WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:02.833 (می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟) 00:00:02.900 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:42.267 --> 00:00:43.267 تموم شد 00:00:50.500 --> 00:00:53.067 ولی بهتره دوباره موهات رو ببندی 00:00:55.133 --> 00:00:56.200 بیا 00:01:02.433 --> 00:01:04.064 اون فیلمی که می‌خواستی ببینی بالاخره اومده 00:01:05.233 --> 00:01:06.367 کی سرت خلوته؟ 00:01:06.367 --> 00:01:07.633 ...آه، راستش 00:01:08.700 --> 00:01:10.000 نه... نمی‌تونم بیام 00:01:10.667 --> 00:01:11.667 چی؟ 00:01:12.967 --> 00:01:15.233 من دیدمش 00:01:15.233 --> 00:01:18.233 چند روز پیش 00:01:19.000 --> 00:01:20.333 تک و تنها رفتم سانس آخرش 00:01:20.333 --> 00:01:21.333 باشه، فهمیدم 00:01:22.467 --> 00:01:23.767 هی، کو سون هو 00:01:26.560 --> 00:01:30.533 نمی‌شه فقط دوست بمونیم 00:01:31.800 --> 00:01:34.533 بدون اینکه این رابطه رو دوست دخترپسریش کنیم؟ 00:01:34.533 --> 00:01:35.667 !هی 00:01:35.667 --> 00:01:36.832 !همون‌جا وایسا 00:01:37.667 --> 00:01:38.667 !هی 00:01:42.533 --> 00:01:43.767 عوضی 00:01:45.100 --> 00:01:50.000 Masoumeh, Kosari, Freya, Sara, Darklymoon, NadEm :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:02:03.767 --> 00:02:05.400 چی شده؟- بیا بریم- 00:02:13.900 --> 00:02:15.200 !اه، ولم کن 00:02:21.067 --> 00:02:22.667 احمقی مگه؟ 00:02:22.667 --> 00:02:25.000 !اگه درد داری بگو 00:02:25.000 --> 00:02:27.067 من درد دارم، تو چرا عصبانی‌ای؟ 00:02:28.767 --> 00:02:30.367 ...اوف، واقعا که 00:02:48.533 --> 00:02:49.667 مگه واقعا کشتی‌هات غرق شدن؟ 00:02:51.500 --> 00:02:52.833 چی؟ 00:02:52.833 --> 00:02:53.867 بی‌خیال 00:02:56.467 --> 00:02:57.833 هنوز دوستیم، نه؟ 00:02:59.667 --> 00:03:00.700 سر همین توافق کردیم 00:03:07.667 --> 00:03:10.100 ولی تا کی می‌خوای عاشق سون هو بمونی؟ 00:03:10.100 --> 00:03:11.700 پاک یادم رفت 00:03:11.700 --> 00:03:13.167 باید این رو پس بدم 00:03:16.800 --> 00:03:18.200 هی 00:03:18.200 --> 00:03:19.900 مگه اون مال سون هو نیست؟ 00:03:19.900 --> 00:03:21.967 چرا هنوز پیش توئه؟ 00:03:28.967 --> 00:03:31.267 هی، راستش رو بگو 00:03:32.200 --> 00:03:34.267 این تن من قشنگ‌تره یا سون هو؟ 00:03:34.267 --> 00:03:36.000 چرا پوشیدی؟ درش بیار 00:03:36.000 --> 00:03:38.133 ...جواب بده بعد می‌دمش. کی خوش‌تیپ‌تره 00:03:38.133 --> 00:03:40.067 سون هو اوپا! راضی شدی؟ 00:03:41.600 --> 00:03:42.600 حالا درش بیار 00:03:43.333 --> 00:03:44.900 من خودم به سون هو می‌دم 00:03:44.900 --> 00:03:47.267 چی؟ نه، من می‌دم بهش 00:03:47.267 --> 00:03:48.267 !گفتم من انجامش می‌دم 00:03:48.267 --> 00:03:50.133 !درش بیار- هی، چرا داری لختم می‌کنی؟- 00:03:50.133 --> 00:03:51.633 هی، هان؟ 00:03:54.333 --> 00:03:56.767 هی، گفتم خودم بهش پسش می‌دم 00:03:56.767 --> 00:03:58.367 فقط باید فردا سون هو رو ببینم 00:03:58.367 --> 00:03:59.833 خودم می‌برم براش 00:04:04.000 --> 00:04:05.700 هی، تا کی می‌خوای این کارها رو ادامه بدی؟ 00:04:05.700 --> 00:04:07.633 خودم می‌برم براش 00:04:07.633 --> 00:04:10.233 خودم پسش می‌دم- نه، بدش بهم- 00:04:18.400 --> 00:04:20.467 وای، سرم درد گرفت 00:04:20.467 --> 00:04:22.533 حالا باید چیکار کنم؟ 00:04:23.433 --> 00:04:26.000 هی! گفتم سرم درد می‌کنه 00:04:26.000 --> 00:04:27.233 با این درد سرم چه غلطی کنم؟ 00:04:27.233 --> 00:04:28.933 اون مال تو نیست، چرا پوشیدیش؟ 00:04:28.933 --> 00:04:32.233 چی؟ یعنی ژاکت سون هو از سر من مهم‌تره؟ 00:04:32.233 --> 00:04:33.333 قطعا 00:04:36.960 --> 00:04:38.524 !بی‌خیال 00:04:48.167 --> 00:04:49.533 کی خوش‌قیافه‌تره؟ 00:04:50.467 --> 00:04:53.367 (قسمت پنجم) 00:04:56.033 --> 00:04:57.833 چرا دو دل شدین؟ 00:04:57.833 --> 00:04:59.328 !واضحه که من خوش‌تیپ‌ترم 00:05:01.100 --> 00:05:02.867 !بسه دیگه! برین گم شین 00:05:02.867 --> 00:05:04.467 !من خوش‌تیپ‌ترم 00:05:04.467 --> 00:05:06.048 !بی‌چون‌ و چرا جذاب‌ترم 00:05:06.800 --> 00:05:08.600 !باشه، تو خوش‌تیپ‌تری 00:05:13.433 --> 00:05:16.267 پاکش می‌کنم 00:05:17.567 --> 00:05:18.600 چی؟ 00:05:19.233 --> 00:05:21.500 !همون پسره تو ذهن خانم خوکه 00:05:22.400 --> 00:05:24.000 پاکش می‌کنم 00:05:24.000 --> 00:05:26.400 حتما پاکش می‌کنم 00:05:26.400 --> 00:05:31.633 !همه چی رو پاک می‌کنم اون هم کامل 00:05:33.800 --> 00:05:35.467 باز شد همون آش و همون کاسه 00:05:36.467 --> 00:05:38.633 باز داری به سون هو اوپا و گرین اونی فکر می‌کنی؟ 00:05:43.967 --> 00:05:46.167 خیلی به‌هم می‌اومدن 00:05:47.000 --> 00:05:50.733 آره، انقدر که دیگه حسودیم نمی‌شه 00:05:51.367 --> 00:05:52.384 حالا می‌خوای چیکار کنی؟ 00:05:53.167 --> 00:05:54.368 می‌خوای از سون هو اوپا دل بکنی؟ 00:05:55.233 --> 00:05:58.144 یا قراره یه مثلث عشقی با گرین اونی درست بشه؟ 00:05:58.800 --> 00:06:00.992 می‌دونم باید کنار بکشم 00:06:02.367 --> 00:06:05.433 خودم چشم دارم، همه‌ چیز رو می‌بینم 00:06:05.433 --> 00:06:06.800 خودت رو جمع‌و‌جور کن 00:06:07.467 --> 00:06:10.367 اگه همون آدم قدیمی بودی 00:06:11.500 --> 00:06:13.800 زود جا می‌زدی، ولی الان 00:06:16.733 --> 00:06:17.824 عوض شدی، نه؟ 00:06:18.533 --> 00:06:19.936 عوض شدم؟- !آره- 00:06:20.700 --> 00:06:21.700 خودت متوجه نشدی؟ 00:06:25.333 --> 00:06:26.767 سونگ وو یون 00:06:26.767 --> 00:06:28.733 وقتی چیزی رو می‌خوای، بگو 00:06:28.733 --> 00:06:31.400 همین که صداقت بی‌پروا داشته باشی جذابه 00:06:32.633 --> 00:06:35.900 همیشه به آدم‌هایی مثل اون حسودی می‌کردی، مگه نه؟ 00:06:53.000 --> 00:06:54.067 آهان، راستی 00:06:54.067 --> 00:06:56.767 رفیق هم‌کارم رو آنفالو کردم بعد باهم دعوامون شد 00:06:56.767 --> 00:06:58.800 "می‌گفت "مگه دوران اوج "لجند" تموم نشده؟ 00:06:58.800 --> 00:07:00.233 چی؟ دیوونه‌ست مگه؟ 00:07:00.233 --> 00:07:01.400 همون دیگه 00:07:01.400 --> 00:07:02.633 منم عصبانی شدم، اونم گفت 00:07:02.633 --> 00:07:05.100 "شوخی کردم بابا، چرا جدی می‌گیری؟" 00:07:05.100 --> 00:07:07.767 وقتی شوخی‌ات دل یکی رو می‌شکونه دیگه شوخی نیست 00:07:07.767 --> 00:07:08.767 دقیقا 00:07:08.767 --> 00:07:10.100 هی، دیگه نبینش 00:07:10.100 --> 00:07:11.300 اصلا صمیمی نیستیم- پس چرا این‌جوریه؟- 00:07:11.300 --> 00:07:14.167 حتی اگه شوخی باشه، وقتی طرف ناراحت می‌شه، دیگه شوخی نیست 00:07:14.167 --> 00:07:15.633 چرا همیشه با من اون‌جوری حرف می‌زنی؟ 00:07:15.633 --> 00:07:17.033 می‌دونی هربار چقدر دلم می‌شکنه؟ 00:07:17.033 --> 00:07:19.833 فقط چون خندیدم به این معنی نیست که دلخور نشدم 00:07:19.833 --> 00:07:21.967 هیچی نگفتم چون نمی‌خواستم سر همچین چیزی با دوستم دعوا کنم 00:07:21.967 --> 00:07:23.833 باید همون موقع می‌گفتی! چرا تحمل کردی؟ 00:07:23.833 --> 00:07:25.400 چون دوستم بودی 00:07:35.333 --> 00:07:39.400 راستش، دیشب نزدیک بود به می‌ ره زنگ بزنم 00:07:39.400 --> 00:07:40.767 چرا؟ 00:07:40.767 --> 00:07:44.600 بعد از دیدنش، گفتم شاید بهتره معذرت بخوام 00:07:44.600 --> 00:07:46.267 محکم باش 00:07:46.267 --> 00:07:48.367 اگه عذر بخوای دوباره همون آش و همون کاسه می‌شه 00:07:50.067 --> 00:07:51.200 !هی، رفیق 00:07:51.200 --> 00:07:52.867 ببین، دوباره اومد 00:07:52.867 --> 00:07:54.367 وای، چه خوش‌قیافه‌ست 00:07:57.700 --> 00:07:59.733 هی، باز چرا اومدی اینجا؟ 00:08:01.500 --> 00:08:03.267 بچه‌ها، سلام کنین 00:08:03.267 --> 00:08:04.333 ...این دوست دخترم 00:08:04.333 --> 00:08:05.567 ...وای، نه 00:08:05.567 --> 00:08:08.100 دوستِ دخترمه، یه دوست معمولی 00:08:08.100 --> 00:08:09.333 سلام 00:08:09.333 --> 00:08:11.533 خوشگل و نازه، نه؟- ...تو- 00:08:11.533 --> 00:08:12.544 بیا یه لحظه حرف بزنیم 00:08:14.633 --> 00:08:17.067 آه، چرا؟ کجا می‌ریم؟ 00:08:17.967 --> 00:08:20.967 چه مرگته؟ چرا هی بی‌خبر میای مدرسه؟ 00:08:21.933 --> 00:08:22.933 بگیر 00:08:32.233 --> 00:08:33.367 این‌ رو خودت خریدی؟ 00:08:33.367 --> 00:08:34.592 فکر کردی از وسط خیابون پیداش کردم؟ 00:08:35.200 --> 00:08:36.256 ممنونی، نه؟ 00:08:37.367 --> 00:08:39.600 آره، ممنونم بابتش 00:08:41.800 --> 00:08:42.933 ولی 00:08:43.867 --> 00:08:45.533 نگفتم می‌دمش به تو 00:08:45.533 --> 00:08:47.867 چی؟- خودم می‌دمش به سون هو- 00:08:49.167 --> 00:08:52.567 خب پس چرا این همه راه رو کوبیدی؟ یه پیام می‌دادی دیگه 00:08:54.267 --> 00:08:56.733 دیروز یکی با سر زد تو سرم 00:08:56.733 --> 00:08:58.700 کل روز سرم تیر می‌کشید 00:08:58.700 --> 00:09:00.733 و حالمم داغونه 00:09:03.533 --> 00:09:06.133 ببین، حتی کبود شده 00:09:06.133 --> 00:09:07.167 به نظر من که سر و مر و گنده‌ای 00:09:07.167 --> 00:09:09.633 سر و مر و گنده؟ نه بابا. دقیق‌تر نگاه کن، بیا نزدیک‌تر 00:09:09.633 --> 00:09:11.367 گفتم دقیق نگاه کن 00:09:14.600 --> 00:09:16.000 خانم خوکه 00:09:16.000 --> 00:09:19.167 بهت یه فرصت می‌دم از پیشونی خوشگل من معذرت بخوای 00:09:20.233 --> 00:09:21.800 چی؟ 00:09:21.800 --> 00:09:22.800 بچه‌ها 00:09:22.800 --> 00:09:24.167 دوستِ دخترم قراره غذا مهمونمون کنه 00:09:24.167 --> 00:09:25.333 جدی؟ بریم 00:09:25.333 --> 00:09:26.367 تو هم بیا 00:09:26.367 --> 00:09:27.533 چی بخوریم؟ 00:09:37.167 --> 00:09:38.567 راحت باشین، انقدر جدی نباشین 00:09:39.867 --> 00:09:42.500 بفرمایین، هر چی می‌خواین سفارش بدین 00:09:42.500 --> 00:09:45.200 من کمبوی برگر فوق‌العاده با ترافل هیولای بزرگ می‌خوام (کمبو شامل برگر، نوشیدنی و سیب‌زمینیه) 00:09:45.200 --> 00:09:48.467 پس منم یه برگر بیکن، کاهو و گوجه دوبل و یه کمبوی برگر برج میگو با سس فلفل شیرین و پیاز می‌خوام 00:09:48.467 --> 00:09:50.733 دو تیکه پنیر و دوتا بیکن هم اضافه کنین 00:09:50.733 --> 00:09:51.967 و لطفا نوشیدنی هم نوشابه رژیمی باشه 00:09:51.967 --> 00:09:53.433 من هم همین‌طور- هی، هی- 00:09:53.433 --> 00:09:55.267 فکر می‌کنی این‌ها کافین؟ 00:09:55.967 --> 00:09:58.333 سیب‌زمینی با پنیر دوبل، سیب‌زمینی با پنیر و سیر 00:09:58.333 --> 00:10:02.300 سیب‌زمینی با بیکن و چیلی، سالاد کلم حلقه‌های پیاز، ناگت مرغ 00:10:02.300 --> 00:10:04.333 و در آخر هم هش براون لطفا 00:10:05.100 --> 00:10:07.233 واقعا می‌خوای برای همه‌ این‌ها پول بدی؟ 00:10:07.233 --> 00:10:10.000 جمعش شد ۴۸۷۰۰ وون 00:10:10.000 --> 00:10:13.033 چهل و... چقدر؟ 00:10:13.033 --> 00:10:16.033 گفتم ۴۸۷۰۰ وون، خانم 00:10:17.280 --> 00:10:21.500 چهل و... 00:10:21.500 --> 00:10:22.500 بیا نصفش کنیم 00:10:32.233 --> 00:10:33.233 !صبر کن 00:10:34.433 --> 00:10:37.248 من پشتتم 00:10:37.248 --> 00:10:38.667 ایش 00:10:38.667 --> 00:10:40.200 چقدر شد؟ 00:10:40.200 --> 00:10:42.633 شد ۴۸۷۰۰ وون، آقا 00:10:47.867 --> 00:10:49.967 این- نه بابا، درست نیست- 00:10:49.967 --> 00:10:51.200 نه، درسته 00:10:59.700 --> 00:11:02.167 بیشتر از صد گرفتن توی تست سازگاری اسم خیلی نادره 00:11:02.167 --> 00:11:05.267 شما دوتا واقعا برای هم ساخته شدین !دیگه برین با هم قرار بذارین 00:11:07.433 --> 00:11:08.467 دیدی؟ 00:11:08.467 --> 00:11:10.000 شده ۱۲۶ امتیاز 00:11:10.000 --> 00:11:12.633 من و تو برای هم ساخته شدیم 00:11:15.500 --> 00:11:17.800 اون هنوز شک داره، ها؟ 00:11:25.167 --> 00:11:26.200 این رو ببین 00:11:26.200 --> 00:11:28.233 اینجا باید یه بار دیگه حسابش کنی 00:11:28.233 --> 00:11:31.300 یک به‌علاوه دو می‌شه سه دو به‌علاوه شش می‌شه هشت 00:11:31.300 --> 00:11:33.167 ...پس ۱۲۶ نیست 00:11:33.167 --> 00:11:34.467 سی و هشت؟ 00:11:35.633 --> 00:11:39.008 ما فقط ۳۸ امتیاز گرفتیم؟ 00:11:41.433 --> 00:11:42.933 صبر کن، صبر کن، صبر کن 00:11:42.933 --> 00:11:44.633 فکر کنم محاسباتش اشتباهه 00:11:44.633 --> 00:11:47.600 دیدی؟ این تست‌های اسم همشون مزخرفن 00:11:47.600 --> 00:11:48.600 آره، آره، درسته 00:11:48.600 --> 00:11:49.900 بیاین علمی‌تر نگاه کنیم 00:11:49.900 --> 00:11:52.000 گروه خونی‌تون چیه؟ 00:11:52.000 --> 00:11:53.400 !من بی‌ام 00:11:53.400 --> 00:11:55.000 چی؟ بی؟ 00:11:55.000 --> 00:11:57.533 و تو این‌همه وقت نی و چاپستیک مشترک با من استفاده می‌کردی 00:11:57.533 --> 00:11:59.133 همش با هم نودل می‌خوردیم؟ 00:11:59.133 --> 00:12:01.200 هی، مهم نیستش 00:12:01.200 --> 00:12:02.567 منظورت چیه مهم نیست؟ 00:12:02.567 --> 00:12:04.300 نمی‌شه بزاق گروه‌های خونی مختلف رو قاطی کرد 00:12:04.300 --> 00:12:05.600 تو ای‌بی هستی، درسته؟- آره- 00:12:05.600 --> 00:12:10.067 گروه ای‌بی می‌تونه با ای و بی قاطی شه، مشکلی نداره 00:12:10.067 --> 00:12:12.300 اوه، واقعا؟- این رو هم نمی‌دونستی؟- 00:12:12.300 --> 00:12:14.833 احمق- آره احتمالا همه‌شون- 00:12:14.833 --> 00:12:16.900 تو گروه خونی‌ت چیه؟ 00:12:16.900 --> 00:12:18.533 شاید از نوع عروسکی؟ 00:12:20.733 --> 00:12:22.033 ببخشید 00:12:22.033 --> 00:12:24.200 چرا سر همچین چیزی جدی می‌شی؟ 00:12:25.367 --> 00:12:26.933 مردم فکر می‌کنن رباتی 00:12:30.400 --> 00:12:32.600 (سونگ وو یون، کو سون‌ هو) 00:12:53.867 --> 00:12:55.067 ...تو 00:12:55.933 --> 00:12:57.333 امتحانش کردی؟ 00:12:57.333 --> 00:12:58.900 ها؟ 00:12:58.900 --> 00:13:00.500 !آها، پس امتحانش کردی 00:13:00.500 --> 00:13:02.700 پس از اون ۹۱ امتیاز خوشحال شدی؟ 00:13:04.333 --> 00:13:07.833 همه‌چی رو از ذهنت پاک می‌کنم 00:13:07.833 --> 00:13:09.800 کامل همه‌چی رو از مغزت پاک می‌کنم 00:13:09.800 --> 00:13:11.467 چی رو پاک می‌کنی؟- !صاحب اون ژاکت رو- 00:13:11.467 --> 00:13:13.167 هی، بگیر بشین، بشین 00:13:14.567 --> 00:13:15.733 صاحب ژاکت؟ 00:13:17.933 --> 00:13:20.067 با من بیا گالری 00:13:20.733 --> 00:13:22.333 چرا باید با تو بیام گالری؟ 00:13:22.333 --> 00:13:24.167 با صاحب ژاکت رفتی نقاشی ببینی، درسته؟ 00:13:24.167 --> 00:13:25.667 پس با من هم باید بری 00:13:25.667 --> 00:13:28.033 بریم با هم، فقط دوتامون 00:13:28.033 --> 00:13:30.200 آره، شما دوتا با هم برین 00:13:30.200 --> 00:13:32.067 شاید آخرش با هم دوست شین 00:13:33.133 --> 00:13:34.533 پس به‌نظرم باید برین 00:13:34.533 --> 00:13:35.567 بیا بریم 00:13:38.400 --> 00:13:39.933 هی، چرا آن یه‌ ریم بازم نمیاد؟ 00:13:39.933 --> 00:13:40.933 دوباره ازش بپرس 00:13:43.633 --> 00:13:45.800 لعنتی، بازم پیچوندمون 00:13:45.800 --> 00:13:46.833 چی؟ 00:13:46.833 --> 00:13:48.767 گفته نمی‌تونه بیاد چون کلاس کنکور داره 00:13:48.767 --> 00:13:50.667 خل شده؟ 00:13:50.667 --> 00:13:53.033 یه‌کم درس می‌خونه، بعد خودش رو بچه درس‌خون جا می‌زنه 00:13:53.033 --> 00:13:55.767 اون بی‌عرضه رو یادت میاد که توی دستشویی دیدیم؟ 00:13:55.767 --> 00:13:57.633 عکس آرایشش رو به یه ریم نشون دادم، اون هم گفت 00:13:58.967 --> 00:14:01.408 "هنوز هم این کار‌ها رو می‌کنی؟ چقدر بچگونه" 00:14:02.333 --> 00:14:04.433 آره، همین رو گفت 00:14:04.433 --> 00:14:07.700 توی راهنمایی خودش چه کار‌هایی نمی‌کرد الان ادای معصوم‌ها رو درمیاره 00:14:07.700 --> 00:14:09.000 اه، چندش 00:14:09.000 --> 00:14:11.167 یه روز باید حسابی حال اون بی‌عرضه رو بگیریم 00:14:11.167 --> 00:14:12.533 صبر کن تا ببینمش 00:14:12.533 --> 00:14:13.633 ها؟ 00:14:13.633 --> 00:14:16.033 هی، اون بی‌عرضه نیست؟ 00:14:16.867 --> 00:14:19.533 صبر کن، اون نام‌ گی‌ جونگ روانی نیست؟ 00:14:19.533 --> 00:14:21.767 وای، اون‌ها همدیگه رو می‌شناسن؟ 00:14:21.767 --> 00:14:23.200 هی 00:14:23.200 --> 00:14:26.767 اگه آن یه‌ ریم اون‌ها رو با هم ببینه، دیوونه می‌شه 00:14:44.933 --> 00:14:47.467 ببین، واسه همین گفتم نباید از دوستی جلوتر بریم 00:14:48.100 --> 00:14:50.333 دیدی؟ الان داره خجالت‌آور می‌شه 00:14:50.333 --> 00:14:52.700 من قبلا هم دهنت رو پاک می‌کردم حتی وقتی که هنوز باهم نبودیم 00:14:52.700 --> 00:14:54.200 مگه الان هم مثل اون موقعه؟ 00:14:54.200 --> 00:14:57.067 پس، یعنی الان فرق کرده؟- آره، حسم عوض شده- 00:14:58.433 --> 00:14:59.967 الان دیگه احساست رو 00:15:00.667 --> 00:15:01.733 می‌دونم 00:15:04.600 --> 00:15:05.967 حسی که الان دارم 00:15:07.200 --> 00:15:10.100 انگار عزیزترین دوستم رو ازم دزدیدن 00:15:22.100 --> 00:15:23.233 پس برمی‌گردم 00:15:24.333 --> 00:15:25.536 "به همون "دوستِ پسر معمولیت 00:15:26.333 --> 00:15:26.700 چی؟ 00:15:27.800 --> 00:15:29.400 می‌خوای دوباره فقط یه "دوست پسر معمولی" باشی؟ 00:15:29.400 --> 00:15:32.100 آره، انجامش می‌دم 00:15:32.100 --> 00:15:33.233 اصلا ممکنه همچین چیزی؟ 00:15:33.867 --> 00:15:36.333 خب، اگه خودت بخوای، شاید بشه 00:15:38.600 --> 00:15:39.744 انقد راحت، ها؟ 00:15:40.467 --> 00:15:41.533 به‌نظرت آسونه؟ 00:15:45.533 --> 00:15:49.367 تو واقعا دوستم نیستی داری نقش بازی می‌کنی که هستی 00:15:49.367 --> 00:15:51.584 اگه اینطوری راحت‌تری، باشه، تظاهر می‌کنم 00:15:53.216 --> 00:15:55.656 !منظورم اون نبود 00:15:56.267 --> 00:15:57.300 نه، تو نمی‌تونی 00:15:57.300 --> 00:15:58.400 چرا، می‌تونم- نه، نمی‌تونی، کو سون‌ هو- 00:15:58.400 --> 00:16:00.533 می‌تونم انجامش بدم- خب پس به من فحش بده- 00:16:00.533 --> 00:16:02.336 چی؟- گفتم فحش بده- 00:16:03.000 --> 00:16:04.700 دیدی؟ حتی این رو هم نمی‌تونی انجام بدی 00:16:04.700 --> 00:16:06.533 دوستی واقعی بین دختر و پسر ...باید با فحش دوطرفه شروع شه تا 00:16:06.533 --> 00:16:10.033 هی، احمق طوفان‌ سیبری زده! برو تا کونت یخ بزنه 00:16:10.033 --> 00:16:12.833 می‌خوای اونقد دستت بندازم که از خنده تا انگشت پات جمع شه؟ 00:16:13.700 --> 00:16:14.767 بیشتر می‌خوای؟ 00:16:20.000 --> 00:16:21.967 اوه، خیلی بامزه‌ای، واقعا 00:16:21.967 --> 00:16:22.967 باشه 00:16:24.700 --> 00:16:26.667 بیا دوباره این دوستی رو امتحان کنیم 00:16:38.433 --> 00:16:39.900 من برگشتم 00:16:43.633 --> 00:16:44.667 سونگ وو‌ یون 00:16:45.767 --> 00:16:47.000 بیا اینجا 00:16:48.500 --> 00:16:50.600 یکشنبه‌ پیش کجا بودی؟ 00:16:50.600 --> 00:16:51.600 ها؟ 00:16:51.600 --> 00:16:54.800 رفتی اتاق مطالعه، ولی چرا کفشت پر از گله؟ 00:16:56.567 --> 00:16:57.767 همین الان بگو ببینم 00:17:01.216 --> 00:17:02.367 ...خب 00:17:09.933 --> 00:17:11.167 راستش، مامان 00:17:12.600 --> 00:17:15.067 یکشنبه‌ها می‌رم یه انجمن نقاشی 00:17:15.067 --> 00:17:17.900 اتفاقی توی هونگده باهاشون آشنا شدم خیلی آدم‌های خوبی‌ان 00:17:17.900 --> 00:17:20.200 بودن باهاشون باعث می‌شه اعتمادبه‌نفسم بره بالا 00:17:20.200 --> 00:17:21.933 و من عاشق نقاشی‌ام 00:17:22.667 --> 00:17:24.833 ...واسه همین دارم بهت می‌گم مامان، من 00:17:24.833 --> 00:17:25.867 ...من 00:17:28.500 --> 00:17:31.700 چیکار داری می‌کنی؟ زود بگو کجا رفتی 00:17:35.533 --> 00:17:39.300 داشتم توی کتابخونه درس می‌خوندم ولی خیلی خوابم گرفت 00:17:39.300 --> 00:17:41.933 واسه همین با سه را دور زمین بازی مدرسه‌ ابتدایی نزدیکش قدم زدیم 00:17:42.567 --> 00:17:44.267 حتما همون موقع کفش‌هام گلی شدن 00:17:45.233 --> 00:17:46.467 مطمئنی؟ 00:17:46.467 --> 00:17:50.567 معلومه، دیگه کجا دارم برم مگه؟ 00:17:53.200 --> 00:17:54.233 درسته 00:17:55.167 --> 00:17:58.467 ولی تو هیچ‌وقت درست درس نمی‌خونی و زود می‌خوابی 00:17:58.467 --> 00:17:59.800 باز خوابت گرفته بود؟ 00:18:01.733 --> 00:18:04.767 برو صورتت رو بشور و بیا درس بخون امتحان میان‌ترمت نزدیکه 00:18:07.133 --> 00:18:08.200 بلشه 00:18:18.300 --> 00:18:20.608 قانون پوشش این هفته رنگ لباس‌هارو با هم عوض کنین 00:18:21.233 --> 00:18:23.133 به این فکر کنین که می‌خواین چه کسی بشین 00:18:23.133 --> 00:18:25.867 (امتحانات میان‌ترم) 00:18:25.867 --> 00:18:27.033 آره 00:18:27.033 --> 00:18:30.367 اگه توی این امتحان‌ها خوب عمل کنم، مامان می‌ذاره توی جلسات شرکت کنم 00:18:31.467 --> 00:18:32.467 هعی 00:18:32.467 --> 00:18:35.300 هفته‌ بعد نمی‌تونم بیام، چون امتحان دارم 00:18:35.300 --> 00:18:37.300 آها؟ خب امتحانات اولویت دارن 00:18:37.300 --> 00:18:39.733 !فایتینگ، به‌بل- اوه! به‌بل امتحان داره- 00:18:39.733 --> 00:18:41.333 !از پسش بر میای- فایتینگ- 00:18:41.333 --> 00:18:43.500 مرسی از همه‌تون 00:18:49.300 --> 00:18:50.496 خانم خوکه؟ 00:18:56.600 --> 00:18:57.833 توی امتحاناتت موفق باشی 00:19:00.500 --> 00:19:01.533 خُله؟ 00:19:01.533 --> 00:19:03.433 ...چه- !خدای من- 00:19:07.100 --> 00:19:08.100 سون هو 00:19:09.033 --> 00:19:11.000 گی جونگ با به‌بل قرار می‌ذاره؟ 00:19:11.000 --> 00:19:12.033 ها؟ 00:19:12.033 --> 00:19:15.267 یه ژست خونسرد، خیلی‌خب، خوبه 00:19:15.267 --> 00:19:16.400 دوباره یه ژست خونسردانه بگیر 00:19:17.167 --> 00:19:18.300 آره، خوبه 00:19:18.300 --> 00:19:19.400 جسور باش 00:19:19.400 --> 00:19:20.433 می‌خوای ژستت رو عوض کنی؟ 00:19:20.433 --> 00:19:21.467 پاهات رو جا‌به‌جا کن، پاهات رو می‌گم 00:19:21.467 --> 00:19:22.867 همینه- کیه؟- 00:19:22.867 --> 00:19:23.933 خانم خوکه 00:19:23.933 --> 00:19:26.067 خوک؟ خانم خوکه؟ 00:19:27.067 --> 00:19:28.200 بیاین استراحت کنیم 00:19:28.200 --> 00:19:29.533 نه، نمی‌تونیم کار رو متوقف کنیم 00:19:29.533 --> 00:19:30.767 اوه، خوکه 00:19:30.767 --> 00:19:33.867 این چیه دیگه؟ اشتباهی فرستادی‌اش؟ 00:19:33.867 --> 00:19:35.933 چی رو؟- این عکس که توی گروه چت فرستادی رو می‌گم- 00:19:35.933 --> 00:19:37.233 خُلی مگه؟ 00:19:37.233 --> 00:19:39.233 معلومه که فرستادم تو ببینی 00:19:39.233 --> 00:19:42.600 حتی بهت اجازه می‌دم به عنوان تصویر زمینه گوشی‌ات ازش استفاده کنی 00:19:42.600 --> 00:19:44.900 زود باش، توی گروه بهشون بگو که شوخی کردی 00:19:44.900 --> 00:19:46.433 بگو شوخی خرکی بود 00:19:46.433 --> 00:19:48.100 چرا باید همچین کاری کنم؟ 00:19:48.100 --> 00:19:49.900 ممکنه بد برداشت کنن 00:19:49.900 --> 00:19:52.367 نمی‌خوام شایعات بی‌خودی پشتم باشه 00:19:52.367 --> 00:19:55.300 نگرانی که بقیه دچار سوءتفاهم بشن؟ 00:19:55.300 --> 00:19:56.733 یا نگرانی که سون هو دچار سوءتفاهم بشه؟ 00:19:58.633 --> 00:20:01.600 فقط سریع بهشون بگو شوخی کردی 00:20:02.300 --> 00:20:03.633 نه- هی- 00:20:03.633 --> 00:20:05.900 چرا بگم شوخی کردم وقتی اینطور نبوده؟ 00:20:05.900 --> 00:20:07.333 این کار رو نمی‌کنم 00:20:07.333 --> 00:20:08.533 اگه حرف دیگه‌ای نداری، قطع می‌کنم 00:20:08.533 --> 00:20:09.600 ...هی، نام گی جونگ 00:20:10.867 --> 00:20:12.733 خانم صورتی: بین شما دوتا چه خبره؟) (قلب انگشتی چی می‌گه دیگه این وسط؟ 00:20:12.733 --> 00:20:14.033 (!خوک سبز: چه شرم‌آور) 00:20:14.033 --> 00:20:15.433 (خوک سبز) 00:20:22.333 --> 00:20:24.167 به نظر میاد صمیمی شدین 00:20:24.167 --> 00:20:26.767 نه، امکان نداره. همچین اتفاقی هرگز نمیفته 00:20:27.867 --> 00:20:31.200 نگرانی که بقیه دچار سوءتفاهم بشن؟ 00:20:31.200 --> 00:20:32.700 یا نگرانی که سون هو دچار سوءتفاهم بشه؟ 00:20:39.900 --> 00:20:41.833 آره، یه کوچولو 00:21:00.200 --> 00:21:02.700 چی بخوریم؟- جاجانگ‌میون، قطعا جاجانگ‌میون- 00:21:02.700 --> 00:21:04.167 ...ولی جاجانگ‌میون قیمتش شش هزار وونه 00:21:05.200 --> 00:21:06.767 یه ریم 00:21:06.767 --> 00:21:08.500 عکاسی شبانه بودی؟- آره- 00:21:08.500 --> 00:21:10.067 همیشه بعد از کلاس‌های تقویتی انقدر دیر می‌شه 00:21:10.067 --> 00:21:11.267 باید سخت باشه 00:21:14.167 --> 00:21:15.733 گی جونگ، سلام 00:21:15.733 --> 00:21:16.733 سلام 00:21:18.133 --> 00:21:19.500 شنیدم عکاسی‌های شخصی رو شروع کردی 00:21:19.500 --> 00:21:20.700 همه‌ی تلاشت رو بکن- فایتینگ- 00:21:20.700 --> 00:21:21.833 بچرخ 00:21:21.833 --> 00:21:23.633 !یه ریم، فایتینگ برای عکاسی‌ات 00:21:29.133 --> 00:21:31.500 (یه ریم، ببین! خبر بزرگ) 00:21:36.367 --> 00:21:38.200 داره عاشق همچین آدم کم اهمیتی می‌شه؟ 00:21:48.167 --> 00:21:49.233 سونگ 00:21:55.400 --> 00:21:56.400 سونگ 00:21:58.467 --> 00:22:01.133 اشتباه کردم 00:22:09.733 --> 00:22:11.300 خجالت‌آوره 00:22:12.067 --> 00:22:16.900 راستش قبلا فکر می‌کردم یه کوچولو ازت بهترم، سونگ 00:22:17.667 --> 00:22:20.167 یوم سه یه دانش‌آموز ممتازه، هم خوشگله 00:22:21.033 --> 00:22:22.976 هم محبوب، پس کاملا ازمون سرتره 00:22:24.933 --> 00:22:28.400 ،ولی تو عضو اسپیریت فینگرز شدی، عاشقانه نقاشی می‌کشی 00:22:28.400 --> 00:22:30.367 و یه پسر جذاب هم روت کراش داره 00:22:32.033 --> 00:22:34.528 همش داری پیشرفت می‌کنی درحالیکه من همون‌طور موندم 00:22:36.667 --> 00:22:39.100 به خاطر همین مثل آدم‌هایی که مهم نیستن باهات رفتار می‌کردم 00:22:43.200 --> 00:22:44.288 متاسفم، سونگ 00:22:46.167 --> 00:22:47.967 ،اگه می‌تونستم 00:22:47.967 --> 00:22:51.267 یه مشت می‌زدم تو صورتِ خودِ گذشته‌ام 00:22:51.267 --> 00:22:52.533 ،ولی می ره 00:22:54.467 --> 00:22:56.233 تو واقعا از من بهتری 00:22:57.133 --> 00:22:58.200 ها؟ 00:22:58.200 --> 00:23:02.267 می‌دونی چی دوست داری و سرشار از شور و اشتیاقی‌ 00:23:03.567 --> 00:23:06.100 مهم نیست بقیه چی بگن، همیشه با خودت رو راستی 00:23:08.367 --> 00:23:10.800 همیشه بهت غبطه می‌خوردم 00:23:10.800 --> 00:23:11.800 ها؟ 00:23:13.833 --> 00:23:15.700 هی، آخه من چی دارم که بهش غبطه بخوری؟ 00:23:15.700 --> 00:23:17.433 چرا باید به همچین چیزی غبطه بخوری؟ 00:23:17.433 --> 00:23:18.900 اون هم به کسی مثل من به عنوان دوست؟ 00:23:18.900 --> 00:23:20.933 اگه من بودم، تا الان قطع رابطه می‌کردم 00:23:21.767 --> 00:23:23.900 هی، دیگه درباره‌ی قطع رابطه حرف نزن 00:23:24.667 --> 00:23:27.200 باشه بابا، نمی‌گم 00:23:27.200 --> 00:23:28.633 حتی موقعی که داشتم می‌مردم 00:23:31.233 --> 00:23:32.267 اوه، باشه 00:23:33.100 --> 00:23:34.600 بین تو و عن گی جونگ چه خبره؟ 00:23:34.600 --> 00:23:35.900 قرار می‌ذارین؟ 00:23:35.900 --> 00:23:37.467 نه، چطور؟ 00:23:37.467 --> 00:23:40.467 یه کم پیش به نظر می‌اومد واقعا دوست داره 00:23:40.467 --> 00:23:41.500 یه کم پیش؟ 00:23:42.133 --> 00:23:43.333 همه چی رو دیدی؟ 00:23:43.333 --> 00:23:44.367 ها؟ 00:23:45.800 --> 00:23:46.833 آره 00:23:47.700 --> 00:23:52.133 راستش کل روز رو مثل یه استاکر تعقیبت کردم 00:23:52.133 --> 00:23:53.133 می ره 00:23:57.267 --> 00:23:59.008 کل روز این رو هم با خودم اینور اونور بردم 00:24:00.067 --> 00:24:01.728 تو این چیزِ باارزشت رو بهم دادی، درسته؟ 00:24:02.533 --> 00:24:03.833 وو یون 00:24:08.700 --> 00:24:11.400 اوه راستی! لجند برای یه مجله عکاسی داشته 00:24:11.400 --> 00:24:12.933 زیبایی‌اش شوخی بردار نیست، مگه نه؟ 00:24:12.933 --> 00:24:14.633 می‌خوای فردا باهام بیای کتابفروشی؟ 00:24:14.633 --> 00:24:15.648 بریم 00:24:27.400 --> 00:24:30.000 وقتی در می‌زنی، بهتر نیست منتظر جواب بمونی؟ 00:24:30.000 --> 00:24:31.167 اوخ، می‌دونستم همچین اتفاقی می‌افته 00:24:31.167 --> 00:24:32.864 دوباره واسه‌ی آپلود کردن عکس‌های منحرفانه توی دردسر افتادی؟ 00:24:33.600 --> 00:24:34.800 گم شو 00:24:34.800 --> 00:24:36.800 خوشبختانه، یه چیزی تنت بود 00:24:36.800 --> 00:24:38.167 اگه لخت می‌بودی، اونوقت توی دردسر می‌افتادی، احمق 00:24:38.167 --> 00:24:39.667 !برو بیرون، واقعا که 00:24:39.667 --> 00:24:41.632 چطور جرئت می‌کنی داد بزنی؟ 00:24:42.333 --> 00:24:43.500 اوه، خودشه. اینه 00:24:43.500 --> 00:24:45.333 چرا این رو اینجا گذاشتی؟ 00:24:45.333 --> 00:24:46.933 این رو قرض می‌گیرم 00:24:46.933 --> 00:24:49.000 !چرا لباسم رو قرض می‌گیری؟ بدش من 00:24:49.667 --> 00:24:52.267 امروز یه قرار ملاقات خیلی مهم دارم 00:24:52.267 --> 00:24:54.267 اونوقت چرا پیراهن من رو می‌پوشی؟ 00:24:54.267 --> 00:24:55.467 با کی قرار ملاقات داری؟ 00:24:55.467 --> 00:24:57.433 کو سون هو، داریم می‌ریم کتابفروشی 00:25:01.400 --> 00:25:02.867 ...کو سون هو؟ چی 00:25:05.467 --> 00:25:06.867 کتابفروشی؟ 00:25:06.867 --> 00:25:09.400 خانم خوکه هم گفت برید اونجا 00:25:09.400 --> 00:25:10.467 ...پس، ممکنه که 00:25:25.367 --> 00:25:27.167 هی، دوستم 00:25:28.700 --> 00:25:30.800 ببخشید دوستم، خیلی منتظر موندی، درسته؟ 00:25:30.800 --> 00:25:32.400 نه راستش 00:25:32.400 --> 00:25:33.733 امروز توی این لباس‌ها عالی به نظر میای 00:25:33.733 --> 00:25:34.733 ها؟ 00:25:35.767 --> 00:25:37.867 لباس گی جونگه. خوبه؟ 00:25:37.867 --> 00:25:40.333 به نظرم با لباس مردونه خوب به نظر میام 00:25:41.200 --> 00:25:42.200 همینطور به نظر میاد 00:25:45.867 --> 00:25:47.424 (مبانی مطالعات ازدواج) 00:25:48.200 --> 00:25:49.333 اوه 00:25:51.700 --> 00:25:53.767 اوه، اون وو یونه 00:25:53.767 --> 00:25:56.667 سونگ، به اتوبوس نرسیدم. ببخشید، عجله می‌کنم 00:25:56.667 --> 00:25:58.467 عجله نکن- وو یون- 00:26:01.667 --> 00:26:02.700 وو یون 00:26:04.133 --> 00:26:05.133 وو یون 00:26:11.133 --> 00:26:12.667 به‌بل، اومدی کتاب بخری؟ 00:26:12.667 --> 00:26:14.567 آه، آره 00:26:15.400 --> 00:26:17.033 ...هردوتون 00:26:17.033 --> 00:26:20.367 (مبانی مطالعات ازدواج) 00:26:23.433 --> 00:26:24.967 ...ازدواج 00:26:26.000 --> 00:26:27.833 !اوه، این رو 00:26:27.833 --> 00:26:31.567 این همون کلاسیه که من و این پسره باهم برمی‌داریم، و واقعاً بهترین کلاسه، مگه نه؟ 00:26:31.567 --> 00:26:33.333 اومدم دنبال یه سری کتاب برای رفرنس بگردم 00:26:34.867 --> 00:26:37.100 که اینطور 00:26:37.100 --> 00:26:38.433 هی، می‌شه ولم کنی؟ 00:26:39.733 --> 00:26:41.100 ببخشید، ببخشید 00:26:41.100 --> 00:26:44.033 ،دیروز مثل یه مرد، حسابی ورزش کردم برای همین نمی‌تونم زورم رو کنترل کنم 00:26:44.033 --> 00:26:45.088 می‌خوای عضله‌هام رو حس کنی؟ 00:26:45.833 --> 00:26:46.833 بیارش پایین 00:26:46.833 --> 00:26:48.767 چی؟ سه تا عضله دارم- بیار پایین- 00:26:48.767 --> 00:26:50.733 مردم دارن نگاه می‌کنن- واقعا حسابی ورزش کردم- 00:26:50.733 --> 00:26:52.500 آه، زود باش دستت رو بیار پایین، این کار رو نکن 00:26:52.500 --> 00:26:54.467 خیلی‌خب پس، من اول می‌رم 00:26:54.467 --> 00:26:55.867 کجا می‌ری؟ 00:26:55.867 --> 00:26:57.267 ببخشید؟ 00:26:57.267 --> 00:26:58.933 ...اوه، خب 00:26:58.933 --> 00:27:00.533 به‌بل، بریم شام بخوریم 00:27:00.533 --> 00:27:01.700 یه لحظه وایستا 00:27:01.700 --> 00:27:03.333 چی؟- خیلی‌خب، بریم- 00:27:03.333 --> 00:27:05.267 به کو سون هو بگو برات غذای گرون بخره 00:27:05.267 --> 00:27:08.033 راستش، یه قرار ملاقات دارم 00:27:08.033 --> 00:27:09.033 قرار ملاقات؟ 00:27:09.033 --> 00:27:10.067 آره، با یه دوست 00:27:10.067 --> 00:27:11.133 دوست مدرسه‌ایت؟ 00:27:11.133 --> 00:27:13.067 آیگو، یه دوست خوشگل دیگه 00:27:13.067 --> 00:27:14.500 خب بیارش با خودت 00:27:14.500 --> 00:27:15.967 این کار رو بکن- …ولی من- 00:27:15.967 --> 00:27:18.016 قرار بود امروز بریم گالری 00:27:19.033 --> 00:27:20.067 ها؟ 00:27:21.067 --> 00:27:23.433 صبر کن، تو همین چند دقیقه پیش ...توی کیسه خواب مثل کرم ابریشم پیچیده شده بودی ها 00:27:23.433 --> 00:27:25.568 قرار بود بریم نقاشی ببینیم، درسته؟ 00:27:39.933 --> 00:27:40.967 آره 00:27:43.267 --> 00:27:46.333 فکر کنم امروز یه ذره بی‌ملاحظه بودیم 00:27:46.333 --> 00:27:47.767 …نه، اینجوری نیست 00:27:47.767 --> 00:27:51.033 بگیر، این ژاکتته، سون هو هیونگ 00:27:51.033 --> 00:27:52.267 ژاکت منه؟- آره- 00:27:54.200 --> 00:27:56.133 …آره، همون که اون موقع قرض دادی بهم 00:27:56.133 --> 00:27:59.433 پوشیدمش ولی پاره شد، واسه همین یه دونه جدید خریدم 00:27:59.433 --> 00:28:02.336 کاملا نو، کسی نپوشیده 00:28:03.000 --> 00:28:04.000 !هی 00:28:04.000 --> 00:28:06.267 چرا لباس مردم رو پاره می‌کنی و پول حروم می‌کنی؟ 00:28:06.267 --> 00:28:07.533 !بابا من پول دارم 00:28:08.267 --> 00:28:10.133 ممنون، بچه پولدار گی جونگ 00:28:10.133 --> 00:28:11.767 واسه وو یون یه چیز خوشمزه بخر 00:28:11.767 --> 00:28:12.800 موفق باشی توی امتحاناتت، وو یون 00:28:13.867 --> 00:28:15.400 بریم 00:28:15.400 --> 00:28:16.767 هی، بیاین با هم بریم غذا بخوریم 00:28:16.767 --> 00:28:17.767 مهمون من- بریم- 00:28:17.767 --> 00:28:19.833 توی شام‌های گروهی خیلی واردم، حسابی پذیرایی می‌کنم 00:28:19.833 --> 00:28:21.000 خواهش می‌کنم، با هم بریم بخوریم 00:28:21.000 --> 00:28:22.100 دفعه‌ی بعد 00:28:24.900 --> 00:28:26.033 پاک شده 00:28:27.067 --> 00:28:29.833 چی پاک شده؟- همون وقتی گفتم- 00:28:29.833 --> 00:28:31.033 بریم نقاشی‌ها رو ببینیم، سریع گفتی آره 00:28:31.733 --> 00:28:33.920 یعنی سون هو از ذهنت پاک شده، ها؟ 00:28:35.300 --> 00:28:37.967 پس چرا انقدر زود گفتی آره، ها؟ 00:28:37.967 --> 00:28:40.200 پاک شده درسته؟ درسته؟ 00:28:40.200 --> 00:28:42.200 چرا جواب نمی‌دی؟ 00:28:42.200 --> 00:28:44.700 می‌خوام خودم پاک‌کن ذهنت باشم 00:28:47.500 --> 00:28:50.300 هی، خانم خوکه، با من بیا 00:28:51.967 --> 00:28:53.867 منم انتظار نداشتم تو رو ببینم 00:28:53.867 --> 00:28:55.533 اومدم ژاکت رو برگردونم 00:28:57.300 --> 00:29:00.288 به هر حال، ممنون که کمک کردی 00:29:02.300 --> 00:29:06.700 هر چی بیشتر بهشون نگاه می‌کنم گرین و سون هو واقعا به هم میان 00:29:07.467 --> 00:29:08.933 آره، قشنگ با هم جفت و جورن 00:29:10.333 --> 00:29:14.500 …اگه گرین نبود 00:29:15.333 --> 00:29:17.233 شاید شجاعت بیشتری پیدا می‌کردم؟ 00:29:20.933 --> 00:29:24.567 یا شاید از اول به خاطر اون بی‌خیال شدم؟ 00:29:24.567 --> 00:29:26.167 بهش فکر کردم 00:29:27.456 --> 00:29:32.133 با این حال، فکر نمی‌کنم می‌تونستم به سون هو اعتراف کنم 00:29:32.133 --> 00:29:35.167 اون قدرا خوب نیستم که کنارش باشم 00:29:36.133 --> 00:29:37.633 هی، مگه چی کم داری؟ 00:29:37.633 --> 00:29:39.467 تو واقعا فوق‌العاده‌ای، می‌دونی؟ 00:29:40.933 --> 00:29:43.567 برم به سون هو بگم؟ 00:29:43.567 --> 00:29:44.667 که دوستش دارم؟ 00:29:46.600 --> 00:29:47.833 اه، استرس گرفتم 00:29:49.800 --> 00:29:53.067 ظاهرا فقط به چشم تو قشنگ به نظر میام 00:29:55.433 --> 00:29:56.500 همین کافیه، نه؟ 00:29:57.733 --> 00:29:58.067 ها؟ 00:29:59.067 --> 00:30:03.467 خانم خوکه، فقط کافیه برای من قشنگ باشی 00:30:03.467 --> 00:30:05.367 نه، باید باشی 00:30:08.367 --> 00:30:11.467 حالا که مزاحم‌هامون رفتن 00:30:11.467 --> 00:30:13.467 اول بریم گالری یا اول بریم غذا بخوریم؟ 00:30:13.467 --> 00:30:14.533 !وو یون 00:30:14.533 --> 00:30:14.900 چی؟ 00:30:16.867 --> 00:30:18.200 !آخ، راستی 00:30:18.200 --> 00:30:20.100 اومده بودم می ره رو ببینم 00:30:20.100 --> 00:30:21.933 هی، کجا داری میری؟ 00:30:21.933 --> 00:30:23.867 قرار بود توی کتابفروشی همدیگه رو ببینیم 00:30:25.233 --> 00:30:27.000 چرا اون رو با خودت آوردی؟ 00:30:27.000 --> 00:30:28.864 …ببخش می ره، فقط 00:30:29.667 --> 00:30:32.100 یاد دوران دبیرستانمون افتادم، نه؟ 00:30:32.100 --> 00:30:35.267 اون موقع‌ها یک‌سره می‌رفتیم آموزشگاه هنر و اون مغازه‌ی دوکبوکی 00:30:36.133 --> 00:30:37.200 نمی‌دونم هنوز هستن یا نه 00:30:39.633 --> 00:30:41.633 بفرما- نه، خودت بخور- 00:30:41.633 --> 00:30:42.667 بگیرش 00:30:44.833 --> 00:30:47.500 باشه- داغه، حواست باشه- 00:30:47.500 --> 00:30:49.467 دوست‌پسرت خیلی با دقته 00:30:49.467 --> 00:30:51.033 اون دوست‌پسرم نیست 00:30:52.433 --> 00:30:54.267 آخ، داغه- !هی- 00:30:54.267 --> 00:30:57.600 ...واقعا که- همین الان دوست‌پسرت گفت حواست باشه- 00:30:58.233 --> 00:31:00.300 اون دوست‌پسرم نیست 00:31:00.300 --> 00:31:02.600 پس چیه؟ 00:31:02.600 --> 00:31:03.867 سیچوئیشن شیپ؟- دوستیم، فقط دوست- 00:31:03.867 --> 00:31:06.048 واضحه که فقط دوستیم، بیخیال 00:31:11.600 --> 00:31:12.600 حالت خوبه؟ 00:31:14.000 --> 00:31:15.400 سون هو 00:31:16.433 --> 00:31:17.733 چی؟ حالت بده؟ 00:31:18.533 --> 00:31:20.167 بریم بیمارستان؟ 00:31:20.167 --> 00:31:21.233 ...ما 00:31:22.867 --> 00:31:24.533 خراب شدیم 00:31:24.533 --> 00:31:28.900 خیلی اوضاع ناجوره، انقدر ناجور که می‌خوام بمیرم 00:31:28.900 --> 00:31:31.933 دیگه نمی‌تونیم مثل قبل باشیم 00:31:33.067 --> 00:31:34.933 چرا اصلا دختر به دنیا اومدم؟ 00:31:34.933 --> 00:31:37.467 نام گرین- اگه پسر بودم- 00:31:37.467 --> 00:31:39.328 تو اینطوری دوستم نداشتی و 00:31:39.968 --> 00:31:42.000 منم مجبور نبودم انقدر عذاب بکشم 00:31:42.700 --> 00:31:45.467 می‌تونستیم تا آخر عمر دوستای خوشحال بمونیم 00:31:45.467 --> 00:31:46.867 گرین- چی؟- 00:31:46.867 --> 00:31:50.100 برو خونه استراحت کن- ها؟- 00:31:50.100 --> 00:31:54.833 فردا، دوباره همه چی عادی می‌شه 00:31:55.633 --> 00:31:57.000 واقعا؟ 00:31:57.000 --> 00:31:59.200 می‌تونیم فردا عادی رفتار کنیم؟ 00:32:01.856 --> 00:32:05.600 آره، فردا همه چی درست می‌شه 00:32:05.600 --> 00:32:06.667 از پسش برمیایم 00:32:06.667 --> 00:32:10.000 نمی‌خوام اینطوری ازت جدا شم، باشه؟ 00:32:15.167 --> 00:32:17.000 دارم دیوونه می‌شم 00:32:17.000 --> 00:32:18.700 باید ماه بعد هم برم 00:32:18.700 --> 00:32:20.033 انگار یه دلیلی داره که نسخه‌ی محدوده 00:32:20.033 --> 00:32:21.733 می‌خوام فردا برم، واقعا دلم می‌خواد 00:32:21.733 --> 00:32:24.367 اه، باید نقاشی‌ها رو ببینیم 00:32:24.367 --> 00:32:26.867 گالری داره تعطیل می‌شه 00:32:31.267 --> 00:32:33.033 من اول قرار بود وو یون رو ببینم 00:32:33.033 --> 00:32:34.300 اینجا تویی که مزاحمی 00:32:34.300 --> 00:32:36.233 ها؟ مزاحم؟ 00:32:36.233 --> 00:32:38.467 …حالا من که دارم می‌رم، ولی این رو یادت بمونه 00:32:38.467 --> 00:32:40.200 اوه، داری می‌ری؟ 00:32:41.333 --> 00:32:43.072 به خاطر خوش‌تیپ بودنت می‌بخشم، عن گی جونگ 00:32:43.833 --> 00:32:46.467 فردا می‌بینمت سونگ، من رفتم- می ره، یه لحظه صبر کن- 00:32:46.467 --> 00:32:48.133 خداحافظ، رفیق خانم خوکه 00:32:48.133 --> 00:32:49.167 ممنون 00:32:50.900 --> 00:32:52.267 بریم نقاشی ببینیم 00:32:52.267 --> 00:32:55.000 من که قبول نکردم واقعا باهات بیام گالری 00:32:55.000 --> 00:32:56.384 اون موقع قضیه فرق می‌کرد 00:32:56.384 --> 00:32:58.133 باز داری می‌زنی زیر حرفت؟ 00:32:58.133 --> 00:32:59.767 دفعه‌ی قبل که به سینه‌ام دست زدی بعدش وانمود کردی هیچی نشده؟ 00:32:59.767 --> 00:33:01.400 بس کن دیگه اون قضیه رو پیش نکش 00:33:03.360 --> 00:33:05.633 بچه‌ها، رنگی که می‌خواین تغییر بدین رو انتخاب کنین 00:33:05.633 --> 00:33:07.033 هر کی زودتر بیاد، زودتر برمی‌داره 00:33:07.033 --> 00:33:08.033 !به‌بل 00:33:08.767 --> 00:33:09.767 !آره 00:33:13.133 --> 00:33:14.600 باحال به نظر میاد 00:33:14.600 --> 00:33:16.700 اگه امتحان نداشتم، منم می‌اومدم 00:33:19.000 --> 00:33:20.000 نگران نباش 00:33:20.633 --> 00:33:22.880 اگه نیای هم، جوری می‌کنم انگار با همیم 00:33:24.767 --> 00:33:27.567 اگه خوشت اومد، بعد از امتحانات با هم بریم آثار رو ببینیم، خوبه؟ 00:33:27.567 --> 00:33:29.000 چی داری می‌گی؟ 00:33:33.133 --> 00:33:36.900 (اسپریت فینگرز، جلسه‌ی هفتم) 00:33:47.367 --> 00:33:48.400 واو 00:33:49.333 --> 00:33:52.067 امروز حال و هوا فرق داره، نه؟ 00:33:53.667 --> 00:33:56.233 امروز انگشت سیاه صدام کن 00:33:57.033 --> 00:33:59.267 ولی هنوز کسی نیومده؟ 00:33:59.267 --> 00:34:01.300 یه نفر اومده 00:34:01.300 --> 00:34:02.567 انگشت آبیه؟- نه- 00:34:02.567 --> 00:34:04.300 اوه، خیالم راحت شد 00:34:04.300 --> 00:34:05.567 چرا خیالت راحت شد؟ 00:34:06.800 --> 00:34:08.480 چرا باید خیالت راحت شه؟ 00:34:08.480 --> 00:34:11.100 تازگی‌ها خودمم نمی‌فهمم چمه 00:34:11.100 --> 00:34:12.992 من چرا اینجوریم؟ 00:34:29.667 --> 00:34:30.700 سلام، گرین 00:34:30.700 --> 00:34:31.833 !وای 00:34:31.833 --> 00:34:33.000 !ای وای، چه ترسناک 00:34:33.700 --> 00:34:35.533 چطوره؟- جوری که می‌خوام بالا بیارم- 00:34:35.533 --> 00:34:36.833 مو به تنم سیخ شد 00:34:37.500 --> 00:34:38.700 چی انقدر ترسناکه؟ 00:34:40.033 --> 00:34:41.867 آخ، نزدیک بود یه مشت بزنم 00:34:41.867 --> 00:34:43.133 می‌شه حداقل وقتی راه می‌ری یه صدایی دربیاری؟ 00:34:43.133 --> 00:34:44.133 (جریمه: کو سون هو) 00:34:44.133 --> 00:34:45.533 تو بلدی، نه؟ 00:34:45.533 --> 00:34:47.800 از پشت بپری و بترسونی؟ 00:34:47.800 --> 00:34:49.133 من کی همچین کاری کردم؟ 00:34:50.433 --> 00:34:52.233 کردم؟- ها؟- 00:34:52.233 --> 00:34:53.633 سون هو، جوراب‌هات لنگه به لنگه‌ست 00:34:53.633 --> 00:34:55.433 این چه جوراب لنگه به لنگه‌ی بچه‌گونه‌ایه؟ 00:34:55.433 --> 00:34:57.667 استایل همیشگی خودته دیگه 00:34:57.667 --> 00:34:59.367 حتی طرز حرف زدن نام‌ گرین رو هم تقلید کردی 00:34:59.367 --> 00:35:00.700 این چی داره می‌گه؟ 00:35:02.300 --> 00:35:03.367 خیلی طبیعی بود 00:35:03.367 --> 00:35:05.367 !هی، کو سون هو، راست می‌گفتی 00:35:05.367 --> 00:35:07.200 !داریم دوباره باهم احساس راحتی می‌کنیم 00:35:07.200 --> 00:35:08.900 چی؟- همین مدلی حرف بزن- 00:35:08.900 --> 00:35:10.233 چیه؟ ها؟ 00:35:10.233 --> 00:35:11.267 چی؟ 00:35:13.467 --> 00:35:15.767 کی اونجاست؟ چرا نمیای تو؟ 00:35:17.800 --> 00:35:19.600 اوه 00:35:21.433 --> 00:35:23.767 عکس نگیر. رنگش زیادی روشنه 00:35:23.767 --> 00:35:25.267 خجالت می‌کشم 00:35:25.267 --> 00:35:26.733 !دونگ گون هیونگ 00:35:26.733 --> 00:35:28.533 از فرم مدرسه‌امون خجالت می‌کشی؟ 00:35:28.533 --> 00:35:31.600 ،مردها باید با اعتماد به‌ نفس باشن اعتماد به‌ نفس 00:35:31.600 --> 00:35:32.733 !اعتماد به‌ نفس 00:35:32.733 --> 00:35:35.033 برای زن‌ها هم همینه 00:35:46.100 --> 00:35:47.600 تم امروز آبی خالصه 00:35:48.767 --> 00:35:50.300 چطورم؟- عالی، بهت میاد- 00:35:50.300 --> 00:35:53.733 من همیشه کانسپت رو بی‌نقص می‌فهمم 00:35:53.733 --> 00:35:56.467 پس فقط خاکی و مشکی نیومدن؟ 00:35:56.467 --> 00:35:58.233 ولی من اینجام 00:35:58.233 --> 00:35:59.433 ...انگشت مشکی کی اومد 00:36:04.067 --> 00:36:06.300 ...مشکی، موهات 00:36:06.300 --> 00:36:10.067 آه، کلاس گیس با تم امروز جور نبود، درش آوردم 00:36:10.067 --> 00:36:11.467 این موی اصلیمه 00:36:13.900 --> 00:36:15.467 خاکی؟- سلام- 00:36:19.900 --> 00:36:21.067 چرا زل زدی؟ 00:36:22.100 --> 00:36:24.200 چون خفنی- واقعا؟- 00:36:24.200 --> 00:36:26.167 پس باید بیشتر درش بیارم 00:36:26.167 --> 00:36:27.367 ...عجیبه 00:36:27.367 --> 00:36:29.633 کلاهت رو درآوردی، ولی چرا فرقی نکردی؟ 00:36:29.633 --> 00:36:31.333 فقط من اینجا عجیب و غریبم؟ 00:36:33.667 --> 00:36:35.800 کاش به‌بل اومده بود 00:36:37.100 --> 00:36:38.600 نگران نباش 00:36:38.600 --> 00:36:42.400 ،حتی اگه نباشه عکس‌ها رو براش می‌فرستم که حس کنه اینجاست 00:36:42.400 --> 00:36:44.967 ولی از من هم عکس گرفتی؟ 00:36:47.000 --> 00:36:48.600 یادم نمیاد 00:36:53.100 --> 00:36:55.200 بیا وانمود کنیم که امروز نیومدی 00:36:57.133 --> 00:36:58.167 ...من 00:36:59.500 --> 00:37:00.967 وو یون 00:37:00.967 --> 00:37:01.967 چیه؟ 00:37:04.000 --> 00:37:05.333 !هرچقدر می‌خواین بکشین 00:37:05.967 --> 00:37:06.967 اوه، خدای من 00:37:08.600 --> 00:37:10.833 واو، خیلی خفنی 00:37:10.833 --> 00:37:12.667 جدی؟ شبیه تو شدم؟ 00:37:14.933 --> 00:37:17.267 یک دختر معصوم که گل پرورش می‌ده 00:37:29.333 --> 00:37:30.800 منظورت این بود؟ 00:37:33.100 --> 00:37:35.533 واقعا حس می‌کنم باهمیم 00:38:48.000 --> 00:38:49.033 ها؟ 00:38:52.600 --> 00:38:53.600 الو؟ 00:38:54.367 --> 00:38:56.224 اگه داری می‌ری، باید بهم بگی 00:38:57.633 --> 00:38:59.200 ها؟ چی می‌گی؟ 00:38:59.200 --> 00:39:00.867 همین الان پیش اینجا بودی 00:39:03.600 --> 00:39:05.433 ممنون که عکس‌ها رو فرستادی 00:39:05.433 --> 00:39:08.233 پس خوشت اومده؟ بریم نقاشی‌ها رو ببینیم؟ 00:39:08.233 --> 00:39:12.300 هی، چرا هی می‌پرسی؟ فیلم سینمایی که نیست 00:39:12.300 --> 00:39:13.900 اوه، می‌خوای بریم سینما؟ 00:39:16.033 --> 00:39:17.280 نه دقیقا 00:39:18.000 --> 00:39:19.067 نه 00:39:19.067 --> 00:39:21.000 تو با کو سون هو رفتی 00:39:21.000 --> 00:39:22.967 پس من هم باید باهات بیام 00:39:22.967 --> 00:39:24.700 هی، مدرسه چی می‌شه؟ 00:39:24.700 --> 00:39:26.133 امتحان‌های من زود تموم می‌شن 00:39:26.133 --> 00:39:28.133 امروز روز تاسیس مدرسه‌‌اس 00:39:28.867 --> 00:39:31.833 وقتی امتحاناتت تموم شد میام دنبالت 00:39:32.900 --> 00:39:34.967 من قطع می‌کنم 00:39:36.267 --> 00:39:37.700 چی؟ 00:39:37.700 --> 00:39:41.200 احمق، قطع کن- یعنی تو قطع کن، بی‌عقل- 00:39:41.200 --> 00:39:42.667 من فقط چیزی که نوشتی رو خوندم 00:39:42.667 --> 00:39:45.100 چرا با صدای بلند می‌خونی؟ قطع کن 00:39:45.100 --> 00:39:48.167 توی پرانتز گذاشتی که من رو گیج کنی- قطع کن، قطع کن- 00:39:48.167 --> 00:39:51.904 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:39:55.033 --> 00:39:56.033 خودت رو جمع کن 00:39:58.433 --> 00:40:00.200 (امتحانات میان ترم) 00:40:01.600 --> 00:40:03.633 بزن بریم، نمره‌هام بهتر می‌شه 00:40:23.008 --> 00:40:25.267 (موعد قرار برای منتظران، ۳ روز) 00:40:33.267 --> 00:40:36.567 هی، دیوونه، برو بخواب 00:40:37.433 --> 00:40:40.167 سه روز پشت سرهم امتحان یعنی چی؟ 00:40:40.867 --> 00:40:42.233 من چطور منتظر بمونم؟ 00:40:51.800 --> 00:40:55.133 (چهارشنبه ساعت ۲ اینجا باش. دیر نکن) 00:40:55.133 --> 00:40:56.367 بیون سون 00:40:56.367 --> 00:40:58.233 خانم خوکه بهم گفت قبل از ساعت ۲ بیام و دیر نکنم 00:40:58.233 --> 00:41:00.333 برای چی؟ 00:41:00.333 --> 00:41:02.967 حتما می‌خواد زودتر من رو ببینه 00:41:04.633 --> 00:41:06.867 واقعا دلم می‌خواد بکشمت 00:41:06.867 --> 00:41:07.867 این چیه؟ 00:41:11.840 --> 00:41:14.667 پاکش کردم. تموم شد 00:41:14.667 --> 00:41:16.267 کاملا پاک شد 00:41:16.267 --> 00:41:17.767 اینطوریه؟ 00:41:18.733 --> 00:41:22.333 !فقط یه کم بخواب، یه کم بخواب !احمق 00:41:35.267 --> 00:41:37.233 (موعد قرار برای منتظران، ۲ روز) 00:41:56.633 --> 00:41:59.200 (موعد قرار برای منتظران، ۱ روز) 00:42:07.600 --> 00:42:08.867 بهتره دیر نکنی 00:42:11.967 --> 00:42:14.700 (موعد قرار برای منتظران، روز موعود) 00:42:14.700 --> 00:42:16.967 !بالاخره امتحان‌های لعنتی تموم شد 00:42:22.368 --> 00:42:25.000 تا همین اواخر، سون هو اوپا ورد زبونت بود 00:42:25.000 --> 00:42:26.300 چجوری عشقت عوض شده؟ 00:42:26.300 --> 00:42:28.000 گفتم که اینطور نیست 00:42:28.000 --> 00:42:31.072 اگه باهم قدم زدن بعد امتحان قرار نیست، پس چیه؟ 00:42:31.700 --> 00:42:32.900 تحقیق آکادمیک؟ 00:42:32.900 --> 00:42:34.567 واو، سونگ چقدر خوش شانسه 00:42:34.567 --> 00:42:36.200 ما دیگه رفع زحمت می‌کنیم 00:42:36.200 --> 00:42:38.067 قرار خوبی داشته باشین- !خداحافظ- 00:42:39.600 --> 00:42:41.033 گفتم که اینطور نیست 00:42:41.033 --> 00:42:43.367 چقدر حسودیم می‌‌شه- از قرارتون لذت ببرین- 00:42:45.067 --> 00:42:46.533 واقعا اینطور نیست 00:42:47.767 --> 00:42:50.133 !هی، اینطور نیست 00:42:51.867 --> 00:42:53.667 امتحاناتت رو خوب بده 00:42:53.667 --> 00:42:55.500 وقتی تموم شد میام دنبالت 00:43:03.533 --> 00:43:04.933 چرا نمیاد؟ 00:43:19.200 --> 00:43:21.792 چیه؟- نگران شدم که جواب ندادی- 00:43:22.767 --> 00:43:24.200 عکس‌هام رو ندیدی؟ 00:43:24.200 --> 00:43:26.067 دیدم- حالت خوبه؟- 00:43:26.067 --> 00:43:29.633 این فقط یه عکسه، ولی اون شیفته‌ی اون بازنده شده 00:43:29.633 --> 00:43:33.533 ،ما هم برای اون ژست گرفته بودیم برای همین نگرانت بودیم 00:43:33.533 --> 00:43:36.267 مگه نه؟- آره، راست می‌گی- 00:43:39.233 --> 00:43:41.767 پس می‌خواین کمکم کنین؟ 00:43:41.767 --> 00:43:44.333 ها؟- داری چی می‌گی؟- 00:43:44.333 --> 00:43:47.712 ،اگه شما دارین واسه من قدم جلو می‌ذارین منم رد نمی‌کنم 00:43:49.700 --> 00:43:50.867 ممنون بچه‌ها 00:43:57.100 --> 00:44:00.367 چه خبره؟ نقشه خراب شد 00:44:00.367 --> 00:44:04.033 گفتی اگه بفرستیمشون، آن یه ریم عصبانی می‌شه و به جای ما باهاش درمی‌افته 00:44:04.033 --> 00:44:05.632 خیلی حیله‌گری می‌کنه، مگه نه؟ 00:44:06.500 --> 00:44:08.000 نه، ولش کن 00:44:08.833 --> 00:44:11.167 دیگه لازم نیست کاری که می‌گه رو انجام بدیم 00:44:11.167 --> 00:44:12.512 اه، هرچی. همینطور انجامش بدین 00:44:13.467 --> 00:44:16.200 اون بازنده حقشه از پا دربیاد 00:44:17.300 --> 00:44:18.833 بیاین انجامش بدیم 00:44:18.833 --> 00:44:20.033 و اگه گیر افتادیم 00:44:20.033 --> 00:44:21.312 بگیم آن یه ریم مجبورمون کرد 00:44:24.867 --> 00:44:28.000 (من تموم کردم. کجایی؟ میای؟) 00:44:28.000 --> 00:44:30.633 نام گی جونگ، چه مرگت شده؟ 00:44:30.633 --> 00:44:31.800 من بهش گفتم بیاد دنبالم؟ 00:44:31.800 --> 00:44:32.928 من ازش خواستم بریم نقاشی‌ها رو ببینیم؟ 00:44:33.700 --> 00:44:35.700 داره واقعا مسخره‌ام می‌کنه 00:44:39.700 --> 00:44:41.500 اتفاقی براش افتاده؟ 00:44:50.367 --> 00:44:54.733 (خانم خوکه) 00:45:38.000 --> 00:45:40.200 این دیگه چه خبره؟ چی؟ 00:45:40.200 --> 00:45:41.933 !چه خبره 00:45:46.133 --> 00:45:47.367 (موعد قرار برای منتظران، روز موعود) 00:45:47.367 --> 00:45:48.633 !چه خبره 00:45:48.633 --> 00:45:49.667 اون دیوونه‌ست 00:45:49.667 --> 00:45:51.367 چرا اون احمق من رو بیدار نکرد؟ 00:45:54.633 --> 00:45:56.033 اوه نه 00:46:06.000 --> 00:46:09.216 آقا، کیف پولم رو نیاوردم می‌تونم بعدا پولتون رو بدم؟ 00:46:10.467 --> 00:46:11.600 کارت به کارت، کارت به کارت 00:46:17.568 --> 00:46:18.944 لعنتی 00:46:26.233 --> 00:46:28.167 خب؟ اون نیومد؟ 00:46:28.167 --> 00:46:29.833 آره- واو، مسخره‌ست- 00:46:29.833 --> 00:46:30.900 قالت گذاشت؟ 00:46:30.900 --> 00:46:32.333 اون چه مرگشه؟ 00:46:32.333 --> 00:46:33.867 !التماس می‌کرد که همدیگه رو ببینین 00:46:33.867 --> 00:46:36.567 ولی از اون مدل آدم‌ها نیست که این کار رو کنه 00:46:36.567 --> 00:46:37.967 منظورت چیه از "اون مدل‌ آدم‌ها"؟ 00:46:37.967 --> 00:46:39.900 توی بهترین حالت، فراموش کرده 00:46:39.900 --> 00:46:40.992 این هم به همون بدیه، عوضی 00:46:41.700 --> 00:46:43.648 بهم قول داد که میاد دنبالم 00:46:44.533 --> 00:46:46.200 اون این کار رو نمی‌کنه 00:46:51.367 --> 00:46:52.467 ،می‌ ره 00:46:52.467 --> 00:46:53.867 فکر کنم باید برگردم 00:46:53.867 --> 00:46:55.808 چرا؟ گفتن امروز دوباره بارون می‌باره 00:46:56.667 --> 00:46:59.433 برو خونه. وقتت رو تلف نکن 00:46:59.433 --> 00:47:00.767 دوباره بهت زنگ می‌زنم 00:47:02.200 --> 00:47:03.400 اوه، معذرت می‌خوام 00:47:07.467 --> 00:47:09.133 سلام، بازنده 00:47:25.300 --> 00:47:26.667 !گوشی‌ام 00:47:28.300 --> 00:47:29.533 تف توش 00:47:37.267 --> 00:47:38.528 کجا داری می‌ری؟ 00:47:39.300 --> 00:47:41.000 هنوز کارمون تموم نشده 00:47:41.000 --> 00:47:43.267 من چه کاری می‌تونم با شما داشته باشم؟ 00:47:44.267 --> 00:47:46.033 چیزی که باید می‌گفتم رو دفعه قبل گفتم 00:47:47.133 --> 00:47:49.000 بهتون گفتم دیگه اینجوری زندگی نکنین 00:47:49.000 --> 00:47:51.167 ای دیوونه- چی داره می‌گه؟- 00:47:51.167 --> 00:47:52.200 اوف 00:47:53.167 --> 00:47:56.200 وقتی خوب باهات صحبت کردم باید خوب گوش می‌دادی 00:47:56.200 --> 00:47:58.767 بیا، بس کن دیگه، زیاده‌روی نکن 00:47:58.767 --> 00:47:59.767 بلند شو 00:48:01.167 --> 00:48:02.900 هی، گفتم بلند شو 00:48:08.267 --> 00:48:10.533 هی، بریم 00:48:10.533 --> 00:48:12.900 خودت رو خوش‌شانس فرض کن 00:48:30.700 --> 00:48:31.900 گی جونگ تویی؟ 00:48:36.500 --> 00:48:37.767 خوبین؟ 00:48:47.400 --> 00:48:48.700 بفرمایین، این رو بنوشین 00:48:50.900 --> 00:48:52.400 ممنون 00:48:52.400 --> 00:48:54.467 نیازی به این کار نبود 00:48:54.467 --> 00:48:56.067 معذرت می‌خوام 00:48:56.733 --> 00:48:59.700 راستش، از دور داشتم نگاه می‌کردم 00:49:00.767 --> 00:49:03.833 ولی خیلی ترسیده بودم، نتونستم بیام متوقفش کنم 00:49:04.767 --> 00:49:08.767 اون‌ها تو مدرسه ما قلدرهای بدنامی هستن 00:49:10.600 --> 00:49:12.767 متاسفم- نه، نه- 00:49:13.700 --> 00:49:18.496 ،راستش، منم خیلی ترسوام برای همین جلوشون رو نگرفتم 00:49:21.467 --> 00:49:24.096 من آن یه ریم هستم، سال اولی دبیرستان شین‌هوا 00:49:24.767 --> 00:49:27.467 من سون وو یونم، سال دومی دبیرستان هه سول 00:49:27.467 --> 00:49:29.728 پس شما بزرگترین. لطفا خیلی رسمی نباشین 00:49:30.533 --> 00:49:31.648 ،ولی اونی 00:49:32.300 --> 00:49:35.200 گفتی ترسیدی، ولی اون موقع خیلی شجاع بودی 00:49:36.333 --> 00:49:37.333 هرچیزی که نیاز بود رو گفتی 00:49:37.333 --> 00:49:38.833 اینجوری نیست 00:49:42.933 --> 00:49:46.464 من واقعاً عصبانی بودم چون امروز یکی قالم گذاشت 00:49:48.733 --> 00:49:51.367 قالت گذاشت؟ 00:49:53.600 --> 00:49:54.733 دوست پسرت؟ 00:49:54.733 --> 00:49:56.000 هان؟ 00:49:56.000 --> 00:49:57.267 نه، نه 00:49:58.100 --> 00:50:02.433 فقط یه دوست. یه دوست 00:50:05.567 --> 00:50:06.900 یه دوست مذکر 00:50:17.067 --> 00:50:18.240 بابت امروز ممنون 00:50:19.200 --> 00:50:22.100 اگه تو نبودی، من خیلی بدبخت می‌شدم 00:50:22.100 --> 00:50:23.300 بارون هم داشت می‌اومد 00:50:24.300 --> 00:50:25.733 نه اصلا 00:50:27.800 --> 00:50:29.856 می‌تونم شماره‌ات رو داشته باشم؟ 00:50:30.600 --> 00:50:34.300 هان؟- فکر کنم اینکه بعضی وقت‌ها چت کنیم خوش بگذره- 00:50:36.267 --> 00:50:38.464 ،شرم‌آوره 00:50:39.633 --> 00:50:41.933 ولی من دوست‌های صمیمی که باهاشون حرف بزنم ندارم 00:50:45.067 --> 00:50:46.100 بده‌اش به من 00:50:52.800 --> 00:50:54.133 ذخیره‌اش کن 00:50:54.133 --> 00:50:55.567 البته 00:50:55.567 --> 00:50:57.300 پس بعضی وقت‌ها بهت پیام می‌دم 00:50:57.300 --> 00:50:58.467 به امید دیدار، اونی 00:50:58.467 --> 00:50:59.767 خداحافظ- می‌بینمت- 00:51:50.176 --> 00:51:51.500 ...خب 00:51:52.600 --> 00:51:54.567 معذرت می‌خوام- خوبی؟- 00:51:54.567 --> 00:51:55.733 هان؟ 00:51:55.733 --> 00:51:57.100 چیزی‌ت شده؟ 00:51:57.100 --> 00:51:58.367 جایی‌ات درد می‌کنه؟ 00:51:59.067 --> 00:52:00.933 زیر بارون وایستاده بودی؟ 00:52:00.933 --> 00:52:02.267 چتر نداری؟ 00:52:04.000 --> 00:52:06.267 ،نه چتر دارم 00:52:06.267 --> 00:52:09.344 نه، پول، نه موبایل 00:52:09.344 --> 00:52:10.667 داری گریه می‌کنی؟ 00:52:10.667 --> 00:52:11.900 معذرت می‌خوام 00:52:14.112 --> 00:52:19.033 از فکر قرار گذاشتن با تو انقدر ،هیجان‌زده بودم که سه روز بیدار موندم 00:52:19.733 --> 00:52:21.533 برای همین یکم از حال رفتم 00:52:21.533 --> 00:52:25.367 دوست‌هام مثل من خیلی خنگن 00:52:25.367 --> 00:52:29.367 بهشون گفتم آلارمم رو برای ۸ صبح بذارن ولی اونا ۸ شب گذاشتن 00:52:29.367 --> 00:52:33.267 برای همین بلافاصله بعد از بیدار شدن دویدم اومدم اینجا و حتی تلفنم رو هم جا گذاشتم 00:52:33.267 --> 00:52:35.233 و داشت بارون می‌بارید، اما چتر نداشتم 00:52:37.133 --> 00:52:38.267 ببخشید 00:52:39.000 --> 00:52:42.800 فقط نصفش رو فهمیدم ، ولی عیب نداره 00:52:43.433 --> 00:52:47.600 تو... عصبانی که نیستی، هستی؟ 00:52:47.600 --> 00:52:49.567 ،اولش عصبانی بودم 00:52:49.567 --> 00:52:53.088 اما بعد در موردش فکر کردم، و تو از اون دسته آدم‌هایی نیستی که بدون گفتن چیزی این کار رو بکنی 00:52:54.033 --> 00:52:56.000 نگران بودم اتفاقی برات افتاده باشه 00:52:57.200 --> 00:52:58.733 نگران؟ 00:52:58.733 --> 00:52:59.767 آره 00:53:03.200 --> 00:53:06.784 وقتی انتظارت رو می‌کشیدم ترسیده بودم 00:53:07.800 --> 00:53:09.767 با عجله اومدم و تو اینجا نبودی 00:53:09.767 --> 00:53:12.100 جلوی خونه‌ات ایستادم، اما تو اصلا نیومدی 00:53:12.867 --> 00:53:16.767 داشتم سعی می‌کردم سون هو رو از ذهنت پاک کنم اما می‌ترسیدم که به جاش خودم پاک بشم 00:53:18.000 --> 00:53:19.800 نمی‌تونی چیز‌ها رو اونجوری پاک کنی 00:53:19.800 --> 00:53:21.033 حضورت اونقدر قویه که پاک نمی‌شه 00:53:21.033 --> 00:53:22.133 واقعا؟ 00:53:23.433 --> 00:53:25.267 واقعا نمی‌تونم پاک بشم، نه؟ 00:53:25.967 --> 00:53:26.967 تو 00:53:27.667 --> 00:53:31.567 اگه سس دوکبوکی رو روی یونیفورمت بریزی، به آسونی پاک می‌شه؟ 00:53:31.567 --> 00:53:33.400 خب این یعنی چی؟- تو قرمزی- 00:53:33.400 --> 00:53:35.067 رنگ گوچوجانگ- هی- 00:53:35.067 --> 00:53:36.700 این چه نوع استعاره‌ایه؟ 00:53:39.233 --> 00:53:41.500 هی، سرما خوردی؟ 00:53:41.500 --> 00:53:43.800 نه، به آسونی مریض نمی‌شم 00:53:47.000 --> 00:53:48.567 دیگه برو خونه، یکم دارو بخور، و بخواب 00:53:48.567 --> 00:53:50.367 نمی‌خوام- بیخیال، یالا- 00:53:53.700 --> 00:53:55.067 خونه نمی‌رم 00:53:56.233 --> 00:53:57.376 بیا یکم بیشتر پیش هم بمونیم 00:53:59.200 --> 00:53:59.707 باشه؟ 00:54:13.800 --> 00:54:15.600 اصلا چرا من رو دوست داری؟ 00:54:16.700 --> 00:54:17.733 چی؟ 00:54:17.733 --> 00:54:20.900 مزخرفاتی مثل "چون لاله گوش‌هات قشنگه" نگو 00:54:22.133 --> 00:54:23.936 راستش رو بخوای، این منطقی ،نیست که کسی به فوق‌العادگی تو 00:54:24.733 --> 00:54:26.976 از کسی مثل من که معمولیه خوشش بیاد 00:54:28.300 --> 00:54:30.272 دلیل به خصوص یا همچین چیزی وجود نداره 00:54:31.667 --> 00:54:33.533 کی گفت تو معمولی‌ای؟ 00:54:33.533 --> 00:54:35.300 تو خیلی تکی 00:54:35.300 --> 00:54:38.400 بین همه دختر‌هایی که می‌شناسم، کسی مثل تو نیست 00:54:41.000 --> 00:54:43.167 این یه جورایی توهین به نظر میاد ها 00:54:43.167 --> 00:54:44.367 ولی تعریفه 00:54:44.367 --> 00:54:45.633 نیست 00:54:45.633 --> 00:54:46.733 هست 00:55:05.633 --> 00:55:06.667 همینجوری دوستت دارم 00:55:10.500 --> 00:55:11.533 همینجوری؟ 00:55:13.067 --> 00:55:16.600 ،وقتی کسی از کسی خوشش میاد حتماً باید یه دلیلی داشته باشه؟ 00:55:17.300 --> 00:55:19.933 احساسات فقط یه دفعه اتفاق می‌افتن، همین 00:55:23.667 --> 00:55:24.667 ...همینجوری 00:55:27.400 --> 00:55:28.833 ما هنوزم دوستیم؟ 00:55:28.833 --> 00:55:29.867 هان؟ 00:55:39.000 --> 00:55:40.133 نمی‌دونم 00:55:46.067 --> 00:55:47.133 ...پس 00:55:48.033 --> 00:55:49.067 هوم؟ 00:55:52.000 --> 00:55:53.300 ...پس 00:55:53.300 --> 00:55:54.300 چی؟ 00:56:02.133 --> 00:56:03.567 میای همدیگه رو ببوسیم؟ 00:56:05.100 --> 00:56:06.167 چی؟ 00:56:06.167 --> 00:56:06.774 بوس 00:56:08.000 --> 00:56:13.000 Masoumeh, Kosari, Freya, Sara, Darklymoon, NadEm :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین 00:56:13.030 --> 00:56:18.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:18.030 --> 00:56:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:56:27.168 --> 00:56:28.600 هیجان‌زده بودی، نه؟ 00:56:28.600 --> 00:56:30.600 !اوه خدای من، تو دیوونه‌ای، کاملا دیوونه 00:56:30.600 --> 00:56:32.833 بیا تاکتیک‌هامون رو عوض کنیم وقتشه که دیگه دنبالش نری 00:56:32.833 --> 00:56:34.400 هارلی کویین. نماد انتقام 00:56:34.400 --> 00:56:35.633 امروز قرار ماست 00:56:35.633 --> 00:56:36.967 مگه اینکه یه استاکر باشی؟ 00:56:36.967 --> 00:56:38.500 کار اشتباهی نکردم 00:56:38.500 --> 00:56:40.800 ولی به خاطر تو، مردم بهم می‌گن زشت و استاکر 00:56:40.800 --> 00:56:42.233 هدیه‌‌ست. قشنگه، درسته؟ 00:56:42.233 --> 00:56:44.100 اوه، دارین زوج می‌شین- !زوج، چه حرف‌ها- 00:56:44.100 --> 00:56:45.400 امروز بامزه شدی- احمق نباش- 00:56:45.400 --> 00:56:47.168 این چه کلاب رقت‌انگیزیه؟ 00:56:47.168 --> 00:56:49.700 اینکه از چیزی خوشت نمیاد دلیل نمیشه که تحقیرش کنی 00:56:49.700 --> 00:56:52.567 تظاهر می‌کنم که خوبم و جوری رفتار می‌کنم که مشکلی پیش نیومده 00:56:52.567 --> 00:56:54.233 در هر حال داشتن یه چهره پوکر راحت تره 00:56:54.233 --> 00:56:55.367 هی- !تو- 00:56:55.367 --> 00:56:56.567 من مسئولیتش رو قبول می‌کنم 00:56:56.567 --> 00:56:57.967 تو مسئولیتش رو قبول می‌کنی؟ 00:57:03.033 --> 00:57:04.448 هی، هی 00:57:04.448 --> 00:57:06.400 چرا این کار رو کردم؟- هی، چی؟- 00:57:06.400 --> 00:57:09.033 چطور؟- چرا اون این شکلیه؟- 00:57:09.033 --> 00:57:10.800 چرا؟ چرا؟ 00:57:11.467 --> 00:57:12.633 چرا؟ 00:57:12.633 --> 00:57:14.600 بیا بریم، بریم بیرون 00:57:15.767 --> 00:57:18.267 لعنتی- بیا بریم-