WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:02.833 (می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق بشی؟) 00:00:02.857 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.030 --> 00:00:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.067 --> 00:00:25.633 ♪ قلبی که با گذر زمان ثابت می‌مونه ♪ 00:00:25.633 --> 00:00:29.970 ‫♪ داستان ابدی ما که همیشه ادامه داره ♪ 00:00:30.070 --> 00:00:31.600 (اسپیریت فینگرز) 00:00:35.567 --> 00:00:37.387 (این درام تخیلی است و هرگونه شباهت (با واقعیت تصادفی است 00:00:37.707 --> 00:00:39.687 (در فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است 00:00:48.500 --> 00:00:50.367 ‫چی شده؟ داره پیامات رو نادیده می‌گیره؟ 00:00:50.367 --> 00:00:51.467 ‫نه 00:00:51.467 --> 00:00:52.900 (پیامت رو الان دیدم، دارم میرم اتاق مطالعه) 00:00:52.900 --> 00:00:55.367 ‫داره به همه‌ی پیامات جواب میده 00:00:55.367 --> 00:00:57.567 ‫ولی یه جوریه، می‌فهمی؟ 00:00:58.368 --> 00:00:59.533 ‫چیش؟ 00:00:59.533 --> 00:01:03.233 ‫نادیده‌م نمی‌گیره، ولی حس می‌کنم داره این کار رو می‌کنه 00:01:03.904 --> 00:01:06.433 ‫هی، به نظرت چرا دیروز بهم دروغ گفت؟ 00:01:06.433 --> 00:01:07.767 ‫مطمئنم دلیل خوبی داشته 00:01:07.767 --> 00:01:09.567 ‫هی، یکم بهش حق بده 00:01:09.567 --> 00:01:12.967 ‫زیادی آویزون شی، زده میشه ‫خیلی زود نابود میشی 00:01:14.633 --> 00:01:16.833 ‫حدس می‌زنم دوست دخترت دوباره امروز ناراحته 00:01:16.833 --> 00:01:19.667 ‫جو می‌ره داره می‌پرسه دیروز چی شده 00:01:19.667 --> 00:01:21.733 ‫میگه کل روز رو گرفته بوده 00:01:21.733 --> 00:01:23.567 ‫چی؟ ببینم چی شده 00:01:23.567 --> 00:01:26.367 ‫سعی کردم اینو مطرح نکنم، 00:01:26.367 --> 00:01:27.776 ‫ولی واقعا 00:01:27.776 --> 00:01:30.200 ‫فکر می‌کردی دیروز خیلی خفن به نظر می‌رسیدی؟ 00:01:30.200 --> 00:01:32.433 ‫آره، مگه شکی توش هست؟ 00:01:32.433 --> 00:01:35.767 ‫هی، راستش رو بخوای، اون پسرهایی که ‫بدون پیراهن بودن خیلی باحال بودن 00:01:35.767 --> 00:01:36.967 ‫مخصوصا اون یکی که اسمش وون بین بود 00:01:36.967 --> 00:01:38.167 ‫عجب! 00:01:38.167 --> 00:01:40.033 ‫حتی اسمش هم وون بین بود! 00:01:40.033 --> 00:01:42.800 ‫نمیتونی با پسری که اسمی مثل اون داره رقابت کنی 00:01:44.000 --> 00:01:47.800 ‫ای بابا، تو هم باید پیرهنت رو پاره می‌کردی 00:01:47.800 --> 00:01:49.633 ‫پس منظورت اینه 00:01:49.633 --> 00:01:52.267 ‫که وویون داشت یه کس دیگه‌ای رو دید می‌زد؟ 00:01:52.267 --> 00:01:53.900 ‫دختر من وویون از این کارها نمیکنه 00:01:53.900 --> 00:01:55.733 ‫تا حالا اصطلاح "دیدن یه چیز باعث میشه آدم هوس کنه" رو شنیدی؟ 00:01:55.733 --> 00:01:58.100 ‫این تنها اصطلاح چینی‌ایه که بلدم 00:01:58.100 --> 00:02:00.067 ‫نه! 00:02:04.800 --> 00:02:06.900 ‫اون یه اصطلاح چهار حرفی نیست؟ 00:02:06.900 --> 00:02:07.900 ‫اصطلاح چهار حرفی؟ 00:02:07.900 --> 00:02:09.120 ‫آره 00:02:11.232 --> 00:02:12.833 ‫وویون کجاست؟ 00:02:12.833 --> 00:02:14.467 ‫اون که رفت 00:02:16.500 --> 00:02:18.767 ‫حالا چیکار کنیم؟ 00:02:18.767 --> 00:02:22.433 ‫بدون وویون، دوباره بهونه میاری که تنها بری 00:02:22.433 --> 00:02:24.043 ‫چه خبر شده؟ 00:02:24.043 --> 00:02:26.033 ‫زود باش بگو 00:02:28.633 --> 00:02:29.933 ‫من از ته سون خوشم میاد 00:02:29.933 --> 00:02:31.600 ‫می‌دونم 00:02:31.600 --> 00:02:34.400 ‫اینم می‌دونستی که ته سون هم ازت خوشش میاد؟ 00:02:35.333 --> 00:02:37.933 ‫عقلم میگه تقصیر تو نیست، 00:02:37.933 --> 00:02:39.733 ‫ولی هروقت صورتت رو می‌دیدم، عصبانی می‌شدم 00:02:39.733 --> 00:02:41.300 ‫نگران نباش من هیچوقت باهاش قرار نمیذارم 00:02:41.300 --> 00:02:42.567 ‫هی! 00:02:42.567 --> 00:02:43.967 ‫جدی میگم، یوم سه‌را 00:02:43.967 --> 00:02:47.300 ‫میدونی چقدر رو مخه وقتی اینجوری حرف میزنی؟ 00:02:47.300 --> 00:02:50.533 ‫جوری رفتار می‌کنی که انگار هیچی مهم نیست ‫و برات مهم نیست چه اتفاقی میفته 00:02:50.533 --> 00:02:54.367 ‫دارم غرورم رو زیر پا میذارم ‫مجبوری اینقدر بی‌اعتنا باشی؟ 00:02:57.433 --> 00:02:59.933 ‫بابام از شهر منتقل شد 00:02:59.933 --> 00:03:01.167 ‫چی؟ 00:03:01.167 --> 00:03:03.328 ‫مامانم میخواد برم آلمان، 00:03:03.328 --> 00:03:05.067 ‫ولی هنوز مطمئن نیستم 00:03:05.760 --> 00:03:09.533 ‫یه بخش از وجودم میخواد زندگی کردن با مامان رو امتحان کنه 00:03:09.533 --> 00:03:12.600 ‫ولی برای بابا هم دلم میسوزه 00:03:12.600 --> 00:03:17.333 ‫هنوز به سونگ نگفتم، ‫پس این بین خودمون بمونه 00:03:17.333 --> 00:03:18.816 ‫باشه، 00:03:18.816 --> 00:03:21.000 ‫یه کلمه هم نمیگم 00:03:26.033 --> 00:03:29.367 ‫فکر کنم باید برم وویون رو ببینم 00:03:29.367 --> 00:03:30.833 ‫فکر کنم یه چیزی شده 00:03:30.833 --> 00:03:32.128 ‫ای بابا جدی میگی داداش 00:03:32.864 --> 00:03:35.133 ‫اصلا از کجا فهمیدی؟ 00:03:35.133 --> 00:03:37.033 ‫حس مردونه 00:03:37.033 --> 00:03:38.967 ‫ حس چی، کشک چی 00:03:38.967 --> 00:03:40.400 ‫اوه، بیخیال 00:03:40.400 --> 00:03:42.567 ‫از کی تا حالا پسرا حس دارن؟ 00:03:42.567 --> 00:03:43.767 ‫مردا فقط... 00:03:43.767 --> 00:03:45.088 ‫دست از فضولی بردار و منتظر باش 00:03:45.088 --> 00:03:46.967 ‫نه، نمیتونم این کار رو کنم 00:03:46.967 --> 00:03:50.133 ‫اگه اتفاقی افتاده، باید بدونم 00:04:04.384 --> 00:04:06.433 ‫ای بابا، حتی نمیخوام اون احتمال رو تصور کنم 00:04:06.433 --> 00:04:08.133 ‫نکنه یه یار دیگه باشه؟ 00:04:08.133 --> 00:04:09.633 ‫ولی تو گفتی که نمیتونه وون بین باشه 00:04:09.633 --> 00:04:10.967 ‫گفتی بهش اعتماد داری! 00:04:10.967 --> 00:04:12.433 ‫نه، بحث اون نیست 00:04:12.433 --> 00:04:14.667 ‫خانوم خوکچه خیلی خوشگله، می‌دونی؟ 00:04:14.667 --> 00:04:16.128 ‫فکر می‌کنی پسرا همینجوری ‫ولش می‌کنن به امون خدا؟ 00:04:16.767 --> 00:04:19.000 ‫اون بروز نمیده، ولی حتماً کلی آدم هست 00:04:19.000 --> 00:04:21.067 ‫-وای، قطع کن دیگه ‫-با این حال، وویون 00:04:21.067 --> 00:04:23.767 ‫اصول داره، واسه همین زیاد نگران نیستم 00:04:23.767 --> 00:04:25.800 ‫ولی اگه یه سری مزاحم دور و برش باشن چی؟ 00:04:25.800 --> 00:04:27.367 ‫بعید می‌دونم، گی‌جونگ 00:04:27.367 --> 00:04:28.867 ‫خیلی مهربونه 00:04:28.867 --> 00:04:31.100 ‫واسه همین از نه گفتن بدش میاد 00:04:35.680 --> 00:04:37.400 ‫این دیگه چه کوفتی بود! 00:04:40.736 --> 00:04:44.033 ‫آزمایشگاه تا آخر این هفته تعطیله؟ 00:04:44.033 --> 00:04:45.667 ‫آره 00:04:49.120 --> 00:04:50.867 ‫هی! 00:04:52.448 --> 00:04:55.533 ‫وویون! حالت خوبه؟ 00:04:55.533 --> 00:04:57.800 ‫ازش دور شو! 00:04:57.800 --> 00:04:59.400 ‫گی‌جونگ 00:05:01.500 --> 00:05:03.833 ‫گی‌جونگ، وایسا 00:05:03.833 --> 00:05:05.267 ‫کار این یاروئه؟ 00:05:05.267 --> 00:05:07.233 ‫همونی که این اواخر ‫داشته اذیتت می‌کرده؟ 00:05:08.704 --> 00:05:10.600 ‫نگران نباش خودم درستش می‌کنم 00:05:10.600 --> 00:05:12.567 ‫ولی... 00:05:12.567 --> 00:05:15.433 ‫می‌فهمم چرا هی وویون رو دنبال می‌کنی 00:05:15.433 --> 00:05:16.567 ‫آره 00:05:16.567 --> 00:05:18.067 ‫خیلی خوشگله 00:05:18.067 --> 00:05:20.667 ‫ولی صاحب داره 00:05:20.667 --> 00:05:22.033 ‫اونم کی؟ خودم! 00:05:22.033 --> 00:05:25.000 ‫من، نام گی‌جونگ، دوست پسـ... چیزه، ‫دوست پسر سونگ وویونم 00:05:25.000 --> 00:05:27.133 ‫پس همین الان گورتو گم کن! 00:05:28.467 --> 00:05:30.167 ‫گی‌جونگ، اونجوری نیست که فکر می‌کنی 00:05:30.167 --> 00:05:32.633 ‫زود تموم میشه نگران نباش 00:05:36.333 --> 00:05:37.933 ‫دانشجویی؟ 00:05:37.933 --> 00:05:40.433 ‫اگه هستی، برو با بقیه دانشجوها بگرد 00:05:40.433 --> 00:05:43.800 ‫دست از خودنمایی و مخ زنی یه ‫بچه نابالغ بردار 00:05:43.800 --> 00:05:45.933 ‫اگه دست برنداری، زنگ می‌زنم پلیس 00:05:45.933 --> 00:05:47.967 ‫-اون داداشمه! ‫-الو، آقا پلیسه؟ 00:05:47.967 --> 00:05:49.967 ‫داداش تنی خودمه! 00:05:49.967 --> 00:05:51.600 ‫چی؟ 00:05:57.184 --> 00:05:58.767 ‫عصر بخیر، آقا 00:05:58.767 --> 00:06:00.567 ‫من... دوست... 00:06:03.776 --> 00:06:07.000 ‫من نام گی‌جونگم، دوستِ وویون، ‫که نقش دوست پسرشو بازی می‌کنم 00:06:07.967 --> 00:06:09.867 ‫یوسوک، تو برو تو 00:06:09.867 --> 00:06:12.800 ‫من باید یکم با دوستم حرف بزنم 00:06:12.800 --> 00:06:15.233 ‫شب بخیر، آقا 00:06:15.233 --> 00:06:18.233 ‫آقا، بفرمایید تو 00:06:18.233 --> 00:06:19.867 ‫مراقب خودتون باشید 00:06:26.533 --> 00:06:28.467 ‫وای 00:06:28.467 --> 00:06:30.500 ‫داشتم بدجوری به فنا می‌رفتم 00:06:30.500 --> 00:06:33.033 ‫نگاه‌های داداشت اصلاً شوخی بردار نبود 00:06:33.033 --> 00:06:34.267 ‫ببخشید 00:06:34.267 --> 00:06:35.267 ‫ولی فعلاً، 00:06:35.267 --> 00:06:36.867 ‫-از اونجایی که گفتم دوست پسرتم... ‫-خنگی؟ 00:06:36.867 --> 00:06:39.767 ‫کی اینو باور می‌کنه؟ 00:06:39.767 --> 00:06:41.300 ‫حالا چیکار کنم؟ 00:06:41.300 --> 00:06:43.400 ‫اوضاع بین من و اون از قبل هم بدتر شد 00:06:43.400 --> 00:06:46.100 ‫حالا چجوری تو روش نگاه کنم؟ 00:06:46.100 --> 00:06:47.624 ‫ای بابا 00:06:48.767 --> 00:06:50.504 ‫یعنی من... 00:06:51.552 --> 00:06:53.233 ‫انقدر مایه‌ی خجالتم؟ 00:06:53.233 --> 00:06:54.833 ‫چی؟ 00:07:01.280 --> 00:07:03.100 ‫چرا اومدی؟ 00:07:03.100 --> 00:07:04.267 ‫حتی نگفتی داری میای 00:07:04.267 --> 00:07:07.367 ‫ناراحتی بی‌خبر اومدم؟ 00:07:07.367 --> 00:07:08.533 ‫خوشت نیومد؟ 00:07:08.533 --> 00:07:10.367 ‫نه، منظورم این نبود 00:07:10.367 --> 00:07:12.633 ‫چرا حرف تو دهنم میذاری؟ 00:07:20.352 --> 00:07:22.300 ‫بیا یکم بشینیم 00:07:39.968 --> 00:07:43.033 ‫فکر کردم یه خبراییه 00:07:44.400 --> 00:07:45.967 ‫هیچی بهم نمیگفتی، 00:07:45.967 --> 00:07:48.800 ‫واسه همین آخرش یه چیزایی تو ذهنم ساختم 00:07:49.600 --> 00:07:52.867 ‫مثلاً اینکه مزاحمت دارن 00:07:55.776 --> 00:07:58.533 ‫واقعاً بابت قبلش معذرت می‌خوام 00:07:58.533 --> 00:08:01.533 ‫از این به بعد همینجوری سرخود ‫تصمیم نگیر 00:08:01.533 --> 00:08:05.367 ‫و بدون فکر اینقدر جسورانه رفتار نکن 00:08:06.368 --> 00:08:08.033 ‫باشه 00:08:08.033 --> 00:08:10.967 ‫هیچ خبری هم نیست 00:08:10.967 --> 00:08:13.233 ‫ببخشید اگه نگرانت کردم 00:08:15.767 --> 00:08:17.167 ‫ولی... 00:08:17.167 --> 00:08:20.032 ‫یادم رفت فردا امتحان دارم 00:08:20.032 --> 00:08:21.633 ‫ببخشید 00:08:21.633 --> 00:08:23.267 ‫چی؟ 00:08:24.160 --> 00:08:26.208 ‫آه... 00:08:26.208 --> 00:08:28.133 ‫هیچی 00:08:28.133 --> 00:08:29.467 ‫آها، درسته 00:08:29.467 --> 00:08:31.700 ‫باید یه چیزی بهت بگم 00:08:31.700 --> 00:08:34.700 ‫می‌خواستم دیروز بهت بگم 00:08:34.700 --> 00:08:37.167 ‫یه آژانس استعدادیابی منو پیدا کرده 00:08:38.400 --> 00:08:40.100 ‫چی؟ 00:08:40.100 --> 00:08:42.633 ‫می‌خوان منو به عنوان بازیگر پرورش بدن 00:08:42.633 --> 00:08:45.500 ‫گفتم روش فکر می‌کنم 00:08:45.500 --> 00:08:47.267 ‫فکر کنم امتحانش کنم 00:08:47.904 --> 00:08:49.312 ‫ولی... 00:08:49.312 --> 00:08:52.400 ‫تو که هیچوقت به این چیزا علاقه نداشتی 00:08:52.400 --> 00:08:53.760 ‫درسته، 00:08:53.760 --> 00:08:55.400 ‫ولی... 00:08:59.200 --> 00:09:02.633 ‫اگه با یکی مثل تو قرار بذاره، بدتر میشه 00:09:04.832 --> 00:09:07.333 ‫نظرم عوض شد 00:09:07.333 --> 00:09:08.400 ‫نگران نباش 00:09:08.400 --> 00:09:11.667 ‫یه شرکت بزرگ و معتبره که ایون گی می‌شناسه 00:09:11.667 --> 00:09:15.400 ‫وقتی دلمو بذارم روش، حتماً توش عالی میشم 00:09:16.192 --> 00:09:18.433 ‫میگی خیلی اعتماد به نفس دارم؟ 00:09:18.433 --> 00:09:20.633 ‫بعید می‌دونم 00:09:21.267 --> 00:09:22.867 ‫چی؟ 00:09:23.808 --> 00:09:25.567 ‫هیچی 00:09:26.720 --> 00:09:29.033 ‫من دیگه باید برم 00:09:29.033 --> 00:09:30.700 ‫باشه 00:09:30.700 --> 00:09:31.967 ‫همینجا از هم جدا شیم 00:09:31.967 --> 00:09:34.567 ‫اگه دوباره داداشمو ببینیم، ضایع میشه 00:09:34.567 --> 00:09:36.500 ‫تو جلسه می‌بینمت 00:10:07.744 --> 00:10:09.533 ‫تازه رسیدی؟ 00:10:12.512 --> 00:10:14.300 ‫آره 00:10:15.168 --> 00:10:17.633 ‫-چیزه... ‫-نگران نباش 00:10:17.633 --> 00:10:20.167 ‫به مامان نمیگم 00:10:20.167 --> 00:10:22.600 ‫ممنون اوپا 00:10:44.832 --> 00:10:47.600 ‫یه آژانس استعدادیابی منو پیدا کرده 00:10:47.600 --> 00:10:49.800 ‫می‌خوان منو به عنوان بازیگر پرورش بدن 00:10:51.520 --> 00:10:54.033 ‫باید بهش تبریک می‌گفتم 00:10:56.544 --> 00:10:59.776 ‫چه نامردیه 00:10:59.776 --> 00:11:02.667 ‫خیلی افتضاحی، سونگ وویون 00:11:05.568 --> 00:11:09.248 ‫-خیلی بچه‌گانه‌ست ‫-آره! 00:11:09.248 --> 00:11:11.067 ‫-تازه رسیدی؟ ‫-تازه رسیدی؟ 00:11:11.968 --> 00:11:13.067 ‫چی شده؟ 00:11:13.067 --> 00:11:14.967 ‫اون کی بود؟ 00:11:14.967 --> 00:11:16.000 ‫داداش بزرگتر 00:11:16.000 --> 00:11:17.633 ‫چی؟ 00:11:18.464 --> 00:11:19.833 ‫داداش بزرگتر وویونه 00:11:19.833 --> 00:11:21.267 ‫امکان نداره 00:11:21.267 --> 00:11:23.200 ‫هی، کتک نخوردی؟ 00:11:23.200 --> 00:11:24.933 ‫نه 00:11:24.933 --> 00:11:28.167 ‫خیلی بخشنده‌ست قلبش اندازه اقیانوس‌های ‫آرام، هند و اطلسه 00:11:29.504 --> 00:11:31.000 ‫ولی چرا همش اخم می‌کنی؟ 00:11:31.000 --> 00:11:32.224 ‫بهم بگو 00:11:33.056 --> 00:11:35.233 ‫نمی‌دونم 00:11:35.233 --> 00:11:38.000 ‫یه چیزی شده، ‫ولی بهم نمیگه 00:11:38.000 --> 00:11:41.200 ‫فکر می‌کنی بهم اعتماد نداره؟ 00:11:41.200 --> 00:11:43.500 ‫اگه بهت اعتماد کنه عجیب‌تره 00:11:43.500 --> 00:11:45.100 ‫حرف حساب 00:11:46.800 --> 00:11:48.067 ‫شما نخودیا جدی میگم 00:11:48.067 --> 00:11:49.900 ‫ایول! 00:11:49.900 --> 00:11:51.533 ‫من اول شدم، درسته؟ 00:11:53.088 --> 00:11:54.800 ‫کجایی؟ 00:11:54.800 --> 00:11:56.800 ‫تو اتاقمم چطور؟ 00:11:56.800 --> 00:11:58.367 ‫الان میام پایین یه سر 00:11:58.367 --> 00:12:01.667 ‫مرگ می‌خوای؟ ‫جرأت نداری بیای اینجا 00:12:02.272 --> 00:12:03.500 ‫نکنه یه پسرو قایم کردی اونجا؟ 00:12:03.500 --> 00:12:05.367 ‫تمومش کن خودم میام بالا 00:12:06.912 --> 00:12:08.063 ‫بازی 00:12:09.920 --> 00:12:12.433 ‫چرا نصف شبی غر می‌زنی؟ 00:12:16.833 --> 00:12:19.400 ‫-آبجی ‫-مرگ می‌خوای؟ 00:12:24.300 --> 00:12:25.700 ‫مشکل چیه؟ 00:12:25.700 --> 00:12:27.700 ‫وویون خیلی سرد شده 00:12:27.700 --> 00:12:29.033 ‫یعنی چی؟ 00:12:29.033 --> 00:12:30.833 ‫یهو خیلی باهام سرد شده 00:12:30.833 --> 00:12:33.767 ‫هیچ دلیلی به ذهنم نمیرسه 00:12:33.767 --> 00:12:36.600 ‫حتی دیروز وایساد فوتوشوت‌هامو دید 00:12:37.267 --> 00:12:38.567 ‫مزاحم بودی؟ 00:12:38.567 --> 00:12:41.767 ‫نه، خیلی خوب داشتم پیش می‌رفتم 00:12:41.767 --> 00:12:42.800 ‫پس چرا اونجوری کرد؟ 00:12:42.800 --> 00:12:45.767 ‫کی می‌دونه؟ واسه همینه منم کلافه‌ام 00:12:45.767 --> 00:12:48.233 ‫حتما یه چیزی شده 00:12:48.233 --> 00:12:49.233 ‫ولی بهم نمی‌گه 00:12:49.233 --> 00:12:51.933 ‫حدس می‌زنم نخواد بهت بگه 00:12:53.184 --> 00:12:54.864 ‫فکر نکنم وویون 00:12:54.864 --> 00:12:57.333 ‫اونقدر که من دوسش دارم، منو دوست داشته باشه 00:12:57.333 --> 00:12:59.000 ‫ولی که گفت دوستت داره 00:12:59.000 --> 00:13:00.567 ‫درسته، 00:13:00.567 --> 00:13:03.100 ‫ولی دیدن این رفتارا از وویون 00:13:03.100 --> 00:13:05.300 ‫بهم اعتماد به نفس نمی‌ده 00:13:05.300 --> 00:13:08.233 ‫اعتماد به نفس کشک! 00:13:08.233 --> 00:13:10.267 ‫شاید موقع پریودش باشه! 00:13:10.267 --> 00:13:11.600 ‫-چی؟ ‫-یادت نیست اون روز چقدر اذیتم کردی 00:13:11.600 --> 00:13:13.933 ‫و کتک خوردی؟ 00:13:16.448 --> 00:13:19.333 ‫من خودم هزار تا مشکل دارم که نگرانشون باشم 00:13:19.333 --> 00:13:22.333 ‫این منم که نیاز به مشاوره‌دارم 00:13:27.168 --> 00:13:29.467 ‫از طرف براون فینگِرزه 00:13:29.467 --> 00:13:33.568 ‫موضوع جلسه بعدی رتروئه، ‫که به تعویق افتاده بود 00:13:33.568 --> 00:13:37.233 ‫تو دفعه قبل لباس آماده کرده بودی، درسته؟ 00:13:37.233 --> 00:13:38.800 ‫پس‌فردا می‌بینمت 00:13:38.800 --> 00:13:40.500 ‫چه باحال 00:13:42.144 --> 00:13:44.433 ‫جلسه بعدی... 00:13:44.433 --> 00:13:46.667 ‫می‌خوام نرم 00:13:46.667 --> 00:13:48.500 ‫نرم؟ 00:13:48.500 --> 00:13:51.000 ‫ولی که گفتی "تو جلسه می‌بینمت" 00:13:53.120 --> 00:13:55.667 ‫درسته 00:13:55.667 --> 00:13:57.800 ‫ولی دیگه مثل قبل با گی‌جونگ راحت نیستی، درسته؟ 00:13:57.800 --> 00:13:59.767 ‫نیستم 00:14:00.544 --> 00:14:02.700 ‫مخصوصا بعد از حرف زدن باهاش امروز 00:14:02.700 --> 00:14:04.233 ‫چون از یه آژانس استعدادیابی پیشنهاد داشته؟ 00:14:04.233 --> 00:14:06.267 ‫الان گی‌جونگ هم یه هدف مشخص رو دنبال می‌کنه 00:14:06.267 --> 00:14:07.872 ‫باید ازش حمایت کنی 00:14:08.672 --> 00:14:10.600 ‫می‌دونم کار درستیه 00:14:10.600 --> 00:14:15.133 ‫ولی اینکه تو یه زمین بازی دیگه است خیلی به من فشار میاره 00:14:15.133 --> 00:14:19.200 ‫حس می‌کنم ممکنه جلوی پیشرفت گی‌جونگ رو بگیرم 00:14:19.200 --> 00:14:22.067 ‫و دخترای زیادی باشن که 00:14:22.067 --> 00:14:24.467 ‫از من خوشگل‌تر و باهوش‌تر باشن 00:14:25.600 --> 00:14:27.000 ‫من اسفناکم، نه؟ 00:14:27.000 --> 00:14:28.000 ‫چی شده؟ 00:14:28.000 --> 00:14:31.833 ‫اینقدر با اعتماد به نفس منو ترک کردی، ‫که آخرش دوباره یه بازنده از آب دربیای 00:14:37.760 --> 00:14:39.967 ‫سونگ وویون 00:14:39.967 --> 00:14:41.933 ‫واقعا نمی‌خوای بهمون بگی؟ 00:14:41.933 --> 00:14:44.467 ‫اون روزی که رفتی استودیو چی شد؟ 00:14:45.333 --> 00:14:48.633 ‫فکر کنم باید با گی‌جونگ بهم بزنم 00:14:48.633 --> 00:14:49.733 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 00:14:49.733 --> 00:14:51.680 ‫گی‌جونگ 00:14:51.680 --> 00:14:53.133 ‫می‌خواد بازیگر شه 00:14:53.133 --> 00:14:54.367 ‫بازیگر؟ 00:14:54.367 --> 00:14:55.633 ‫که می‌گفت اصلا علاقه‌ای نداره 00:14:55.633 --> 00:14:57.433 ‫می‌گه یه آژانس بهش پیشنهاد داده 00:14:57.433 --> 00:14:58.867 ‫گفتن ازش حمایت می‌کنن 00:14:58.867 --> 00:15:02.267 ‫این چه ربطی به بهم زدن داره؟ 00:15:03.296 --> 00:15:04.700 ‫ممکنه مانع آیندش بشم... 00:15:04.700 --> 00:15:08.033 ‫می‌دونی شنیدن این تصمیمات یک طرفه 00:15:08.033 --> 00:15:10.800 چقدر آدم رو گیج می‌کنه؟ 00:15:10.800 --> 00:15:13.133 ‫و چرا فکر می‌کنی مانعش می‌شی؟ 00:15:13.133 --> 00:15:14.300 ‫اتفاقا می‌تونی کمکش کنی 00:15:14.300 --> 00:15:16.200 ‫من چه کمکی می‌تونم بکنم آخه؟ 00:15:16.200 --> 00:15:17.233 ‫من که حتی نمی‌تونم برای آینده خودم برنامه‌ریزی کنم... 00:15:17.233 --> 00:15:20.667 ‫چرا همش داریم دور خودمون می‌چرخیم؟ 00:15:26.848 --> 00:15:28.600 ‫راستش رو بخوای، 00:15:30.880 --> 00:15:33.600 ‫تو این اواخر خیلی مسخره بازی درآوردی 00:15:39.872 --> 00:15:42.767 ‫می‌دونم چقدر احمقانه 00:15:42.767 --> 00:15:45.533 ‫و اسفناک به نظر میام 00:15:46.233 --> 00:15:49.600 ‫ولی نمی‌تونم این حس‌های قوی رو کنترل کنم 00:15:49.600 --> 00:15:52.367 ‫نمی‌دونم چجوری متوقفش کنم 00:15:53.024 --> 00:15:57.100 ‫انگار یه حفره بزرگ تو سرمه 00:15:57.100 --> 00:16:01.233 ‫که همه‌چیو به سمت خودش می‌کشه، گی‌جونگ 00:16:01.233 --> 00:16:06.967 ♪ من در جستجوی یک چیز ارزشمند بودم ♪ 00:16:08.000 --> 00:16:13.167 ♪ اگه یه چیز ارزشمند رو از دست بدی ♪ 00:16:15.000 --> 00:16:20.600 ♪ یه قلبی که کسی خبر نداره ♪ 00:16:21.920 --> 00:16:24.467 ‫بهم نمی‌گفت 00:16:24.467 --> 00:16:27.067 ‫ای بابا، واقعا چی شده؟ 00:16:27.067 --> 00:16:28.867 ‫دیگه نپرس 00:16:28.867 --> 00:16:31.100 ‫حتما دلیل خوبی داره 00:16:31.968 --> 00:16:34.067 ‫چرا اونجوری رفتار کردی؟ 00:16:34.067 --> 00:16:35.600 ‫خیلی دور از شخصیتت بود، الکی عصبی شدی 00:16:35.600 --> 00:16:37.267 ‫خیلی ترسوندی منو، می‌دونستی؟ 00:16:37.267 --> 00:16:40.167 ‫به نظرم حتی وویون هم می‌دونه که از ‫لجبازی داره یه چیزایی میگه 00:16:40.167 --> 00:16:41.600 ‫چطوری می‌تونستم باهاش موافق باشم؟ 00:16:41.600 --> 00:16:43.567 ‫ولی تو قبلاً خیلی خوب حرف می‌زدی، می‌دونستی؟ 00:16:43.567 --> 00:16:48.133 ‫اگه با اینکه می‌دونی داری چرت و پرت میگی، ‫یعنی داری التماس می‌کنی بدبخت بشی 00:16:48.133 --> 00:16:50.533 ‫این تنها راهیه که می‌شه دوباره پیشرفت کرد 00:16:50.533 --> 00:16:53.133 ‫پس باید کمک کنیم زودتر دوباره پیشرفت کنه 00:16:53.133 --> 00:16:54.767 ‫چی؟ 00:16:56.512 --> 00:16:59.600 ‫وقتی پدر مادرم جدا شدن منم همین حس رو داشتم 00:17:01.900 --> 00:17:06.833 ‫تنها دلیلی که ما سه تا این همه مدت ‫با هم دوست موندیم 00:17:06.833 --> 00:17:09.267 ‫اینه که تو رو داشتیم ‫که مثل یه خواهر بزرگتر بودی 00:17:10.272 --> 00:17:12.700 ‫اگه تو بری آلمان، 00:17:12.700 --> 00:17:15.400 ‫ما فقط یه مشت خل و چل می‌شیم ‫که خواهرمون رو از دست دادیم 00:17:16.200 --> 00:17:18.433 ‫داری چی میگی؟ 00:17:18.433 --> 00:17:19.680 ‫گریه نکن، 00:17:19.680 --> 00:17:20.900 ‫باشه؟ 00:17:20.900 --> 00:17:23.633 ‫-داری گریه می‌کنی؟ ‫-نه، نمی‌کنم 00:17:24.256 --> 00:17:26.000 ‫گریه نکن 00:17:27.300 --> 00:17:34.112 ‫(اسپیریت فینگرز، جلسه 12، لباس: رترو) 00:17:35.167 --> 00:17:37.800 ‫آقای کوان، یه قهوه فوری لطفا 00:17:37.800 --> 00:17:39.733 ‫چشم، قربان 00:17:43.136 --> 00:17:44.967 ‫منم همینطور 00:17:47.872 --> 00:17:50.433 ‫آقای کوان، فکس خرابه 00:17:50.433 --> 00:17:51.933 ‫چشم، قربان 00:17:51.933 --> 00:17:54.800 ‫آقای کوان، قهوه چی شد؟ 00:17:54.800 --> 00:17:56.900 ‫چشم، قربان 00:17:56.900 --> 00:17:58.433 ‫آقای کوان، فکس! 00:17:58.433 --> 00:18:01.267 ‫باید یه سری مدارک فوری رو دریافت کنیم ‫مشتری داره داد و بیداد می‌کنه! 00:18:01.267 --> 00:18:02.333 ‫آقای کوان، قهوه من کو؟ 00:18:02.333 --> 00:18:03.667 ‫آقای کوان 00:18:03.667 --> 00:18:04.800 ‫فکس! 00:18:04.800 --> 00:18:06.800 ‫ای بابا، جدی! 00:18:09.920 --> 00:18:12.000 ‫چتونه شماها؟ 00:18:14.976 --> 00:18:17.000 ‫ببخشید چیکار می‌تونم بکنم؟ 00:18:17.000 --> 00:18:19.033 ‫چیکار می‌تونی بکنی؟ 00:18:19.033 --> 00:18:20.967 ‫خیلی ناراحت به نظر می‌رسید، 00:18:20.967 --> 00:18:24.033 ‫واسه همین ما بزرگترا داریم سعی می‌کنیم ‫خوشحالتون کنیم 00:18:24.033 --> 00:18:25.433 ‫ببخشید 00:18:25.433 --> 00:18:29.200 ‫خیلی خب، یه کم با آهنگای دهه 70 و 80 برقصیم؟ 00:18:29.200 --> 00:18:30.400 ‫-نه ‫-نه 00:18:30.400 --> 00:18:33.000 ‫شرط می‌بندم آخرش فقط خودمون می‌رقصیم 00:18:33.000 --> 00:18:35.667 ‫اون بی‌عرضه‌های دست و پا چلفتی 00:18:35.667 --> 00:18:39.867 ‫اون وقت زمان مقدس دیسکو رو هم خراب می‌کنن 00:18:39.867 --> 00:18:42.333 ‫بیخیال بیاین کروکی رو شروع کنیم 00:18:42.333 --> 00:18:45.400 ‫امروز پوزیشن زوجی نداریم 00:19:11.296 --> 00:19:12.967 ‫نسخه ویژه 00:19:14.400 --> 00:19:18.433 این یه شوخی ظالمانه از طرف سرنوشته؟ 00:19:18.433 --> 00:19:20.833 ‫شور و اشتیاق سوزانشون 00:19:20.833 --> 00:19:25.800 ‫حالا به خاکستر تبدیل شده 00:19:25.800 --> 00:19:28.700 ‫اوه، این گردباد احساسات 00:19:28.700 --> 00:19:31.833 ‫که بوسیله باد استخوان سوز به وجود اومده 00:19:31.833 --> 00:19:35.900 ‫اسپریت فینگرز رو در بر می‌گیره 00:19:38.567 --> 00:19:40.367 ‫چرا با هم دعوا کردن؟ 00:19:42.720 --> 00:19:44.533 ‫ده دقیقه استراحت! 00:19:59.904 --> 00:20:01.700 ‫وویون! 00:20:05.952 --> 00:20:08.167 ‫باید برم دستشویی 00:20:14.912 --> 00:20:16.600 ‫بر اساس مشاهداتم، 00:20:16.600 --> 00:20:19.700 ‫فکر نمی‌کنم گی‌جونگ اولش منظوری داشته 00:20:23.968 --> 00:20:25.933 ‫سلام 00:20:25.933 --> 00:20:28.896 ‫لباس مسافر زمانت امروز خیلی بهت میاد 00:20:28.896 --> 00:20:30.767 ‫واقعا اینطوری فکر می‌کنی؟ 00:20:33.248 --> 00:20:34.933 ‫سلام 00:20:34.933 --> 00:20:37.067 ‫سلام ببلو 00:20:37.067 --> 00:20:39.967 ‫ببلو، تو هم شبیه مسافرای زمان شدی 00:20:40.600 --> 00:20:45.300 ‫هی، خیلی خوشگل شدی 00:20:45.300 --> 00:20:46.933 ‫دست بردار 00:20:47.567 --> 00:20:49.367 ‫کجا داری میری؟ 00:20:49.367 --> 00:20:52.467 ‫باید به می‌ره زنگ بزنم 00:21:00.768 --> 00:21:03.833 ‫ولی انگار وویون داشت از گی‌جونگ دوری می‌کرد 00:21:03.833 --> 00:21:07.767 ‫نکنه این جوونا ‫زودتر از این حرفا با هم قهر کردن؟ 00:21:07.767 --> 00:21:09.133 ‫ای وای 00:21:09.133 --> 00:21:10.967 ‫پس اون دو تا چی؟ 00:21:11.904 --> 00:21:16.300 ‫از همون لحظه که رسیدن ‫مثل دریای سرخ از هم جدا شدن 00:21:22.400 --> 00:21:24.033 ‫آب... 00:21:27.136 --> 00:21:29.300 ‫-سلام ‫-هی، بلو 00:21:29.300 --> 00:21:31.333 ‫وای، امروز استایل رئیس قسمتی رو امتحان کردی؟ 00:21:31.333 --> 00:21:32.400 ‫استایل رئیس بخش؟ 00:21:32.400 --> 00:21:34.367 ‫استایل کارمند ارشد؟ 00:21:35.200 --> 00:21:36.533 ‫استایل کارمند دون پایه؟ 00:21:36.533 --> 00:21:38.100 ‫چه تیپی زدی، دستیار مدیر 00:21:38.100 --> 00:21:41.333 ‫اوه، دستیار مدیر، چه خوشتیپ شدی 00:21:42.240 --> 00:21:45.300 ‫-هی گورین! ‫-سلام 00:21:45.300 --> 00:21:47.700 ‫وای، کانسپت لباس گورین امروز... 00:21:47.700 --> 00:21:48.867 ‫من اول میرم تو 00:21:48.867 --> 00:21:50.467 ‫چی؟ 00:21:53.600 --> 00:21:54.633 ‫گئو... 00:21:54.633 --> 00:21:58.720 ‫انگار گورین داره ‫رو یخ نازک دور سونهو راه میره 00:21:59.933 --> 00:22:01.967 ‫تو چیزی میدونی؟ 00:22:03.328 --> 00:22:07.067 ‫نکنه گورین یه جوری سونهو رو ناراحت کرده؟ 00:22:13.920 --> 00:22:16.100 ‫میری دستشویی؟ 00:22:16.100 --> 00:22:17.633 ‫نه 00:22:17.633 --> 00:22:19.167 ‫پس اینجا چیکار میکنی؟ 00:22:19.167 --> 00:22:20.800 ‫بیا بریم 00:22:23.033 --> 00:22:24.800 ‫باید حرف بزنیم 00:22:26.176 --> 00:22:28.033 ‫درباره چی؟ 00:22:29.120 --> 00:22:32.000 ‫درباره چی؟ همه منتظرن 00:22:35.136 --> 00:22:38.600 ‫امروز چند بار بهم ‫نگاه کردی تو چشمام؟ 00:22:38.600 --> 00:22:41.500 ‫چی؟ خیلی زیاد، معلومه 00:22:41.500 --> 00:22:44.667 ‫نه، حتی یه بارم تو چشمام زل نزدی 00:22:44.667 --> 00:22:46.900 ‫همش روتو برمیگردوندی 00:22:46.900 --> 00:22:48.933 ‫ببخشید، فکرم جای دیگه بود 00:22:48.933 --> 00:22:50.900 ‫-چه فکری؟ ‫-چی؟ 00:22:50.900 --> 00:22:52.900 ‫من همش دارم به تو فکر میکنم 00:22:52.900 --> 00:22:54.767 ‫تو سرت چی میگذره؟ 00:22:55.552 --> 00:22:58.633 ‫چی تو سرته که نمیتونی ‫حتی تو چشمام نگاه کنی؟ 00:22:59.567 --> 00:23:01.167 ‫گی‌جونگ 00:23:01.167 --> 00:23:03.967 ‫این قضیه اش واسه اینه که ممکنه ‫بخوام برم یه آژانس؟ 00:23:03.967 --> 00:23:05.433 ‫اگه بدت میاد، نمیرم 00:23:05.433 --> 00:23:07.100 ‫چیز مهمی نیست 00:23:08.320 --> 00:23:10.767 ‫چرا همه چی انقدر واست آسونه؟ 00:23:10.767 --> 00:23:12.300 ‫-چی؟ ‫-ده ها هزار نفر 00:23:12.300 --> 00:23:14.900 ‫خون دل میخورن تا ‫فرصت‌هایی مثل اینو به دست بیارن 00:23:14.900 --> 00:23:17.500 ‫ولی تو خیلی راحت بهشون میرسی ‫و به همون راحتی هم ردشون میکنی 00:23:17.500 --> 00:23:19.733 ‫حتی نمیفهمی با چه ‫استعدادی به دنیا اومدی 00:23:19.733 --> 00:23:21.233 ‫نه، اصلا برات مهم نیست 00:23:21.233 --> 00:23:24.633 ‫بدون اینکه تلاشی کنی، ‫شناخته میشی و فرصت گیرت میاد 00:23:24.633 --> 00:23:26.467 ‫فکر کردی از زبون یکی مثل تو، 00:23:26.467 --> 00:23:29.167 ‫منم گول میخورم؟ 00:23:29.167 --> 00:23:30.833 ‫سونگ وویون 00:23:30.833 --> 00:23:32.467 ‫متاسفم 00:23:33.600 --> 00:23:35.533 ‫یه چیزی نگرانت کرده 00:23:37.267 --> 00:23:38.933 ‫چی شده؟ 00:23:41.600 --> 00:23:43.800 ‫نه 00:23:43.800 --> 00:23:45.500 ‫چیزی نشده 00:23:45.500 --> 00:23:46.833 ‫چرا بهم نمیگی؟ 00:23:46.833 --> 00:23:49.800 ‫چجوری ممکنه همه اتفاقایی که ‫تو زندگیم میفته رو بهت بگم؟ 00:23:55.648 --> 00:23:58.033 ‫یعنی اصلا بهم اعتماد نداری؟ 00:23:58.720 --> 00:24:00.900 ‫اینجوری نیست منظورم این نبود... 00:24:00.900 --> 00:24:03.033 ‫اصلا ما داریم قرار میذاریم؟ 00:24:03.033 --> 00:24:05.400 ‫حس میکنم اگه یه روزم نبینمت ‫میمیرم 00:24:05.400 --> 00:24:07.100 ‫ولی انگار تو این حس رو نداری 00:24:07.100 --> 00:24:10.967 ‫همیشه فقط منم که بیقرارم، ‫نگرانم و دلشوره دارم 00:24:10.967 --> 00:24:12.544 ‫راستش رو بخوای، 00:24:12.544 --> 00:24:15.467 ‫هنوزم حس میکنم فقط منم که عاشقم 00:24:15.467 --> 00:24:17.567 ‫اینطور نیست، گی‌جونگ منم... 00:24:17.567 --> 00:24:19.200 ‫یعنی منو دوست داری؟ 00:24:26.592 --> 00:24:29.133 ‫پس میشه اینو امتحان کنم؟ 00:24:29.133 --> 00:24:30.800 ‫چه جوری امتحان کنی؟ 00:24:32.960 --> 00:24:34.700 ‫گی‌جونگ 00:24:39.680 --> 00:24:41.500 ‫گی‌جونگ 00:24:42.167 --> 00:24:46.300 ‫♪ نمیدونم چی بگم ♪ 00:24:46.300 --> 00:24:52.633 ‫ ♪ حتی وقتی که فقط نگات میکنم ♪ ♪ حتی اگه نوک انگشتامون فقط لمس شه ♪ 00:24:52.633 --> 00:24:55.000 ‫♪ چی میشه اگه صدای قلبمو بشنوی ♪ 00:24:55.000 --> 00:24:56.867 ‫من زودتر میرم 00:25:00.032 --> 00:25:02.367 ‫باورم نمیشه این یارو چه پرروئه! 00:25:06.433 --> 00:25:08.667 ‫معذرت میخوام، 00:25:08.667 --> 00:25:11.533 ‫ولی من باید امروز زودتر برم 00:25:12.800 --> 00:25:17.633 ‫♪ خیلی وقته منتظر موندی، دیر کردم، متاسفم ♪ 00:25:17.633 --> 00:25:20.367 ‫♪ من تو این کار تازه واردم، نمیدونستم ♪ 00:25:20.367 --> 00:25:23.833 ‫♪ فقط به خاطر تو، فقط به خاطر اینکه دوستت دارم ♪ 00:25:23.833 --> 00:25:28.600 ‫♪ نمیشه با کلمات بیانش کرد ♪ 00:25:28.600 --> 00:25:32.500 ‫♪ هیچ راه دیگه ای نیست ♪ 00:25:32.500 --> 00:25:36.800 ‫♪ من همه شو اینجا ثبت کردم ♪ 00:25:37.733 --> 00:25:41.367 ‫♪ من همه شو اینجا ثبت کردم ♪ 00:25:52.167 --> 00:25:54.267 ‫بابت امروز معذرت میخوام 00:25:54.267 --> 00:25:57.667 ‫انگار داریم جمع میکنیم، ‫منم زودتر میرم 00:26:01.267 --> 00:26:02.867 ‫ببخشید 00:26:12.128 --> 00:26:14.333 ‫پس منم باید 00:26:14.333 --> 00:26:17.200 ‫دیگه برم 00:26:33.696 --> 00:26:35.467 ‫سونهو 00:26:40.128 --> 00:26:43.000 ‫میای با هم یه چیزی بخوریم؟ 00:27:02.240 --> 00:27:03.454 ‫(دکه‌ی غذافروشی شبانه) 00:27:12.100 --> 00:27:13.900 ‫بعید می‌دونم، می‌دونی؟ 00:27:13.900 --> 00:27:14.967 ‫بازی قرار گذاشتن؟ 00:27:14.967 --> 00:27:17.333 ‫گورین بچه نیست 00:27:18.400 --> 00:27:19.667 ‫درسته؟ 00:27:19.667 --> 00:27:22.167 ‫ولی من این حس رو دارم 00:27:22.933 --> 00:27:25.467 ‫اگه سونهو این حس رو داره، 00:27:25.467 --> 00:27:29.067 ‫شاید تو هم یه جورایی مقصری؟ 00:27:29.067 --> 00:27:31.167 ‫من هیچ کار اشتباهی نکردم 00:27:31.167 --> 00:27:36.067 ‫من کل قلبمو براش رو کردم 00:27:36.067 --> 00:27:38.267 ‫ما حتی خیلی همدیگه رو بوسیدیم... 00:27:40.320 --> 00:27:42.867 ‫چند بار؟ 00:27:44.928 --> 00:27:49.600 ‫گورین باید از احساساتش مطمئن باشه 00:27:49.600 --> 00:27:54.767 ‫واسه همینه که این تردید تو ‫براش عذاب‌آوره، می‌فهمی؟ 00:27:54.767 --> 00:27:58.272 ‫که نمی‌تونه قلـ ‫ـبشو دربیاره نشونت بده 00:27:58.272 --> 00:28:01.400 ‫عالی نمیشه اگه حق با تو باشه؟ 00:28:01.400 --> 00:28:04.167 ‫نه، مطمئنم حق با توئه ولی... 00:28:05.967 --> 00:28:08.967 ‫-ولی... ‫-پس چرا نمی‌تونه بهم اعتماد کنه؟ 00:28:08.967 --> 00:28:11.333 ‫منظورم اینه، غیر از "دوستت دارم" و "عاشقتم"، 00:28:11.333 --> 00:28:14.033 ‫دیگه چی بگم که صداقتمو ثابت کنم؟ 00:28:14.033 --> 00:28:17.867 ‫باید قول بدم ستاره‌ها رو از آسمون بچینم؟ 00:28:17.867 --> 00:28:21.333 ‫واسه همینه که با چیزی بیشتر از کلمات جبران کردم ‫همه‌ی اون بوسه‌ها... 00:28:24.128 --> 00:28:26.933 ‫خب چند بار؟ 00:28:28.500 --> 00:28:32.067 ‫همه‌شون فقط یه بازی بودن 00:28:32.067 --> 00:28:35.700 ‫من گورین رو هفت ساله که می‌شناسم 00:28:37.568 --> 00:28:39.333 ‫ولی گورین... 00:28:40.320 --> 00:28:43.433 ‫چه دوست باشیم چه قرار بذاریم یه جوره 00:28:44.128 --> 00:28:46.333 ‫هیچی عوض نشده 00:28:47.584 --> 00:28:50.933 ‫وقتی قرار میذاری یه کم باید فرق کنه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 00:28:52.192 --> 00:28:55.267 ‫ولی این در واقع بهتر نیست؟ 00:28:55.267 --> 00:28:58.912 ‫اگه گورین وقتی دوست دخترته ‫یه جور دیگه رفتار کنه، 00:28:59.648 --> 00:29:02.200 ‫این خیلی ترسناک‌تر نمیشه؟ 00:29:02.200 --> 00:29:05.467 ‫شما دو تا خیلی وقته با هم دوستین 00:29:05.467 --> 00:29:09.500 ‫احتمالا هنوز دوستی و رمانس رو قاطی می‌کنین، 00:29:09.500 --> 00:29:11.800 ‫واسه همین احتمالا تو رفتارتون معلومه 00:29:11.800 --> 00:29:16.333 ‫سونهو می‌فهمه، ولی نمی‌تونه جلوی ناراحتیشو بگیره 00:29:17.167 --> 00:29:20.433 ‫ولی سونهو هم همینه 00:29:20.433 --> 00:29:21.667 ‫نه 00:29:21.667 --> 00:29:25.233 ‫سونهو هر وقت که تو آماده بودی ‫حاضر بود بیشتر از یه دوست باشه 00:29:25.233 --> 00:29:28.200 ‫بود؟ چرا؟ 00:29:28.200 --> 00:29:30.133 ‫واسه اینکه... 00:29:30.133 --> 00:29:32.867 ‫خیلی وقته که دوستت داره 00:29:33.700 --> 00:29:36.712 ‫کی؟ کو سونهو؟ 00:29:38.848 --> 00:29:42.433 ‫هی، به هر حال، تو باید گورین رو درک کنی 00:29:42.433 --> 00:29:45.233 ‫معلومه، درک می‌کنم 00:29:45.233 --> 00:29:48.480 ‫چون می‌دونم 00:29:48.480 --> 00:29:50.367 ‫همه‌چی رو درباره‌ی گورین می‌دونم 00:29:50.367 --> 00:29:52.667 ‫حتی بیشتر از چیزی که خودش می‌دونه 00:29:52.667 --> 00:29:55.933 ‫معلومه این روش تو برای دوست داشتنه 00:29:55.933 --> 00:29:58.133 ‫پس مشکل چیه؟ 00:29:58.133 --> 00:29:59.296 ‫پس... 00:29:59.296 --> 00:30:01.467 ‫چرا یهو قاطی کردی؟ 00:30:01.467 --> 00:30:04.367 ‫میگه تقصیر آکاپریوئه 00:30:04.367 --> 00:30:06.433 ‫حسودی؟ 00:30:07.520 --> 00:30:11.533 ‫همش تقصیر اون یارو، آکاپریوئه! 00:30:11.533 --> 00:30:14.600 ‫خب سر اون خالی کن 00:30:15.776 --> 00:30:18.233 ‫مهم نیست چقدر بی‌گناه باشی، 00:30:18.233 --> 00:30:23.967 ‫صرف وجودش داره سونهو رو ناراحت می‌کنه 00:30:24.704 --> 00:30:28.700 ‫باید اینو درک کنی 00:30:30.080 --> 00:30:31.567 ‫وای، چقدر سنگینه 00:30:31.567 --> 00:30:33.133 ‫چرا اینقدر سنگینه؟ 00:30:33.133 --> 00:30:34.700 ‫من سنگینم؟ 00:30:34.700 --> 00:30:36.367 ‫من جت شخصی خودمو دارم 00:30:36.367 --> 00:30:38.767 ‫من یه جت شخصی دارم 00:30:39.767 --> 00:30:42.967 ‫ولی الان نمی‌تونم صداش کنم 00:30:42.967 --> 00:30:46.500 ‫خرابه 00:30:47.520 --> 00:30:49.472 ‫-من فقط می‌خوام بنوشم! ‫-وای 00:30:50.080 --> 00:30:53.567 ‫من باید با جتم پرواز کنم! 00:30:55.648 --> 00:30:58.933 ‫سونهو، دیدن اینکه اینقدر داغونی ‫باعث میشه بیشتر ازت خوشم بیاد 00:30:59.936 --> 00:31:01.600 ‫ولی... 00:31:01.600 --> 00:31:05.000 ‫چرا باور نمی‌کنی گورین دوستت داره؟ 00:31:11.936 --> 00:31:13.900 ‫وای، جدی! 00:31:13.900 --> 00:31:16.967 ‫دیگه نپرس ذوق دارم یا نه! 00:31:16.967 --> 00:31:21.300 ‫خواهش می‌کنم، دیگه نپرس! 00:31:34.900 --> 00:31:36.500 ‫من برگشتم 00:31:36.500 --> 00:31:38.304 ‫وویون، 00:31:38.304 --> 00:31:39.967 ‫کارت تمومه! 00:31:39.967 --> 00:31:41.600 ‫چی؟ 00:31:43.072 --> 00:31:45.533 ‫این چیه؟ 00:31:45.533 --> 00:31:46.848 ‫مامان... 00:31:46.848 --> 00:31:49.933 ‫تو چه غلطی داری می‌کنی؟ 00:31:49.933 --> 00:31:52.400 ‫گوشیتو بده ببینم ضبطش می‌کنم 00:31:52.400 --> 00:31:54.333 ‫چه خبر شده؟ 00:32:00.512 --> 00:32:02.467 ‫مامان، وایسا اول به حرفم گوش کن 00:32:02.467 --> 00:32:04.133 ‫این چیه؟ 00:32:04.133 --> 00:32:06.067 ‫باید به این شماره زنگ بزنم؟ 00:32:06.067 --> 00:32:09.152 ‫(کو سونهو) 00:32:11.667 --> 00:32:13.184 ‫چی؟ 00:32:13.184 --> 00:32:15.000 ‫رفتی اتاق مطالعه؟ 00:32:15.000 --> 00:32:20.100 ‫اون همه ادا درآوردی که اینجوری ‫به من دروغ بگی؟ 00:32:20.733 --> 00:32:22.533 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:32:23.168 --> 00:32:25.500 ‫به کارت اعتراف کن! 00:32:26.600 --> 00:32:28.500 ‫اشتباه کردم 00:32:28.500 --> 00:32:30.133 ‫گوشیت 00:32:31.456 --> 00:32:33.400 ‫گفتم، گوشیتو بده! 00:32:39.136 --> 00:32:40.833 ‫مامان... 00:32:42.944 --> 00:32:45.200 ‫از حالا به بعد، حق نداری از خونه بری بیرون 00:32:45.200 --> 00:32:47.500 ‫بعد از مدرسه مستقیم میای خونه 00:32:47.500 --> 00:32:49.600 ‫برات معلم خصوصی میگیرم 00:32:51.904 --> 00:32:53.733 ‫یو دول، برو تو اتاقت 00:33:02.667 --> 00:33:04.433 ‫چه خبر شده؟ 00:33:06.167 --> 00:33:07.833 ‫یو سوک... 00:33:08.767 --> 00:33:11.133 ‫من با وویون چیکار کنم؟ 00:33:16.333 --> 00:33:18.833 ‫آخ، چقدر کلافه‌ام 00:33:18.833 --> 00:33:21.200 ‫آخ، چقدر کلافه‌ام! 00:33:21.200 --> 00:33:24.067 ‫وای، من با وویون چیکار کنم؟ 00:33:26.833 --> 00:33:30.167 ‫وای خدا، چقدر کلافه‌کننده‌اس 00:35:35.616 --> 00:35:37.333 ‫گورین... 00:35:38.144 --> 00:35:40.500 ‫یکشنبه با کی مشروب می‌خوردی؟ 00:35:40.500 --> 00:35:43.533 ‫وقتی سونهو رو دیدم، ‫اونم انگار داشت زجر می‌کشید 00:35:43.533 --> 00:35:45.000 ‫-سونهو رو دیدی؟ ‫-آره 00:35:45.000 --> 00:35:46.433 ‫گفت خیلی خسته‌اس و برگشت خوابگاه 00:35:46.433 --> 00:35:47.900 ‫می‌خواست یکم استراحت کنه 00:35:47.900 --> 00:35:49.433 ‫تو با سونهو مشروب خوردی؟ 00:35:49.433 --> 00:35:51.300 ‫نه 00:35:56.933 --> 00:35:59.800 ‫لعنتی، کی داره زنگ میزنه؟ 00:36:02.600 --> 00:36:03.667 ‫الو؟ 00:36:03.667 --> 00:36:05.767 ‫منم، رین رین 00:36:08.416 --> 00:36:09.733 ‫شماره‌مو از کجا آوردی؟ 00:36:09.733 --> 00:36:10.767 ‫بلاکِت می‌کنم 00:36:10.767 --> 00:36:12.767 ‫پشیمون میشی 00:36:13.500 --> 00:36:15.133 ‫چی؟ 00:36:18.208 --> 00:36:20.416 ‫(گورین) 00:36:23.712 --> 00:36:25.367 ‫زود باش بگو 00:36:25.367 --> 00:36:29.000 ‫وقتی بزرگترا دارن حرف می‌زنن، کوچیکترا ‫باید از اتاق برن بیرون 00:36:29.000 --> 00:36:30.933 ‫این کوچیکترا خیلی بی‌ادب شدن 00:36:30.933 --> 00:36:32.567 ‫-چه وضعیه ‫-من دیگه میرم 00:36:32.567 --> 00:36:36.400 ‫توی نمایش "رویای نیمه شب تابستان" ‫بازیگرای اصلی برادوی هستن 00:36:36.400 --> 00:36:38.933 ‫می‌دونی که کارگردان صحنه و عواملش ‫هم اومدن، درسته؟ 00:36:38.933 --> 00:36:41.200 ‫-باید برم؟ ‫-معلومه 00:36:41.200 --> 00:36:44.833 ‫اون کارگردان صحنه، بهترین دوست ‫داداشم تو دوران تحصیلش تو خارج بود 00:36:44.833 --> 00:36:48.800 ‫واسه همین ازش خواهش کردم یه سری ‫به استودیوی تئاتر مدرسه‌مون بزنه 00:36:49.600 --> 00:36:50.633 ‫چرا؟ 00:36:50.633 --> 00:36:52.533 ‫چرا نداره 00:36:52.533 --> 00:36:54.800 ‫واسه توئه 00:36:54.800 --> 00:36:56.128 ‫بهونه‌اش اینه 00:36:56.128 --> 00:36:58.467 ‫که داره در مورد طراحی صحنه ‫نمایش پاییزی‌مون مشاوره میده 00:36:58.467 --> 00:37:00.133 ‫آخه مگه یه همچین آدمی کار و زندگی نداره 00:37:00.133 --> 00:37:02.133 ‫که بخواد به یه نمایش ‫دانشجویی مشاوره بده؟ 00:37:03.136 --> 00:37:04.768 ‫گورین، 00:37:04.768 --> 00:37:05.833 ‫منم دیگه، می‌دونی؟ 00:37:05.833 --> 00:37:08.000 ‫هو زیرو 00:37:08.000 --> 00:37:10.200 ‫من همه‌چی رو ممکن می‌کنم 00:37:15.264 --> 00:37:16.267 ‫(رویای نیمه شب تابستان) 00:37:16.267 --> 00:37:18.433 ‫نظرت چیه؟ 00:37:18.433 --> 00:37:21.664 ‫خیلی کم پیش میاد که فرصت بشه ‫با یه کارگردان صحنه 00:37:21.664 --> 00:37:23.767 ‫از برادوی حرف بزنی 00:37:23.767 --> 00:37:27.933 ‫پس فردا ساعت 6 عصر ‫تو استودیوی تئاتر قرار داریم 00:37:27.933 --> 00:37:29.833 ‫یه سر بزن 00:37:29.833 --> 00:37:31.700 ‫معرفی‌ت می‌کنم 00:37:33.933 --> 00:37:36.133 ‫فکراتو بکن و بهم خبر بده 00:37:36.133 --> 00:37:37.967 ‫شماره‌مو که داری، درسته؟ 00:37:38.700 --> 00:37:40.333 ‫من دیگه برم 00:37:42.900 --> 00:37:44.800 ‫پس فردا ساعت 6 عصر؟ 00:37:45.433 --> 00:37:47.967 ‫آره، ساعت 6 00:38:09.120 --> 00:38:10.967 ‫عجب مدلی حرص می‌خوره 00:38:10.967 --> 00:38:13.133 ‫چند ساعت گذشته؟ 00:38:19.033 --> 00:38:21.367 ‫گی‌جونگ! هی، نام گی‌جونگ! 00:38:21.367 --> 00:38:23.767 ‫صدام نکن ریتمم رو بهم می‌زنی 00:38:24.960 --> 00:38:26.800 ‫جو می‌ره میگه، 00:38:26.800 --> 00:38:30.733 ‫به وویون زنگ نزنین و پیام ندین 00:38:30.733 --> 00:38:32.433 ‫بهش بگو التماس هم کنه، این کارو نمی‌کنم 00:38:32.433 --> 00:38:33.833 ‫منظورم این نیست 00:38:33.833 --> 00:38:36.433 ‫مامانش گوشیش رو گرفته 00:38:39.667 --> 00:38:41.300 ‫چی؟ 00:39:10.133 --> 00:39:11.500 ‫کو سونهو 00:39:11.500 --> 00:39:12.967 ‫حالت خوبه؟ 00:39:12.967 --> 00:39:14.080 ‫چی؟ 00:39:14.080 --> 00:39:15.400 ‫از کجا فهمیدی؟ 00:39:15.400 --> 00:39:17.033 ‫میونگ هون گفت 00:39:17.760 --> 00:39:18.967 ‫میونگ هون چیکار می‌کنه؟ 00:39:18.967 --> 00:39:21.267 ‫شده عین جغد، پیغام می‌رسونه 00:39:21.267 --> 00:39:23.300 ‫خب، خوبی؟ 00:39:23.300 --> 00:39:24.467 ‫گفت رفتی استراحت کنی 00:39:24.467 --> 00:39:26.233 ‫تو از کجا فهمیدی؟ 00:39:26.867 --> 00:39:29.233 ‫میونگ هون گفت 00:39:29.233 --> 00:39:31.333 ‫میونگ هون واقعاً جغده 00:39:32.928 --> 00:39:35.333 ‫نباید حرف بزنیم؟ 00:39:39.167 --> 00:39:40.928 ‫خب، 00:39:40.928 --> 00:39:42.500 ‫چرا جواب نمیدی؟ 00:39:44.224 --> 00:39:45.600 ‫نمی‌خوای منو ببینی؟ 00:39:45.600 --> 00:39:47.433 ‫اینجوری نیست 00:39:47.433 --> 00:39:48.700 ‫دلم می‌خواد ببینمت 00:39:48.700 --> 00:39:50.600 ‫پس چرا جواب نمیدی؟ 00:39:50.600 --> 00:39:51.933 ‫خیلی حرفا دارم که بهت بزنم 00:39:51.933 --> 00:39:54.700 ‫منم همینطور منم خیلی حرفا دارم که بهت بزنم 00:39:54.700 --> 00:39:56.767 ‫ولی نه الان 00:39:56.767 --> 00:39:57.833 ‫نه الان؟ 00:39:57.833 --> 00:39:59.067 ‫نه 00:39:59.067 --> 00:40:01.633 ‫بعد از اینکه کارام تموم شد، 00:40:01.633 --> 00:40:04.167 ‫بعدش همدیگه رو ببینیم 00:40:05.567 --> 00:40:07.200 ‫باشه 00:40:08.896 --> 00:40:11.833 ‫من که سر در نمیارم ولی هر چی تو بخوای 00:40:11.833 --> 00:40:13.667 ‫فقط خیلی طولش نده 00:40:13.667 --> 00:40:16.033 ‫وگرنه دوباره ناراحت میشم 00:40:16.960 --> 00:40:18.500 ‫ناراحت؟ 00:40:18.500 --> 00:40:20.400 ‫تو هم ناراحت میشی؟ 00:40:21.408 --> 00:40:23.967 ‫منم ناراحت میشم، می‌دونی؟ 00:40:23.967 --> 00:40:26.367 ‫منم آدم جالبی هستم 00:40:26.367 --> 00:40:28.500 ‫باشه 00:40:28.500 --> 00:40:30.333 ‫یه کم دیگه صبر کن 00:40:54.333 --> 00:40:56.033 ‫چیه؟ 00:40:59.900 --> 00:41:01.533 ‫صبر کن 00:41:03.616 --> 00:41:05.667 ‫نام گی‌جونگ؟ 00:41:05.667 --> 00:41:06.833 ‫خب... 00:41:06.833 --> 00:41:09.567 ‫وویون کجاست؟ 00:41:11.296 --> 00:41:13.600 ‫اون دیگه اتاق مطالعه نمیاد 00:41:13.600 --> 00:41:14.700 ‫در واقع، نمی‌تونه بیاد 00:41:14.700 --> 00:41:16.767 ‫چرا؟ 00:41:16.767 --> 00:41:19.133 ‫من، نام گی‌جونگ، دوست پسر سونگ وویونم 00:41:19.133 --> 00:41:20.667 ‫پس همین الان گورت رو گم کن! 00:41:20.667 --> 00:41:22.080 ‫اون برادرمه! 00:41:22.080 --> 00:41:23.667 ‫برادر خونی خودم! 00:41:26.048 --> 00:41:27.367 ‫اون درباره من فهمیده؟ 00:41:27.367 --> 00:41:28.533 ‫چی؟ 00:41:28.533 --> 00:41:29.824 ‫نه، 00:41:29.824 --> 00:41:31.000 ‫مامانش درباره نقاشی‌هاش فهمیده 00:41:31.000 --> 00:41:34.033 ‫-چی؟ ‫-فهمیده وویون داره میره اسپریت فینگرز 00:41:34.033 --> 00:41:35.767 ‫مامانش نقاشی‌هاش رو پاره کرده و دیوونه شده 00:41:35.767 --> 00:41:38.667 ‫-چی؟ ‫-تنبیه شده، واسه همین نمی‌تونه بیاد اتاق مطالعه 00:41:38.667 --> 00:41:41.333 ‫و باید بعد از مدرسه مستقیم بره خونه 00:41:41.333 --> 00:41:42.733 ‫هی، نام گی‌جونگ 00:41:42.733 --> 00:41:43.967 ‫جدا از این، 00:41:43.967 --> 00:41:46.200 ‫بین تو و وویون چیزی شده؟ 00:41:46.200 --> 00:41:47.867 ‫-چی؟ ‫-یه وقت به وویون خیانت نکردی؟ 00:41:47.867 --> 00:41:48.933 ‫یه وقت به وویون خیانت نکردی؟ 00:41:48.933 --> 00:41:50.400 ‫نه 00:41:50.400 --> 00:41:51.904 ‫در هر صورت، 00:41:51.904 --> 00:41:54.567 ‫اگه به سونگ خیانت کنی، 00:41:54.567 --> 00:41:56.300 ‫زنده زنده پوستت رو می‌کنم! 00:42:02.080 --> 00:42:03.667 ‫-ممنون آقا ‫-خداحافظ 00:42:03.667 --> 00:42:05.367 ‫-دوباره می‌بینمت وویون ‫-مراقب باش 00:42:07.067 --> 00:42:08.067 ‫شب بخیر 00:42:08.067 --> 00:42:09.216 ‫چی؟ 00:42:09.216 --> 00:42:10.967 ‫امروز زود اومدی خونه؟ 00:42:10.967 --> 00:42:12.867 ‫خوش اومدی بابا 00:42:18.000 --> 00:42:19.033 ‫این کی بود؟ 00:42:19.033 --> 00:42:21.233 ‫معلم خصوصی وویون بود، بهت گفته بودم 00:42:21.233 --> 00:42:23.367 ‫شنیدم همیشه دقیقاً می‌دونه ‫چی تو امتحان میاد 00:42:30.688 --> 00:42:33.067 ‫مطمئنی داریم الکی وقت تلف نمی‌کنیم؟ 00:42:33.067 --> 00:42:34.633 ‫کافیه 00:42:34.633 --> 00:42:37.967 ‫اگه کلاس خصوصی قرار بود کمک کنه، ‫نمره‌هاش تا حالا باید بهتر شده بود 00:42:38.733 --> 00:42:40.333 ‫هزار بار بهت گفتم 00:42:40.333 --> 00:42:41.400 ‫دیگه پول هدر نده 00:42:41.400 --> 00:42:42.933 ‫ولی بازم... 00:42:42.933 --> 00:42:44.633 ‫کافیه! 00:42:44.633 --> 00:42:47.167 ‫هفته دیگه دارم میرم سفر ‫وسایلمو از قبل جمع کن 00:42:47.167 --> 00:42:50.167 ‫اوه، کجا؟ تا کی؟ 00:42:58.816 --> 00:43:02.033 ‫شنیدی بابات چقدر نگرانه، درسته؟ 00:43:02.033 --> 00:43:03.733 ‫نگران؟ 00:43:05.824 --> 00:43:07.233 ‫من فقط محض احتیاط دارم اینو بهت میگم 00:43:07.233 --> 00:43:10.667 ‫جلو بابات دیگه حرف نقاشی ‫و این چیزا رو نزن 00:43:11.968 --> 00:43:13.700 ‫فهمیدی؟ 00:43:26.720 --> 00:43:29.267 ‫یو دول، یکم اسفناج هم بخور 00:43:29.267 --> 00:43:31.016 ‫دهن‌تو باز کن 00:43:33.088 --> 00:43:36.800 ‫نگاهش کن دیگه بزرگ شده ‫و نمیذاره بهش غذا بدم 00:43:36.800 --> 00:43:38.667 ‫کلاس سومه دیگه بزرگ شده 00:43:38.667 --> 00:43:41.067 ‫تا کی میخوای باهاش مثل بچه کوچیکا رفتار کنی؟ 00:43:41.067 --> 00:43:43.533 ‫فقط هیکلش بزرگه هنوز بچه است 00:43:43.533 --> 00:43:46.967 ‫جز درس خوندن، ‫هیچی بلد نیست 00:43:50.240 --> 00:43:52.200 ‫بابا؟ 00:43:52.200 --> 00:43:54.533 ‫می‌خواستم در مورد یه چیزی باهاتون صحبت کنم 00:43:54.533 --> 00:43:57.000 ‫باشه، بعداً 00:43:57.000 --> 00:43:59.700 ‫-یوسوک، این اواخر تو آزمایشگاه بودی... ‫-بعداً کِی؟ 00:44:00.512 --> 00:44:04.533 ‫همیشه همینو میگین ‫ولی هیچوقت گوش نمیدین 00:44:04.533 --> 00:44:06.667 ‫بابات داره یه صحبت مهم با برادرت میکنه 00:44:06.667 --> 00:44:08.667 ‫در مورد من... 00:44:08.667 --> 00:44:10.688 ‫کاش... 00:44:10.688 --> 00:44:13.300 ‫مثل مامان منو دعوا می‌کردین 00:44:13.300 --> 00:44:15.667 ‫این خیلی بهتر از این بود ‫که انگار نامرئی‌ام! 00:44:15.667 --> 00:44:17.867 ‫چرا سر میز شام داری اینجوری رفتار می‌کنی؟ 00:44:17.867 --> 00:44:19.767 ‫وویون، بسه دیگه 00:44:19.767 --> 00:44:22.000 ‫-پاشو ‫-چرا اول به حرفاش گوش نمیدین؟ 00:44:22.000 --> 00:44:23.667 ‫تا بفهمین چی میخواد بگه 00:44:25.408 --> 00:44:27.933 ‫ولی لطفاً اول شامت رو تموم کن 00:44:33.920 --> 00:44:35.520 ‫بیا یکم وقت بذاریم 00:44:35.520 --> 00:44:37.400 ‫بعد از شام صحبت کنیم 00:44:46.944 --> 00:44:49.700 ‫با اینکه فکر می‌کردم می‌تونم قانع‌شون کنم، 00:44:49.700 --> 00:44:53.033 ‫یه بخش از وجودم هنوز می‌ترسید که شکست بخورم 00:44:53.856 --> 00:44:57.433 ‫پس جواب بابا شوکم نکرد 00:44:57.433 --> 00:44:59.600 ‫چون همون‌جوری که انتظار داشتم بود 00:45:00.800 --> 00:45:03.833 ‫چیزی که واقعاً ناامیدم کرد، 00:45:03.833 --> 00:45:06.333 ‫خودِ بدبختم بود 00:45:08.384 --> 00:45:11.600 ‫لحظه‌ای که با اخم جدی بابا روبرو شدم، 00:45:11.600 --> 00:45:14.567 ‫قلبم شروع کرد به تپیدن و ذهنم خالی شد 00:45:15.488 --> 00:45:19.133 ‫تنها کاری که تونستم بکنم این بود که ‫چند تا کلمه رو با لکنت زبون بگم 00:45:19.936 --> 00:45:21.733 ‫نه 00:45:22.933 --> 00:45:24.736 ‫اجازه نمیدم، 00:45:24.736 --> 00:45:26.300 ‫باشه؟ 00:45:26.300 --> 00:45:28.200 ‫این صحبت رو اصلاً در نظر نگیر 00:46:07.767 --> 00:46:11.616 ‫چرا این موضوع رو پیش کشیدی ‫در حالی که می‌دونستی به جایی نمیرسه؟ 00:46:11.616 --> 00:46:14.500 ‫ببین چجوری حال کل خانواده رو گرفتی 00:46:14.500 --> 00:46:17.367 ‫حالا به خاطر تو باید جلو بابا با احتیاط رفتار کنم 00:46:25.267 --> 00:46:27.867 ‫تو دقیقاً تو خونه چیکار می‌کنی؟ 00:46:27.867 --> 00:46:29.300 ‫چیکار کردی که اینجوری شده؟ 00:46:29.300 --> 00:46:31.333 ‫چرا دوباره منو مقصر می‌دونی؟ 00:46:31.333 --> 00:46:33.700 ‫تو همش با بقیه مامانا می‌پلکی 00:46:33.700 --> 00:46:34.900 ‫دقیقاً به خاطر همینه که اینجوری از آب دراومد! 00:46:34.900 --> 00:46:36.300 ‫تو چی؟ 00:46:36.300 --> 00:46:38.500 ‫فقط آخر هفته‌ها میای خونه ‫هیچوقت از بچه‌ها مراقبت نمی‌کنی! 00:46:38.500 --> 00:46:40.967 ‫پس برو پول دربیار! 00:46:40.967 --> 00:46:45.433 ‫اگه جلومو نگرفته بودی، کارم به اون ‫دهات نمی‌کشید، فهمیدی؟ 00:47:51.168 --> 00:47:53.467 ‫می‌خوام بمیرم 00:47:56.000 --> 00:47:57.633 ‫گی‌جونگ؟ 00:48:04.800 --> 00:48:06.467 ‫بعد از مدرسه مستقیم بیا خونه 00:48:06.467 --> 00:48:08.733 ‫معلم خصوصیت رو منتظر نذار 00:48:08.733 --> 00:48:10.333 ‫باشه 00:48:12.800 --> 00:48:15.833 ‫یو دول! سونگ یو دول! 00:48:15.833 --> 00:48:17.600 ‫وقت بیدار شدنه 00:48:17.600 --> 00:48:21.833 ‫یه شاهزاده نباید اینقدر دیر بخوابه، می‌دونی؟ 00:48:21.833 --> 00:48:25.267 ‫خودت پا میشی؟ یا بیام تو؟ 00:48:25.267 --> 00:48:27.300 ‫می‌تونی خودت انجامش بدی؟ 00:48:27.933 --> 00:48:29.800 ‫دارم میام تو 00:48:40.700 --> 00:48:41.833 ‫صبر کن 00:48:41.833 --> 00:48:43.867 ‫یو دول، شوهرخواهرت اونجا ایستاده 00:48:43.867 --> 00:48:46.000 برادرزن؟ 00:48:46.000 --> 00:48:47.633 ‫بستنی 00:48:49.033 --> 00:48:51.133 ‫بفرمایید بونگ گو 00:48:51.133 --> 00:48:52.933 ‫مامانم الان میرسه 00:48:52.933 --> 00:48:54.240 ‫اگه بفهمه، 00:48:54.240 --> 00:48:56.400 ‫بد میشه 00:48:56.400 --> 00:48:57.933 ‫داره میاد دنبالت؟ 00:48:57.933 --> 00:48:58.967 ‫حتما خیلی بهش سخت میگذره 00:48:58.967 --> 00:49:00.200 ‫از مامانم بدت نمیاد؟ 00:49:00.200 --> 00:49:02.867 ‫دلیل اینکه وویون تو رو ازش ‫مخفی میکنه، اونه 00:49:02.867 --> 00:49:04.067 ‫چون مامانم اخلاق گندی داره 00:49:04.067 --> 00:49:06.233 ‫نباید اینطوری درباره مامانت حرف بزنی 00:49:06.233 --> 00:49:08.100 ‫همه مامان باباها همینن 00:49:08.100 --> 00:49:09.467 ‫فقط نگرانن، همینه 00:49:09.467 --> 00:49:12.267 ‫راست میگه یو دول چته؟ 00:49:13.824 --> 00:49:16.133 ‫چرا الکی مهربون شدی؟ 00:49:16.133 --> 00:49:18.500 ‫مامانم اخلاق گندیه 00:49:18.500 --> 00:49:20.067 ‫نقاشی‌های وویون رو هم پاره کرد 00:49:20.067 --> 00:49:22.100 ‫واسه همین اومدم 00:49:22.100 --> 00:49:23.648 ‫خواهرت چطوره؟ 00:49:23.648 --> 00:49:26.633 ‫-حالش خوبه؟ ‫-خوبه 00:49:26.633 --> 00:49:29.933 ‫فقط مثل یه احمق داره از مامانم اطاعت میکنه 00:49:40.512 --> 00:49:42.533 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:49:45.267 --> 00:49:46.767 ‫این شماره منه 00:49:46.767 --> 00:49:50.144 ‫اگه اتفاقی برای خواهرت افتاد، ‫لطفا بهم زنگ بزن 00:49:50.144 --> 00:49:51.800 ‫قول؟ 00:49:51.800 --> 00:49:53.280 ‫من دیگه میرم 00:49:53.952 --> 00:49:56.112 ‫از مامانت متنفر نیستم، 00:49:56.112 --> 00:49:57.800 ‫ولی ازش میترسم 00:49:59.467 --> 00:50:02.100 ‫عجب سرعتی داشت 00:50:04.360 --> 00:50:06.048 ‫(آدم خِـنگ گنده) 00:50:07.968 --> 00:50:10.333 ‫پرسید حالت خوبه؟ 00:50:10.333 --> 00:50:11.933 ‫یه زنگ بهش بزن 00:50:18.560 --> 00:50:21.533 ‫نه، لازم نیست 00:50:25.967 --> 00:50:27.667 ‫ترسو 00:50:28.333 --> 00:50:29.933 ‫چیه؟ 00:50:42.816 --> 00:50:44.608 ‫کوکو، 00:50:44.608 --> 00:50:47.567 ‫کوکو، کوکو 00:50:47.567 --> 00:50:49.000 ‫اینجام 00:50:49.000 --> 00:50:50.700 ‫کوکو 00:50:50.700 --> 00:50:52.333 ‫هی! 00:50:54.112 --> 00:50:55.833 ‫کوکو 00:50:58.033 --> 00:50:59.683 ‫وویون، 00:50:59.683 --> 00:51:01.133 ‫وویون! 00:51:09.600 --> 00:51:11.200 ‫یو سوک، 00:51:11.200 --> 00:51:12.467 ‫تو اینجا چیکار میکنی؟ 00:51:12.467 --> 00:51:14.100 ‫چیه؟ 00:51:15.776 --> 00:51:17.900 ‫این چیه؟ 00:51:17.900 --> 00:51:19.833 ‫این رو از کجا آوردی؟ 00:51:19.833 --> 00:51:21.467 ‫مال منه 00:51:24.367 --> 00:51:25.667 ‫به مامان بابا نگو 00:51:25.667 --> 00:51:27.333 ‫چی؟ 00:51:27.333 --> 00:51:28.933 ‫بیا بریم 00:52:20.640 --> 00:52:22.600 ‫وویون 00:52:22.600 --> 00:52:26.733 ‫خوشحالم امروز دیدمت 00:52:28.192 --> 00:52:31.200 ‫هنوز سوالای زیادی دارم که ‫میخوام ازت بپرسم، 00:52:33.568 --> 00:52:35.367 ‫ولی جلو خودمو میگیرم 00:52:36.064 --> 00:52:40.416 ‫اشکال نداره اگه هیچوقت بهم نگی 00:52:40.416 --> 00:52:42.500 ‫حتما دلیل خودتو داری 00:52:43.936 --> 00:52:47.567 ‫دیدن تو بهم یاد داد که ‫یه همچین چیزی هم وجود داره 00:52:49.568 --> 00:52:51.600 ‫همچنین، 00:52:51.600 --> 00:52:54.933 ‫ببخشید اون روز خیلی اصرار کردم 00:52:54.933 --> 00:52:56.900 ‫حتما عقلم رو از دست داده بودم 00:52:57.696 --> 00:53:02.560 ‫انقدر خجالت میکشم که نمیتونم تو روت نگاه کنم 00:53:02.560 --> 00:53:04.832 ‫همونطور که گفتی، 00:53:04.832 --> 00:53:07.000 ‫منتظر میمونم 00:53:07.000 --> 00:53:09.400 ‫اگه تا روزی که بمیری منو نبخشی، 00:53:09.400 --> 00:53:12.433 ‫من تا روزی که بمیرم منتظرت میمونم 00:53:12.433 --> 00:53:14.367 ‫و این 00:53:14.367 --> 00:53:17.500 ‫پیامیه که وقتی آشتی کنیم میفرستم 00:53:17.500 --> 00:53:20.100 ‫پس زیاد منتظرم نذار 00:53:21.133 --> 00:53:23.033 ‫دلم برات تنگ شده، وویون 00:53:23.033 --> 00:53:29.167 ‫♪ من به سمتت میدوَم تا نفس کم بیارم ♪ 00:53:29.167 --> 00:53:34.433 ‫♪ حتی اگه همه چیز رو فراموش کنم، مهم نیست ♪ 00:53:34.433 --> 00:53:39.033 ‫♪ تصادف رو به سرنوشت تبدیل میکنم ♪ 00:53:39.033 --> 00:53:44.833 (اسپیریت فینگرز) 00:53:44.833 --> 00:53:47.233 ‫متاسفم همش تقصیر این بود که خیلی بچه‌گانه رفتار کردم 00:53:47.233 --> 00:53:49.800 ‫یه اتفاقی برای خانواده دوست دخترت افتاده ‫بچه‌شون از خونه فرار کرده 00:53:49.800 --> 00:53:51.000 ‫حتی وقتی با هم قرار میذاشتیم 00:53:51.000 --> 00:53:52.500 ‫من همیشه بیشتر از تو به سونهو اهمیت میدادم 00:53:52.500 --> 00:53:53.700 ‫برگرد پیشم 00:53:53.700 --> 00:53:55.300 ‫از همون نقطه دوباره شروع می‌کنم 00:53:55.300 --> 00:53:57.000 ‫-هر کاری میخوای بکن ‫-یو سوک! 00:53:57.000 --> 00:53:59.333 ‫ولی یه جوری انجامش بده که ضربه نخوری 00:53:59.333 --> 00:54:00.533 ‫منم باید شروع کنم به قرار گذاشتن 00:54:00.533 --> 00:54:02.467 ‫شخصیت اصلی امروز دیر کرده 00:54:02.467 --> 00:54:04.233 ‫نکنه میخواد کچل کنه؟ 00:54:04.233 --> 00:54:05.533 ‫عمراً 00:54:05.533 --> 00:54:07.167 ‫-بونگ گو ‫-وای نه، بونگ گو 00:54:07.967 --> 00:54:08.967 ‫چرا؟ 00:54:08.967 --> 00:54:10.733 ‫این دیگه چه مزخرفیه؟ 00:54:10.733 --> 00:54:12.500 ‫گی‌جونگ، راست میگی 00:54:12.500 --> 00:54:13.600 ‫من... 00:54:13.600 --> 00:54:15.700 ‫من عاشقت شدم 00:54:22.240 --> 00:54:23.808 ‫صبر کن، 00:54:23.808 --> 00:54:25.200 ‫رسیدیم مگه؟ 00:54:25.200 --> 00:54:27.667 ‫فردا دوباره همدیگه رو میبینیم 00:54:28.832 --> 00:54:31.933 ‫بیا یکم دیگه قدم بزنیم ‫تا برسیم دم خونتون، باشه؟ 00:54:35.840 --> 00:54:37.667 ‫صبر کن 00:54:41.312 --> 00:54:43.552 ‫دلم نمیخواد برم 00:54:43.552 --> 00:54:46.667 ‫باید بری اگه یهو مامانمو دیدیم چی؟ 00:54:46.667 --> 00:54:48.800 ‫من مودبانه بهش سلام می‌کنم 00:54:48.800 --> 00:54:50.667 ‫سلام من نام گی‌جونگم 00:54:50.667 --> 00:54:52.533 ‫لطفاً دخترتونو به من بسپارید 00:54:52.533 --> 00:54:55.367 ‫اون موقع‌ست که ساق پاهامو میشکونه 00:54:55.367 --> 00:54:56.400 ‫اینجا که دوره چوسان نیست 00:54:56.400 --> 00:54:59.967 ‫میگه: "نمراتت که خوب نیست ‫وقت قرار گذاشتن نداری" 00:55:01.504 --> 00:55:04.433 ‫میخوام زودتر بزرگ شم و نجاتت بدم 00:55:04.433 --> 00:55:06.533 ‫برو دیگه 00:55:09.600 --> 00:55:12.067 ‫واقعاً باید الان بری تو؟ 00:55:13.792 --> 00:55:18.333 ‫فکر کنم 20 دقیقه دیر کردن اشکالی نداشته باشه 00:55:18.333 --> 00:55:19.967 ‫خیله خب!