(می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟)
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
،راستش
گی جونگ دوست‌پسر سابقمه
،یه سوءتفاهمی بینمون پیش اومد
برای همین الان فقط به عنوان مدل با هم کار می‌کنیم
!وو یون اونی
...با اون لباس
خیلی خوشگل شده
...اون دختر
واقعا می‌درخشه
شرمنده، خیلی منتظر موندی، نه؟
،نه
امروز خیلی خوشگل شدی
نه بابا
ممنون که من رو امروز دعوت کردی
،خواهش می‌کنم
بیا زود بریم داخل
(قسمت هشتم)
اینجاست
از بیرون کوچیک به نظر می‌رسه ولی داخلش بزرگه، نه؟
طراحی داخلی‌اش هم منحصر‌ به‌ فرده
اولین بار که اومدم خیلی هیجان‌زده شدم
چه رو مخ
چرا انقدر پرحرفه؟
یه جورایی ترسناکه
(اسپیریت فینگرز، جلسه دهم)
نه بابا، فقط تم امروزه اتفاق عجیبی نمیفته
مثل یه خونه‌ی تسخیرشده که قرار نیست یهو یه چیزی بپره بیرون، نه؟
من واقعاً از اینجور چیزها بدم میاد
،نگران نباش
بیا بریم داخل
Ramona, Sky, SaharKh, AR, Mahak :مترجمین Moti :سرپرست مترجمین
خوبی؟
لطفاً بس کنین
حالتون خوبه؟
ما واقعاً ترسیدیم
حالت خوبه؟
تف توش
وو یون اونی، شرمنده واقعا
خیلی ترسیدم
شرمنده که توی اولین دیدارمون ترسوندمت، دوست به‌بل
آخه دقیقا همین روزی که تممون ترسناک بود، اومدی
بریم پس؟
،متاسفم
توقعش رو نداشتم تا این حد پیش برن
،اشکالی نداره
باحال بود
ما هم بریم؟
بریم
بشینین، بچه‌ها
به کو سون هو فکر نکن
بیا به کو سون هو فکر کنیم
!اه، واقعاً که
چیکار کنم؟ باید چیکار کنم؟
هیچی جواب نمی‌ده
باورم نمی‌شه که ذهنم از اون !پسره‌ی احمق کو سون هو پر شده
یعنی فقط من اینجام؟
!همه برین سر جاهاتون
چی؟ این اتاق؟
درش شبیه تابوته
چیه؟
اه! چیه؟
...آها این، واقعاً که
باحاله، نه؟
آره- همه‌چیز رو آماده کردیم-
یه مشت بزرگسال دارن اینجا چیکار می‌کنن؟
تموم شد
سه نفرتون باید آماده شین
باشه
!زود باشین
بذار ببینم
خیلی بهت میاد
جای دوخت‌هاش رو ببین. خیلی بامزه‌اس
مگه نه؟- چه ناز-
خیلی بهش میاد
چی بگم والا
یه ریم، کارت تموم نشده؟
،چرا
خیلی بد شده؟
نه
واقعا خوشگله
،ولی بازم
انگار یه چیزی کمه
آره، حتما خودشه
بالاخره با فضا هماهنگ شد
لعنت بهش
چشونه واقعاً؟
چرا دارن روی صورتم نقاشی می‌کشن؟
...انگار دوستت
عصبانیه
نه بابا، اصلا
فقط دارم ادا در میارم که با گریم هماهنگ شم
آها خودشه، اون لبخند خیلی بهت میاد
،چشم‌هات نمی‌خندن فقط لب‌هات می‌خندن، نه؟
چرا نعنایی اینقدر دیر کرده؟
!پام رو پس بده
گرین، خیلی واقعی به‌نظر میاد
چندش‌آور و ترسناکه، نه؟
دیگه نمی‌خوای دوباره ببینیش، نه؟
...بامزه
و سکسیه
هان؟
صبر کن ببینم
اون همیشه اینطوری لبخند می‌زد؟
آره، من معمولاً اینجوری لبخند می‌زنم
بیخیال بابا، کوتاه بیا دیگه
منظورت چیه؟
اه، چرا نمیاد؟ دوباره سرش با چی گرمه؟
نام گی جونگ
خیلی‌خب، واسه طراحی آماده شیم؟
من سریع یه دستشویی می‌رم
دلم می‌خواد بدونم مدل امروز با چه تیپ و استایلی میاد
دقیقا، اون باعث می‌شه هر دفعه منتظر تیپش باشم
باید کارهای خفن‌تری نسبت به تیپ و لباس هارلی کویین انجام بده
ولی واسه اون موقع واقعا برگ‌ریزون بود
می‌تونم لنز‌هام رو در بیارم؟
به اون اندازه که فکر می‌کردم نمی‌تونم خوب ببینم و اتاق تاریکه
خاکی بچسب به کانسپت
آجوشی- هان؟-
من اولین باره دارم طراحی انجام می‌دم
می‌شه بهم یاد بدین؟
عه، واقعاً؟
کتاب طراحی آوردی؟
نه
چیه؟ نمی‌ترسی؟
نه والا
ممکنه من گازت بگیرم‌ها
من یه خون آشامم، می‌دونی که؟
خب؟
یعنی چی؟
هی
چی شده؟- گی جونگ اوپا؟-
سلام، اوپا
آن یه ریم؟ تو اینجا چیکار می‌کنی؟
مهمون منه
چی؟
آره، به عنوان مهمون وو یون اونی اومدم
این اون کسی بود که می‌خواستی بیاری؟
آره
باید باهات حرف بزنم
شما دوتا همدیگه رو می‌شناسین؟ از کی؟
چطور؟ چرا؟
همین اواخر اتفاقی با هم آشنا شدیم
وقتی توی دردسر افتاده بودم، کمکم کرد
دعوتش کردم اینجا تا لطفش رو جبران کنم
اتفاقی؟
،هی، ممکنه متوجه نشی
ولی اون آدمی نیست که همینجوری اتفاقی به کسی بربخوره و کمکش کنه
ولی ما اتفاقی با هم آشنا شدیم
و اون کمکم کرد
راستش رو بگو
اون گفت که می‌خواد بیاد اینجا، نه؟
،نه
من دعوتش کردم
،هی، شاید واقعا ندونی
ولی اون از من خوشش ...میاد، پس برای همینه که
می‌دونم
چی؟
می‌دونی؟
یه جورایی، قضیه رو فهمیدم
فهمیدی؟
دقیقا چی فهمیدی؟
خیلی‌خب
تو شنیدی و می‌دونی
ولی برات مهم نیست؟
چرا باید مهم باشه؟
نیست؟
نه
اصلاً
خیلی‌خب‌. فهمیدم
اونی
...گی جونگ اوپا
واقعاً عصبانیه؟
نه- متاسفم-
،بهت گفتم که هیچی بهش نگی
ولی باید زودتر بهش می‌گفتم
چیزی نیست
بیا بریم داخل
بیا یکم دیگه بیرون بمونیم
همه‌ش گفتی 'یکم دیگه' و تا حالا دو ساعت گذشته
واقعا نمی‌خوام برم اتاق مطالعه
پس فقط نیم ساعت دیگه، باشه؟
اه، فقط نیم ساعت
خدایا
لعنتی
حواست به جلوی پات باشه
چی شده، سونگ؟
صبر کنین
یه لحظه تکون نخورین
خیلی رو مخی
!هی
خوشحالم که می‌بینمتون
چی؟- اوه، ممنون-
که اومدین اینجا- جریان چیه؟-
تو می‌شناسی‌اش؟
نه
تو کی هستی؟ من رو می‌شناسی؟
معلومه
شماها من رو نمی‌شناسین؟
کی هستی؟
...من
!من دوست صمیمی سونگ وو یونم، احمق‌ها
!ولش کن- بسه-
!هی
درسته، وقتشه یه اسم برای مهمونمون انتخاب کنیم
اوه، درسته- چه رنگی دوست داری؟-
ببخشید؟
این خیلی بچگونه‌ست
...من
انگشت سفید، تو چی؟
خوب به یه ریم میاد، نه؟
اوه، با هم جورن
من هم ازش خوشم میاد
...خیلی خب، حالا که مهمونمون اینجاست
!من زمینم. وقت معرفیه- !من زمینم. وقت معرفیه-
کانسپت رو رعایت کنین و لبخند نزنین
یا همه‌تون تنبیه می‌شین
خوبه
!من زمینم. وقت معرفیه- !من زمینم. وقت معرفیه-
این چیه؟
واقعا زیاده روی می‌کنن
لبخند زدی
دراز بکش- دراز بکش-
یه ریم- دراز بکش-
وو یون- دراز بکش-
صبر کنین-
سپر تنبیه
سپر تنبیه؟
گی جونگ و یه ریم همدیگه رو می‌شناسن
جفتشون توی یه استودیو کار می‌کنن
!بیاین زود تمومش کنیم
!برنج
چیکار می‌کنین؟
!برنج- !برنج-
!هندی- !هندی-
ها؟ یوم سه را؟
ها؟ اوه ده اوه؟
تو هم اینجا درس می‌خونی؟ منم، از دیدنت خوشحالم
،برعکس عن گی جونگ و اون منحرف تو واقعا باحالی
اون گل برای چیه؟
اوه، این؟
بفرما، بگیرش. توی راه پیداش کردم
اوه، واقعا؟ پس چرا انقدر خودمونی می‌گیش؟
راست میگی. چرا انقدر خودمونی می‌گم؟
خدایا
ها؟
دعواست؟
!ول کن! ولم کن
!بسه
!لعنت بهت
...لعنتی، دعوای دخترا
سه را؟
!سه را
خوبی؟
هی، نگران نباش، من اینجام
چی؟
تا وقتی دارم با روی خوش ازت می‌خوام ول کن
!تو، من نمی‌ذارم قسر در بری
!هی! ماهی مرکب
هی! اوه ده اوه! خوبی؟
!هی، شماها دیگه کارتون تمومه
!سه دقیقه تمومه
،شاید به خاطر قانون پوشش امروزه ولی همگی خوب نقاشی کشیدن
قلم منم نرم حرکت می‌کنه
اون مثلا منم؟
اینجا واقعا یه کلاب نقاشیه؟
هیچکس اینجا نمی‌تونه درست نقاشی بکشه
ها؟
اون یکی همچین بدک نیست
خط‌هات دارن بهتر می‌شن
واقعا؟
آره
!خب. زمان ژست زوجی برگشته
امروز کی انجامش می‌ده؟
...گرین و سون هو می‌تونن
!نه
هی، من رو خجالت زده نکن
من هم نمی‌خوام انجامش بدم
عه؟ خب، خداروشکر
اینجا عشقولانه بازی درنیارید
یعنی چی؟
از لوبیا متنفرم (بازی با کلمات. کلمه‌ای که به کار برد "آل‌کونگ دال‌کونگ" بود و کونگ به معنی لوبیاست)
من اصلا حتی برنج لوبیا نمی‌خورم
خدایا، از لوبیا بدت میاد؟
تنفر از لوبیا؟ شوخیه؟
...خب- ...ببخشید-
می‌شه من یه امتحانی بکنم؟ با گی جونگ
،خب، ما جفتمون حرفه‌ای هستیم پس شاید بتونیم خوب نشونتون بدیم
باشه
اوه، خیلی خب
ژست گرفتن دو تا مدل حرفه‌ای حتما ارزش نگاه کردن داره
درسته؟ درسته؟
همونطور که از یه حرفه‌ای انتظار می‌ره. خیلی جسورن
باعث می‌شه واقعا بخوام نقاشی بکشم
شروع
،به‌بل
تو نمی‌کشی؟
ببخشید؟
از وقتی بچه بودم این مدلی بودم
بچه‌ای که کلا چیز خاصی رو
دوست نداشت یا ازش متنفر نبود
،بعد از اومدن به اینجا
،بالاخره فهمیدم چی دوست دارم
ولی هنوز هم فکر می‌کنم
نمی‌دونم واقعا از چی خوشم نمیاد
از این متنفرم
واقعا متنفرم
تو واقعا بدترینی، سونگ وو یون
باهام حرف بزن- اه، چیه؟-
چیکار می‌کنی؟
هنوزم همونطوریه؟
هیچ حسی بهش نداری؟
هنوز همونطوری حس می‌کنی؟
آره
...واقعا
مشکلی نداری که انقدر باهاش نزدیک باشم؟
اون چه ربطی به من داره؟
ما که قرار نمی‌ذاریم
چی؟
!اوه، واقعا که
امروز کارتون خوب بود. خیلی خب
واقعا دلم کیمباپ، دوکبوکی و سونده می‌خواد خیلی وقت شده
اوه درسته، کیمباپ، دوکبوکی و سونده
به‌بل، مشکلی نداری؟
می‌خوای بری اتاق مطالعه؟
نه راستش
هی رفیق، باهامون بیا
آره، از اونجایی که امروز جزوی از مایی
مشکلی نداره؟
البته
ممنون که مراقبم هستین
من می‌رم. سرم درد می‌کنه
!هی
اوه، اون عوضی
دوباره شروع کرد
وقتی باهم کار می‌کنیم، مدام می‌گه سردرد داره
انقدر درد داره؟
ها؟ هیچوقت همچین چیزی نگفته
خب، من فقط متوجه می‌شم چون زیاد می‌بینمش
به اندازه گرین می‌بینیش؟
چی؟
اون خواهر گی جونگه
ها؟
اوه، ببخشید
یادم رفت که بگم
نیازی به عذرخواهی نیست
اینجا، ما به همدیگه نمی‌گیم خواهر یا برادر
اه، پس من اول می‌رم
باید برم مراقب اون عوضی باشم
هفته‌ی دیگه می‌بینمتون
مراقبش باشه؟
گرین مراقب گی جونگ باشه؟
منم برم دیگه
آه
رد شدن از اون سربالایی مصیبته
به لطف تو با گی جونگ یه‌کم اوضاعم بهتر شد
یه خاطر امروز ممنونم
اوه. چه خوب
ولی اونی
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟
ها؟
آره چیه؟
شاید الان پرسیدنش
یه‌کم عجیب باشه ولی
اونی، احیانا
از گی جونگ اوپا خوشت میاد؟
ها؟
نه
واقعا؟
شما دوتا خیلی صمیمی به نظر می‌رسیدین
گفتم شاید ازش خوشت میاد
بعد من بی‌خبر بینتون قرار گرفتم
واقعا این‌جوری نیست، نه؟
مطمئنی؟
آره واقعا نیست
ما فقط دوستیم
گی جونگ خودش گفت دوست بمونیم
اونی
تو با منم تا مدت‌ها دوست می‌مونی؟
من واقعا ازت خوشم میاد
بریم، گرسنه‌ام شده
بریم
...اون موقع که گی جونگ از دست قلدرها نجاتت داد
الانم وو یون اتفاقی نجات پیدا کرد؟
این یه جور جوک شوهر عمه‌ایه؟
نه قافیه‌ست
فهمیدی، درسته؟
این‌جوری نیست که واقعا نجاتش داده باشم
انقدر ترسیده بودم که پا پیش نذاشتم
راست می‌گه، به‌بل؟
ها؟
آره درسته
اگه به خاطر یه ریم نبود مثل یه موش خیسِ له شده می‌شدم
آهان یعنی اون باعث شد کچل نشی؟
اوه، چون بارون اسیدی بوده، برای همین گفتم
اینم شد شوخی؟- خیلی خنده‌ داره-
یه چیزی بگو
اداره‌ی پلیس؟
مهارت‌های اون موقعم برای دعوا با هیترهای لجند واقعا به دردم خورد
هی دعوا راه‌حل نیست
نه، بشین سر جات
کسی آسیب دیده؟
نگران نباش از سر تا پام سالمه
وای خدا
کدوم اداره‌ی پلیسه؟
ها؟
وو یون، فقط یه پاسگاه کوچیکه نه اداره‌ی پلیس
آها خب دقیقا کجاست؟
چرا بهش زنگ زدی؟ نگرانش می‌کنی
باید حداقل بهش بگیم که انتقامش رو گرفتیم
هی اوه‌ ده اوه، حالت خوبه؟
ها؟
اوه‌ ده اوه؟
بگو چرا انقدر آشنا به نظر می‌رسید
خودشه، نه؟
ماهی مرکبی که باهامون قرار از پیش تعیین شده داشت
چی؟
قرار از پیش تعیین شده؟
آره همون ماهی مرکبی که اون موقع یه ریز حرف می‌زد
صبر کن، تازه الان فهمیدی؟
خب که چی؟ چیه؟
منظورت از "چی" چیه؟
اگه جای من بودی، دلت می‌خواست همه‌اش قیافه‌ی خودت رو ببینی؟
یعنی تا حالا درست و حسابی به قیافه‌ام نگاه نکردی؟
یه بار دیدمش
لعنتی، فقط یه بار دیدمش
ولی آخ چشم‌هام
هی چیکار کنم؟ خوبی؟ کور که نمی‌شی، نه؟
هی چی شده؟ خوبی؟ بذار ببینم
دیوونه‌، لعنت بهش
هی واقعا چته؟- هی-
!هی! هی
!هی- داری چیکار می‌کنی؟-
نه، تمومش کنین
بشین سر جات
هی، ده اوه- هی بچه‌ها-
بشینین
ته سون
چیه؟ چی شده؟
اونا من رو زدن
به‌بل واقعا رفیق خوبیه
به‌بل باید فورا بره چون اونا رفقای خوبین، درسته؟
آره
زود باش شاید منتظرت باشن
یه ریم ببخشید
پس هفته‌ی بعد می‌بینمتون
باشه
...پس من باید
اوه تو باید بمونی و یه‌ کم بیشتر خوش بگذرونی
ها؟- هنوز کلی غذا مونده-
مگه درباره‌ی دنیای مدلینگ کنجکاو نیستین؟
من کنجکاوم
خب
چی می‌خواین بدونین؟
مهم‌تر از اون
بحث قبلی‌مون رو تموم کنیم؟
کدوم بحث؟
راجع به قلدرهای مدرسه
در مورد قلدرهای مدرسه کلی حرف دارم
هنوز همه‌ چی رو دقیق یادمه
قیافه‌ی اونایی که اون روز اذیتم کردن
خنده‌های مزخرفشون
حتی هوای دم‌کرده و خفقان‌آور اون روز رو
می‌گن اگه ببخشی دلت آروم می‌شه
یا مثلا می‌گن اونی که کتک‌خورده راحت می‌خوابه
ولی قلدر خوابش نمی‌بره
این‌ها همه‌اشون چرت و پرت محضه
آدم‌های اونجوری
باید کل انرژی کائنات رو جمع کنن تا بدبخت و بیچاره بشن
!دقیقا
اوه، فضای همچین حرفی نبود، نه؟
مشکی
توی مدرسه این اتفاق برات افتاده؟
مشکلش چیه؟
صبر کن داشت می‌گفت که من بشنوم؟
اَه رو مخ
اومدم این خراب‌شده و درگیر یه مشت آدم کثیف شدم
لعنتی این خیلی رو اعصابه
چرا این بیرونی؟
چون حسابی سیر شدم
آره منم همین‌طور
شاید این‌جوری غذام زودتر هضم بشه
راستی آجوشی
ها؟
راجع به مشکی اونی
اون خیلی کاریزما داره
همین‌طوره، نه؟
واسه همینه که وقتی حرف می‌زنه
خیلی باهاتون رکه
واقعا؟
فکر کنم چون زیاد می‌بینیش متوجهش نمی‌شی
گفتی اسمت یه ریمه؟
ببخشید آقای پلیس
شما دوست دارین؟
دارم
به بابات زنگ بزن- فرض کنین یه مشت قلدر-
روی صورت دوستتون نقاشی می‌کشن
ازش عکس می‌گیرن و می‌خندن
شما فقط وایمیستین و نگاه می‌کنین؟- خب من باید چیکار کنم؟-
بازم نمی‌تونی مردم رو اینجوری بزنی
پس حتی با بارونی که میاد و دوستت رو میندازن زمین
بازم هیچ کاری نمی‌کنین؟
کی گفتم که هیچ کاری نمی‌کنم؟
فقط گفتم کسی رو نمی‌زنم
این واقعا رو مخه
آره ما بودیم که روی صورتش نقاشی کشیدیم
ولی توی یه روز بارونی؟
حتی ما هم دلمون نمی‌خواست اون کار رو بکنیم
هی- ولم کن-
انقدر حرص خوردم دیگه نمی‌تونم تحملش کنم
،هی، اون بهمون گفت بریم سراغ دوست بازنده‌ات برای همین ما هم چاره‌ای نداشتیم
هی بس کن
ولش کن، آره
برای همچین کاری بهمون دستور داده بود
من که دیگه به اون دوست بازنده‌ات اهمیتی نمی‌دم ولی اون مجبورمون کرد
چطور جرات می‌کنی بهش بگی بازنده؟- صبر کن-
مجبورتون کرد؟
کسی بهتون گفته بود با وو یون درگیر بشین؟
کی؟ چرا؟
اگه بهتون بگیم، توافق می‌کنیم و قضیه تمومه، باشه؟
کی بود؟
یه ریم هستم
از گی‌ جونگ خوشت میاد؟
چی؟
ولی گی‌ جونگ از تو خوشش نمیاد، درسته؟
واسه همین از وو یون خوشت نمیاد، نه؟
خب، می‌دونی که گی‌ جونگ چجوریه
این کارها برای تحت تاثیر قرار دادنش نبود
بیشتر برای این بود که بینشون دعوا بندازی؟
فکر کردی ما نمی‌فهمیم؟
چون همه چیز رو از قبل می‌دونستین، همراهیم کردین، نه؟
همراهیت کردیم؟ ما؟ کِی؟
اینکه تظاهر به ندونستن کنین خودش بخشی از نقشه‌ست
ما تظاهر نکردیم که همراهیت کردیم
چون خیلی بچه‌ای این کار رو انجام دادیم
یه ریم
سعی نکن از این سن مثل یه آدم بزرگ رفتار کنی
،وقتی بزرگ بشی، یه وقت‌هایی ناچاری
خودت رو حقیر کنی
آخرش همه‌امون ناخواسته می‌شیم یه مشت آدم داغون به‌درد نخور
چه اهمیتی داره؟ تو که فقط یه پیر پاتال بداخلاقی
هی، آن یه ریم. سه ریونگ همه چیز رو لو داد
چی داره می‌گه؟
دعواش کردی؟
نه بابا
،مشکی، از اول می‌دونستم می‌ترسونی‌اش
ولی خیلی دیگه تحملش کردی
چرا باید واسه یه بچه قلدری کنم؟
یه حمله دقیق و سریع به موقع کافیه
ولی اون بچه تا آخرش گستاخ هم بود
فکر نمی‌کردم اون بچه کیفش رو برداره و بدون اینکه حرفی بزنه بره
اونم جلوی همه‌مون
احتمالا، بچه‌های این دوره زمونه همه‌اشون اینجورین
...دوران من
نه، بذارین من بگم "دوران من" چجوری بوده
داستان "دوران من" رو گوش بدین
بفرما، این رو بخور
داستان من خیلی بهتره
به‌نظر می‌رسه باید بیای اینجا
باید بیای، توضیح بدی، و با عذرخواهی قضیه رو تمومش کنی
اون دیوونه‌ها می‌‌گن فقط با این کار توافق می‌کنن
،حتی اگه دو طرف اشتباه کرده باشن بازم وضعیت ما بدتره
!می ره! یوم سه
سونگ
ای وای
چه بلایی سر صورتت اومده؟
،اگه همدیگه رو نمی‌دیدیم هیچ اتفاقی نمی‌افتاد
ولی وقتی یهو اومدن جلومون، چطوری می‌تونستیم خودمون رو بزنیم به اون راه؟
خب، خانم خوکه
ما هم اینجاییم ها
...صبر کن ببینم، چرا
آن یه ریم رو می‌شناسی؟
یه ریم؟
چطوری یه ریم رو می‌شناسین؟
دفعه قبل که بارون اومد، باهات دعوا کردن
اون دستور این کار رو داد
چی داری می‌گی؟
هوی، موش‌های کثیف دوباره بگین
گفتی رئیستون آن یه ریم دستور اون کار رو داد، درسته؟
لعنتی
رئیس؟
هی، آن یه ریم، واقعاً نمیای؟
!پدر دوست بازنده، دادستانه
اگه دوباره پدرم این موضوع رو بفهمه، من رو می‌کشه
باشه، یا انجامش می‌دم یا می‌میرم
تمام گذشته‌ات رو توی اینستای عزیزت فاش می‌کنم
می‌دونی که حرفه مدلینگت و بقیه چیز‌ها، نابود می‌شه، درسته؟
برام مهم نیست اگه دیگه مدل نباشم
فقط کنار می‌ذارمش
می‌دونی چی باعث می‌شه من از شماها بهتر باشم؟
من واقعا می‌تونم کنکور بدم و دانشگاه برم
کجا با این عجله؟
باورنکردنیه
بهت گفت که اون دوست دختر قبلیشه؟
احمق، واقعا حرفش رو باور کردی؟
برگام، آن یه ریم واقعا ترسناکه
گولت زد که به اسپیریت فینگرز دعوتش کنی
چی؟
و اون نام گی جونگ احمق
با هم کار می‌کنن، پس باید می‌دونست که چه جور آدمیه
خدایا
نام گی جونگ هیچی بهت نگفت؟
،هی، ممکنه تا الان نفهمیده باشی
ولی از اون دسته آدم‌هایی نیست که اتفاقی به کسی کمک بکنه
از من خوشش میاد
...به‌خاطر همین- می‌دونم-
بهم گفت
...بهم گفت، ولی
چرا باید فرار کنم؟
من فقط دارم می‌رم خونه
بعدا می‌بینمت، اوپا
،اون‌ افرادی که الان توی کلانتری‌ان
دوست‌هات هستن، درسته؟
ها؟
نمی‌دونم داری راجع به چی حرف‌ می‌زنی؟
درسته- تو باعث شدی وو یون رو اذیت کنن؟-
آره
اگه به‌خاطر تو نبود، من بهش نزدیک نمی‌شدم
باید مثل همیشه بقیه رو نادیده می‌گرفتی
اون وقت شاید من هم می‌تونستم بیخیالش بشم
...چرا باید اون دختر بدبخت رو انتخاب می‌کردی
می‌دونی چرا از دخترهایی مثل تو بدم میاد؟
چون سعی می‌کنین از احساسات مردم سواستفاده کنین
اینجوری نمی‌تونی قلب کسی رو بدست بیاری
من هم دلم براش می‌سوزه
...اگه تو می‌خوای عذرخواهی می‌کنم، پس
،نه
عذرخواهی نکن
وو یون
عذرخواهیت رو قبول می‌کنه و می‌بخشتت
پس عمراً نباید همچین کاری کنی
لازم نیست از من هم عذرخواهی کنی
چی؟
به لطف تو، کل زندگیم باید دینم رو به وو یون ادا کنم
،به‌خاطر اینکه بهم دلیلی دادی تا کنارش بمونم
،ممنونم
آن یه ریم
آجوشی، لطفا بذارین بریم
ما هیچ کار اشتباهی نکردیم
درسته
باشه، انقدر داد و بیداد نکنین
دادستان یوم داره میاد؟- همین الان به سرپرستت زنگ بزن-
سه را
حالت خوبه؟
باید به مادرت زنگ می‌زدی چرا به من زنگ زدی؟
حتی به فکر هم نرسید
آه، خسته شدم
هی
عجیبه
ها؟
چی؟
به گی جونگ زنگ زدم
می‌تونست بیاد و یه جنجالی به پا کنه
سونگ، تو خبری ازش نداری؟
نیومده؟
نمی‌تونی بهش زنگ بزنی، نه؟
سه را، مامانت داره میاد
باشه، دیر وقته همگی برین خونه
ممنونم- حتما-
خداحافظ
خداحافظ- خداحافظ-
می ره، تو اول برو
باید یه جایی برم
کجا؟- فردا می‌بینمت-
چی؟ آخه این ساعت؟
...ته سون می‌‌شه- می‌خوای تا خونه‌ات باهات بیام؟-
نگران خودت باش
می‌دونی چرا از دخترهایی مثل تو بدم میاد؟
چون از احساسات افراد سواستفاده می‌کنین
چیه؟ می‌خوای من رو بزنی؟
همه حرف‌هایی که زدن درست بود؟
حرف‌هاشون رو شنیدی، نه؟
می‌خوام از زبون خودت بشنومش
وقتی می‌دونی چرا می‌پرسی؟
لعنتی، انقدر تلاش نکن که تا آخر داستان خودت رو آدم خوبه نشون بدی
من اونقدرها هم آدم‌ خوبی نیستم
چی؟
وقتی قبل تر از من پرسیدی که ،گی جونگ رو دوست دارم یا نه
واقعا دلم می‌خواست که تو آدم بده باشی
،اگه از من نمی‌پرسیدی
ممکن بود هیچوقت متوجه احساساتم نشم
،ممنونم
یه ریم
،به‌خاطر اینکه بهم دلیلی دادی که کنارش بمونم
،ممنونم
آن یه ریم
امیدوارم یکی بهتر از گی جونگ پیدا کنی
خداحافظ
نام گی جونگ حتما از من ناامید شده
من هم اگه جاش بودم ناامید می‌شدم
اینجا هم نیست
،الان که بهش فکر می‌کنم
گی جونگ همیشه وقتی مشکل داشتم ظاهر می‌شد
!مرغم- !مرغم-
اگه کار اشتباهی نکردی نترس
،وقتی که واسه‌ام قلدری می‌کردن
...وقتی که با مامان مشکل داشتم
،اگه دارم‌ تنبیه می‌شم چون قدرش رو ندونستم
پس حقته، سونگ وو یون
گی جونگ
ببخشید
خیلی احمق بودم
چرا تو احمقی؟
من احمقم
هر بلایی که سر تو اومده تقصیر منه
درسته
من الکی که املای کلمات رو اشتباه نمی‌نویسم
به‌خاطر اینه که احمقم
اینکه ظاهر آدم خوب باشه چه فایده‌ای داره؟
حتی نفهمیدم که آسیب دیدی
اشکالی نداره
حالا که اینجایی، دیگه مهم نیست
واقعا
ببخشید
ببخشید، وو یون
،حالا که بهش فکر می‌کنم
امروز خیلی عجیب غریب رفتار کردم
می‌دونی بزرگ‌تر ها چی می‌گن؟
انگار جن‌زده شده بودم
باید یه چیزی بهت بگم
…من
فکر کنم دوستت دارم
چی؟
فکر کنم منم دوستت دارم
ولش کن. اگه نشنیدی، برو
من بیشتر دوستت دارم
من بیشتر دوستت دارم، وو یون
یوم سه را، خل و چل شدی؟
الان وقت دردسر درست کردن بود؟
بس کن
من هیچ‌وقت ازت نخواستم از بچه‌ام مراقبت کنی
تو دخالت نکن
تو که بهش اهمیت نمی‌دی. چرا قاطی می‌کنی؟
فکر می‌کنی هر شش ماه یه بار سر زدن و مهربون بازی درآوردن همه چیز رو جبران می‌کنه؟
سه را
سال بعد دانش‌آموز سال آخری
فکر کردم تنهایی داری خوب پیش می‌ری
مامان، پس می‌دونی سال بعد سال آخرم
خیلی کم توجه بودی فکر کردم حتی این هم ندونی
سه را، چت شده؟
کدوم بچه‌ای مثل من خودش از خودش مراقبت می‌کنه؟
با اینکه تو و بابا، هر دو نخواستین من رو نگه دارین
من خودم بزرگ شدم
و حتی یه بار هم رتبه یک کلاس رو از دست ندادم
دیگه ازم چی می‌خواین؟
سه را
ببخشید
تا حالا کجا بودی، ها؟
،گوشی‌ات رو جواب ندادی !توی اتاق مطالعه هم نبودی
جدی می‌خوای همینجوری ادامه بدی؟
تا کی می‌خوای اینجوری سرکشی کنی؟
پس تصمیم گرفتی دیگه حرف نزنی؟
تا کی می‌خوای من رو نادیده بگیری؟
ببخشید، مامان
یه داستانی با سه را و می ره پیش اومده، برای همین دیر شد
سرکشی نمی‌کنم
ببخشید که به تلفن جواب ندادم
…ببخشید که
دفعه قبل هم بی‌ادبی کردم
دیگه تکرار نمی‌کنم
می‌رم دوش بگیرم
تو هم آروم باش، مامان
عجب روزی بود امروز
،حتی بعد از هجده سال زندگی
دنیا هنوز پر از چیزهاییه که نمی‌فهمم
درسته، توهم؟
می‌دونم
اینکه از یه جا به بعد، توهم غیبش زد
و امروز فهمیدم
،که با توهم یا بدون توهم
من همیشه تصمیم‌هایی گرفتم که خود واقعی‌ام رو نشون می‌دادن
حتی اگه اون انتخاب‌ها غلط بودن، که معمولا هم بودن
حتی اگه باعث می‌شدن دوباره درد بکشم و زخمی بشم
آره، شنیدی و می‌دونی
ولی برات مهم نیست؟
چرا باید برام مهم باشه؟
دروغ
این به من چه ربطی داره؟
…دروغ پشت دروغ
کل امروز رو با دروغ گفتن گذروندم
وو یون، از گی جونگ خوشت میاد؟
ها؟
،اگه ازم نپرسیده بودی
شاید هیچ‌وقت نمی‌فهمیدم چه حسی دارم
،در نهایت
،من آدمی‌ام که همیشه یه راهی پیدا می‌کنه
نه، کسی که بلده بهترین نتیجه رو برای خودش پیدا کنه
فکر کنم دوستت دارم
چی؟
،حتی اگه خیلی چیز‌ها رو نمی‌دونم …حتی اگه یه کم کندم
‏ (می‌خواید عضویت رو بپذیرید؟) ،بالاخره
،باور اینکه من آدمی‌ام که واقعا می‌تونه به اونجا برسه
این روش من برای دوست داشتن خودمه
،حتی بدون توهم
الان
می‌دونم
من دیگه نمی‌دونم
من، با کو سون هو قرار بذارم؟
نه بابا. عمرا
پس اگه کو سون هو عاشق یه دختر دیگه بشه چی؟
،راستش
اینم حس خوبی بهم نمی‌ده
تو کو سون هو رو دوست داری، مگه نه؟
آره
از با اون بودن حس خوبی داری؟
معلومه که دارم- راحتی؟-
خیلی راحتم
پس یه کم حس مالکیت نسبت بهش داری، مگه نه؟
…خب
یعنی، شاید اندازه سر سوزن
یه جورایی دلت می‌خواد فقط مال خودت باشه، نه؟
آره، می‌خوام
پس اگه کو سون هو ازدواج کنه، صد درصد براش خوشحال می‌شی؟
نه، قطعا صد درصد که نه
باشه، سوال آخر
وقتی باهاشی قلبت اکلیلی می‌شه؟
یعنی، وقتی بهش فکر می‌کنم قلبم اکلیلی می‌شه؟
(کو سون هو) این چیه؟ تقریبا نزدیک صبحه
امروز این نفرین فیل رو می‌شکنم
اه، جدی
لعنتی
چرا بازم فرق داره؟
اومدی
آره
حرف الکی نزن. زود حلش کن
حلش کن
!اه، گفتم حلش کن
نمی‌تونم حلش کنم- !هی-
حتی اگه بخوام حلش کنم، بلد نیستم
آها، پس مسمومم کردی
و حالا داری می‌گی پادزهری وجود نداره؟
…چه طرز حرف زدنه
یه کم عاشقانه‌‌‌تر نمی‌تونی باشی؟
مگه بین ما چیزی به نام عشق وجود داره؟
چی؟
چرا اونجوری مثل توله‌سگ نگاه می‌کنی؟
فکر کردی با این اداها دلم می‌لرزه؟
نه بابا خر نمی‌شم
یه نگاه به سابقه‌‌ات بنداز
هیچ‌وقت دو دل نبودی
اون اعترافت هم که خیلی راحت گفتی‌
حتی اگه من با گل‌های توی موهام دیوونه‌بازی ،درمی‌آوردم، تو از بالا مثل خدا نگاهم می‌کردی
حتی شاید پشت‌بندش یه نفرین هم می‌کردی
اینقدر مطمئنی از خودت، ها؟
خودنمای لعنتی
فکر کردی برای من آسون بود؟
ها؟
اصلا آسون نبود
هر روز، همه‌اش نگران و مضطرب بودم
اگه تو جای من بودی، واقعا می‌تونستی آروم بمونی؟
من که آدم خاصی نیستم، می‌دونی
…نه، منظورم اینه که
راستش دیگه خودمم نمی‌دونم
نه اینکه ازت بدم بیاد
نه، اتفاقا ازت خوشم میاد
ولی نمی‌تونم تصورش کنم
چطوری ممکنه ما عاشق هم بشیم؟
…اگه قراره با هم باشیم، باید
باید همدیگه رو ببوسیم
ولی واقعا نمی‌تونم تصور کنم ببوسمت
،هر چقدر هم تلاش کنم
بازم نمی‌تونم تصورش کنم
حتی واقعی هم به نظر نمی‌رسه
یه ستاره‌
آروم‌آروم، طی میلیاردها سال، رشد می‌کنه
،ولی وقتی جاذبه دیگه نمی‌تونه انرژی‌اش رو تحمل کنه
یهویی بوم، منفجر می‌شه
اون ستاره
منفجر شد
سون هو
!ما با همیم، واقعا با هم قرار می‌ذاریم
فکر کردن به گی جونگ کلی بهت انرژی می‌ده، ها؟
آره- هیجانش دیگه کم شده-
…اون آدرنالینی که از ترس لو رفتن بود
قرار عاشقانه؟- قرار عاشقانه؟-
دوست‌پسر داری؟
ازش خوشم نمیاد- هی، بچه کوچولو-
بستنی می‌خوای؟- آره-
!بجنب- خفن‌ترین پسر دنیاست-
واسه تو هزار بارم که شده دلقک می‌شم
…از وقتی با اون مرتیکه دوست شدی
کلا یادم رفته اون کی بود
خیلی تابلویی
پدر و مادرت یادت دادن دروغ بگی؟
نمی‌تونم این یکی رو ببخشم
اگه شروع کرد به ادا درآوردن، یه چک آبدار بزنش
اگه دوست‌دختر نداری، نظرت درباره خواهرم چیه؟
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
چون چاقم ازم خوشش نمیاد