WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:03.033 (می‌خواین به اسپیریت فینگرز ملحق بشین؟) 00:00:03.060 --> 00:00:11.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:11.030 --> 00:00:19.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:48.832 --> 00:00:51.800 اه، این منطقی نیست 00:00:52.567 --> 00:00:54.167 چرا امروز کسی نیست؟ 00:00:54.167 --> 00:00:56.400 خیلی می‌رفتن و می‌اومدن که 00:00:56.400 --> 00:00:59.100 اگه عاشقانه‌اس، عاشقانه انجامش بده اگر هیجان‌انگیزه، هیجان‌انگیز انجامش بده 00:00:59.100 --> 00:01:00.133 روی یه چیز تمرکز کن 00:01:00.133 --> 00:01:03.467 عاشقانه‌های مهیج این‌روزها خیلی محبوبن 00:01:03.467 --> 00:01:07.667 من واقعا دلم می‌خواست یه بوسه‌ی پنهانی رو توی اتاق کلاب امتحان کنم 00:01:09.433 --> 00:01:11.633 پس اون الان چی بود؟ 00:01:11.633 --> 00:01:13.367 هیجان نداشت 00:01:13.367 --> 00:01:17.000 اون استرسی که وقتی تا یه قدمی گیر افتادن می‌ری رو نداشت 00:01:17.000 --> 00:01:19.700 ولی چرا کسی نمیاد؟ 00:01:19.700 --> 00:01:21.667 هی، میونگ هون 00:01:21.667 --> 00:01:24.033 تو ایده‌های خفنی داری 00:01:31.367 --> 00:01:33.767 سون هو جواب‌های امتحانش رو با چند نفر درمیون گذاشته؟ 00:01:33.767 --> 00:01:35.933 نمی‌دونم والا. فکر کنم ما به هرکسی که خواست دادیمشون 00:01:35.933 --> 00:01:37.760 پس اون دیگه پاسخ‌نامه نیست. روزنامه‌اس 00:01:37.760 --> 00:01:39.733 صبر کن 00:01:41.568 --> 00:01:46.133 پس برای همین لقبت رسماً ته شایعاته، نه؟ 00:01:47.008 --> 00:01:50.067 درست زندگی کن، سونبه- می‌دونی که دارم درست زندگی می‌کنم- 00:01:51.552 --> 00:01:53.500 چی؟ 00:01:54.912 --> 00:01:56.400 اومدین؟ 00:01:56.400 --> 00:01:57.400 آره 00:01:57.400 --> 00:02:00.200 چرا گرین داره اینجوری رفتار می‌کنه؟ 00:02:00.200 --> 00:02:02.400 شما دوتا دوباره دعوا کردین؟ 00:02:02.400 --> 00:02:04.600 من دیگه می‌رم- باشه، خداحافظ- 00:02:04.600 --> 00:02:07.133 خداحافظ، سون هو- خداحافظ- 00:02:08.400 --> 00:02:10.267 نونا 00:02:10.267 --> 00:02:12.100 باختی یا چی؟ 00:02:12.100 --> 00:02:14.700 انگار سون هو دیگه اجازه نمی‌ده گرین ببره 00:02:14.700 --> 00:02:19.833 مگه چی بهش گفته که اینجوری شده؟ 00:02:28.352 --> 00:02:31.067 چه مرگت شده که چند شبه نمی‌خوابی؟ 00:02:31.067 --> 00:02:32.567 (قسمت نهم) 00:02:32.567 --> 00:02:34.200 یکم بخواب 00:02:34.200 --> 00:02:35.467 نه 00:02:35.467 --> 00:02:38.233 می‌ترسم وقتی بیدار می‌شم همه‌اش خواب بوده باشه 00:02:41.133 --> 00:02:43.167 ما با هم قرار می‌ذاریم 00:02:43.167 --> 00:02:45.633 ،ما با هم قرار می‌ذاریم ما با هم قرار می‌ذاریم 00:02:45.633 --> 00:02:48.733 !ما با هم قرار می‌ذاریم 00:02:51.264 --> 00:02:53.267 کدوم بهتره؟ 00:02:53.933 --> 00:02:56.600 تمام شب بیدار موندی و این رو کشیدی؟ 00:02:56.600 --> 00:02:58.567 خوابت نمیاد؟ خسته نیستی؟ 00:02:58.567 --> 00:03:00.867 نه 00:03:00.867 --> 00:03:02.867 تو همیشه یا صفری یا صد 00:03:02.867 --> 00:03:04.400 یادته وقتی از سون هو خوشت می‌اومد؟ 00:03:04.400 --> 00:03:07.600 نه می‌تونستی نشونش بدی و نه کاری می‌کردی 00:03:07.600 --> 00:03:10.400 فکر کردن به گی جونگ بهت انرژی می‌ده، نه؟ 00:03:10.400 --> 00:03:12.200 آره 00:03:14.100 --> 00:03:15.667 خوشتیپه، نه؟ 00:03:15.667 --> 00:03:19.033 قشنگ شیفته‌اش شدی ها 00:03:19.033 --> 00:03:20.416 (دبیرستان هه‌سول) 00:03:21.100 --> 00:03:23.833 خیلی‌خب 00:03:30.944 --> 00:03:34.067 قرار گذاشتن همینش ترسناکه 00:03:34.067 --> 00:03:35.200 چی؟- ...آخه- 00:03:35.200 --> 00:03:37.167 حتی نام گی جونگ هم زندگی خودش رو داره 00:03:37.167 --> 00:03:39.767 چطور انتظار داری همیشه توی محدوده‌ی سه متری تو باشه؟ 00:03:39.767 --> 00:03:41.267 ...نه، فقط 00:03:41.267 --> 00:03:45.333 به‌خاطر اینه که نام گی جونگ همیشه اونجا بود 00:03:45.333 --> 00:03:46.633 گسلایتت کرده؟ (نوعی سوءاستفاده عاطفی و دستکاری روانی) 00:03:46.633 --> 00:03:47.933 نام گی جونگ؟- نه- 00:03:47.933 --> 00:03:48.967 ‌...سونگ عزیزمون 00:03:48.967 --> 00:03:50.500 چون اون همیشه بوده ،ولی الان نیست 00:03:50.500 --> 00:03:52.367 آروم و قرار نداره- نه- 00:03:52.367 --> 00:03:53.767 اینجوری نیست 00:03:53.767 --> 00:03:55.767 این گسلایت کردن نیست 00:03:55.767 --> 00:03:58.933 این مثل شرطی شدنه 00:03:58.933 --> 00:04:01.433 آها، "سگ فلاندر" رو می‌گی؟ 00:04:01.433 --> 00:04:02.900 نه سگ پاولف 00:04:02.900 --> 00:04:06.933 ای بابا، هی به‌خاطر این حرف پ گیج می‌شم 00:04:06.933 --> 00:04:08.700 ،زنگوله رو بزن، به سگ غذا بده 00:04:08.700 --> 00:04:09.767 و در نهایت، با همون صدای زنگ آب دهنش راه میفته 00:04:09.767 --> 00:04:12.833 !هی- آروم و قرار نداشتن سونگ به‌خاطر- 00:04:12.833 --> 00:04:16.633 ،اینه که نام گی جونگ ...سونگ بیچاره‌مون رو شرطی کرده 00:04:16.633 --> 00:04:18.304 هی، چرا دارین اینطوری می‌کنین؟ 00:04:18.304 --> 00:04:20.833 !به‌خاطر اینه که بهت حسودی‌ام میشه- !به‌خاطر اینه که بهت حسودی‌ام میشه- 00:04:21.833 --> 00:04:23.733 صبر کنین 00:04:24.896 --> 00:04:26.567 ولی چرا نیومده؟ 00:04:26.567 --> 00:04:27.900 بهش گفتم نیاد 00:04:27.900 --> 00:04:29.467 الان فکر می‌کنه که تو رو روی یه انگشتش می‌‌چرخونه؟ 00:04:29.467 --> 00:04:30.733 من بهش گفتم که نیاد 00:04:30.733 --> 00:04:32.000 شاید توی اتاق مطالعه منتظر باشه 00:04:32.000 --> 00:04:33.408 من بهش گفتم نیاد 00:04:55.840 --> 00:04:57.767 باید زنگ می‌زدم؟ 00:04:57.767 --> 00:04:59.133 اصلا چی می‌خواستی بگی؟ 00:04:59.133 --> 00:05:02.533 چرا امروز توی مدرسه منتظرم نبودی"؟" می‌خوای همچین چیزی بگی؟ 00:05:02.533 --> 00:05:06.567 "توی اتاق مطالعه هم نبودی" این رو می‌خوای بگی؟ 00:05:06.567 --> 00:05:07.767 درسته 00:05:07.767 --> 00:05:10.800 شبیه پرنسس‌های آویزون می‌شم 00:05:10.800 --> 00:05:14.300 ...منم بودم خسته می‌شدم- چرا داری برای خودت زیر لب ور ور می‌کنی؟- 00:05:16.128 --> 00:05:17.184 !گی جونگ 00:05:17.184 --> 00:05:18.567 ،احیاناً 00:05:18.567 --> 00:05:20.533 واسه خودت ول می‌چرخی و ورد حفظ می‌کنی؟ 00:05:20.533 --> 00:05:22.567 چی؟ 00:05:22.567 --> 00:05:24.900 داشتی کلمات انگلیسی حفظ می‌کردی؟ 00:05:24.900 --> 00:05:26.567 آره، تو رو حفظ کردم 00:05:26.567 --> 00:05:28.467 چی؟- ،کل روز نه پیام دادی- 00:05:28.467 --> 00:05:30.067 و نه زنگ زدی 00:05:30.067 --> 00:05:31.700 منتظر بودی؟ 00:05:31.700 --> 00:05:33.567 خودت بهم گفتی جلوی مدرسه منتظرت نباشم 00:05:33.567 --> 00:05:34.900 کی گفته منتظر بودم؟ 00:05:34.900 --> 00:05:36.267 فقط کنجکاو بودم، همین 00:05:36.267 --> 00:05:37.833 آخه تو همیشه کلی پیام می‌دادی و زنگ می‌زدی 00:05:37.833 --> 00:05:40.367 ...هان؟ اون 00:05:40.367 --> 00:05:42.333 "سگ فلاندر" 00:05:47.776 --> 00:05:50.100 رویای تو چیه؟ 00:05:50.100 --> 00:05:52.233 رویا؟ 00:05:52.233 --> 00:05:55.633 ...خب 00:05:55.633 --> 00:05:57.800 ...من 00:05:57.800 --> 00:05:59.167 من یه آدم خفن می‌شم 00:05:59.167 --> 00:06:02.400 نه، منظورم آینده‌ی شغلی‌ته 00:06:02.400 --> 00:06:05.300 وقتی بزرگ بشی، به یه کار خوب نیاز داری 00:06:05.300 --> 00:06:06.833 بالاخره یه جوری از پسش برمیام 00:06:06.833 --> 00:06:08.767 چرا باید از الان نگرانش باشم؟ 00:06:08.767 --> 00:06:12.067 انگار نام گرین هم هنوز بهش فکر نکرده 00:06:12.067 --> 00:06:13.167 تو خیلی احمقی 00:06:13.167 --> 00:06:14.967 احتمالاً چون یه رویا داره رفته مدرسه هنر 00:06:14.967 --> 00:06:16.067 ...منظورم اینه که 00:06:16.067 --> 00:06:18.900 داری می‌گی هنوز هیچ رویایی نداری؟ 00:06:18.900 --> 00:06:20.700 هان؟ 00:06:23.300 --> 00:06:25.056 ،نه 00:06:25.056 --> 00:06:26.867 نه هنوز 00:06:27.567 --> 00:06:31.100 به هر حال، رویای الان من اینه که دانشگاه قبول بشم 00:06:32.233 --> 00:06:36.967 برای همینه که خیلی به شخصیت خوشبینانه‌ات حسادت می‌کنم 00:06:36.967 --> 00:06:40.433 نگرانی که مشکلات رو حل نمی‌کنه، مگه نه؟ 00:06:40.433 --> 00:06:42.833 فقط بی‌خودی به خودت استرس می‌دی 00:06:44.600 --> 00:06:46.267 باحاله، نه؟ 00:06:46.267 --> 00:06:48.100 آره 00:06:54.167 --> 00:06:56.600 رویای تو چیه؟ 00:06:56.600 --> 00:06:58.367 ...من 00:06:58.367 --> 00:07:00.633 یه آدم خفن می‌شم 00:07:04.200 --> 00:07:07.100 ولی واقعاً هیچ نگرانی‌ای نداره؟ 00:07:08.000 --> 00:07:11.467 به هر حال، اون زیادی اعتمادبه‌نفس داره 00:07:13.133 --> 00:07:15.168 ...اینجا 00:07:15.168 --> 00:07:16.500 پرانتز بذار 00:07:16.500 --> 00:07:19.367 ...منفی ایکس میشه 00:07:19.367 --> 00:07:21.967 ،با فقط زل زدن بهش می‌تونی چیزی بفهمی؟ 00:07:23.200 --> 00:07:26.500 آره، الان کامل می‌فهممش 00:07:26.500 --> 00:07:28.333 می‌فهمیش؟ 00:07:29.792 --> 00:07:32.532 ...درس خوندن 00:07:32.532 --> 00:07:34.400 به درد آدم‌ها نمی‌خوره 00:07:34.400 --> 00:07:35.467 درسته 00:07:35.467 --> 00:07:37.500 هی 00:07:37.500 --> 00:07:39.567 خانم خوکه، فوق‌العاده‌اس، مگه نه؟ 00:07:39.567 --> 00:07:41.667 هر روز همین قدر سخت درس می‌خونه 00:07:41.667 --> 00:07:44.200 ما دانش‌آموزهای دبیرستانی کره‌ای هستیم 00:07:44.200 --> 00:07:46.633 مگه بیشتر درس خوندن چیز تحسین‌برانگیزیه؟ 00:07:46.633 --> 00:07:48.800 یا بیشتر درس نخوندن تحسین برانگیزه؟ 00:07:48.800 --> 00:07:49.800 هان؟ 00:07:49.800 --> 00:07:52.267 منظورت از "هان"، چیه؟ 00:07:52.267 --> 00:07:54.100 پس، می‌خوای به خوندن ادامه بدی؟ 00:07:54.100 --> 00:07:55.233 وای، نه 00:07:55.233 --> 00:07:56.416 (ریاضی ۱) 00:07:56.416 --> 00:07:59.600 (دبستان موبوم) 00:07:59.600 --> 00:08:01.633 !چام، چام، چام !چام، چام، چام 00:08:01.633 --> 00:08:03.700 هی، بونگ گو داره میاد 00:08:09.152 --> 00:08:10.800 !پام درد گرفت 00:08:10.800 --> 00:08:11.800 ببخشید 00:08:11.800 --> 00:08:13.900 !پام کلا کبود شد 00:08:13.900 --> 00:08:14.933 واقعا؟- کجاش درد می‌کنه؟- 00:08:14.933 --> 00:08:18.133 لعنتی! درد می‌کنه. دست نزن 00:08:18.133 --> 00:08:19.733 ببخشید 00:08:19.733 --> 00:08:22.500 دروغ می‌گه، بلند شو 00:08:22.500 --> 00:08:25.133 چی؟ دروغ؟ 00:08:25.133 --> 00:08:26.733 !بسه 00:08:26.733 --> 00:08:29.167 مین هو، متاسفم 00:08:29.167 --> 00:08:31.900 !لعنتی! از اینجا برو بیرون، احمق 00:08:31.900 --> 00:08:34.133 !حرفی که زدی رو پس بگیر و از بونگ گو عذرخواهی کن 00:08:34.133 --> 00:08:35.200 اگه نکنم چی؟ 00:08:35.200 --> 00:08:36.900 ازش معذرت خواهی کن 00:08:36.900 --> 00:08:37.933 مسخره نباش 00:08:37.933 --> 00:08:39.233 دروغگو 00:08:39.233 --> 00:08:44.100 هی، می‌دونین دروغگوی واقعی کیه؟ 00:08:44.100 --> 00:08:46.767 مامان سونگ وو دول 00:08:46.767 --> 00:08:50.167 مامانم می‌گه مادرش یه دروغگوی تمام عیاره 00:08:50.167 --> 00:08:52.933 حتی درمورد اینکه قدیما باله کار می‌کرده هم دروغ گفته 00:08:55.000 --> 00:08:57.900 دروغگوی واقعی کیه؟ 00:08:57.900 --> 00:08:59.700 !هی 00:09:10.464 --> 00:09:12.900 اومدین- سلام- 00:09:12.900 --> 00:09:14.624 ،وو دول 00:09:14.624 --> 00:09:15.667 وو دول؟ 00:09:15.667 --> 00:09:17.900 بذار صورتت رو ببینم 00:09:17.900 --> 00:09:19.933 من رو نگاه کن 00:09:20.733 --> 00:09:23.367 ...ای وای، صورتت 00:09:24.100 --> 00:09:25.967 کی این کار رو کرده؟ 00:09:25.967 --> 00:09:27.267 تو زدیش؟ 00:09:27.267 --> 00:09:28.500 چی؟ 00:09:28.500 --> 00:09:29.920 ،نه 00:09:29.920 --> 00:09:32.300 ...نه 00:09:33.433 --> 00:09:35.267 پس تو زدیش، اره؟ 00:09:35.267 --> 00:09:38.333 لطفا آروم باشین و صبر کنین تا مامان مین هو برسه 00:09:38.333 --> 00:09:39.667 این عوضی اول زد 00:09:39.667 --> 00:09:40.900 مین هو 00:09:40.900 --> 00:09:42.833 این بچه‌ی دروغگو رو ببین ها 00:09:42.833 --> 00:09:44.896 از کجا یاد گرفتی دروغ بگی؟ 00:09:44.896 --> 00:09:48.096 خانم- ها؟ والدینت بهت یاد دادن دروغ بگی؟- 00:09:48.096 --> 00:09:49.633 خانم، لطفا آروم باشین و یه لحظه صبر کنین 00:09:49.633 --> 00:09:54.333 می‌گن پدر و مادرش انقدر سرشون با طلاق شلوغه که وقت نمی‌کنن بهش برسن 00:09:56.133 --> 00:09:58.567 صبر کن، طلاق؟- طلاق؟- 00:09:59.267 --> 00:10:00.600 ...خانم، لطفا این حرف رو نزنین 00:10:00.600 --> 00:10:02.533 من اول زدمش 00:10:02.533 --> 00:10:03.667 چی؟ 00:10:03.667 --> 00:10:06.000 گفتم من اول زدمش 00:10:13.184 --> 00:10:16.667 (مدرسه‌ی ابتدایی موبوم) سر هیچی الم شنگه درست کردن. باورنکردنیه 00:10:18.333 --> 00:10:21.300 نگران نباش، وو دول 00:10:21.300 --> 00:10:23.333 من حواسم بهش هست، پس تو فقط 00:10:23.333 --> 00:10:25.800 روی درست تمرکز کن 00:10:26.900 --> 00:10:29.100 دعوام نمی‌کنی؟ 00:10:29.100 --> 00:10:30.500 چه کار اشتباهی کردی؟ 00:10:30.500 --> 00:10:32.900 احتمالا اون اول شروع کرده 00:10:32.900 --> 00:10:35.167 بیا اول بریم بیمارستان 00:10:35.167 --> 00:10:37.233 فقط می‌خوام برم خونه 00:10:37.233 --> 00:10:39.800 نه، تو آسیب دیدی. اول باید بری بیمارستان 00:10:39.800 --> 00:10:41.067 فقط می‌خوام برم خونه 00:10:41.067 --> 00:10:44.200 !می‌خوام برم خونه. من رو ببر خونه 00:10:52.167 --> 00:10:56.000 نمی‌خوای بهم بگی واقعا چرا دعوا کردین؟ 00:10:56.000 --> 00:10:58.433 ،مهم نیست چقدر عصبانی بشی نباید مردم رو بزنی 00:10:58.433 --> 00:11:00.733 خشونت بده 00:11:04.864 --> 00:11:08.767 این رو هم می‌دونستی؟ 00:11:08.767 --> 00:11:10.200 چی رو؟ 00:11:10.200 --> 00:11:13.400 که مامان دروغ گفته؟ 00:11:13.400 --> 00:11:15.200 دروغ؟ 00:11:22.567 --> 00:11:23.633 وو دول چطوره؟ 00:11:23.633 --> 00:11:25.600 خوابید 00:11:26.233 --> 00:11:28.267 حتی درس‌هاش رو انجام نداده چطوری تونستی بذاری بخوابه؟ 00:11:28.267 --> 00:11:30.100 !وو دول- ولش کن- 00:11:30.100 --> 00:11:31.700 از خستگی غش کرد 00:11:31.700 --> 00:11:34.467 حتما کلی استرس داشته 00:11:35.400 --> 00:11:38.467 امکان نداره اون اول زده باشدش 00:11:38.467 --> 00:11:41.867 مین هو قطعا شبیه اون مدل آدماییه که مشت اول رو می‌زنن 00:11:41.867 --> 00:11:43.000 مامان 00:11:43.000 --> 00:11:45.600 اون‌ها هنوز بچه‌ان، پس درمورد 00:11:45.600 --> 00:11:47.167 مشت اول و این چیزها حرف نزن 00:11:47.167 --> 00:11:51.033 موضوع تربیت خانوادگیه 00:11:51.033 --> 00:11:52.467 خدایا 00:11:52.467 --> 00:11:56.400 چرا به جای اتاق خودش توی اتاق تو خوابیده؟ 00:11:56.400 --> 00:11:59.967 باید مشق‌هاش رو بنویسه، چیکار کنم؟ 00:12:11.424 --> 00:12:15.167 بچه‌ها به طور طبیعی همینطوری با دعوا کردن بزرگ می‌شن 00:12:15.167 --> 00:12:18.733 بیاین با دعوا سر چیزای بچگونه خودمون رو خجالت زده نکنیم 00:12:18.733 --> 00:12:22.967 چرا کسی که معمولا انقدر خون سرده باید 00:12:22.967 --> 00:12:24.767 درمورد چیزی مثل طلاق حرف بزنه 00:12:24.767 --> 00:12:29.400 اون هم جلوی بچه‌ها؟ 00:12:31.104 --> 00:12:32.800 من نمی‌ذارم 00:12:32.800 --> 00:12:35.800 قسر در بره 00:12:50.464 --> 00:12:53.267 باورم نمی‌شه 00:12:53.267 --> 00:12:55.900 به هرحال، تقصیر اون‌هاست 00:13:06.967 --> 00:13:09.333 اوه، پسر عزیزم 00:13:09.333 --> 00:13:13.967 چطوری می‌تونی حتی هفته‌ای یه بار هم نیای خونه؟ 00:13:13.967 --> 00:13:16.533 می‌دونم سرت با آزمایشگاهت شلوغه 00:13:16.533 --> 00:13:20.400 پروفسور بدون تو حتما به دردسر می‌افته 00:13:21.333 --> 00:13:24.333 ولی هنوز باید حتما خوب غذا بخوری، باشه؟ 00:13:25.500 --> 00:13:27.667 دوستت دارم، پسرم 00:13:28.833 --> 00:13:30.633 باشه 00:13:53.536 --> 00:13:55.400 سلام 00:13:55.400 --> 00:13:56.600 ها؟ 00:13:56.600 --> 00:13:58.500 امروز جلسه نداریم؟ 00:13:58.500 --> 00:14:00.233 من اینجام که فروش رو افزایش بدم 00:14:00.233 --> 00:14:02.833 آها، قرار کاری؟ 00:14:02.833 --> 00:14:04.233 قرار عاشقانه 00:14:04.233 --> 00:14:06.067 قرار عاشقانه؟ 00:14:07.000 --> 00:14:08.400 اوه، همونه، نه؟ 00:14:08.400 --> 00:14:09.567 کی؟ 00:14:09.567 --> 00:14:11.328 ،خب 00:14:11.328 --> 00:14:12.333 نیست 00:14:12.333 --> 00:14:13.733 واو 00:14:13.733 --> 00:14:16.867 پس کسی که داری باهاش قرار می‌ذاری دوباره عوض شد؟ 00:14:16.867 --> 00:14:19.600 ،کسایی که دیدمشون 00:14:19.600 --> 00:14:24.100 ،یک، دو، سه، چهار، پنج، شش 00:14:24.100 --> 00:14:26.000 هفت، هشت، نه، ده 00:14:26.000 --> 00:14:27.233 یازده- جاناتان- 00:14:27.233 --> 00:14:29.133 بامزه نیست 00:14:30.133 --> 00:14:32.200 این سری علت به هم زدنتون چی بود؟ 00:14:32.200 --> 00:14:33.233 ...خب 00:14:33.233 --> 00:14:36.300 اون حرفی زد که بهش گفته بودم هیچوقت نگه 00:14:36.300 --> 00:14:40.100 فقط ازش خواسته بودم اون یه قانون رو رعایت کنه. چرا نتونست؟ 00:14:43.733 --> 00:14:47.267 ...نگو که قرارت امروز با 00:14:48.000 --> 00:14:49.833 اونه؟ 00:14:59.000 --> 00:15:00.833 چیه؟ 00:15:06.133 --> 00:15:07.200 ...این 00:15:07.200 --> 00:15:09.500 گفته بودم برات می‌خرمش 00:15:12.640 --> 00:15:17.233 پس، توی ساختمون سازی کار کردی تا این رو بخری؟ 00:15:18.432 --> 00:15:20.667 ...اه، این 00:15:20.667 --> 00:15:23.433 ممنون. خوب ازش استفاده می‌کنم 00:15:25.920 --> 00:15:28.333 !اوه، تنگ جا شی 00:15:31.533 --> 00:15:33.728 تنگ جا شی 00:15:39.072 --> 00:15:40.367 نوش جون 00:15:40.367 --> 00:15:42.367 ممنون 00:15:43.552 --> 00:15:46.233 اون کسی که یکم پیش دیدمش دانشجوی هنر بود؟ 00:15:46.233 --> 00:15:48.100 خیلی کم سن به نظر می‌اومد 00:15:48.733 --> 00:15:50.467 آقای کیم سوک گو 00:15:50.467 --> 00:15:52.233 بله 00:15:52.233 --> 00:15:55.600 بیا رابطه‌مون رو همین جا تموم کنیم 00:15:55.600 --> 00:15:57.667 چی؟ 00:15:57.667 --> 00:15:59.200 چرا انقدر یهویی 00:15:59.200 --> 00:16:03.900 گفتم من رو با اسم صدا نکنی 00:16:06.144 --> 00:16:07.833 فکر کنم رابطه‌ی ما همینجا تموم می‌شه 00:16:07.833 --> 00:16:09.767 پس، خداحافظ 00:16:09.767 --> 00:16:11.533 ...صبر کنین 00:16:11.533 --> 00:16:13.333 تنگ جا شی 00:16:33.696 --> 00:16:36.200 انقدر با غذات ور نرو، وگرنه شانست رو تلف می‌کنی 00:16:36.200 --> 00:16:38.033 اه، باشه 00:16:44.032 --> 00:16:46.300 خوشمزه نیست؟ 00:16:46.300 --> 00:16:49.333 اینطوری نیست- پس چرا اینطوری باهاش ور می‌ری؟- 00:16:49.333 --> 00:16:51.733 داری اشتهای من رو هم کور می‌کنی 00:16:52.767 --> 00:16:54.633 متاسفم 00:16:56.896 --> 00:16:59.733 رابطه‌مون اینطوریه دیگه 00:16:59.733 --> 00:17:01.033 فاصله نسلی 00:17:01.033 --> 00:17:03.767 حالا مگه چیه؟ انقدر اهمیت داره؟ 00:17:03.767 --> 00:17:05.833 من رو دوست داری؟ 00:17:06.560 --> 00:17:09.300 من تو رو یه مرد نمی‌بینم 00:17:10.333 --> 00:17:11.400 با یکی همسن خودت قرار بذار 00:17:11.400 --> 00:17:13.333 انقدر بی دلیل کله شق نباش 00:17:13.333 --> 00:17:15.933 اونطوری بهتر به نظر میاد 00:17:15.933 --> 00:17:17.300 من می‌رم 00:17:17.300 --> 00:17:19.833 نمی‌تونم به اون قیافه‌ت نگاه کنم 00:17:19.833 --> 00:17:21.767 توی جلسه می‌بینمت 00:17:47.328 --> 00:17:48.567 ببخشید 00:17:48.567 --> 00:17:50.767 اون گی امروز خیلی امر و نهی کرد 00:17:50.767 --> 00:17:53.600 خب؟ دوباره قشقرق به پا کردی و اومدی؟ 00:17:53.600 --> 00:17:54.720 نه 00:17:54.720 --> 00:17:55.867 تو گفتی دیگه این کار رو نکنم 00:17:55.867 --> 00:17:57.633 آره نکن 00:17:57.633 --> 00:17:58.967 لازم نیست هر روز من رو برسونی خونه 00:17:58.967 --> 00:18:00.400 نه 00:18:00.400 --> 00:18:03.400 تو برام از کار مهم‌تری 00:18:03.400 --> 00:18:05.344 از کار مهم‌ترم؟- آره- 00:18:05.344 --> 00:18:07.800 تو از همه چی مهم‌تری 00:18:09.633 --> 00:18:10.633 دوست‌هات کجان؟ 00:18:10.633 --> 00:18:12.233 دیر کردی، برای همین اون‌ها رفتن 00:18:12.233 --> 00:18:14.033 بریم 00:18:20.864 --> 00:18:22.867 بیا دست‌های همدیگه رو بگیریم و بریم 00:18:30.048 --> 00:18:33.000 قدیما همیشه فکر می‌کردم چرا مردم ازدواج می‌کنن 00:18:33.000 --> 00:18:34.633 دلیلش اینه 00:18:34.633 --> 00:18:36.733 برای اینکه نمی‌خوان از همديگه جدا بشن 00:18:40.640 --> 00:18:42.467 گی جونگ- هوم؟- 00:18:42.467 --> 00:18:46.200 یه کم پیش گفتی که من از کارت برات مهم‌ترم 00:18:46.200 --> 00:18:47.667 خب معلومه 00:18:47.667 --> 00:18:49.967 راستش الان 00:18:49.967 --> 00:18:53.033 نمی‌تونم همین رو در مورد تو بگم 00:18:53.033 --> 00:18:55.167 اوه جدی؟ 00:18:55.167 --> 00:18:59.633 نمی‌گم از درس برام کم‌اهمیت‌تری 00:18:59.633 --> 00:19:01.952 ولی الان 00:19:01.952 --> 00:19:04.200 درس خوندن واقعا برام مهمه 00:19:04.200 --> 00:19:07.067 آینده‌ام بهش بنده 00:19:07.067 --> 00:19:09.567 لزومی نداره درس باشه 00:19:09.567 --> 00:19:12.667 ولی تا حالا آینده‌ات رو با کاری که الان می‌کنی تصور نکردی؟ 00:19:12.667 --> 00:19:16.367 مثلا اینکه مدل معروف بشی 00:19:16.367 --> 00:19:19.433 یا توی زمینه‌ی مرتبط بهش کار کنی 00:19:19.433 --> 00:19:21.184 نه 00:19:21.184 --> 00:19:23.232 اصلا 00:19:23.232 --> 00:19:25.067 من فقط کار پاره‌وقت می‌کنم 00:19:25.067 --> 00:19:26.700 بهت گفتم 00:19:26.700 --> 00:19:28.800 لازم نیست خودت رو به خاطرش اذیت کنی 00:19:28.800 --> 00:19:32.933 احساس می‌کنم تهش یه آدم خیلی خفن می‌شم می‌دونی؟ 00:19:43.300 --> 00:19:45.433 ...وایسا- تکون نخور- 00:19:45.433 --> 00:19:46.967 دارم انرژیم رو بهت می‌دم 00:19:46.967 --> 00:19:50.033 انرژی اینکه یه آدم خفن بشی 00:19:50.033 --> 00:19:54.233 تو بیش از حد به همه چی فکر می‌کنی 00:19:54.233 --> 00:19:57.767 من به خاطر تو هم کلی فکر کردم 00:19:57.767 --> 00:19:59.967 و واقعا سخته 00:19:59.967 --> 00:20:01.367 منم سعی کردم درس بخونم 00:20:01.367 --> 00:20:04.900 ولی واقعا چیزی نیست که آدمیزاد براش ساخته شده باشه 00:20:06.500 --> 00:20:08.600 برای همین 00:20:11.300 --> 00:20:13.667 بهش فکر نکن 00:20:13.667 --> 00:20:16.867 تو به هر حال یه آدم فوق‌العاده می‌شی 00:20:18.033 --> 00:20:19.633 واقعا این‌طوری فکر می‌کنی؟ 00:20:19.633 --> 00:20:21.600 کاملا 00:20:39.616 --> 00:20:41.567 نونا؟ 00:20:49.248 --> 00:20:51.200 وو دول 00:20:51.200 --> 00:20:52.633 آخ، درد گرفت 00:20:52.633 --> 00:20:54.000 این کیه؟ 00:20:54.000 --> 00:20:56.067 ها؟ 00:20:56.067 --> 00:20:57.567 تو کی‌ای؟ 00:20:57.567 --> 00:21:00.733 وو دول ایشون دوستمه 00:21:00.733 --> 00:21:02.200 اون دونسنگمه 00:21:02.200 --> 00:21:04.000 ها؟ 00:21:04.867 --> 00:21:06.300 برادرزن 00:21:06.300 --> 00:21:07.567 زود از اینجا ببرش 00:21:07.567 --> 00:21:08.633 وگرنه یه اتفاق بد می‌افته 00:21:08.633 --> 00:21:10.200 اوه؟ برادرزن 00:21:10.200 --> 00:21:11.800 من که شئ نیستم 00:21:11.800 --> 00:21:14.100 قبل از اینکه مامان بیاد، از اينجا ببرش 00:21:14.100 --> 00:21:16.600 چی؟- وو دول- 00:21:16.600 --> 00:21:17.600 برو، فقط برو- وو دول- 00:21:17.600 --> 00:21:19.000 چرا انقدر سریع رفت؟ 00:21:19.000 --> 00:21:21.233 مامان- وو دول- 00:21:21.233 --> 00:21:23.600 وو دول 00:21:23.600 --> 00:21:25.633 سونگ وو دول؟ 00:21:26.700 --> 00:21:28.533 ها؟ 00:21:29.667 --> 00:21:31.500 اینجا چی کار می‌کنی؟ 00:21:31.500 --> 00:21:34.067 مامان- تازه رسیدی خونه؟- 00:21:34.067 --> 00:21:35.900 ها؟ 00:21:38.688 --> 00:21:40.064 آره 00:21:40.064 --> 00:21:42.000 الان تازه رسیده 00:21:43.400 --> 00:21:45.233 وو دول 00:21:45.984 --> 00:21:49.167 ای بابا، این بچه هنوز بهم بی‌محلی می‌کنه 00:21:49.167 --> 00:21:50.900 این رو ببین 00:21:50.900 --> 00:21:54.300 دقیقا همون کاری رو می‌کنه که هفته‌ی پیش باهام کردی 00:21:54.300 --> 00:21:57.800 رفتارهات اینجوری روش تاثیر می‌ذاره 00:21:57.800 --> 00:21:59.633 زود برو داخل 00:21:59.633 --> 00:22:01.152 وو دول 00:22:01.152 --> 00:22:03.500 منتظرم بمون 00:22:17.967 --> 00:22:21.467 (گی جونگ: مامانت من رو ندید، نه؟ سریع بودم، ها؟) 00:22:21.467 --> 00:22:23.367 (آره، اوضاع خوبه) 00:22:23.367 --> 00:22:27.500 (نگران داداشت نباش) 00:22:27.500 --> 00:22:30.633 (آخه رو موقع بغل کردن دید) 00:22:30.633 --> 00:22:34.667 (بیخیال، اون بچه چی می‌فهمه؟ بگو فقط یه بغل دوستانه بوده) 00:22:34.667 --> 00:22:38.767 اون فقط یه بچه نیست 00:23:00.864 --> 00:23:02.167 هی، وو دول 00:23:02.167 --> 00:23:03.800 دوست‌پسر پیدا کردی؟ 00:23:03.800 --> 00:23:05.600 ها؟ 00:23:06.912 --> 00:23:08.433 آره 00:23:08.433 --> 00:23:10.667 دوستش ندارم 00:23:10.667 --> 00:23:11.767 ازش جدا شو 00:23:11.767 --> 00:23:12.967 نه، وو دول 00:23:12.967 --> 00:23:14.667 اگه مامان بفهمه، دیوونه می‌شه 00:23:14.667 --> 00:23:17.767 دوست ندارم ببینم مامان همه‌اش دعوات می‌کنه 00:23:17.767 --> 00:23:20.633 ها؟- پس زود ازش جدا شو- 00:23:20.633 --> 00:23:21.867 چی؟ 00:23:21.867 --> 00:23:24.416 یه مدت خونه‌ام نیا 00:23:24.416 --> 00:23:25.600 بهم پیام هم نده 00:23:25.600 --> 00:23:26.867 جلوی مدرسه هم منتظرم نباش 00:23:26.867 --> 00:23:27.900 حتی کتابخونه هم نیا 00:23:27.900 --> 00:23:29.500 چرا؟ 00:23:29.500 --> 00:23:31.433 فعلا فقط حرفم رو گوش بده 00:23:31.433 --> 00:23:32.967 اگه به مامان بگه، دیگه تمومه 00:23:32.967 --> 00:23:36.700 چرا اون بچه مثل یه داداش بزرگ‌تر رفتار می‌کنه؟ 00:23:36.700 --> 00:23:40.233 اون یه بچه‌ی معمولی نیست 00:23:40.233 --> 00:23:43.800 اون هنوز ده سالشه، نه؟ 00:23:43.800 --> 00:23:46.667 ولی دارم بهت می‌گم، اون یه ده‌ساله‌ی معمولی نیست 00:23:48.512 --> 00:23:51.667 به هر حال، فعلا طبق نقشه‌ی من پیش برو 00:23:51.667 --> 00:23:53.967 وو یون- دوباره بهت زنگ می‌زنم- 00:23:53.967 --> 00:23:55.387 وو یون 00:23:55.387 --> 00:23:56.633 !وو یون 00:23:56.633 --> 00:23:59.167 چی شده؟ دعواتون شده؟ 00:24:00.000 --> 00:24:03.700 ...لعنتی، اگه فقط یه بچه‌ی معمولی نیست 00:24:07.520 --> 00:24:09.300 باشه 00:24:09.300 --> 00:24:10.560 هی 00:24:10.560 --> 00:24:12.233 شماها کلاس سوم چی کار می‌کردین؟ 00:24:12.233 --> 00:24:14.400 دست توی دماغم می‌کردم- نه، اون چیزا نه- 00:24:14.400 --> 00:24:15.833 !بازی می‌کردم- درسته، مگه- 00:24:15.833 --> 00:24:17.800 قرار نیست این کاری باشه که کلاس سوم باید انجام بدی؟ 00:24:17.800 --> 00:24:20.400 دقیقا اون‌ها معمولا دست توی دماغشون می‌کنن و بازی می‌کنن 00:24:20.400 --> 00:24:23.767 ولی واقعا این چرا اینجوریه؟ 00:24:23.767 --> 00:24:26.433 !هی 00:24:28.576 --> 00:24:30.000 اَه لعنتی 00:24:30.000 --> 00:24:32.967 وای اون حرومزاده‌ی دیوونه، خرابش کرد؟ 00:24:32.967 --> 00:24:34.432 می‌زنم لهش می‌کنم 00:24:35.168 --> 00:24:37.100 (مدرسه‌ی ابتدایی مو بوم) 00:24:37.100 --> 00:24:39.400 هی، فسقلی 00:24:39.400 --> 00:24:40.433 می‌شه یه لحظه حرف بزنیم؟ 00:24:40.433 --> 00:24:42.667 واو، یه غول 00:24:42.667 --> 00:24:46.000 یه چیز مهمی باید بگم 00:24:46.000 --> 00:24:48.300 هی، فسقلی 00:24:48.300 --> 00:24:49.633 هی، صدام رو نمی‌شنوی؟ 00:24:49.633 --> 00:24:50.800 میگم باید باهات حرف بزنم 00:24:50.800 --> 00:24:52.933 وای، یه غول خوشگله 00:24:52.933 --> 00:24:53.967 زود بیا اینجا 00:24:53.967 --> 00:24:56.633 اوه، اون فسقلی رو ببین 00:24:56.633 --> 00:24:57.633 هی، دوست فسقلی 00:24:57.633 --> 00:24:58.633 بله؟ 00:24:58.633 --> 00:25:00.300 جوابش رو نده 00:25:00.300 --> 00:25:02.133 باشه، فهمیدم 00:25:02.133 --> 00:25:03.367 می‌خواین براتون بستنی بخرم؟ 00:25:03.367 --> 00:25:05.233 آره 00:25:05.233 --> 00:25:06.867 از غریبه‌ها غذا نگیر 00:25:06.867 --> 00:25:09.167 ممکنه مسموم باشه 00:25:09.167 --> 00:25:10.272 مسموم؟ 00:25:18.240 --> 00:25:20.700 من نام گی جونگم 00:25:23.648 --> 00:25:26.800 هجده سالمه 00:25:28.167 --> 00:25:30.500 قدم ۱۸۷ئه و ۷۰ کیلوام 00:25:30.500 --> 00:25:31.776 واو 00:25:31.776 --> 00:25:34.267 وو دول فقط ۱۳۰ سانته 00:25:34.267 --> 00:25:36.000 به این چیزا کاری ندارم 00:25:36.000 --> 00:25:38.100 کدوم مدرسه میری؟ 00:25:39.000 --> 00:25:40.067 دبیرستان چی وون 00:25:40.067 --> 00:25:42.933 همونیه که بالای کوهه؟ 00:25:42.933 --> 00:25:45.567 اوه، پس مدرسه‌ام رو می‌شناسی 00:25:45.567 --> 00:25:49.467 آره خب، مدرسه ما خیلی معروفه 00:25:54.900 --> 00:25:55.933 چی شد؟ 00:25:55.933 --> 00:25:59.067 صبر کن- یهو داری کجا می‌ری؟- 00:25:59.067 --> 00:26:01.567 دیگه نمی‌خوام به حرف‌هات گوش بدم 00:26:02.700 --> 00:26:05.133 ممنون بابت بستنی 00:26:07.000 --> 00:26:08.067 اون دیگه چه کاری بود 00:26:08.067 --> 00:26:10.600 عملا بهم بی‌احترامی کرد 00:26:10.600 --> 00:26:11.700 لعنتی 00:26:11.700 --> 00:26:13.567 دیگه داره زیاده‌روی نمی‌کنه؟ اون هم یه بچه ابتدایی؟ 00:26:13.567 --> 00:26:14.933 آره، دقیقا 00:26:14.933 --> 00:26:17.067 مگه تقصیر مائه که دبیرستان چی وون می‌ریم؟ 00:26:17.067 --> 00:26:18.867 لعنتی 00:26:19.520 --> 00:26:21.367 پس تقصیر کیه؟ 00:26:26.912 --> 00:26:28.167 انقدر بزرگش نکن 00:26:28.167 --> 00:26:30.033 اون هنوز بچه‌ست 00:26:30.033 --> 00:26:31.467 نخیرم 00:26:31.467 --> 00:26:33.733 وو یون راست می‌گفت 00:26:33.733 --> 00:26:34.976 اون 00:26:34.976 --> 00:26:36.667 فقط یه بچه معمولی نیست 00:26:36.667 --> 00:26:40.000 حتی اگه باهوش باشه، تازه کلاس سومه 00:26:40.000 --> 00:26:42.200 تو ممکنه شبیه کسی به‌نظر برسی که 00:26:42.200 --> 00:26:45.100 فقط به خوشتیپ بودن اهمیت ،می‌ده و احمقانه رفتار می‌کنه 00:26:45.100 --> 00:26:47.467 ولی بهش نشون بده که واقعا آدم مهربونی هستی 00:26:47.467 --> 00:26:48.633 الان بهم توهین کردی؟ 00:26:48.633 --> 00:26:49.667 ازت تعریف کردم 00:26:49.667 --> 00:26:50.933 بیشتر شبیه توهین بود 00:26:50.933 --> 00:26:53.033 الان این موضوع اهمیتی داره؟ 00:26:53.033 --> 00:26:54.688 نظری داری؟ 00:26:55.392 --> 00:26:57.967 ها؟ برادر زن 00:26:57.967 --> 00:26:59.500 برادر زن 00:26:59.500 --> 00:27:01.700 واو، یه خرس غول پیکر 00:27:01.700 --> 00:27:05.700 برادر زن 00:27:05.700 --> 00:27:06.767 یه لحظه صبر کن 00:27:06.767 --> 00:27:07.967 هی، کجا رو داری دست می‌زنی؟ 00:27:07.967 --> 00:27:09.167 !هی، هی 00:27:09.167 --> 00:27:11.333 نه، بهم دست نزنین 00:27:16.133 --> 00:27:17.133 !عوضی‌های شیطون 00:27:17.133 --> 00:27:19.567 کی شورتم رو کشید بالا؟ 00:27:19.567 --> 00:27:21.367 !فسقلی‌ها 00:27:22.688 --> 00:27:25.133 !برادر زن، برادر زن 00:27:25.133 --> 00:27:29.000 خیلی باحاله، نه؟- !هی، بچه- 00:27:31.633 --> 00:27:33.500 چی زر زدی؟ بچه‌ها از عروسک خرسی خوششون میاد؟ 00:27:33.500 --> 00:27:35.467 خدایا، این کار اصلا جواب نمی‌ده 00:27:35.467 --> 00:27:37.933 الان چیکار کنم؟ ها؟ واقعا که 00:27:37.933 --> 00:27:40.867 اشتباه قضاوتش کردم 00:27:40.867 --> 00:27:43.767 کسی به موسیقی کلاسیک گوش می‌ده، یه بچه معمولی نیست 00:27:43.767 --> 00:27:45.200 تازه الان فهمیدی؟ 00:27:45.200 --> 00:27:47.000 صبر کن 00:27:48.367 --> 00:27:50.133 بیا یکم معیار‌هامون رو بالا ببریم 00:27:50.133 --> 00:27:51.933 چی؟ 00:27:53.300 --> 00:27:55.168 یه چیزی که وو دول دوست داره؟ 00:27:56.267 --> 00:27:57.800 ...خب 00:27:57.800 --> 00:28:00.133 شاید از چیستان خوشش میاد؟ 00:28:00.133 --> 00:28:02.233 چرا می‌پرسی؟- اوه- 00:28:02.233 --> 00:28:03.767 ده اوه ازم پرسید 00:28:03.767 --> 00:28:06.300 ...چرا ده اوه 00:28:07.533 --> 00:28:10.100 گی جونگ ازش خواسته، نه؟ 00:28:11.000 --> 00:28:13.867 دخالت نکن تو کارش- نه، نباید همدیگه رو ببینن- 00:28:13.867 --> 00:28:15.567 هیچوقت نمی‌شه فهمید گی جونگ ممکنه چی بگه 00:28:15.567 --> 00:28:17.967 به‌نظر می‌رسه داره یه کاری می‌کنه فعلا فقط بهم اعتماد کن 00:28:17.967 --> 00:28:21.733 نمی‌شه که تا ابد ملاحضه‌ی وو دول رو کنیم 00:28:30.368 --> 00:28:31.833 چرا دوباره اومدی اینجا؟ 00:28:31.833 --> 00:28:34.500 بیا این موضوع رو مثل دوتا مرد حلش کنیم 00:28:34.500 --> 00:28:36.600 چقدر لوس 00:28:37.408 --> 00:28:39.500 ترسیدی؟ 00:28:40.233 --> 00:28:41.967 کی؟ 00:28:41.967 --> 00:28:43.767 من؟ 00:28:44.533 --> 00:28:45.867 آره 00:28:45.867 --> 00:28:46.900 قبوله 00:28:46.900 --> 00:28:48.033 آره باید همینجوری باشی 00:28:48.033 --> 00:28:51.033 ولی اگه ببازی، از خواهرم جدا می‌شی، آره؟ 00:28:51.867 --> 00:28:53.733 قبوله 00:28:57.767 --> 00:29:04.133 کوکو، کوکو 00:29:04.133 --> 00:29:05.733 این طرف 00:29:05.733 --> 00:29:07.867 کوکو- هی- 00:29:09.533 --> 00:29:10.833 کوکو 00:29:10.833 --> 00:29:13.300 چی؟ داری با وو دول رقابت می‌کنی؟ 00:29:13.300 --> 00:29:15.800 آره، مسابقه حدس پایتخت کشورها 00:29:15.800 --> 00:29:18.700 واقعا لازمه با یه بچه اینجوری کل کل کنی؟ 00:29:18.700 --> 00:29:20.000 خودم می‌دونم 00:29:20.000 --> 00:29:22.067 مسخره‌‌ست که با یه بچه بخوای همچین کاری بکنی 00:29:22.067 --> 00:29:23.264 ،ولی برای تو 00:29:23.264 --> 00:29:26.000 من با خوشحالی خودم رو مسخره عام و خاص می‌کنم 00:29:26.000 --> 00:29:27.567 حتی مثل یه بچه دبستانی رفتار می‌کنم 00:29:27.567 --> 00:29:31.167 ولی قول دادی اگه ببازی از من جدا بشی 00:29:31.167 --> 00:29:33.200 پس باید ببرم 00:29:33.200 --> 00:29:35.567 ...نمی‌خوام بترسونمت، ولی 00:29:35.567 --> 00:29:40.267 وو دول وقتی سه سالش بود پایتخت‌ هر ۱۹۵ کشور رو حفظ بود 00:29:42.976 --> 00:29:46.500 اوه، پس.. فقط ۱۹۵ تا رو بلد بود؟ 00:29:46.500 --> 00:29:49.767 تعداد کشورهای شناخته شده توسط سازمان ملل همینقدره 00:29:52.167 --> 00:29:53.633 نگران نباش 00:29:53.633 --> 00:29:56.167 من یه نقشه دوم هم دارم 00:29:56.167 --> 00:29:57.696 نقشه دوم؟ 00:29:57.696 --> 00:29:58.900 خب اون چیه؟ 00:29:58.900 --> 00:30:00.733 ...خب 00:30:02.080 --> 00:30:04.033 می‌تونیم مخفیانه همدیگه رو ببینیم 00:30:04.033 --> 00:30:05.867 چی؟ 00:30:09.408 --> 00:30:11.167 آره خب 00:30:11.167 --> 00:30:13.600 دیگه لازم نیست نگران چیزی باشیم 00:30:15.072 --> 00:30:17.167 متاسفم 00:30:17.167 --> 00:30:19.533 که تو رو توی این جریان مسخره درگیر کردم 00:30:19.533 --> 00:30:21.733 یه چیز طبیعی نیست؟ 00:30:21.733 --> 00:30:23.633 تو برای من خاصی 00:30:23.633 --> 00:30:26.000 خاص؟ 00:30:26.000 --> 00:30:27.000 مگه نمی‌دونستی؟ 00:30:27.000 --> 00:30:29.433 تو برای من خیلی خیلی خاصی 00:30:29.433 --> 00:30:32.733 پس وو دول رو به من بسپار 00:30:32.733 --> 00:30:35.100 نگران نباش !بهم اعتماد کن 00:30:35.100 --> 00:30:36.933 تازه قوی هم هستم 00:30:43.900 --> 00:30:45.033 چیه؟ 00:30:45.033 --> 00:30:47.167 حرف بدی زدم؟ 00:30:47.167 --> 00:30:48.400 نه 00:30:48.400 --> 00:30:50.200 پس چیه؟ 00:30:54.144 --> 00:30:56.500 به من نگاه و کن و بهم بگو 00:31:12.900 --> 00:31:15.067 !اوه 00:31:15.067 --> 00:31:16.200 بله وو دول 00:31:16.200 --> 00:31:18.300 نه، وو دول، من الان دارم می‌رم 00:31:18.300 --> 00:31:20.100 من دیگه می‌رم 00:31:21.984 --> 00:31:23.800 لعنتی. اون کوچولوی وزه 00:31:23.800 --> 00:31:25.167 داشتیم حال می‌کردیما 00:31:25.167 --> 00:31:28.672 !باهاش بازی کنم؟ می‌زنم لهش می‌کنم 00:31:42.688 --> 00:31:44.867 چرا انقدر دیر کردی؟ 00:31:44.867 --> 00:31:46.200 اون غول ترسناک رو که ندیدی، نه؟ 00:31:46.200 --> 00:31:49.667 وو دول، چرا از گی جونگ بدت میاد؟ 00:31:49.667 --> 00:31:50.800 من فقط ازش خوشم نمیاد 00:31:50.800 --> 00:31:53.300 نمی‌شه که همینجوری بی‌دلیل از یکی بدت بیاد. حتما یه دلیلی داره 00:31:53.300 --> 00:31:55.467 نمی‌دونم، فقط ازش متنفرم 00:31:55.467 --> 00:31:56.633 خیلی قدش بلنده 00:31:56.633 --> 00:31:58.367 به‌نظر می‌رسه خنگه 00:31:58.367 --> 00:31:59.367 دبیرستان چی وون 00:31:59.367 --> 00:32:01.967 اون مدرسه پر از بچه‌های قلدره، نه؟ 00:32:03.552 --> 00:32:06.533 فقط بچه‌های قلدر که اونجا نمی‌رن 00:32:06.533 --> 00:32:11.167 نباید آدم‌ها رو بر اساس گذشته‌شون قضاوت کنی 00:32:11.167 --> 00:32:14.200 حالا هر چی، من واقعا ازش بدم میاد 00:32:14.200 --> 00:32:17.600 تازه مامان که هیچوقت قبولش نمی‌کنه 00:32:17.600 --> 00:32:19.900 دوست داری دعوات کنه؟ 00:32:22.400 --> 00:32:24.600 اگه کنارم باشی 00:32:24.600 --> 00:32:28.233 اون مهم نیست، وو دول 00:32:30.567 --> 00:32:32.767 !خیلی‌خب، سوال بعدی 00:32:35.300 --> 00:32:37.833 (مسابقه پایتخت‌ها، اتیوپی) 00:32:37.833 --> 00:32:40.033 اتیوپی؟ 00:32:41.167 --> 00:32:42.560 ...اتیوپی 00:32:42.560 --> 00:32:46.467 !هی، تازه بیست دقیقه پیش این رو کار کردیم که 00:32:50.233 --> 00:32:53.200 چی بود؟ چی بود؟ یادم نمیاد 00:32:53.200 --> 00:32:56.000 اتیوپی تو آفریقاست، نه؟ 00:32:56.000 --> 00:32:58.000 (آفریقا) هر دوشون با حرف "آ" شروع می‌شن 00:32:58.000 --> 00:33:00.067 آ؟ آ؟ 00:33:00.067 --> 00:33:02.567 !کتونی! کتونی 00:33:02.567 --> 00:33:04.567 آه! آدیداس 00:33:04.567 --> 00:33:06.100 !درسته، حالا یه حرف رو حذف کن 00:33:06.100 --> 00:33:08.200 حذف کنم؟ آدیس 00:33:08.200 --> 00:33:11.900 حالا سه حرف بهش اضافه کن 00:33:11.900 --> 00:33:14.267 !آدیس، آدیس 00:33:14.267 --> 00:33:15.433 !خودشه 00:33:15.433 --> 00:33:18.200 !آدیس آمِبا 00:33:18.200 --> 00:33:20.033 من دیگه تسلیمم 00:33:20.033 --> 00:33:21.267 ‌گی‌ جونگ 00:33:21.267 --> 00:33:23.033 واسه همین بود که اون‌ موقع زدمت 00:33:23.033 --> 00:33:25.967 چرا دوباره اینطوری می‌کنی؟ عمدا داری این کار رو می‌کنی؟ 00:33:25.967 --> 00:33:27.067 مگه من 00:33:27.067 --> 00:33:28.733 ‏ (جواب: آدیس آبابا) وقتی گفتم "آدیس آبابا" درست نگفتم؟ 00:33:31.967 --> 00:33:34.733 وای، نام‌ گی‌ جونگ عجب چیزیه 00:33:34.733 --> 00:33:37.567 نشسته با یه بچه دبستانی رقابت می‌کنه؟ 00:33:39.367 --> 00:33:40.633 چیه؟ 00:33:40.633 --> 00:33:43.033 نگران اینی که واقعا ببازه؟ 00:33:43.033 --> 00:33:44.067 هی 00:33:44.067 --> 00:33:45.933 …محاله به یه بچه ببازه 00:33:45.933 --> 00:33:48.267 ‏ (سونگ وو دول، نابغه ده ساله، پنجاه برد در مسابقه) 00:33:48.267 --> 00:33:50.433 اوه، راست می‌گی 00:33:50.433 --> 00:33:52.767 حریفش سونگ وو دوله؟ 00:33:56.500 --> 00:33:59.367 ‏وو یون، نگران نباش) (حتی نقشه یک بند یک هم دارم 00:33:59.367 --> 00:34:00.433 ‏ (کشورها، پایتخت‌ها) وای یاخدا 00:34:00.433 --> 00:34:02.633 تا این حد پیش رفته؟ 00:34:09.800 --> 00:34:11.067 ‏ (وو دول بیست و چهار : گی‌ جونگ صفر) 00:34:11.067 --> 00:34:12.233 هی، تو واقعا عقب‌مونده‌ای؟ 00:34:12.233 --> 00:34:15.033 چطور حتی یه دونه رو هم درست نمی‌گی؟ 00:34:15.033 --> 00:34:16.733 فقط همین الان برو از خانم خوکه جدا شو 00:34:16.733 --> 00:34:20.633 فکر می‌کردم باهوشی 00:34:20.633 --> 00:34:22.100 آره، مرتیکه خنگ 00:34:22.100 --> 00:34:24.700 جدی، کی با خودکاری که بر پایه‌ی آبه تقلب می‌نویسه؟ 00:34:24.700 --> 00:34:26.200 همه‌اش با عرقش پاک شد 00:34:26.200 --> 00:34:28.467 برا همین اینجا هم نوشتم 00:34:28.467 --> 00:34:30.567 ببین 00:34:31.467 --> 00:34:33.667 طرف خیلی بامزه‌ست 00:34:33.667 --> 00:34:36.600 خوش‌تیپه ولی خنگه، همینش بامزه‌‌ترش می‌کنه 00:34:36.600 --> 00:34:37.833 هنوز تموم نشده، درسته؟ 00:34:37.833 --> 00:34:40.800 !تا وقتی تموم نشده تموم نیست 00:34:40.800 --> 00:34:42.367 درسته، کوچولو؟ 00:34:42.367 --> 00:34:44.100 خوشت میاد سرزنش شی؟ 00:34:44.100 --> 00:34:45.633 اگه کنارم باشی 00:34:45.633 --> 00:34:49.333 برام مهم نیست، وو دول 00:34:50.667 --> 00:34:53.133 باشه 00:34:53.133 --> 00:34:56.167 ،اگه سوال آخر رو درست بگی 00:34:56.167 --> 00:34:57.500 می‌گم تو بردی 00:34:57.500 --> 00:34:58.500 وایسا، واقعا؟ جدی؟ 00:34:58.500 --> 00:35:00.367 چی گفتی؟ داری من رو نادیده می‌گیری؟- هی، آروم باش- 00:35:00.367 --> 00:35:01.633 ‎ده‌ اوه، ده‌ اوه. سوال رو بپرس 00:35:01.633 --> 00:35:04.867 !خب سوال آخر- بزن بریم- 00:35:06.567 --> 00:35:09.267 ‎پایتخت فرانسه کجاست؟ 00:35:09.267 --> 00:35:11.133 ‎می‌دونم، می‌دونم، می‌دونم 00:35:11.133 --> 00:35:13.267 ببخشید که به نظر میاد دارم مفتی می‌برم 00:35:13.267 --> 00:35:15.967 ولی خودت گفتی‌اش، کوچولو ‎دیگه کاری‌اش نمی‌شه کرد 00:35:15.967 --> 00:35:18.700 ‎زندگی همینقدر تلخه 00:35:18.700 --> 00:35:22.233 ‎حالا جواب رو بلند بگو 00:35:22.233 --> 00:35:26.567 ‎لا لا لا لا لا لا لا 00:35:26.567 --> 00:35:29.133 !لال پاریس 00:35:32.200 --> 00:35:34.500 -‎کم داره؟ احمقه احمق- 00:35:34.500 --> 00:35:35.533 !پاریس، پاریس 00:35:35.533 --> 00:35:36.533 ‎اشتباه گفتم، اشتباه گفتم 00:35:36.533 --> 00:35:39.000 ‎خب، طبق قولمون، لطفا از خواهرم جدا شو 00:35:39.000 --> 00:35:40.133 ها؟- بریم- 00:35:40.133 --> 00:35:41.133 ‎اشتباه گفتم 00:35:41.133 --> 00:35:42.200 ‎برادر زن، برادر زن 00:35:42.200 --> 00:35:43.967 -‎وایسا، یه شانس دیگه بهم بده -‎ولم کن 00:35:43.967 --> 00:35:45.867 ‎می‌خوای سواری بدم کولت کنم؟ 00:35:45.867 --> 00:35:48.200 !هی 00:35:49.500 --> 00:35:51.433 ‎تو هم؟ 00:35:51.433 --> 00:35:53.467 !باشه، ساکت 00:35:54.800 --> 00:35:56.633 !صف وایسین 00:35:57.967 --> 00:35:59.367 ‎هرکی سواری می‌خواد دستش رو ببره بالا! 00:35:59.367 --> 00:36:01.100 ‎من- ‎من- 00:36:09.200 --> 00:36:10.900 مرسی- ممنون- 00:36:10.900 --> 00:36:12.133 ‎چیکار باید کنم؟ 00:36:12.133 --> 00:36:13.933 ‎عکس؟ 00:36:14.633 --> 00:36:16.833 !سه 00:36:16.833 --> 00:36:18.133 ‎خداحافظ 00:36:18.133 --> 00:36:21.867 ‎یه سری‌ها وقتی از پشت‌ سر می‌افتن دماغشون می‌شکنه 00:36:21.867 --> 00:36:24.933 ‎ولی یه سری‌ها حتی وقتی می‌افتن توی آب خیس نمی‌شن 00:36:24.933 --> 00:36:27.200 ‎یا آتیش می‌گیرن و نمی‌سوزن 00:36:27.200 --> 00:36:29.700 ‎باورنکردنیه 00:36:30.433 --> 00:36:31.733 ‎ولی خب، کوچولو 00:36:31.733 --> 00:36:35.167 ‎واسه بچه‌ها این چیزها طبیعیه 00:36:35.167 --> 00:36:37.467 ‎همین معمولی بودن همون چیزیه که بهش می‌گن خوشبختی 00:36:37.467 --> 00:36:38.633 ‎تو هم می‌خوای خوشحال باشی؟ 00:36:38.633 --> 00:36:39.667 من خوشحالم 00:36:39.667 --> 00:36:41.000 معلومه 00:36:41.000 --> 00:36:43.567 قسم می‌خورم، اگه فقط یه روز با مغز شاهکار تو زندگی می‌کردم 00:36:43.567 --> 00:36:45.933 …یا حتی یه روز با قیافه‌ی اون مرتیکه 00:36:45.933 --> 00:36:48.033 خداحافظ- خداحافظ- 00:36:48.033 --> 00:36:49.133 به سلامت برسین خونه 00:36:49.133 --> 00:36:50.267 باشه- باشه- 00:36:50.267 --> 00:36:52.300 خداحافظ- خوش گذشت- 00:36:57.568 --> 00:36:59.232 ،به هر حال 00:36:59.232 --> 00:37:00.433 بابت برنده شدنت تبریک می‌گم، کوچولو 00:37:00.433 --> 00:37:03.400 دیدی؟ من، همچین آدم معروفی …داشتم باهات خوب رفتار می‌کردم 00:37:03.400 --> 00:37:04.672 تو 00:37:04.672 --> 00:37:06.867 به درد خواهرم نمی‌خوری 00:37:06.867 --> 00:37:08.700 ها؟- خواهرم- 00:37:08.700 --> 00:37:10.833 همینجوری‌اش هم مامان محلش نمی‌ذاره 00:37:10.833 --> 00:37:14.367 اگه با یکی مثل تو قرار بذاره، بدتر هم می‌شه 00:37:17.433 --> 00:37:19.233 چی؟ 00:37:20.133 --> 00:37:23.424 ،اگه واقعا دوستش داری چرا می‌ذاری بهش بی‌احترامی بشه؟ 00:37:23.424 --> 00:37:25.033 ،پس 00:37:25.033 --> 00:37:28.167 لطفا به‌خاطر خواهرم ازش شو 00:37:29.200 --> 00:37:31.033 بریم 00:37:32.533 --> 00:37:33.533 هی 00:37:33.533 --> 00:37:36.067 این بچه زبونش تیزه‌ ها 00:37:36.067 --> 00:37:39.367 هی، هی، ساکت باش 00:37:42.367 --> 00:37:45.024 ،یکم پیش خیلی خوش گذشت 00:37:45.024 --> 00:37:46.933 مگه نه؟ 00:37:46.933 --> 00:37:48.633 چی باحال بود؟ 00:37:48.633 --> 00:37:51.167 از چیزی که فکر می‌کردم هم خنگ‌تره 00:37:51.167 --> 00:37:53.700 انگار داشت عمدی این کار رو می‌کرد 00:37:53.700 --> 00:37:56.267 که دوست‌هاش بخندن 00:37:56.267 --> 00:37:58.633 چی؟ 00:37:58.633 --> 00:38:03.200 وقتی امضا می‌داد، همه‌ی اسم‌هاشون رو یه‌جا حفظ کرد 00:38:05.167 --> 00:38:07.800 وو دول، زود بیا 00:38:12.100 --> 00:38:15.067 گی‌ جونگ، اگه این رو دیدی، لطفا باهام تماس بگیر 00:38:15.067 --> 00:38:18.700 گی‌ جونگ، چیزی شده؟ 00:38:20.672 --> 00:38:23.567 فکر کنم باخته، چون هنوز بهت پیام نداده 00:38:23.567 --> 00:38:25.500 نکنه یه گوشه نشسته گریه می‌کنه؟ 00:38:25.500 --> 00:38:27.267 نام‌ گی‌ جونگ اون‌جوری نیست 00:38:27.267 --> 00:38:30.067 حتی اگه می‌باخت، باز با افتخار جار می‌زد 00:38:30.067 --> 00:38:31.800 پس چرا ناپدید شده؟ 00:38:31.800 --> 00:38:33.500 به وو دول زنگ بزن 00:38:33.500 --> 00:38:34.500 از کجا معلوم؟ 00:38:34.500 --> 00:38:37.633 شاید الان که جو آروم‌تر شده رفته همبرگر بخره 00:38:37.633 --> 00:38:40.300 امیدوارم همین‌جوری باشه 00:38:51.367 --> 00:38:55.567 ‏ (کتابخونه) 00:39:09.000 --> 00:39:12.267 گی‌ جونگ، ما یه نقشه دوم داریم 00:39:12.267 --> 00:39:14.667 می‌تونیم یواشکی همدیگه رو ببینیم 00:39:17.633 --> 00:39:19.267 گی‌ جونگ 00:39:19.267 --> 00:39:21.500 ،همون‌طور که من برات خاصم 00:39:21.500 --> 00:39:23.500 تو هم برای من خاصی 00:39:23.500 --> 00:39:25.300 این رو می‌دونی دیگه، نه؟ 00:39:33.312 --> 00:39:35.488 ،هی، الهه 00:39:35.488 --> 00:39:37.333 یه لحظه بهم نگاه کن 00:39:38.400 --> 00:39:40.233 !گی‌ جونگ 00:39:41.376 --> 00:39:45.500 بعد من گفتم "لال پاریس" همه ترکیدن از خنده 00:39:45.500 --> 00:39:48.300 بعد بچه‌ها اینجوری ریختن سرم 00:39:48.300 --> 00:39:50.933 هی امضا می‌خواستن- جدی؟- 00:39:50.933 --> 00:39:53.867 دیدی؟ دوست‌پسرت اینه‌ ها 00:39:53.867 --> 00:39:55.367 گی‌ جونگ 00:39:55.367 --> 00:39:57.100 مرسی که دلسرد نشدی 00:39:57.100 --> 00:39:58.467 بیخود نگرانت بودم 00:39:58.467 --> 00:40:00.800 من؟ دلسرد؟ 00:40:00.800 --> 00:40:02.900 من نام گی‌ جونگم ها 00:40:02.900 --> 00:40:06.467 رفتار وو دول رو بذار به حساب بانمکی 00:40:06.467 --> 00:40:09.500 تو فقط خواستی بچه رو سرگرم کنی که مسابقه باهاش دادی، مگه نه؟ 00:40:09.500 --> 00:40:12.467 خب... آره 00:40:12.467 --> 00:40:14.533 صبر کن، از کجا فهمیدی؟ 00:40:14.533 --> 00:40:16.133 چطور نفهمم؟ 00:40:16.133 --> 00:40:17.167 من سونگ وو یونم 00:40:17.167 --> 00:40:21.400 اوه، سونگ وو یون 00:40:21.400 --> 00:40:24.533 وو دول به خاطر من این‌جوری رفتار می‌کنه 00:40:24.533 --> 00:40:27.300 دوست نداره ببینه مامان سر من داد می‌زنه 00:40:27.300 --> 00:40:30.767 ،اگه مامان بفهمه من و تو با همیم باز هم دعوام می‌کنه 00:40:30.767 --> 00:40:33.167 ،ولی وقتی این رو شنیدم یه کم دلم سوخت 00:40:33.167 --> 00:40:36.533 واسه همین حتی اگه وو دول زیادی شلوغش کرده، من ناراحت نیستم 00:40:36.533 --> 00:40:39.700 پس یه کم درکش کن 00:40:39.700 --> 00:40:41.500 باشه 00:40:45.333 --> 00:40:48.767 تو به درد خواهر من نمی‌خوری 00:40:48.767 --> 00:40:51.867 همینجوری‌اش هم مامان محلش نمی‌ذاره 00:40:51.867 --> 00:40:55.833 اگه با یکی مثل تو قرار بذاره، بدتر هم می‌شه 00:40:55.833 --> 00:40:58.467 ...یکی مثل من 00:41:00.100 --> 00:41:02.500 ...یکی مثل من 00:41:04.700 --> 00:41:06.267 اوف 00:41:06.267 --> 00:41:08.167 یه بچه‌ی دبستانی هم محلش نمی‌ذاره 00:41:08.167 --> 00:41:10.000 خیلی حرصیه این وضع 00:41:10.000 --> 00:41:13.800 کل شب رو کرم صورتی شده بود و غرغر می‌کرد 00:41:14.433 --> 00:41:18.033 انگار داداشِ وو یون واقعاً براش مهمه 00:41:18.033 --> 00:41:21.800 من که در هر صورت می‌گم وو یون حیفه 00:41:23.900 --> 00:41:25.133 چرا می‌خندی؟ 00:41:25.133 --> 00:41:28.200 یاد اولین باری افتادم که گی جونگ رو دیدم 00:41:33.367 --> 00:41:37.767 آهان، تو داداشِ گرینی 00:41:37.767 --> 00:41:39.767 سلام 00:41:39.767 --> 00:41:41.967 چه قدت بلنده 00:41:44.167 --> 00:41:46.800 اگه همینجوری به خواهرم بچسبی 00:41:46.800 --> 00:41:48.700 پشیمون می‌شی 00:41:51.167 --> 00:41:52.167 ها؟ 00:41:52.167 --> 00:41:54.400 خب شما دوتا از کی با هم صمیمی شدین؟ 00:41:54.400 --> 00:41:57.467 از وقتی با اون خل‌وچل قرار گذاشتی 00:41:58.367 --> 00:42:01.900 اومد پیشم ازم بخواد جلوت رو بگیرم 00:42:01.900 --> 00:42:06.467 فکر کنم اولین باری بود که بهم گفت هیونگ 00:42:08.700 --> 00:42:10.900 به عنوان یه دونگسنگ چندانم بدک نیست 00:42:10.900 --> 00:42:12.733 حواست بهش باشه 00:42:15.367 --> 00:42:16.933 من برم کلاس 00:42:16.933 --> 00:42:18.400 یه چیز بخور تا کار می‌کنی 00:42:18.400 --> 00:42:20.233 باشه 00:42:25.984 --> 00:42:27.967 کو سون‌ هو 00:42:29.467 --> 00:42:31.733 کاملاً یارو رو فراموش کرده بودم 00:42:31.733 --> 00:42:33.800 اصلاً بهش فکر نمی‌کنم 00:42:38.033 --> 00:42:41.167 یعنی بهم اعتماد داره یا نداره؟ 00:42:45.133 --> 00:42:47.600 اصلاً ازش نپرسیدم 00:42:47.600 --> 00:42:49.700 تو که همه‌ چیت مشخصه 00:42:55.667 --> 00:42:57.167 کانسپت این هفته چی باشه؟ 00:42:57.167 --> 00:42:58.867 یه ایده‌ی خاص دارم 00:42:58.867 --> 00:43:00.467 اوه! همونی که دفعه قبل گفتیم؟ 00:43:00.467 --> 00:43:01.600 !من هستم 00:43:35.667 --> 00:43:36.900 کجا داری می‌ری؟ 00:43:36.900 --> 00:43:38.700 ها؟ 00:43:39.567 --> 00:43:41.000 ...دارم می‌رم اتاق مطالعه 00:43:41.000 --> 00:43:42.167 دروغ می‌گی 00:43:42.167 --> 00:43:43.633 می‌ری اون پسره رو ببینی، نه؟ 00:43:43.633 --> 00:43:47.000 نه بابا، می‌رم جلسه طراحی 00:43:47.000 --> 00:43:48.233 پس منم میام 00:43:48.233 --> 00:43:50.067 چی؟ 00:43:53.568 --> 00:43:57.733 می‌دونم قرار بود یواشکی همدیگه رو ببینین 00:43:58.400 --> 00:44:00.200 جدا؟ 00:44:01.733 --> 00:44:03.833 ببخشید واقعاً 00:44:03.833 --> 00:44:06.067 عیبی نداره، فقط بیا بهش بگو به‌ جای مدل واسته 00:44:06.067 --> 00:44:08.067 حتماً کیوته 00:44:08.067 --> 00:44:09.767 از هر کی از من کوتاه‌تره استقبال می‌کنیم 00:44:09.767 --> 00:44:11.733 !بگو همین الان بیاد 00:44:17.088 --> 00:44:18.567 نام گی‌ جونگ 00:44:18.567 --> 00:44:21.600 اون اسپیریت فینگرز بود چی بود، امروز نمی‌ری؟ 00:44:21.600 --> 00:44:23.800 نمی‌تونم. داداش دوست‌دخترم داره میاد 00:44:23.800 --> 00:44:26.100 هی، خب همین دلیله که باید بری 00:44:26.100 --> 00:44:27.400 فرصت امتیاز جمع‌ کردنه 00:44:27.400 --> 00:44:29.133 !هی 00:44:36.800 --> 00:44:40.768 (اسپیریت فینگرز، جلسه‌ی یازدهم) 00:44:49.152 --> 00:44:51.367 چی شده؟ بیا بریم 00:44:51.367 --> 00:44:53.267 زیرزمینه؟- هان؟- 00:44:53.267 --> 00:44:56.233 مامان گفته تا می‌تونی از زیرزمین دوری کن 00:44:56.233 --> 00:44:58.033 اگه آتیش‌سوزی بشه خطرناکه 00:44:58.033 --> 00:45:01.633 گفته نرو جاهای تاریک و ترسناک 00:45:01.633 --> 00:45:03.867 باشه باشه ارباب 00:45:03.867 --> 00:45:06.167 بیا اول بریم تو 00:45:08.400 --> 00:45:10.200 بریم 00:45:14.233 --> 00:45:16.967 می‌بینی؟ اصلاً هم ترسناک نیست، نه؟ 00:45:19.033 --> 00:45:22.400 پاگنده، خوبی؟ 00:45:22.400 --> 00:45:24.367 این پاگنده‌ست. سلام کن 00:45:24.367 --> 00:45:27.233 پاگنده، اینم داداشمه، وو دول 00:45:30.000 --> 00:45:31.233 وو دول 00:45:31.233 --> 00:45:33.967 پاگنده خیلی باهوشه 00:45:33.967 --> 00:45:35.933 چقدر باهوش؟ 00:45:35.933 --> 00:45:38.667 خب 00:45:38.667 --> 00:45:40.367 رنگ اتاق‌ها رو تشخیص می‌ده 00:45:40.367 --> 00:45:42.633 سگ‌ها کوررنگی قرمز و سبز دارن 00:45:42.633 --> 00:45:44.600 قرمز و سبز رو تشخیص نمی‌دن 00:45:44.600 --> 00:45:47.000 ولی پاگنده‌ی ما همه رو می‌شناسه 00:45:47.000 --> 00:45:48.833 بیا اینجا 00:45:51.333 --> 00:45:52.933 اون اتاق‌ها رو ببین 00:45:52.933 --> 00:45:55.233 هر کدوم یه رنگه 00:45:55.233 --> 00:45:57.433 چه حسی بهت می‌ده؟ 00:45:58.233 --> 00:46:02.633 وقتی اومدم اینجا، برای اولین بار رنگ خودم رو پیدا کردم 00:46:04.700 --> 00:46:06.767 امروز نوبت رنگ بیبی بلوئه 00:46:06.767 --> 00:46:09.000 اتاق خصوصی خودمه 00:46:09.000 --> 00:46:10.833 خودت بازش کن 00:46:20.733 --> 00:46:22.633 واو 00:46:26.633 --> 00:46:28.633 دریاست 00:46:30.567 --> 00:46:32.567 !دریاست 00:46:34.867 --> 00:46:37.167 !دریاست 00:46:37.167 --> 00:46:39.733 ها؟ وو دول؟ 00:46:41.400 --> 00:46:43.233 ها؟ 00:46:44.800 --> 00:46:47.167 خوش اومدی فسقلی 00:46:57.833 --> 00:46:59.967 نمی‌دونم اندازه‌ات می‌شه یا نه 00:46:59.967 --> 00:47:02.000 مرسی، اونی 00:47:02.000 --> 00:47:04.600 ببین، اینجوری سرزده بیای برامون دردسر می‌شه 00:47:04.600 --> 00:47:06.800 برای نقاشی لباس می‌خوای چیکار؟ 00:47:06.800 --> 00:47:09.200 این که جلسه درست‌وحسابی نیست فقط تفریحی دور هم جمع شدین 00:47:09.200 --> 00:47:11.733 ...نه، تفریحی که نه 00:47:11.733 --> 00:47:14.033 چرا تفریحیه 00:47:16.000 --> 00:47:18.233 گفتی اسمت وو دوله، درسته؟ 00:47:20.544 --> 00:47:23.133 از نظر تو جلسه درست‌وحسابی چیه؟ 00:47:23.133 --> 00:47:25.467 وقت‌گذاشتن پای کارهای به‌درد بخور 00:47:25.467 --> 00:47:26.700 که اینطور 00:47:26.700 --> 00:47:28.100 به‌درد بخور یعنی چی دقیقاً؟ 00:47:28.100 --> 00:47:31.033 چیزهایی که به جامعه کمک کنه 00:47:34.300 --> 00:47:37.267 این رو کی تعیین می‌کنه؟ 00:47:37.267 --> 00:47:39.433 خب واضحه دیگه، نه؟ 00:47:39.433 --> 00:47:41.067 هیچ‌ چی از اول واضح نیست 00:47:41.067 --> 00:47:42.633 گوش کن فسقلی 00:47:42.633 --> 00:47:45.300 ارزش آدم رو خودش تعیین می‌کنه 00:47:45.300 --> 00:47:47.567 نه کتاب‌ها 00:47:47.567 --> 00:47:50.633 یه هفته می‌دویم و جون می‌کنیم بعد یه روز واسه خودمون آدم خاص می‌شیم 00:47:50.633 --> 00:47:54.067 و چیزهایی که دوست داریم می‌کشیم 00:47:54.067 --> 00:47:56.733 این تعریف ما از مفید بودنه 00:47:56.733 --> 00:47:59.600 به‌ نظرم خیلی هم جلسه درست‌وحسابی‌ایه 00:47:59.600 --> 00:48:01.400 من قبول ندارم 00:48:01.400 --> 00:48:05.333 واقعیت اینه که، درس همیشه از بازی کردن مهم‌تره 00:48:05.333 --> 00:48:09.867 باشه، اینکه قبول داری یا نه انتخاب خودته 00:48:09.867 --> 00:48:14.933 ولی ما هم حق داریم مهمون بی‌ادب رو راه ندیم 00:48:17.867 --> 00:48:20.900 یا این رو بپوش یا برو خونه 00:48:20.900 --> 00:48:23.067 انتخاب با خودته 00:48:35.067 --> 00:48:39.067 این چجوری قراره تنم بره؟ 00:48:39.067 --> 00:48:40.900 کمک می‌خوای؟ 00:48:41.967 --> 00:48:43.767 سلام 00:48:43.767 --> 00:48:45.800 من کو سون‌ هو هستم 00:48:46.500 --> 00:48:48.500 یه کم زیادی تند رفتی با بچه بدبخت 00:48:48.500 --> 00:48:53.033 خب چون نمی‌خواست مثل بچه باهاش رفتار کنم مثل بزرگ‌ترها باهاش حرف زدم 00:48:53.033 --> 00:48:55.733 ببخشید، داداشم خیلی بی‌ادب شده 00:48:55.733 --> 00:48:57.667 نه بابا، اشکالی نداره 00:48:57.667 --> 00:49:00.533 راستش منم بچه بودم دقیقاً همین شکلی بودم 00:49:01.633 --> 00:49:05.100 ولی چرا جلوی داداشت انقدر کم میاری؟ 00:49:05.100 --> 00:49:08.133 آره دیگه، وقتی داره شلوغ می‌کنه یه دوتا بزنش، آدم می‌شه 00:49:08.133 --> 00:49:10.833 !اینجوری اینجوری، اینجوری اینجوری 00:49:10.833 --> 00:49:12.433 بیچاره گی‌ جونگ 00:49:12.433 --> 00:49:14.000 خواهر و برادر واقعی همینن دیگه 00:49:14.000 --> 00:49:16.267 آره، کارت درسته 00:49:21.233 --> 00:49:24.500 واو- واو- 00:49:25.200 --> 00:49:29.100 این عکس یه‌ کم نامفهومه 00:49:31.264 --> 00:49:33.233 ای کاش می‌شد یکی دیگه بگیریم 00:49:34.688 --> 00:49:36.433 فکر می‌کنی دوباره می‌گیره؟ 00:49:36.433 --> 00:49:37.767 نه؟ 00:49:37.767 --> 00:49:39.433 ...نه آخه 00:49:39.433 --> 00:49:42.667 همینجوری‌اش هم مامان محلش نمی‌ذاره 00:49:42.667 --> 00:49:46.167 اگه با یکی مثل تو قرار بذاره، بدتر هم می‌شه 00:49:46.967 --> 00:49:48.367 فکر می‌کنم بهتره اگه بتونه یه حالت قوی‌تر بگیره 00:49:48.367 --> 00:49:50.667 ...بد نیست، اما 00:49:52.600 --> 00:49:54.200 بیاین دوباره بگیریم 00:49:54.200 --> 00:49:55.633 ها؟- ها؟- 00:49:55.633 --> 00:49:58.100 لباس‌ها رو بده. دوباره انجامش می‌دیم 00:49:59.067 --> 00:50:00.933 هیونگ 00:50:00.933 --> 00:50:04.833 اگه دفعه بعد چیزی عجیب به نظر رسید بهم بگو دوباره بگیریم. باشه؟ 00:50:04.833 --> 00:50:05.867 باشه 00:50:05.867 --> 00:50:07.900 حرفه‌ای‌ها همین‌طوری رفتار می‌کنن 00:50:13.100 --> 00:50:15.967 حالا فقط گی‌ جونگ اینجا نیست؟ 00:50:16.800 --> 00:50:18.167 آره، راست می‌گی 00:50:18.167 --> 00:50:20.800 گی ‌جونگ دیگه نمیاد، درسته؟ 00:50:20.800 --> 00:50:22.333 اون کلا از گروه رفته، مگه نه؟ 00:50:22.333 --> 00:50:23.567 بله 00:50:23.567 --> 00:50:25.467 کی؟ 00:50:25.467 --> 00:50:27.667 !خاکی 00:50:27.667 --> 00:50:30.667 تو اول ژست بگیر. برو 00:50:30.667 --> 00:50:34.267 خب، الان طراحی سه‌دقیقه‌ای شروع می‌شه 00:50:40.667 --> 00:50:43.667 می‌خوای بهت یاد بدم چطور طراحی کنی؟ 00:50:43.667 --> 00:50:45.467 نه، ممنون 00:51:13.733 --> 00:51:15.300 !وانیلا 00:51:15.300 --> 00:51:17.200 !نیاگارا 00:51:17.200 --> 00:51:19.300 ابو… چی بود؟- آره، همون- 00:51:19.300 --> 00:51:21.600 !بعدی، بعدی! نمی‌دونم 00:51:24.667 --> 00:51:27.300 اگه اون بود، قبول می‌کردم 00:51:28.400 --> 00:51:30.067 هی، خوبی؟- خوبی؟- 00:51:30.067 --> 00:51:32.067 آخ، درد داره- مراقب باش- 00:51:32.067 --> 00:51:33.333 بذار ببینم 00:51:33.333 --> 00:51:36.867 این حس عجیب ناراحت‌کننده‌ای که دارم چیه؟ 00:51:36.867 --> 00:51:38.600 این دفتر طراحی کیه؟ هیچی توش کشیده نشده 00:51:38.600 --> 00:51:40.167 مال توئه، درسته؟ 00:51:40.167 --> 00:51:42.700 بهتره اصلا نکشی تا اینکه بد بکشی 00:51:42.700 --> 00:51:44.100 این یه جور اتلاف وقته 00:51:44.100 --> 00:51:45.600 ...وو دول، ولی بازم 00:51:45.600 --> 00:51:47.500 اگه نتونم خوب بکشم چی؟ 00:51:47.500 --> 00:51:51.100 طبیعیه که اولین طراحی سخت باشه 00:52:02.600 --> 00:52:05.500 اگه اینطوری امتحان کنی چطوره؟ 00:52:05.500 --> 00:52:07.168 اگه تو 00:52:07.168 --> 00:52:09.900 ...می‌خواستی اون رو بکشی 00:52:09.900 --> 00:52:11.967 اینطوری- من؟- 00:52:11.967 --> 00:52:14.000 این نقاشیه؟ 00:52:14.000 --> 00:52:16.700 در مورد هنر انتزاعی چیزی شنیدی؟ 00:52:16.700 --> 00:52:18.067 !البته 00:52:18.067 --> 00:52:21.433 هنر انتزاعی از تقلید شکل‌ها فاصله می‌گیره 00:52:21.433 --> 00:52:25.967 ،و روی عناصر خالص مثل نقطه خط، سطح و رنگ تمرکز می‌کنه 00:52:25.967 --> 00:52:27.367 درسته 00:52:27.367 --> 00:52:30.400 اگه این رو هنر انتزاعی ببینی، می‌شه یه کار معتبر 00:52:30.400 --> 00:52:33.833 ،اگه طراحی فیگور برات سخته مثل هنر انتزاعی بهش نگاه کن 00:52:33.833 --> 00:52:37.133 یا مثل من، فقط قسمت‌هایی که دوست داری بکش 00:52:37.133 --> 00:52:39.567 اسپیریت فینگرز هیچ قانون مشخصی نداره 00:52:39.567 --> 00:52:42.400 آزادی هر طور که می‌خوای بکشی 00:52:42.400 --> 00:52:44.400 چیزی به اسم نقاشی بد وجود نداره 00:52:44.400 --> 00:52:46.667 نداره- نداره- 00:52:46.667 --> 00:52:49.000 تو می‌تونی. تو می‌تونی 00:52:50.867 --> 00:52:53.033 چی فکر می‌کنی؟ 00:52:53.033 --> 00:52:55.233 می‌خوای امتحانش کنی؟ 00:52:56.033 --> 00:52:58.167 این جلسه‌تون خیلی عجیب به نظر می‌رسه 00:52:58.167 --> 00:53:00.400 وو دول 00:53:00.400 --> 00:53:02.633 اما یه بار امتحانش می‌کنم 00:53:40.200 --> 00:53:42.667 و حالا، مهمون کوچولوی ما 00:53:57.567 --> 00:53:58.833 ازبکستان 00:53:58.833 --> 00:54:00.067 تاشکند 00:54:00.067 --> 00:54:02.167 رومانی- بخارست- 00:54:02.167 --> 00:54:03.167 پایتخت کنیا؟ 00:54:03.167 --> 00:54:04.867 نایروبی- امارات چی؟- 00:54:04.867 --> 00:54:06.467 ابوظبی 00:54:06.467 --> 00:54:08.500 سائوتومه و پرینسیپ 00:54:09.433 --> 00:54:11.233 سائوتومه 00:54:13.733 --> 00:54:15.600 دوست‌دختر داری؟ 00:54:15.600 --> 00:54:17.200 ها؟ 00:54:17.200 --> 00:54:18.933 وو دول 00:54:18.933 --> 00:54:21.400 اگه سینگلی، چرا با خواهرم قرار نمی‌ذاری؟ 00:54:21.400 --> 00:54:22.500 داری چیکار می‌کنی؟ 00:54:22.500 --> 00:54:24.567 اگه دقیق نگاه کنی، خوشگلی‌اش ذاتیه 00:54:24.567 --> 00:54:26.767 و مهربونه- وو دول، وو دول- 00:54:26.767 --> 00:54:27.933 ببخشید، اوپا 00:54:27.933 --> 00:54:30.367 ...ببخشید، اما من 00:54:30.367 --> 00:54:32.933 اون یکی دیگه رو دوست داره 00:54:37.167 --> 00:54:39.400 اون صد برابر از وو یون خوشگل‌تر 00:54:39.400 --> 00:54:42.433 و هزار برابر اخلاقش بدتره 00:54:42.433 --> 00:54:44.700 اما خب، زیبایی برای هر کس یه جور دیده می‌شه 00:54:47.233 --> 00:54:49.733 گفتی نمیاد، درسته؟ 00:54:49.733 --> 00:54:53.033 گفتی بازی رو باختی، گفتی دیگه خواهرم رو نمی‌بینی 00:54:53.033 --> 00:54:54.900 وو دول 00:54:55.000 --> 00:55:04.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:55:04.967 --> 00:55:06.100 نه، دیگه نگاه نکن 00:55:06.100 --> 00:55:07.233 فکر می‌کنی من احمقم؟ 00:55:07.233 --> 00:55:08.667 دیدمتون که دست هم رو گرفته بودین 00:55:08.667 --> 00:55:10.967 بیاین درباره رابطه بزرگسال‌ها حرف بزنیم رابطه بزرگسال‌ها 00:55:10.967 --> 00:55:13.800 طبیعیه که برام مهم نباشه وقتی دوست‌پسر قبلی‌ت هی دوروبرته؟ 00:55:13.800 --> 00:55:16.400 باید چیکار کنم که به عنوان یه مرد بهم نگاه کنی؟ 00:55:16.400 --> 00:55:17.400 از کسی خوشت میاد؟ 00:55:17.400 --> 00:55:20.467 شاید فقط می‌خواین بیشتر همدیگه رو بشناسین؟ 00:55:20.467 --> 00:55:22.733 کاری که مامان گفت انجام دادم، حتی وقتی دوست نداشتم چون می‌ترسیدم ازم بدت بیاد 00:55:22.733 --> 00:55:23.900 از اینکه مامان تبعیض قائل میشه متنفرم 00:55:23.900 --> 00:55:26.100 می‌ندازمش دور- دوباره شروع کردی- 00:55:26.100 --> 00:55:28.000 دوباره ازم دوری می‌کنی، نه؟ 00:55:28.000 --> 00:55:31.000 !مثل یه مرد واقعی، محکم بزن به دیوار 00:55:31.000 --> 00:55:32.900 چی کار کنم، گی ‌جونگ؟ 00:55:32.900 --> 00:55:34.962 دارم سعی می‌کنم ازت متنفر بشم 00:55:42.625 --> 00:55:44.196 یه درخواست دارم 00:55:46.967 --> 00:55:49.933 از این به بعد، دیگه من رو بچه یا هر چیز دیگه‌ای صدا نزن 00:55:53.300 --> 00:55:54.533 نمی‌خوام 00:55:54.533 --> 00:55:56.067 چرا نه؟ 00:55:56.067 --> 00:55:58.033 هرجور خودم بخوام صدات می‌کنم 00:56:06.267 --> 00:56:07.039 دعوات کرد؟