشه فقط اونا رو تأیید می‌کردم 00:20:33.244 --> 00:20:35.890 سونگ، تو هیچی نمی‌خری؟ 00:20:35.890 --> 00:20:38.644 گفتی اون قشنگه، حداقل یه بار امتحانش کن 00:20:44.380 --> 00:20:46.133 ...حتی اگه لباسی رو دوست داشتم 00:20:46.133 --> 00:20:49.400 نه، احتمالا بهم نمیاد 00:20:50.070 --> 00:20:54.511 برای همین همیشه لباس‌های ساده می‌خریدم، مثل خودم 00:20:57.822 --> 00:20:59.755 چیه؟ اون رو دوست داری؟ 00:21:00.610 --> 00:21:03.060 فقط حس کردم قشنگه 00:21:03.060 --> 00:21:06.230 همیشه دلم می‌خواست این استایل رو امتحان کنم- خب امتحانش کن- 00:21:06.230 --> 00:21:08.355 لباس رو باید بپوشی تا بفهمی بهت میاد یا نه 00:21:08.355 --> 00:21:11.977 ...نه، تا حالا همچین لباسی نپوشیدم- این رو امتحان می‌کنیم- 00:21:24.310 --> 00:21:27.480 زشت شده؟- نه، اصلا- 00:21:27.480 --> 00:21:29.080 خودت خوشت اومده؟ 00:21:31.940 --> 00:21:34.910 آره، خیلی زیاد- پس تمومه- 00:21:34.910 --> 00:21:37.210 خریدمون تمومه، این رو می‌پوشه- یه لحظه صبر کن- 00:21:37.210 --> 00:21:40.133 چرا؟ مشکلی هست؟ 00:21:40.133 --> 00:21:42.620 داشتم فکر می‌کردم شاید یه چیز ساده‌تر بگیرم 00:21:42.620 --> 00:21:45.066 به هر حال، احتمالا زیاد نپوشمش 00:21:45.066 --> 00:21:46.720 از آینده اومدی؟ 00:21:46.720 --> 00:21:49.070 از الان بیخیال شدی؟ این عادت بدیه 00:21:49.070 --> 00:21:53.370 خب حالا چیه؟ فقط یه بار بپوشش، بریم 00:21:53.370 --> 00:21:55.740 چرا همیشه درباره‌ی همه‌ چی استرس داری؟ 00:21:55.740 --> 00:21:57.340 فقط دلت رو به دریا بزن 00:21:58.110 --> 00:22:01.266 باشه، پس با همین میرم 00:22:06.844 --> 00:22:11.030 واو، نگاه کن چه خوشگلن، مدلن؟ 00:22:11.030 --> 00:22:13.470 وای، چقدر جذابن 00:22:13.470 --> 00:22:17.755 هی، اون دختر بازنده نیست، نه؟ 00:22:18.800 --> 00:22:21.133 ها؟ نه بابا 00:22:25.090 --> 00:22:26.430 چه باحال 00:22:26.430 --> 00:22:30.150 اگه تنها بود، می‌رفتم حالش رو می‌گرفتم بیخیال 00:22:30.150 --> 00:22:31.750 از آن یه‌ ریم خبری نیست؟ 00:22:31.750 --> 00:22:33.288 امروز میاد یا نه؟ 00:22:33.288 --> 00:22:36.955 اوه الان پیام داد، نمی‌تونه بیاد 00:22:41.555 --> 00:22:44.022 خیلی رو مخه، این‌ همه منتظرش موندیم 00:22:44.768 --> 00:22:47.220 خب، ژست بعدی 00:22:48.790 --> 00:22:50.911 دستت رو بذار دور دستش 00:22:54.590 --> 00:22:55.750 یه استراحت کوتاه کنیم 00:22:55.750 --> 00:22:57.580 هنوز هیچی نگرفتیم، به این زودی استراحت کنیم؟ 00:22:57.580 --> 00:22:59.130 بیا سریع تمومش کنیم 00:22:59.130 --> 00:23:00.420 سریع‌تر- فقط یه ذره استراحت- 00:23:00.420 --> 00:23:02.666 یه‌ ریم که غر هم نمی‌زنه 00:23:02.666 --> 00:23:04.220 هوا گرمه، پنج دقیقه استراحت کنیم، جدی می‌گم 00:23:04.220 --> 00:23:06.688 هی، رئیس داره حرف می‌زنه 00:23:06.688 --> 00:23:09.020 نمیای؟ میای یا نه؟ 00:23:09.020 --> 00:23:10.820 خودم میارمش 00:23:10.820 --> 00:23:12.730 بیاین فقط پنج دقیقه استراحت کنیم 00:23:12.730 --> 00:23:14.390 وقت زیادی داریم 00:23:14.390 --> 00:23:17.844 باشه، یه کم استراحت کنیم 00:23:27.140 --> 00:23:29.700 (اوه، وو یون خفن شدی ها) 00:23:35.511 --> 00:23:38.422 وای، امروز هوا شاهکاره 00:23:42.304 --> 00:23:47.244 چرا هنوز توی عشقت پیشرفتی نکردی؟- بس کن- 00:23:47.244 --> 00:23:50.533 یعنی هم خواهرهم برادر سر یه پسر دعوا می‌کنن؟- خیلی مسخره‌ست- 00:23:50.533 --> 00:23:52.720 قلبم درد گرفت- آره واقعا- 00:23:52.720 --> 00:23:55.422 این خیلی بی‌مزه‌ست- نه بابا خیلی باحاله- 00:23:55.422 --> 00:23:58.220 ولی می‌دونی، سون‌ هو و گرین خیلی وقته که به همدیگه نزدیکن 00:23:58.220 --> 00:24:00.066 از دوران راهنمایی دوست بودن 00:24:00.800 --> 00:24:04.000 تو بینشون کجای کاری دقیقا؟ 00:24:04.000 --> 00:24:06.000 هنوز بهش اعتراف نکردی، درسته؟ 00:24:06.000 --> 00:24:11.280 اعتراف نکن، خواهش می‌کنم نکن 00:24:11.280 --> 00:24:15.888 ،اگه اعتراف کنی و مستقیم ردت کنه باز می‌ری سرت رو می‌کوبی توی در کمد و داد می‌زنی 00:24:18.580 --> 00:24:21.088 نکنه بهش اعتراف کردی؟- وای ترسوندیم- 00:24:22.755 --> 00:24:25.666 می‌خواین تا کی این کارها رو بکنین؟ دیگه خنده‌دار نیست 00:24:27.200 --> 00:24:28.910 چی خنده‌دار نیست؟ 00:24:28.910 --> 00:24:31.177 گی‌ جونگ عاشق یه پسری شده 00:24:32.888 --> 00:24:35.622 ته‌ سون، ده‌ اوه، بیاین اینجا- بله؟- 00:24:45.030 --> 00:24:47.540 گوشیت خراب شده؟ 00:24:47.540 --> 00:24:51.622 نه، دیگه برام سلفی نفرست 00:24:52.360 --> 00:24:53.550 چون جواب نمی‌دی 00:24:53.550 --> 00:24:57.210 هی می‌پرسم خوشگل شدم یا نه، ولی محل نمی‌ذاری 00:24:57.210 --> 00:24:59.920 چرا جواب نمی‌دی؟- چرا همچین سوالی می‌پرسی؟- 00:24:59.920 --> 00:25:01.977 خودت رو توی آینه نگاه کن، می‌فهمی 00:25:03.400 --> 00:25:06.377 می‌خوام از زبون خودت بشنوم، همین 00:25:10.266 --> 00:25:14.511 چندتا لباس مونده؟- پنج‌تا، چرا؟- 00:25:17.600 --> 00:25:19.155 توی نیم ساعت جمعشون می‌کنم 00:25:19.155 --> 00:25:22.810 جمع می‌کنی؟ اوه آقای حرفه‌ای فکر کردی کی‌ هستی؟ 00:25:22.810 --> 00:25:23.950 هرکاری بگی می‌کنم 00:25:23.950 --> 00:25:26.380 اگه بخوای دستش رو بگیرم، یا بندازم روی شونه‌اش، انجامش می‌دم 00:25:26.380 --> 00:25:29.088 حتی یه ژست قوی‌تر از اونم بلدم 00:25:29.830 --> 00:25:32.244 !عالیه! ژست بعدی 00:25:34.304 --> 00:25:36.312 خب 00:25:39.730 --> 00:25:41.666 اوه، این خوبه 00:25:42.880 --> 00:25:47.444 عالیه، یه ذره دیگه همین‌طوری 00:25:49.911 --> 00:25:51.540 خب، گرفتمش 00:25:51.540 --> 00:25:54.133 عکس رو گرفتم، تموم شد 00:25:54.133 --> 00:25:56.740 تمومه؟ جدی؟ خداحافظ 00:25:57.644 --> 00:26:00.330 هی اول لباست رو عوض کن- دیرم شده- 00:26:00.330 --> 00:26:02.155 هی، کجا میری؟ 00:26:03.511 --> 00:26:05.311 چرا انقدر عجله داره؟ 00:26:18.220 --> 00:26:23.240 قشنگه، اکستنشن‌های صورتی قشنگ‌ترش هم کرده 00:26:23.240 --> 00:26:25.200 واقعا؟ 00:26:25.200 --> 00:26:28.896 کارمون تمومه، ما میریم 00:26:28.896 --> 00:26:31.088 بریم تمومش کنیم 00:26:52.790 --> 00:26:53.800 نام گی‌ جونگ؟ 00:26:57.422 --> 00:26:59.355 گفتی به خاطر کار پاره‌وقتت نمی‌تونی امروز بیای 00:27:14.088 --> 00:27:15.711 زودتر تموم شد 00:27:17.000 --> 00:27:17.604 چطور شدم؟ 00:27:18.000 --> 00:27:19.800 کانسپت مزخرف، چیزهای افتضاح 00:27:20.622 --> 00:27:23.680 این دیگه چجور کانسپت چیزهای مزخرفیه آخه؟ 00:27:23.680 --> 00:27:28.600 برای من چه کانسپتی مزخرف‌تر از گرل کراشه؟ چطوره؟ به اندازه کافی کانسپته دیگه، نه؟ 00:27:30.020 --> 00:27:34.377 نمی‌دونم- اومدی؟ فکر کردم نمی‌تونی بیای- 00:27:36.970 --> 00:27:39.311 اون هیونگ چرا دوباره از اونجا پایین میاد؟ 00:27:40.000 --> 00:27:43.800 سلام- امروز وایب من و وو یون یکی نیست؟- 00:27:45.022 --> 00:27:46.800 خیلی بهت میاد 00:27:46.800 --> 00:27:50.280 واقعا؟ اونی‌ها کمکم کردن حاضر بشم 00:27:50.280 --> 00:27:52.260 بریم خانم خوکه 00:27:52.260 --> 00:27:53.370 بریم کجا؟ 00:27:53.370 --> 00:27:57.688 کجاست؟ امروز اینجاست؟ همین‌جا؟ 00:27:57.688 --> 00:27:59.420 اینجاست 00:28:02.208 --> 00:28:03.555 چرا عصبانی می‌شی؟ 00:28:03.555 --> 00:28:05.888 اتفاقا خیلی بهش میاد 00:28:06.790 --> 00:28:08.500 به کی میاد دقیقا؟ 00:28:09.370 --> 00:28:11.711 موقعی که راه می‌ری باید یه صدایی دربیاری 00:28:12.844 --> 00:28:15.670 امروز چطورم؟ فوق‌العاده نیستم؟ 00:28:15.670 --> 00:28:18.710 آره، واقعا فوق‌العاده‌ شدی 00:28:27.320 --> 00:28:29.020 این‌ رو ببند 00:28:34.960 --> 00:28:37.370 هی چیکار می‌کنی؟ این جزو کانسپته 00:28:37.370 --> 00:28:40.377 سرما می‌خوری، بعدا که کار می‌کنیم بهم پسش بده‌ 00:28:52.133 --> 00:28:53.755 انگار امروز هم قراره کتک بخوری 00:28:57.440 --> 00:28:59.444 خیلی خب، شروع کنیم؟ 00:29:06.666 --> 00:29:08.755 هی! برو کنار 00:29:08.755 --> 00:29:10.470 اینجا جای منه، خب؟ 00:29:10.470 --> 00:29:12.320 برو بیرون، برو بیرون 00:29:12.320 --> 00:29:15.060 هی، من اینجا رو با دفتر طراحیم نگه داشته بودم 00:30:09.060 --> 00:30:10.733 مدادم شکست 00:30:13.180 --> 00:30:14.860 یه مداد بده بهم 00:30:14.860 --> 00:30:16.990 هی، من از این استفاده می‌کنم 00:30:22.577 --> 00:30:24.440 خب، یک دقیقه تموم شد 00:30:27.200 --> 00:30:29.490 !این یکی یه شاهکاره، شاهکار 00:30:29.490 --> 00:30:31.844 تم کاسپلی این رو خیلی دوست داشتم 00:30:34.100 --> 00:30:36.088 !نگاه کن، نگاه کن 00:30:36.088 --> 00:30:38.150 ولی نقاشی به‌بل کو؟ 00:30:41.200 --> 00:30:42.911 چرا این‌جوری‌ای؟ 00:30:47.200 --> 00:30:48.860 بذار ببینم 00:30:48.860 --> 00:30:50.950 بد کشیدم، گند زدم بهش 00:30:50.950 --> 00:30:53.030 عیبی نداره، عیبی نداره 00:30:53.030 --> 00:30:54.350 نه، عیب داره 00:30:54.350 --> 00:30:59.755 هنوز مدت زیادی نیست شروع کردی، طبیعیه تازه خودم گفتم مهم نیست اگه بد شد 00:31:10.144 --> 00:31:11.800 این منم؟ 00:31:12.755 --> 00:31:14.666 چته، خوک سبز؟ 00:31:14.666 --> 00:31:17.210 !باید دوباره تربیت بشی 00:31:26.977 --> 00:31:32.688 گوش کن به‌بل، اعتمادبه‌نفس مهم‌تر از مهارته، فهمیدی؟ 00:31:34.300 --> 00:31:36.040 بریم 00:31:36.960 --> 00:31:38.644 بیاین جمع شین 00:31:39.550 --> 00:31:42.200 بسه دیگه- خیلی خب، بسه- 00:31:43.500 --> 00:31:45.177 بذار ببینم 00:31:49.060 --> 00:31:51.577 خط‌هاش پر از انرژیه 00:31:55.350 --> 00:31:58.500 !هوم، تو برخلاف ظاهرت، قدرتمندی 00:31:58.500 --> 00:32:02.190 یعنی ظاهر آروم، باطن قوی؟- چی گفتی؟- 00:32:02.190 --> 00:32:03.190 تناسبش خوبه 00:32:03.190 --> 00:32:06.830 واسه کسی که تازه شروع کرده واقعا عالیه 00:32:06.830 --> 00:32:09.440 درون آشفته‌ات رو خیلی خوب نشون دادی 00:32:09.440 --> 00:32:11.890 دقیقا مثل دوران طوفانی نوجوونی 00:32:13.111 --> 00:32:15.622 ...طوفانی، طوفانی- آینده‌ات درخشان می‌شه- 00:32:16.440 --> 00:32:17.720 ...امکان نداره 00:32:17.720 --> 00:32:20.980 واقعا امکان نداره، نه جدی 00:32:20.980 --> 00:32:24.622 چشم‌های همه‌اتون چی شده؟ آخه این چیه... کجاش خوبه؟ 00:32:24.622 --> 00:32:26.888 سخته حتی یکی اولین بار این‌جوری بکشه 00:32:26.888 --> 00:32:30.222 خوبه، برای اولین بار واقعا خوبه 00:32:30.222 --> 00:32:32.880 !تو هنوز به اندازه‌ی کافی کتک‌ نخوردی! هی! برگرد اینجا 00:32:32.880 --> 00:32:35.210 مشکلت چیه، خوک سبز؟ 00:32:42.222 --> 00:32:43.933 گرین راست می‌گه 00:32:46.311 --> 00:32:48.020 واسه سطح تو خوبه به‌بل 00:32:48.020 --> 00:32:50.740 من خودم یه ماه حتی یه خط هم نتونستم بکشم 00:32:50.740 --> 00:32:52.340 می‌خوای نشونت بدم؟ 00:32:57.580 --> 00:33:01.222 آه، ایناهاش 00:33:04.050 --> 00:33:07.000 ...و امروز 00:33:07.000 --> 00:33:08.820 امروز حتی رنگ هم زدی؟ 00:33:08.820 --> 00:33:12.955 دو ثانیه وقت داشتم، گفتم یه کم رنگ بزنم- رنگ؟- 00:33:16.355 --> 00:33:17.920 فکر می‌کنم ضربه‌ی قلم‌هام هنوز خیلی کمرنگه 00:33:17.920 --> 00:33:20.333 با این حال از من بهتره 00:33:22.266 --> 00:33:26.340 آره، من که همیشه نقاشیم رو نصفه می‌ذارم یه دست یا یه پا رو جا می‌ذارم 00:33:26.340 --> 00:33:29.610 ولی تو چهره رو خیلی خوب می‌کشی 00:33:29.610 --> 00:33:33.380 من از کشیدن چهره واقعا خوشم میاد 00:33:33.380 --> 00:33:37.090 ببین، مخصوصا حالت چهره‌ها، همه‌اشون فرق دارن، نه؟ 00:33:37.090 --> 00:33:42.730 ...وقتی دقیق نگاهشون می‌کنم، خیلی متمرکز می‌شم و واقعا خوش می‌گذره 00:33:42.730 --> 00:33:46.760 پس خاکی، گاهی اون کلاهت رو بردار 00:33:46.760 --> 00:33:49.620 آره، بذار صورتت رو ببینیم 00:33:49.620 --> 00:33:52.911 همه واقعا عاشق نقاشی هستن 00:33:54.088 --> 00:33:56.710 هی، این تویی؟ 00:33:56.710 --> 00:33:58.430 مگه نگفتی یه گروه از کساییه که نقاشی می‌کنن؟ 00:33:58.430 --> 00:33:59.822 این چیه پس؟ 00:33:59.822 --> 00:34:06.955 چطور می‌تونن به نقاشی‌ای که یکی با زحمت کشیده بخندن؟ خیلی کار پستیه 00:34:08.350 --> 00:34:10.711 فرقی با اون عوضی ندارن 00:34:10.711 --> 00:34:14.533 خب، بیاین با یه ژست دو نفره تموم کنیم، کی می‌خواد؟ 00:34:14.533 --> 00:34:19.970 وو یون و سون هو چطورن؟ لباساشون هم سته 00:34:19.970 --> 00:34:22.933 اوه، ایده‌‌ی تازه‌ایه- خوبه، بریم انجامش بدیم- 00:34:22.933 --> 00:34:26.422 خب، شروع کنیم؟- آره! بزن بریم- 00:34:30.177 --> 00:34:31.832 وو یون 00:34:48.860 --> 00:34:50.620 من انجامش می‌دم 00:34:52.970 --> 00:34:55.250 من با خانم خوکه ژست کاپلی می‌گیرم 00:34:55.250 --> 00:35:00.600 ژاکتت رو بده من- آره خب، به گی‌ جونگ بیشتر میاد- 00:35:03.450 --> 00:35:03.740 بیا 00:35:26.488 --> 00:35:28.910 اصلا می‌شه به اون گفت ژست؟ 00:35:28.910 --> 00:35:30.888 هی، نام گی‌ جونگ، یه کم بیشتر تلاش کن 00:35:30.888 --> 00:35:32.533 با همچین مدل خشکی چطوری کار کنم؟ 00:35:32.533 --> 00:35:35.380 دیگه چی کار کنم؟- دقیقا، وو یون- 00:35:35.380 --> 00:35:40.155 یه کم طبیعی‌تر باش، باشه؟- باشه- 00:36:33.600 --> 00:36:37.040 امروز یه شاهکار دیگه به وجود اومد 00:36:37.040 --> 00:36:39.820 گی‌ جونگ واقعا یه مدل واقعیه 00:36:39.820 --> 00:36:41.950 تو و وو یون خیلی به هم میاین 00:36:41.950 --> 00:36:43.950 نه، من این یکی رو بیشتر دوست دارم 00:36:43.950 --> 00:36:44.980 من می‌رم دستشویی 00:36:44.980 --> 00:36:47.860 کشف دوباره‌ی مردونه بودن توی قهوه‌ای 00:36:47.860 --> 00:36:49.760 اکثر آدما اینو نمی‌دونن 00:36:49.760 --> 00:36:53.288 ولی من در واقع مرد مردای این دوره‌ام 00:36:53.288 --> 00:36:57.260 پس منم یه "گرل کراش" تمام عیارم 00:36:58.888 --> 00:37:01.355 به منم چند بار گفتن که دختر باحالیم 00:37:03.620 --> 00:37:05.466 من گرین رو خوب می‌شناسم 00:37:05.466 --> 00:37:07.711 چی می‌دونی تو، بچه؟ 00:37:09.288 --> 00:37:11.040 واضحه 00:37:11.040 --> 00:37:17.230 ...خب..‌. نمی‌دونم- بذار خود گرین توضیح بده- 00:37:17.230 --> 00:37:20.360 یادت میاد سون هو یه لحظه‌ی مردونه داشته باشه؟ 00:37:22.088 --> 00:37:26.500 نه. کو سون هو هیچ‌وقت خشن نبوده 00:37:26.500 --> 00:37:30.970 انگشت مشکی هر روز گرل کراشه 00:37:30.970 --> 00:37:34.360 عن گی جونگ... کجا رفت؟ 00:37:34.360 --> 00:37:38.070 اون بیشعور- مثل همیشه بی‌خبره- 00:37:59.160 --> 00:38:01.260 چی شده؟ 00:38:01.260 --> 00:38:04.550 از اینکه نتونستی با سون هو ژست بگیری ناراحتی؟ 00:38:04.550 --> 00:38:07.680 چی باید بگم؟- چی؟- 00:38:07.680 --> 00:38:10.555 چرا امروز اومدی؟ گفتی نمیای 00:38:12.250 --> 00:38:17.177 گفتم از سون هو خوشم نمیاد 00:38:18.170 --> 00:38:20.555 ولی چون باور نکردی، اومدی من رو زیر نظر بگیری؟ 00:38:23.040 --> 00:38:24.644 فقط یه چیز رو جواب بده 00:38:25.260 --> 00:38:30.080 چرا من نباید از سون هو خوشم بیاد؟ 00:38:31.822 --> 00:38:34.555 ...کی گفته نباید- دروغ نگو- 00:38:35.830 --> 00:38:40.111 می‌دونم چرا از اینکه از سون هو خوشم میاد عصبانی‌ای 00:38:41.288 --> 00:38:44.866 می‌ترسی رابطه‌اش با گرین رو به هم بزنم 00:38:46.120 --> 00:38:48.155 چرا باید دخالت کنم؟ 00:38:49.310 --> 00:38:51.444 چطور می‌تونم بینشون بیام؟ 00:38:52.690 --> 00:38:54.340 من که احمق نیستم 00:38:54.340 --> 00:38:57.711 خودم بهتر از هر کسی می‌دونم چقدر به هم میان 00:39:00.260 --> 00:39:02.911 نکنه دویدی اومدی چون ترسیدی اعتراف کنم؟ 00:39:05.140 --> 00:39:06.822 چطور همچین کاری کنم؟ 00:39:07.980 --> 00:39:13.666 خوب می‌دونم اگه اعتراف کنم، دیگه حتی از دورم نمی‌تونم نگاهش کنم 00:39:14.310 --> 00:39:19.120 چرا باید همچین کار احمقانه‌ای بکنم؟ 00:39:24.933 --> 00:39:30.710 پس، گی‌ جونگ، دست از کنترل کردنم بردار 00:39:30.710 --> 00:39:34.488 به اندازه‌ای که خواهرت برات مهمه منم برای خودم مهمم 00:39:34.488 --> 00:39:37.666 چرا باید راهی رو برم که می‌دونم آخرش زخمی می‌شم؟ 00:39:44.044 --> 00:39:48.733 باشه، از سون هو خوشم میاد 00:39:51.410 --> 00:39:54.810 ولی تو دلم نگهش می‌دارم 00:39:54.810 --> 00:39:56.720 اینکه از کی خوشم بیاد به خودم مربوطه 00:39:56.720 --> 00:40:00.600 پس لطفا دیگه توی کارم دخالت نکن 00:40:38.960 --> 00:40:41.560 (گرین: تو و عن گی جونگ خیلی به هم میاین، رو اعصابه، اینم عکسش، بکش ببینم) 00:41:00.222 --> 00:41:02.444 باز حواست پرت شده بود؟- هان؟- 00:41:02.444 --> 00:41:05.333 کتابت هنوز بازه همون صفحه‌ای که صبح بودی 00:41:05.333 --> 00:41:07.222 چته آخه؟ 00:41:09.280 --> 00:41:10.955 بی‌خیال 00:41:14.133 --> 00:41:19.555 چند روزه روی همین فصل موندی؟ داداشت دو روزه تمومش کرد 00:41:19.555 --> 00:41:22.644 گفتی خودت می‌تونی درس بخونی، منم کلاس رو کنسل کردم 00:41:23.270 --> 00:41:24.911 دوباره برات معلم خصوصی بگیرم؟ 00:41:26.580 --> 00:41:29.090 نه، خودم می‌خونم 00:41:29.090 --> 00:41:31.610 توی امتحان قبلی نمره‌ام یه کم بهتر شد 00:41:31.610 --> 00:41:35.133 به اون می‌گی پیشرفت؟ 00:41:42.933 --> 00:41:44.830 باید ازت قطع امید کنم؟ 00:41:44.830 --> 00:41:46.511 اون‌جوری بهتره؟ 00:41:48.690 --> 00:41:50.650 قبل خواب باید همه‌اش رو تموم کنی 00:42:07.980 --> 00:42:09.666 چرا امروز اومدی؟ 00:42:10.488 --> 00:42:12.088 گفتی نمیای 00:42:12.704 --> 00:42:14.392 دقیقا 00:42:15.580 --> 00:42:17.370 خودمم نمی‌دونم 00:42:17.370 --> 00:42:22.422 گفتم از سون هو خوشم نمیاد 00:42:23.280 --> 00:42:27.450 ولی چون باور نکردی، اومدی من رو زیر نظر بگیری؟- نه- 00:42:27.450 --> 00:42:33.088 می‌دونم چرا از اینکه از سون هو خوشم میاد عصبانی‌ای- درسته- 00:42:33.810 --> 00:42:35.510 یه چیزی بگو 00:42:35.510 --> 00:42:37.250 من چرا اصلا عصبانی‌ام؟ 00:42:37.250 --> 00:42:39.850 می‌ترسی رابطه‌اش با گرین رو به هم بزنم 00:42:39.850 --> 00:42:41.140 اصلا هم موضوع این نیست 00:42:41.140 --> 00:42:45.622 چرا باید دخالت کنم؟ چطور می‌تونم بینشون بیام؟ 00:42:48.610 --> 00:42:50.288 فقط یه چیز رو جواب بده 00:43:00.450 --> 00:43:04.377 چرا من نباید از سون هو خوشم بیاد؟ جواب بده 00:43:08.133 --> 00:43:09.800 جوابم رو بده 00:43:10.500 --> 00:43:12.120 چرا نمی‌تونم؟ 00:43:30.340 --> 00:43:32.864 ساعت پنج‌ و نیم جلوی گالری منتظرت می‌مونم، حتی اگه نیای 00:43:32.864 --> 00:43:40.864 (شاشو) 00:43:42.240 --> 00:43:43.933 الو؟ 00:43:44.755 --> 00:43:46.511 نه، نمی‌رم 00:43:52.266 --> 00:43:54.040 ...لازم نیست 00:44:20.888 --> 00:44:26.570 مخاطبی که با آن تماس گرفته‌اید درحال حاظر پاسخگو نمی‌باشد 00:44:26.570 --> 00:44:28.911 نام گی جونگ چش شده؟ 00:44:32.222 --> 00:44:33.912 وو یون 00:44:37.911 --> 00:44:40.920 !چه وقت شناس- ها؟- 00:44:40.920 --> 00:44:42.844 گی جونگ مریضه 00:44:42.844 --> 00:44:47.022 یه دفعه اصرار کرد بره گالری، بعدش هم که حالش بد شد و تو رو به جای خودش فرستاد 00:44:47.022 --> 00:44:48.740 به خاطر همین نیومدی اینجا؟ 00:44:51.517 --> 00:44:53.215 گی جونگه 00:44:54.420 --> 00:44:58.190 هی، گی جونگ. به وو یون نگفتی؟ 00:44:58.190 --> 00:45:01.222 باشه متوجه شدم، یه لحظه وایستا 00:45:09.644 --> 00:45:13.790 باشه- سون هو عاشق گالری‌های کوچیکه- 00:45:13.790 --> 00:45:16.577 خوک سبز و سون هو باهم قرار نمی‌ذارن 00:45:16.577 --> 00:45:19.330 فقط رفیقن 00:45:19.330 --> 00:45:21.222 چند ساله که دیدمشون 00:45:21.890 --> 00:45:23.490 نگران نباش 00:45:23.490 --> 00:45:27.222 به جای اینکه نگران باشی، دست از یک طرفه دوست داشتنش بردار 00:45:28.060 --> 00:45:32.111 و بابت دیروز هم معذرت می‌خوام 00:45:36.711 --> 00:45:40.930 راستی! دروغگوی خوبی هستی ها 00:45:40.930 --> 00:45:45.920 مگه نگفتی حرف زدن باهام همه‌چیز رو راحت‌تر می‌کنه؟ 00:45:45.920 --> 00:45:47.610 ،ولی حتی دیروز هم که پیش همدیگه بودیم 00:45:47.610 --> 00:45:50.288 همش تو فکر بودی، انگار هنوز دو دلی، نه؟ 00:45:53.790 --> 00:45:56.440 از سون هو بخواه برات چیز‌های خوشمزه بخره 00:45:56.440 --> 00:45:59.400 صاف وایستا- ها؟- 00:46:07.500 --> 00:46:10.000 تماس خوب پیش رفت؟- آره- 00:46:10.000 --> 00:46:11.700 پس بریم داخل؟ 00:46:56.800 --> 00:47:01.177 خوش گذشت؟- آره- 00:47:03.555 --> 00:47:05.900 چرا؟ باحال نبود؟ 00:47:05.900 --> 00:47:08.066 نه، باحال بود 00:47:11.010 --> 00:47:13.577 چیزه، اوپا- بله؟- 00:47:15.070 --> 00:47:17.533 می‌خوام ازت یه چیزی بپرسم 00:47:20.820 --> 00:47:24.160 یه لحظه. بله نانا؟ 00:47:24.160 --> 00:47:29.370 هی، گرین دوباره مست کرده قبل از اینکه امشب هوا سرد بشه بیا دنبالش 00:47:29.370 --> 00:47:30.370 الان میام 00:47:30.370 --> 00:47:31.890 ولش نکنی 00:47:31.890 --> 00:47:34.511 باید سریع برم اونجا 00:47:35.750 --> 00:47:37.970 ببخشید وو یون، باید برم 00:47:37.970 --> 00:47:40.066 انگار گرین دوباره از حال رفته 00:47:41.824 --> 00:47:44.890 باشه، برو بهش سر بزن- ببخشید- 00:47:44.890 --> 00:47:46.711 گی جونگ اصرار کرد برای غذا دعوتت کنم 00:47:46.711 --> 00:47:50.430 لازم نیست، نگران من نباش 00:47:50.430 --> 00:47:52.244 پس توی دورهمی کلاب می‌بینمت 00:47:56.880 --> 00:48:02.533 وو یون، هوا سردتر می‌شه 00:48:02.533 --> 00:48:04.216 بعدا بهم پسش بده 00:48:04.830 --> 00:48:06.060 نه، عیبی نداره 00:48:06.060 --> 00:48:07.290 می‌تونم همین الان برم 00:48:07.290 --> 00:48:09.650 اینجوری حس بهتری درباره‌اش دارم 00:48:19.466 --> 00:48:21.933 من دیگه دارم می‌رم، سلامت به خونه برسی 00:48:28.711 --> 00:48:30.533 انگشت آبی یه آدم فوق‌العاده‌‌ست 00:48:30.533 --> 00:48:33.577 ببخشید- بله؟- 00:48:34.266 --> 00:48:38.244 ببخشید، یه لحظه وقت دارین؟ 00:48:38.860 --> 00:48:41.133 یکی که از همون نگاه اول متوجه آدمی مثل من شد 00:48:42.190 --> 00:48:46.630 سایزش عالیه. چطوره؟- خوبه- 00:48:46.630 --> 00:48:50.777 کسی که من رو وارد یه دنیای جدید کرد 00:48:51.750 --> 00:48:56.360 طبیعیه که آدم‌های فوق‌العاده از آدم‌های فوق‌العاده خوششون بیاد 00:49:21.160 --> 00:49:25.125 ...قلبم، که جرأت کرده از یه آدم باحال خوشش بیاد 00:49:25.149 --> 00:49:28.350 درسته. قلب منه دیگه 00:49:28.350 --> 00:49:29.950 بهت گفتم به کو سون هو زنگ نزنی 00:49:29.950 --> 00:49:34.350 منظورم این نبود که دست هرکسی بسپری‌ام- دست هرکسی"؟"- 00:49:34.350 --> 00:49:35.640 من برات "هر کسی‌"ام؟ 00:49:35.640 --> 00:49:39.170 فقط می‌خوام برسونمت حتی اجازه این کار رو هم نمی‌دی؟ 00:49:39.170 --> 00:49:41.960 به هرحال جت شخصی‌ام نمیاد 00:49:41.960 --> 00:49:47.330 تنهایی قدم می‌زنم- نونا- 00:49:48.440 --> 00:49:51.030 این که نمی‌شه، برات داروی رفع خماری میارم 00:49:51.030 --> 00:49:52.664 همینجا منتظر بمون 00:49:55.066 --> 00:49:57.622 نانا رو بیار اینجا 00:50:00.850 --> 00:50:02.450 خیلی خسته‌ام 00:50:09.111 --> 00:50:11.030 گفت به خاطر اینکه چاقم ازم خوشش نمیاد 00:50:12.311 --> 00:50:15.222 بهش توجه نکن، فقط تنهام بذار 00:50:17.200 --> 00:50:19.320 می‌خوام وزن کم کنم 00:51:07.155 --> 00:51:08.911 داری توی این کار بهتر می‌شی 00:51:10.060 --> 00:51:12.688 می‌دونستی که دنبالتم، با این وجود ساکت موندی؟ 00:51:14.660 --> 00:51:18.466 این حس که لطفی دریافت می‌کنم، یه جورایی خوبه 00:51:21.280 --> 00:51:23.390 سون هو چه مرگش شده؟ 00:51:23.390 --> 00:51:25.490 چرا ول کرد رفت؟ 00:51:25.490 --> 00:51:28.066 مخصوصا بهش گفتم برای غذا دعوتت کنه 00:51:33.600 --> 00:51:36.866 ...تو واقعا- چرا؟- 00:51:38.266 --> 00:51:43.444 ،نمی‌دونم چطوری درگیر این قضیه شدی 00:51:44.280 --> 00:51:46.155 ولی لازم نیست دیگه نگران من باشی 00:51:48.088 --> 00:51:50.590 ...درباره‌ی اینکه دیروز از دستت عصبانی شدم 00:51:50.590 --> 00:51:54.022 تقصیر تو نبود، تقصیر خودم بود 00:51:55.866 --> 00:52:02.333 بعضی روزها حس یه سکه‌ی ده وونی رو دارم که روی زمین می‌غلته 00:52:03.555 --> 00:52:08.088 یه سکه‌ی ده وونی؟- آره. برش می‌داری؟- 00:52:08.088 --> 00:52:10.390 نه- ببین؟- 00:52:10.390 --> 00:52:12.080 هیچکس برش نمی‌داره 00:52:12.080 --> 00:52:14.690 ده وون بازم پوله، ولی با این وجود کسی براش مهم نیست 00:52:14.690 --> 00:52:16.760 بی‌فایده محسوب می‌شه 00:52:16.760 --> 00:52:18.622 می‌خوای یه چیز خنده‌دار بشنوی؟ 00:52:18.622 --> 00:52:21.020 از اونجایی که نوجوونم، شاید ده وون اوکی باشه 00:52:21.020 --> 00:52:25.850 دهه ۱۰ سالگی و ۱۰ وون به هم می‌خورن ،ولی بعدا، توی دهه‌های ۲۰، ۳۰ و ۴۰ سالگی 00:52:25.850 --> 00:52:29.000 اگه هنوز هم همون ده وونی باشم که روی زمین می‌غلته چی؟ 00:52:29.822 --> 00:52:32.290 تا حالا بهش فکر کردی؟- نه- 00:52:32.290 --> 00:52:35.933 هیچوقت، رئیسم من رو چک سفید صدا می‌زنه 00:52:37.900 --> 00:52:41.488 ،همون‌طور که انتظار می‌رفت نام گی جونگ کار رو راحت می‌کنه 00:52:49.120 --> 00:52:50.720 یه چیزی رو می‌دونستی؟ 00:52:53.940 --> 00:52:57.666 تو خوشگلی- چی؟- 00:52:58.577 --> 00:53:02.111 به چشم من، الان خیلی خوشگلی 00:53:06.800 --> 00:53:11.333 وو دول، جانم پسرم، چیه؟- چیکار کنم؟- 00:53:11.333 --> 00:53:13.644 خواهرت هنوز نیومده خونه؟ 00:53:13.644 --> 00:53:16.466 چی شده؟- مامانمه، قایم شو- 00:53:20.888 --> 00:53:22.955 نشونه‌ای چیزی نیست که اومده و رفته باشه؟ 00:53:27.000 --> 00:53:29.977 می‌دونی ساعت چنده؟ چرا خونه نیست؟ 00:53:34.370 --> 00:53:37.177 آه! خدای من! فکر کردم گیر افتادیم 00:54:01.111 --> 00:54:02.777 آه، من دیگه می‌رم 00:54:08.488 --> 00:54:10.136 الان درک می‌کنم 00:54:11.010 --> 00:54:13.044 که چرا ناراحت بودم 00:54:15.466 --> 00:54:19.930 باید من رو دوست داشته باشی 00:54:23.200 --> 00:54:24.911 نه سون هو رو 00:54:26.190 --> 00:54:30.000 Sky, Kosari, SaharKh, Sara, Freya :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:54:39.377 --> 00:54:41.390 !نمی‌خوام- ترجیح می‌دم بمیرم- 00:54:41.390 --> 00:54:45.777 پیدات کردن. یه دنیای جدید پیش روته. باید بلاکش کنم 00:54:45.777 --> 00:54:47.280 میگن عضو برجسته اسپیریت فینگرزه 00:54:47.280 --> 00:54:48.933 دوستِ پسرت سون هو 00:54:48.933 --> 00:54:51.688 من باهات قرار نمی‌ذارم- من نمی‌خوام فقط دوست معمولی باشیم- 00:54:51.688 --> 00:54:53.155 لیاقت ندارم مسئولیت این همه چیز رو گردن بگیرم؟ 00:54:53.155 --> 00:54:56.310 باید چیزهای گرون رو توی شورتت بذاری- شنیدم توی کلاستون یک بچه کند ذهن هست- 00:54:56.310 --> 00:54:57.500 منم همینطور 00:54:57.500 --> 00:55:00.540 ...حتی دوستمم انقدر خوشتیپه. آه، لعنتی- این آدم خیلی باحاله- 00:55:00.540 --> 00:55:02.280 چرا اینکار رو می‌کنه؟ 00:55:02.280 --> 00:55:03.900 به همدیگه میان- واقعا به همدیگه میان، درسته؟- 00:55:03.900 --> 00:55:06.200 برای بعدا هم یه کم محبت فیزیکی ذخیره می‌کنم 00:55:06.200 --> 00:55:08.360 !بیا ازدواج کنیم 00:55:08.385 --> 00:55:16.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:16.700 --> 00:55:18.170 واقعا فقط از تو همچین کاری برمیاد 00:55:18.170 --> 00:55:21.310 نباید الان به جاش درس بخونی؟- ...نه، من- 00:55:21.310 --> 00:55:23.370 فقط یه کم داشتم استراحت می‌کردم 00:55:24.110 --> 00:55:28.030 هر دفعه گول می‌خوری- واقعا فقط از تو همچین کاری برمیاد. نباید الان به جاش درس بخونی؟- 00:55:28.030 --> 00:55:29.900 !کی بهت گفته می‌تونی همینجوری بیای تو اتاقم؟ برو بیرون 00:55:29.900 --> 00:55:31.910 هفت ضربدر هشت چند می‌شه؟- -۵۶ 00:55:31.910 --> 00:55:35.590 دوازده ضربدر چهار چند می‌شه؟- -۴۸ 00:55:35.590 --> 00:55:38.133 ۳۴۵ ضربدر ۵۱۲ چند می‌شه؟ 00:55:38.133 --> 00:55:39.960 می‌شه ۱۷۶۶۴۰ 00:55:39.960 --> 00:55:41.330 حتی این رو هم نمی‌دونی؟ 00:55:41.330 --> 00:55:44.180 هعی. از شوخی با یه کند ذهن خسته شدم