(می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟)
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
وای، ترسیدم
فکر کردم گیر افتادم
Heaven, Haneol, Samar, Marzi, Fateme, Melody, Lunora :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
(قسمت ۴)
من می‌رم
حالا فهمیدم
چرا انقدر ناراحت بودم
...تو
...اگه
...تو
اگه بگه منو دوست داره چی؟
بهتره منو دوست داشته باشی
چی؟
من رو دوست داشته باش
نه سون هو رو
چی؟
گفتم من رو دوست داشته باش
نمی‌شنوی؟
!نمی‌خوام
نمی‌خوای؟
!نمی‌خوام
حالت خوبه؟
یه سال پیش بود؟
فکر کنم یه بار قبلا اینجا کار کردیم
فکر کنم اون موقع زیادی غیرمستقیم گفتم
چون نفهمیدی، واضح می‌گم
نمی‌خوام باهات رابطه داشته باشم
می‌خوام تا ابد به‌عنوان دوست ببینمت
تا وقتی بمیرم
می‌دونم دوستم کو سون هو آدم فوق‌العاده‌ایه
،ولی
...اگه زوج بشیم
شاید جواب نده
از همون اول کلی توقع می‌ره بالا
اون توقع‌ها جمع می‌شن، دیگه راه برگشتی نیست
،وقتی اون لحظه برسه
...وقتی شروع کنیم از هم بدمون بیاد
اون بدترین حالته
هیچوقت نمی‌خوام همچین چیزی رو تجربه کنم
...تو هم انگار هنوز نفهمیدی
پس واضح‌تر می‌گم
نمی‌خوام صرفا دوستت باشم
کو سون هو- یه چیز رو اشتباه فهمیدی-
نمی‌خوام بعد از ازدواجم
یه دوستِ دختر داشته باشم
پس فقط یه راه داری که تا آخر عمر
من رو ببینی
!هی
واقعا باورنکردنی‌ای
دوستی‌مون برات همینقدر ارزش داره؟ ...تو
گفتم، قصد ندارم فقط دوست بمونیم
از اولشم فقط برای دوستی نبود
بهتره من رو دوست داشته باشی
...دوستت دارم" نه" دوستم داشته باش"؟"
...زبانم قاصره
!نمی‌خوام
!اصلا می‌رم بمیرم
!جلوش رو بگیر! جلوش بو بگیر
!هی، هی، هی گی جونگ، گی جونگ، بیا پایین
!ولم کنین
می‌دونی چیه؟ تو خوشگلی
چی؟
گفتم
الان به چشمم خوشگل میای
مامان
یکی بهم گفت خوشگلم
مامان، به نظرت خوشگل‌ترین جای من کجاست؟
با این حرف‌ها گول نخور
اینجوری به نظر میاد خیلی ناامیدی
...یه چیزی ازت می‌خوام
پول ندارم
نمی‌تونی یه کم مهربون‌تر باهام حرف بزنی؟
چی؟
می‌دونم فکر می‌کنی کم دارم و اعصاب‌خردکنم
...ولی دارم خیلی تلاش می‌کنم
پس مثل داداشت و وو دول درس بخون
درس همه‌چیز نیست
تو هم که رقصیدی چرا انقدر روی درس پافشاری می‌کنی؟
هی، من رقصیدم چون توش خوب بودم
اگه مچ پام آسیب نمی‌دید، امروز مامانت نبودم
چون تو توی هیچ‌چیز دیگه‌ای خوب نیستی، حداقل درس بخون
خوب نقاشی می‌کشی
...انقدر خوب نیست که بگیم استعداد دارم
خیلی پیشرفت کردی
یعنی استعداد داری
واقعا؟
خوش به حالت
توی چیزی که دوست داری خوبی ...رویای مشخصی داری
و خوشگلم هستی
آره، فکر کنم همینطوره
تواضع هم حالیت نیست نه؟
!وو یون
من رو هم بکش
ها؟ نه، انقدری خوب نیستم
هنرمند سونگ، سخت نگیر، بکش دیگه
پس منم بکش
اون که کشیدی باحاله
نمی‌تونی به منم یاد بدی؟
منم، منم
!هی، سونگ
مدل رسید
حتی اگه اینجوری ژست بگیرم می‌تونی بکشی؟
ولی واقعا توی یه دقیقه می‌تونی ما رو بکشی؟
آره، کم‌کم عادت می‌کنی
اولش اصلا نمی‌تونستم بکشم
وو یون، پاهام درد گرفت
باشه، تایمر یه دقیقه رو شروع می‌کنم
...چی؟ انقدر راه اومدم
گی جونگ
بیا مرغ بخوریم
هوا سرده
یه چیزی عجیبه
...یه اتفاقی داره می‌افته
!هی، تو
هی! هی، چی شد؟
!جاییت آسیب دیده؟ گی جونگ
...بیون سون
...من- دارم گوش می‌دم-
چی؟
یعنی عن گی جونگ بزرگ نمی‌تونه پی‌پی کنه؟ جدی؟
این خیلی جدیه، مگه نه؟
!بریم بیمارستان
خودش بیمارستان رفته
ممکنه عامل روانی باشه
اخیرا استرس زیادی داشتی؟
!نمی‌خوام
مدام هی بهش می‌گفتی خانم خوکه
معلوم شد آخرش دوستش داشتی
جدی، با یه رد شدن انقدر بهم ریخته؟
فکرشم نمی‌کرد با این قیافه‌اش رد بشه
همیشه خودش بقیه رو رد می‌کرد ولی حالا توی یه دنیای جدیده
سیستمش احتمالا خاموش شده
حالا می‌فهمی من چه حسی دارم، نه؟
...برای همین، احمق
باید مستقیم می‌رفتی سر اصل مطلب
من رو دوست داشته باش؟ نه سون هو رو"؟"
!آخ، چه حال‌بهم‌زنه
...گوشی
ها؟- ...گوشی-
گوشی‌م رو به جام چک کن
پیامی از اون... اومده؟
رمزش چیه؟
۱۱۱۱۱۱
کی همچین رمزی می‌ذاره آخه؟
هیچی از اون نیست
(هیچ تماسی از دست نرفته)
پیام چی؟
هیچ پیامی نیست
(هیچ پیام جدیدی نیست)
الان داره چی می‌گه؟
"چرا هنوز زنگ نزده؟"
"نکنه اتفاقی براش افتاده؟"
...ممکنه که
می‌گه حتما پشیمونه که ردش کرده
"پشیمون می‌شه"
"می‌گه "پشیمون می‌شه
ببین، همه‌ی اینا رو بچه‌ها کشیدن. باحاله نه؟
این چیه؟
لابد ازم بدش میاد- بذار ببینم-
شبیه منه؟
ولی چرا از اون پسره حرف نمی‌زنی؟
نام گی جونگ
ها؟ - داستان اون از همه جالب‌تره -
با هم دعوا کردین؟
نه حالا
فقط از خودخواهیش خسته شدم
!هی بچه‌ها
دیدین این رو؟ دیدین؟
!بچه‌ها
لجند رو دیدین؟
دیونه‌ست واقعا
باحاله نه؟
ببخشید بچه‌ها
من باید برم
می‌ره، بعدا می‌بینمت
چرا این‌قدر خودش رو مشغول نشون می‌ده؟
خودش رو نشون نمی‌ده، واقعا مشغوله
آرتیست سونگ هر روز ناهار با بچه‌ها طراحی می‌کنه
باز اگه مامانش بفهمه دعواش می‌کنه
انگار دوست داری مامانش دعواش کنه؟
من کی همچین حرفی زدم؟
من رو دوست داشته باش
کلا داره باهات مثل یکی از همسرهای سلطنتی‌اش رفتار می‌کنه
لازم نیست واضح بگی، خودم می‌دونم
باز داری مغرور می‌شی
کی با تو مثل همسرش رفتار می‌کنه آخه؟
تازه، همسرهای سلطنتی خوشگلن
اونم گفت من خوشگلم
دل رو دادی رفته؟
چه دل دادنی؟
وقتی مکث کرد، فکر کردی می‌خواد بگه
دوستت دارم"، مگه نه؟"
نه، این‌طوری نبود
آره سه بار
نمی‌دونم
!وو یون
داری چی کار می‌کنی؟
هی
لعنتی
اشتباه رو می‌شه جبران کرد
اشتباه من چی بود؟
خودت نبودی
جذابیتت تو صداقتته
ولی خودت از بحث اصلی طفره رفتی اونم فکر کرده شوخی می‌کنی
منم بودم عصبانی می‌شدم
باید صاف و ساده می‌گفتی چی تو دلت بود
!مثل همیشه
احساس واقعیم؟
آره
هنوز دیر نشده
زود درستش کن
و برو دستشویی، گی جونگ. باشه؟
(تم لباس این هفته: درام تاریخی)
تم لباس این هفته‌ی اسپیریت فینگرز درام تاریخیه
هانبوک از کجا بیارم آخه؟
!وای، لباس اسپانسر گرفتیم
!آرتیست سونگمون چه لاکچری زندگی می‌کنه
وو یون، بیا ما هم مثل اون‌ها یه تم انتخاب کنیم و امتحان کنیم
ایده خوبیه
بد نیست
بیایم گروهمون رو کنیم زیرمجموعه اسپیریت فینگرز
!اوه
ایده‌ی بدی نیست
یعنی وو یون بنیان‌گذار گروهه دیگه؟
هی
بریم
می‌دونستم لجند با تیزرش وایرال می‌شه
ببین چند تا لایک خورده
!وای، نگاش کن
!اوه، دارم می‌میرم
ها؟
اون چرا اومده اینجا؟
ها؟
چرا چشمام دارن باهام شوخی می‌کنن؟
آه، نمی‌تونین عکس بگیرین. عکس ممنوعه
گوشیاتون رو بدین
آه، زشتا نباید بیان تو عکس
اون خودشه، نه؟
وو یون
هی، خانم خوکه
همونجا وایسا
دیوونه‌ست واقعا
سونگ وو یون
چرا تا اینجا اومدی و شلوغش کردی؟ خجالت‌آوره
خجالت‌آوره؟
واو. یعنی من باعث خجالت شدم؟
تو تنها دختری هستی که از من خجالت می‌کشه
اگه فقط اومدی این رو بگی، برو
اومدم رو در رو معذرت بخوام
معذرت واسه چی؟
فکر کردی اعترافم شوخیه؟
ها؟
جدی بود
اون حتی با ادیت عکس یا فیلتر خوش‌تیپ نشده بود
جدی چرا یکی که انقدر جذابه باید بین آدمای معمولی باشه؟
اوضاعشون خوبه؟
وای، حتی دوستشم خوشگله
لعنتی
به نظرت اوضاع خوبه نه؟
هی
اه، اون الهه اون‌جاست، چرا رفته یه دختر ساده رو انتخاب کرده؟
کدوم الهه؟
آه، اون دختر مو بلنده
مو بلنده که شبیه شاگرد زرنگاست؟
کجاش شبیه شاگرد زرنگاست؟
اون فقط یه الهه‌ست
هی، بیون سون
فکر کنم اون دختره داره من رو نگاه می‌کنه
فکر کردی شوخی می‌کردم؟
می‌دونستی اون روز تو چه حالی بودم
ولی بازم خواستی من رو اذیت کنی؟
اگه جدی بودم چی؟
جدی درباره چی؟
...بیا
...نکنه... می‌خواد بهم ابراز علاقه کنه
...بیا
!ازدواج کنیم
!بیا با هم ازدواج کنیم
!نمی‌خوام
هی
!هی، گی جونگ
"من رو دوست داشته باش، نه سون هو رو؟"
!بابا این خودش یه اعتراف عشقه دیگه
راستش، منم اولش همین فکر رو کردم
ولی امروز رو ببین
"یهویی گفت "بیا ازدواج کنیم
یه‌کم بی‌منطقه، نه؟
کلا کار بچه‌مدرسه‌ای‌هاست دیگه
دوستاشم با خودش آورده بود
می‌ره
تو چی فکر می‌کنی؟
در مورد بقیه چیزا نمی‌دونم
ولی منم می‌خوام عضو اون کلاب شم
اسپیریت فینگر یا هرچی بود؟ - چی؟ -
چرا می‌خوای بری اونجا؟
سونگ می‌ره، خب منم برم
رفیقم، منم با خودت ببر
اَه، انقدر کنه نباش
تو که از نقاشی خوشت نمیاد
فقط دنبال پسری، نه؟
!سونگم فقط به خاطر پسرا می‌ره اونجا
به خاطر اون پسره آبی، رفت
اولش آره
ولی الان واسه نقاشی می‌رم چون خوشم میاد
آه، دروغ نگو
!یا شاید رفته سراغ پسر شاشوئه- هی، جو می‌ ره-
می‌خوای همین‌جوری ادامه بدی؟
سونگ همینجوریشم گیج شده
چرا بهم گیر می‌دی؟
مگه قیم سونگی؟
بس کنید دیگه دعوا نکنید
الان از خودش می‌پرسم
هی، اگه فک کردی فقط مدل می‌شی اشتباه کردی
باید نقاشی هم بکشی
دفعه‌ی پیش همه افتضاح بودن جز اون پسره
من با پامم بهتر از اون‌ها می‌کشم
چی گفتی؟
حرفت رو پس بگیر- چی؟-
گفتم حرفت رو پس بگیر
خب
شوخی بود دیگه، چرا جدی گرفتی؟ ضایعم کردی
همه واسه نقاشی‌هاشون خیلی زحمت کشیدن
اینجوری کارشون رو بی‌ارزش جلوه نده
باشه بابا تو خفنی
می‌ ره
چی؟ - هی، احمق -
باید اول می‌گفتی باهام قرار بذار
"نه اینکه یهویی بگی "بیا ازدواج کنیم
!خودت گفتی مستقیم احساست رو بگو
خب مگه قرار نیست دوستی آخرش به ازدواج ختم شه؟
وای خدای من، احمق
می‌خوای بامزه باشی؟
ولش کن دیگه
برین گم شین
هیچ فایده‌ای نداره
بریم دیگه
زود بیا بیرون حاجی
تکون نخور
اصلا لازم بود بهش پیام بدم؟
نونا تشریف آوردین؟
گیر یه دختر افتاده؟
جدی می‌گی؟
نونا
احساست رو درک می‌کنم، ولی اونم باید زندگی کنه
کیه؟ اون دختر باهوش و درست‌حسابی کیه؟
آره، همون که باهاش تو یه گروه نقاشیه
"بهش می‌گه "خانم خوکه
خوکه"؟"
!نه‌ نه، نگو همون خوک
جدی همونه؟
آره، ولی انگار دختره عاشق یه پسر دیگه‌ست که تو همون گروهه
عاشق؟
!پاشو! زود باش
وای خدایا. لعنتی
!این‌جوری نمی‌شه. اول باید براش تنقیه کنیم
دیوونه شدی؟
انگار دیروز داشتم پوشکت رو عوض می‌کردم
ببین بچه‌مون چه بزرگ شده
چی داری می‌گی؟
هی، عاشق تنها
دخترها رو اگه زیادی تحت فشار بذاری، فرار می‌کنن
چی؟ تو که خودت یه بار گول خوردی حالا نصیحتم می‌کنی؟
دارم جدی حرف می‌زنم، چرا گذشته رو میاری وسط؟
باشه، دلم برات سوخت
برو گم شو
فکر می‌کنی "خوک" از اون دختراست که زود نظرش رو عوض می‌کنه؟
!محاله دیروز از خاکی خوشش بیاد، امروز از قرمز
چه مزخرفی بود این؟
گفتن عشق خوک تو همون گروهه
مگه همون خاکی نیست؟
هی، برو خونه دیگه
تو، خوک سبز خنگ
مریضیم رو بدتر کردی
آدم نمی‌تونه درست دستشویی بره با این وضع
هی"؟ "تو"؟"
بی‌ادب، چون مریض بودی چیزی نگفتم
...می‌خوای بمیری؟ بچه
چرا زنگ زدی بهش؟
چه می‌دونم والا
داری دروغ می‌گی
یا شاید واقعا رفته سراغ پسرِ شاشوئه
یه بار چشم‌پوشی کردم
گفتم شوخی بود دیگه، چرا جدی گرفتی؟ ضایعم کردی
همه واقعا برای نقاشی‌هاشون زحمت کشیدن
این‌طوری حرف نزن، زحماتشون رو بی‌ارزش نکن
باشه بابا تو خفنی
دختره‌ی پررو
بیا باهم ازدواج کنیم
پسر بی‌ادب
وقتی تو هیچ چیز دیگه‌ای خوب نیستی حداقل باید درست حسابی درس بخونی
منم احساس دارم
!منم احساس دارم
احساساتت مثل خاکستر نیست که هرکی خواست لگدش کنه؟
همه باهام بی‌ملاحظه رفتار می‌کنن
همه باهام راحت حرف می‌زنن
منم ناراحت می‌شم
منم غرور دارم
ولی خودت باعث شدی اون‌ها فکر کنن
می‌تونن باهات اون‌طوری رفتار کنن، مگه نه؟
...پس
همه‌اش تقصیر منه، آره؟
هی، خوک سبز
!هی
ساعت چنده؟
ته ‌سون رو بیدار کن و بفرست مدرسه
به خاطر تو رفته بیرون خوابیده
اوه، اعصاب‌خوردکن
خودت چی؟
موضوع دوست داشتن یا نداشتن نیست
خوک کوچولو هنوز درست و حسابی تو رو نمی‌شناسه
آروم‌آروم سعی کن بهش نزدیک‌تر بشی
فکر می‌کردم همین‌قدرم بهش نزدیکم
خب
فکر نکنم هنوز کافی باشه
چون هنوز نمی‌دونه چه پسر خوبی هستی
اگه واقعا می‌شناختت، می‌فهمید
برادرم واقعا پسر فوق‌العاده‌ایه
پس سعی کن یه کم بیشتر بهش نزدیک شی
خب، من دیگه می‌رم
آه، اول یه دستشویی برو
انقدر خواهرت رو نگران نکن
بیون ته ‌سون، بیدار شو
هی، کی اونجا نوشته "خوک سبز"؟
اگه بفهمم کی بوده، صورتش رو با اسپری رنگ می‌پوشونم
که چه پسر خوبی هستم
که واقعا فوق‌العاده‌ام
تو از همه توی این دنیا باحال‌تری
احساسش می‌کنی؟
بریم مدرسه
شما جلوتر برین
می‌دونی چرا انقدر عصبانی بودم؟
اسپریت پینگر یا هرچی که هست مگه چند وقته می‌شناسی‌شون که طرفشون رو می‌گیری؟
من فوق‌العاده آسیب دیدم
فکر می‌کنی من از دستت آسیبی ندیدم؟
چی؟- حتی اگه شوخی هم باشه، اگه شنونده آسیب ببینه، شوخی نیست-
چرا همیشه با من اینطوری حرف می‌زنی؟
می‌دونی هر دفعه چقدر دلم می‌گیره؟
باور نکردنیه
پس باید یه چیزی می‌گفتی! کی بهت گفت تحمل کنی؟- چون دوستمی-
،فقط به این خاطر که با خنده از کنارش گذشتم به این معنی نیست که آسیب ندیدم
خودمو کنترل کردم چون نمی‌خواستم سر این موضوع با دوستم دعوا کنم
یه لحظه صبر کن
آروم باش. می ره، تو هم همینطور
آره؟
حتماً برات سخت بوده که با آدم بدجنسی مثل من دوست باشی
اگه انقدر ازش متنفر بودی، چرا زودتر نگفتی؟- هی-
دیگه نیازی به دست نگه داشتن نیست
از این به بعد هم نمی‌خوام دوست باشیم
خانم بی‌نقص و خانم یهویی محبوب دوست‌های خوبی برای همدیگه باشین
هی، جو می ره
مامان میگه وقت غذا خوردنه
وو دول
یه لحظه بیا اینجا
چرا؟
آه، چیه؟
چند تا دوست داری؟
هیچی
هنوز هیچی؟
حتی یه دوست هم پیدا نکردی؟
ترجیح دادم این کار رو نکنم
از کی تا حالا سونگ گوان شیک دوست شده؟
شاید اگه کسی مثل سه را بود که کمکم می‌کرد، آره
واقعاً اینطور فکر می‌کنی؟
وو دول
من به اون احتیاجی ندارم
مامان میگه ارتباطات
واقعا دردسر می‌شن
و چرا وقتمون رو تلف کنیم؟
اصلاً هیچ فایده‌ای نداره
چرا یهویی از دوست‌ حرف زدیم؟
دعوا کردی؟
خب، احتمالاً سه را نه
با اون جو می ره؟
چرا دوستم رو اینطوری صدا می‌زنی؟
بهتر شد
فقط دوستی رو تموم کن
اون دختر واقعاً هیچ کمکی بهت نمی‌کنه
هی
در غیر این صورت، مدام مورد تمسخر قرار می‌گیری و مثل یه آدم بی‌عرضه زندگی می‌کنی
متاسفم
نابغه، موقع درس خوندن مزاحمتون شدم؟
هی، من که قبلاً گفتم متاسفم
داری من رو نادیده می‌گیری؟
آه، متاسفم
هیچوقت زبان حیوانات پست‌تر رو یاد نگرفتم
حیوانات؟
واقعاً می‌خوای بمیری، عوضی؟
اگه اونو بزنی، ناظم دعوات می‌کنه
ول کن
هی، فکر می‌کنی نابغه بودن همه چیز رو توجیه می‌کنه؟
اینطوره؟
بچه‌ها
معلم داره میاد
اگه دعوا کنی، به دردسر می‌افتی
به دردسر می‌افتی
از این کار پشیمون می‌شی
امروز توی کلاس هنر، سعی می‌کنیم چهره دوست‌هامون رو بکشیم
همه مداد رنگی‌ها و دفترهای طراحی‌شون رو آماده کردن، درسته؟
بله
با دوستتون مشورت کنین، ترتیب رو تعیین کنین بعدش شروع به نقاشی کنین
بله
وو دول، می‌خوای با من کار کنی؟- بله-
خانم، خانم
اوه، درسته
چون اون سو غایبه، بونگ گو تنهاست
عالیه. شما دو تا می‌تونین با هم کار کنین
بیا اینجا
سلام
هی، بهشون نگاه کن
سلام
وای، چقدر رنگ‌های متنوع
بینیت رو پاک کن
خیلی کثیفه، نمی‌تونم نقاشی کنم
هی، داری گریه می‌کنی؟
چرا گریه؟
...اولین باره همچین هدیه‌ای می‌گیرم
متاثر شدم- چی؟-
من این رو برای همیشه پیش خودم نگه می‌دارم
باید چیزهای قیمتی رو تو لباس زیرم نگه دارم
صندوق گنج لباس زیر
هی، باید بشینی و نقاشی بکشی- صندوق گنج لباس زیر-
چشم
وو دول ببخشید
...امروز مامان‌ها دوباره جلوم رو گرفتن
انتظارش رو نداشتم
راستی وو دول
مامان‌ها می‌گن یه بچه تو کلاستون هست که کند ذهنه؟
کسی رو اذیت نمی‌کنه؟
کی؟
حدود بیست تا بچه‌ی کند ذهن وجود داره
بیست... اوه، درسته، درسته. درسته
اوه، در مقایسه با وو دول بقیه به هر حال چیزی کم دارن مامانی یادش رفته
اسم اون بچه چی بود؟
بونگ شیک بود یا بونگ گو؟
خب، گفتن که بهداشت رو رعایت نمی‌کنه و نمی‌تونه بخونه؟
پدر و مادرش دارن چیکار می‌کنن خدایی؟
معلم کلاس شما هم یه مشکله
اصلاً چرا باید یه کلاس ویژه داشته باشیم؟
باید اونجا می‌فرستادنش
چطور قراره این یه فضای مناسب برای مطالعه ایجاد کنه؟
خسته‌ام
فقط می‌خوام بی‌سروصدا برم
آره، آره، آره
خوب بخواب
!تادا
وای، شگفت‌انگیزه
هی، می ره
دوستت اومده
سونگ تا حالا از دستت عصبانی نشده، درسته؟
اگه قراره نصیحت کنی، من می‌رم
ولی از دست من عصبانی شده
توی دوره راهنمایی
وقتی پدر و مادرم از هم جدا شدن، تقریباً گمراه شدم
با دردسرسازها می‌گشتم، به جاهایی می‌رفتم که معلم‌ها از دیدنشون غش می‌کردن
می‌خواستم خودم رو نابود کنم، تا پدر و مادرم پشیمون بشن
...اما
کجا باید بریم؟
بریم همون جایی که دفعه‌ی پیش رفتیم؟- اوه، اون اتاق آواز؟-
آره، بریم
یوم سه، داری از آموزشگاه غیبت می‌کنی. کجا میری؟
به تو چه
نگران نباش
!یوم سه را، به خودت بیا
اون مثل یه آدم دیگه از شدت خشم منفجر شد
اون اولین دعوای بزرگمون بود
،به گذشته که فکر می‌کنم
فکر کنم سونگ حتماً خیلی احساس بدی داشته که این کار رو کرده
اون موقع بود که فهمیدم
"من یه چیزیم هست"
از وقتی طرفدار اون آیدوله شدی سونگ هم خیلی تنها شد
کجا غیبت زد؟
می ره رو دیدی؟ حالش چطوره؟
اگه من عذرخواهی کنم، فکر می‌کنی قبول می‌کنه؟
چرا عصبانی شدی وقتی قراره یه روزه عذرخواهی کنی؟
اگه اینطوریه، فقط تحملش کن
هیچ‌کدوم از حرف‌های دیروزت اشتباه نبود
بذار اون اول عذرخواهی کنه
می ره هم باید یه کم زمان داشته باشه تا خودش بهش برسه
ولی اگه واقعاً بخواد رابطه‌مون رو قطع کنه چی؟
نمی‌کنه
نام گی جونگ چی شد؟
از اون روز دیگه خبری ازش نیست؟
آره- اون یه اعتراف عاشقانه بود، چرا نمی‌فهمی؟-
گفتن "بیا ازدواج کنیم" یه‌ذره زیادی بود
ولی به شخصیتش می‌خوره همچین چیزی بگه
!آره، یه اعتراف بود
نه، نبود
...می‌گه
خوشگلم
خب که چی؟- آخه اون هیچ‌وقت همچین چیزی نمی‌گه، مگه نه؟-
دور و برش این‌همه دختر خوشگل هست چطوری من می‌تونم جزوشون باشم؟
...پس شوخی بوده- خب اون چه ربطی داره؟-
شاید فقط تو رو خوشگل دیده
خب چی میشه اگه فکر می‌کنه خوشگلی؟
زیبایی توی چشم‌های بیننده‌ست
هم تو و هم می ره الان تو تله افتادین
چه جور تله‌ای؟
تلهٔ عقده‌ی حقارت
بریم
حد وسط نداره
امروز واقعاً هیجان زده‌ست
!خب! برای امروز کافیه
!باشه! آره، عالی، عالی
چطور همه‌ی برداشت‌های امروز شاهکار شده؟
نام گی جونگ، چی شده؟
چرا امروز انقدر هیجان‌زده‌ای؟
...یه نفر هست که باید بهش نشون بدم
می‌تونی امروز یه سر من رو ببینی؟
یه نفر هست که باید بهش نشون بدم چقدر عالی‌ام
اوه، یه ریم اومدی؟
یه استراحت ۲۰ دقیقه‌ای داشته باشیم
سلام، یه ریم
سلام، اوپاها
گی جونگ اوپا، یه مشاوره‌ی سریع لازم دارم
الان یه کم سرم شلوغه
حداقل یه مشاوره‌ی کوتاه می‌تونی بدی، نه؟
مگه نسبت به من مسئولیت نداری؟
(تا ۲۰ دقیقه دیگه می‌تونم بیام. صبر کن)
پرواز می‌کنه یا چی؟
چطوری ۲۰ دقیقه دیگه می‌رسه؟
لازم نیست عجله کنی
...اگه بدون دلیل عجله کنی
باشه
چیزی می‌خوری؟
هی، آن یه ریم دوباره ما رو نادیده می‌گیره؟
آره بابا
حدس می‌زنم دیگه با ما حال نمی‌کنه
توی دوران مدرسه یه کاری کرده بود
حالا داره وانمود می‌کنه که آدم خوبیه
هی، این رو ببینین
آن یه ریم داره خیلی دیوونه میشه
پس این همون پسر سینگلی بود که گفت خوشگله؟
آه، چه شیطونه
فقط همکارهای نزدیک هستن، نه؟
اگه قرارهای از پیش تعیین شده قبلی‌مون کنسل می‌شد بد توی دردسر می‌افتادیم
حالا واضحه که داره بهمون میگه عقب بکشیم
هی، حتی اگه بهم بگه باهاش قرار بذارم، نمی‌ذارم
یه جورایی عجیبه
چه مشاوره‌ای؟
فقط سریع بگو
اون گی پیشنهاد داد به جای امتحان چند دست لباس یه عکسبرداری تکی درست حسابی داشته باشم
خودت می‌خوای چیکار کنی؟
نمی‌تونم تصمیم بگیرم
اگه بخوای امتحان کنی، تجربه‌ کسب کردن خوبه
فقط زیاد هیجان‌زده نشو
اگه زیادی هیجان‌زده بشی و گیج بشی چی؟
شنیده نمره‌هات خوبه
پس باید روی ورود به دانشگاه تمرکز کنی
باشه. ممنون، گی جونگ
کارمون تموم شد، نه؟ خداحافظ
...می‌تونی حداقل تا عکاسی
باهام بیای؟
چرا باید بیام؟
...خب، فقط- هی، آن یه ریم-
برای بار آخر گوش کن
از الان به بعد، اگه من رو به عنوان یه مرد ببینی، کارمون تمومه
فهمیدی؟
پس چرا اون موقع من رو نجات دادی؟
همه‌ی این‌ها به خاطر توئه
...اگر به خاطر تو نبود- پس باید همچنان مثل یه قلدر زندگی می‌کردی-
نه. دیگه این کارو نمی‌کنم
آره؟
اگه می‌خوای وانمود کنی مهربونی، تا آخرش باش
نذار بدون اینکه بدونم بابت کمک به یه قلدر پشیمون شم
پس به خاطر اون ازم متنفر شدی؟
چون قلدر بودم؟
نه
فقط متنفرم
هی، یه کم پیش آن یه ریم چی می‌گفت؟
اون‌ها با هم قرار می‌ذارن؟- اه، محاله-
نه، یکم پیش در مورد مسئولیت‌پذیر بودن یا نبودن حرف زد
دقیقا
هی، هی، هی
در مورد چی بود؟
احتمالاً در مورد اولین ملاقات گی جونگ و آن یه ریم صحبت می‌کرد
ها؟
مهارتش بیشتر از چیزیه که فکر می‌کردم
آه، واقعا که
خیلی کیوته
من کسی‌ام که باید باحال‌تر باشم
آه، بهم دست نزن
هنوزم بامزه‌ای، می‌دونی
چی کار می‌کنی؟
چی؟- موهات-
اینجوریه
چی؟ لعنتی
با عجله اومدم
دقیقا
چطور فقط توی ۲۰ دقیقه اومدی؟
تو هم گفتی باشه، نه؟
من فقط همون‌طوری جواب دادم
فکِت خوبه؟
اوه، درد می‌کنه
چرا انقدر مشتت قویه؟
مگه پسری؟
چون عصبی بودم
چرا مدام من رو اذیت می‌کنی؟
گفتم که جدی بودم
چرا باورت نمی‌شه؟
تو از من خواستی ازدواج کنیم اگه جای من بودی، باور می‌کردی؟
واسه اون معذرت می‌خوام
پس بیا وانمود کنیم که اصلا اتفاق نیفتاده چی باید بگم تا باور کنی؟
چی رو هی ازم می‌خوای تا باور کنم؟
که دوستت دارم
منظورت چیه؟
اگه بگم دوستت دارم و ازت می‌خوام باهم قرار بذاریم
بدت میاد، نه؟
هی، من همه‌چیز رو می‌دونم
هی، یه شوخی بود. جدی می‌گم
هی، منم می‌دونم
نباید وقتی آماده نیستی بهت نزدیک شم
برای چی باید آماده باشم؟
هیچ وقت اتفاق نمی‌افته
پس چرا امروز خواستی همدیگه رو ببینیم؟
چرا مدام شوخی می‌کنی؟
قبلاً هم در این مورد صحبت کردیم. تموم شد؟
نه
چرا گفتی که من خوشگلم؟
اون هم جوک بود؟
چون‌ خوشگلی بهت گفتم
چرا؟
دروغ نگو
چرا مدام طوری باهام رفتار می‌کنی انگار یه جوکم؟
چی من قشنگه؟
همه چیز
همه چیزت قشنگه
دیدی؟
چرا؟
چی شده؟
نمیشه همه چیز قشنگ باشه؟
تمومش کن
علنا انگار داری میگی اصلا قشنگ نیستم
پس همه‌اش دروغه
دقیقا منطق پشتش چیه؟
صادق نیستی
صادق؟
این چیه؟
صادق… نمی‌دونی چیه؟
نمی‌دونم
پس اگه دقیق بگم، باورم می‌کنی؟
ها؟
تو رو خدا خودت ببین
وقتی همه چیز قشنگه، چطور می‌تونم یکی رو انتخاب کنم؟ لعنتی
دیدی؟ حتی نمی‌تونی بگیش
وایسا، وایسا، صبر کن
لاله‌ی گوش
همه چیز قشنگه، ولی لاله‌‌های گوش‌ت یه طور دیگه‌ قشنگه
چی؟- لاله‌ی گوش‌ت خیلی قشنگه-
ها؟
اینجا یه خال داری؟
دینگ دونگ. دینگ‌ دونگ
هی
چرا انقدر قرمز شدی؟
تب داری؟
هی
چیکار کنم؟
وای خیلی خجالت آوره
خوبی؟
آره
چرا یهو درجه حرارتت رفت بالا؟
یه علائم سرماخوردگی یهویی‌ای چیزیه؟
دارو نباید بخوری؟- الان خوبم-
من دیگه می‌رم. خداحافظ
هی
ما حتی هنوز حرف نزدیم. کجا میری؟
ها؟
دوباره برگشتی اینجا؟
زود بگو ببینم
چی شده؟
،خب
نمی‌خوام فورا بگم بیا قرار بذاریم
چی؟- عوضش، بیا دوست باشیم-
چی؟
خیلی من رو نمی‌شناسی، درسته؟
که چقدر خفنم
البته اینکه چقدر پسر خوبی‌ام رو می‌دونی
می‌خوام آروم آروم من رو بشناسی
چی میگی بابا
…اگه تا الان دوست نبودیم
کار خاصی نکردیم که بتونیم بگیم دوست‌های همدیگه هستیم
ولی برای اینکه بخوایم بگیم دوست نیستیم زیادی باهم راحتیم
نقطه‌ی ناجوریه، مگه نه؟
پس بیا این دفعه دوستی‌مون رو رسما اعلام کنیم
و یه دو وون گیوری‌ای انجام بدیم
انگار درست نیست‌ ها
نه. دو وون گیوری‌ درسته
هی، چرا داری سرچش می‌کنی؟
دو وون گیول ای درسته قسم برادری خونی‌
گیوری نیست، گیول ای
!حالا هرچی
باشه
درخواست دوستیم رو
قبول می‌کنی دیگه؟
چرا درخواست دوستی رو جنایی می‌کنی. مگه دوئله؟
قبول می‌کنی دیگه، نه؟
دیگه برو
یکم دیگه‌ میام
کدوم دوستی آدم رو می‌رسونه خونه؟
هی
دوست‌ها هم می‌تونن ببرنت خونه‌ات
باشه، برو
باز اگه مامانم رو مثل دفعه‌ی پیش ببینیم ناجور میشه
ولی الان که دیگه دوستیم
ولی بازم، برو
گرفتم
،ولی
بیا این ماجرای دوستی‌مون رو مثل بعضیا نکنیم و کشش ندیم
ها؟
با چیزی که من می‌بینم پایان خوبی نداره
بیا شرایط رو سریع و تمیز پیش ببریم
می‌دونی دورهمی این هفته کجاست، آره؟
می‌خوای همدیگه رو ببینیم باهمدیگه بریم؟
نه
یکشنبه می‌بینمت
من رفتم
نام گی جونگ
ها؟
عقده‌ی حقارتی چیزی داری؟
عقده‌ی حقارت؟
این دیگه چیه؟
مدل مغز اتود جدیده؟
!تا یکشنبه! دوستِ دختر من
سریع و قاطع" درسته، احمق جون"
برو
نمی‌خوام چیزی بهت بگم
گفتم برو
دختره‌ی چشم سفید
البته اینکه چقدر هم آدم خوبی‌ام رو می‌دونی می‌خوام آروم آروم من رو بشناسی
سونگ وو یون، لاله‌ی گوش‌ت خیلی قشنگه
دینگ دونگ. دینگ دونگ
وای خدایا
چرا همینجوری به لاله‌ی گوش ملت دست می‌زنه؟
عه اینجا یه خال داری؟
دینگ دونگ. دینگ دونگ
وای، چقدر جذاب شدن
چیکار می‌کنی؟ نمیای؟ بریم
از این بعد وقتی پشت سرمی یه صدایی ازت در بیاد
چشم
بهت میاد
اینا که گفتن این طرفاست
گمونم اونجاست
ها؟ به‌بل، اومدی؟
اوه
اومدین؟
وای، همه چه متفاوت شدین
شما دوتا خیلی به همدیگه‌ میاین
این ته بی‌عدالتیه
اگه فقط سنگ کاغذ قیچی رو می‌بردم الان پادشاه بودم
اوهو، چه پررو
فوراً ملکه پینگ رو عزل و !سه نسلش رو اعدام کنین
چی گفتی؟
!مبارز کاهیول- !مبارز کاهیول-
زود برو پیش پدرم و بهش بگو !که برای برکناری پادشاه اقدام کنه
!اطاعت، علیاحضرت
وایسا بینم، مگه تو خیر سرت بادیگارد من نیستی؟
من، بنده‌ی خاضع شما، این شمشیر رو !برمی‌دارم، اعلیحضرت
اه
!ای موش دو رو
!ببرینش و اعدامش کنین- !اعدامش کنین-
رحم کنین، اعلی‌حضرت
هر سه تا اسم دیگه‌ توی لیست مرگ و میر ثبت شدن. الکی زور نزن
در هرصورت که تک تکتون می‌میرین
!عالی بود
انگشت آبی کجاست؟
انگشت آبی؟
آها، اونجاست
همون‌طور که فکر می‌کردم، محشره
انگشت آبی
سوسک فاضلاب
!خوب نگاه کن، منم نام گی جونگ
وای، کاملا زده به سرش
اوه، اینجوری که خیلی آسونه
اومدی؟- برو کنار-
ها؟
برو کنار دیگه
خیلی باکلاسه
اومدی؟
هی
زود لباست رو عوض کن
آخه فقط تویی که هنوز عوض نکردی
وایسا- اوه، واقعا که-
هی، زود بیا اینجا
یه لحظه
فقط یه بار
قشنگه بهت میاد
چیه؟ تا حالا آدم خوشگل ندیدی؟
هی، خانم خوکه
زود بیا بیرون دیگه
نه آخه، یه کم پیچیده‌ست انگار
چیه؟
بد شده؟
آره
خیلی ناجوره
احمقم که از تو پرسیدم
بامزه‌ست
هی
اونجا چیکار می‌کنی؟
ها؟
چیکار داری می‌کنی؟
بیا با هم بریم
صبر کن، دوستم
بده من، سنگین نیست
می‌دونم
گی جونگ از به‌بل خوشش میاد؟
آره
مثل دیوونه‌ها عاشقشه
منم باید انقدر تابلو می‌بودم؟
شاید اون‌وقت راحت‌تر می‌شد
هی، خوک سبز
چیه؟
اون که به‌بل ازش خوشش میاد، خاکی نیست
بریم اون که به‌بل ازش خوشش میاد، خاکی نیست
پس کیه؟
همون دوستِ پسر خودت، سون هوئه
چیکار داری می‌کنی؟
نمیای؟
میام
خب بچه‌ها
به جلسه‌ی طراحی فضای باز بهاری !اسپریت فینگرز خوش اومدین
خب، از طراحی یه دقیقه‌ای به‌بل شروع کنیم؟
باشه
خب، بریم که شروع کنیم
درسته
الان که بهش فکر می‌کنم، اولین بارم که همدیگه رو دیدیم بیرون طراحی می‌کردیم
اون‌موقع‌ها اصلا فکرش رو نمی‌کردم اینجوری شه
لبخند واسه چیه، آقای به‌بل؟
می‌دونین، الان دیگه توی ژست گرفتن اعتماد به نفس دارم
حالت بدنی‌اتون واقعا بی‌پروایانه‌ست، ارباب
کانسپتتون چیه؟
کانسپت یه اشراف‌زاده‌ی بی‌خیاله
خیلی نازی واقعا
بیا اینجا، ارباب قرمز
مـ... من میام
!هی! به خودت بیا! احمق اسکل
برگرد
چرا؟
درستش کن
به‌بل ما خیلی جسور شده دیگه
همینو بگو
من نعنایی‌ام، خواجه‌ی دربار
من رو می‌بینی؟
بیا با هم بریم
وای، نقاشی‌ات خیلی بهتر شده‌ ها
این یکی رو مخصوصا قشنگ کشیدی
اه، سیر شدم
خب بچه‌ها
سی دقیقه وقت آزاد باشه تا غذا هضم شه، چطوره؟
باشه
تو اول برو- نه، همه‌امون با هم بریم-
با همدیگه
برو بیرون، برو بیرون
منم میام
چیه؟
نباید ازم عذرخواهی کنی؟
واسه چی؟
اون‌موقع بهم دست زدی- ها؟-
چی می‌گی آخه؟
الان داری خودتو به کوچه علی‌چپ می‌زنی؟ !قایم شده بودی، وانمود کردی خوردی زمین، بعد دست زدی به سینه‌ام
اون یه تصادف بود
اولین بارم بود
پاکی‌ام رفت
وای خدای من
باورم نمی‌شه یه لحظه از اون آدم خوشم اومده بود
باشه
ببخشید، معذرت می‌خوام
فقط با حرف؟
پس چی می‌خوای؟
...پس
به منم اجازه بده که بتونم بهت دست بزنم که هر وقت لازم شد استفاده کنم
منحرف
می‌خوای بمیری؟
هی، چرا؟
هر کاری بکنی، یه روز برمی‌گرده به خودت
هی
!هی تو، همونجا وایسا
!هی
مگه با من دوستی که هی دنبالم می‌کنی؟- می‌کشمت-
اَه لعنتی
واسه اون عوضی جا باز کردم ولی مثل بچه‌ها داره خوش می‌چرخه
...اینجوری نمی‌شه، باید برم
تکون نخور
فقط همون‌جوری بمون، ۱۵ ثانیه
تموم شد
حالا برو
نمی‌گفتی هم می‌رفتم
هی
صبر کن
الکی قاطی نکن، آسیب می‌بینی
Heaven, Haneol, Samar, Marzi, Fateme, Melody, Lunora :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
!می‌خوام کلا پاکت کنم از ذهنم- چیو پاک کنی؟-
ولم کن
اگه می‌دونستی، چرا پاره‌اش کردی و پول حروم کردی؟
امروز واقعا گیج بودیم
خوش بگذره بهتون سر قرار- !خداحافظ-
!بذار بخوابم، عوضی
کلاه‌گیسم رو برداشتم
این موهای خودمه
برش داشتی، ولی چرا هیچ فرقی نکردی؟
چند وقته هر یکشنبه دارم می‌رم کلاب نقاشی
اون بی‌شعوره... عوضی لعنتی
دیوونه شدی مگه؟
وقتی امتحان‌ها تموم شد، میام دنبالت
اگه بعد از امتحان‌ها با هم بریم بیرون و قدم بزنیم اگه اسمش قرار نیست پس چیه؟
اگه خودت بخوای وارد بشی، من ردت نمی‌کنم
برم با سون هو اوپا حرف بزنم؟
بگم ازش خوشم میاد؟
!اَه، دیرم شد واسه کلاس
!کو سون هو
کو سون هو اینجا نیست، درسته؟
اَه لعنتی! وای، ببخشید
امروز خیلی سخت گذشت
چون کلی زحمت کشیدیم بریم یه چیز خوشمزه بخوریم
از بس ازم فرار کردی، لاغر شدی
بیا بریم غذا بخوریم