WEBVTT 00:00:00.267 --> 00:00:02.833 (می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق بشی؟) 00:00:02.857 --> 00:00:10.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:10.030 --> 00:00:20.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:21.067 --> 00:00:25.633 ♪ قلبی که با گذر زمان ثابت می‌مونه ♪ 00:00:25.633 --> 00:00:30.000 ‫♪ داستان ابدی ما که همیشه ادامه داره ♪ 00:00:30.070 --> 00:00:31.600 (اسپیریت فینگرز) 00:00:35.567 --> 00:00:37.312 ‫(این درام تخیلی است و هرگونه شباهت (با واقعیت تصادفی است 00:00:37.312 --> 00:00:38.880 ‫(در فیلم‌برداری از کودکان و حیوانات (دستورالعمل‌های تولید رعایت شده است 00:00:45.367 --> 00:00:50.433 ‫یهو تو مدرسه، تو اتاق مطالعه، ‫حتی جلوی در خونشون پیدات میشد 00:00:54.467 --> 00:00:56.500 ‫وویون اینو گفت 00:00:56.500 --> 00:00:58.933 ‫چرا باید از همه اتفاقایی که براش میفته خبر داشته باشم؟ 00:00:58.933 --> 00:01:00.160 ‫خب؟ 00:01:00.160 --> 00:01:01.667 ‫ترسیدی؟ 00:01:03.833 --> 00:01:05.888 ‫من فقط... 00:01:05.888 --> 00:01:07.700 ‫صبر می‌کنم 00:01:08.767 --> 00:01:11.467 ‫حس می‌کنم خیلی دارم فشار میارم 00:01:12.500 --> 00:01:14.300 ‫بزرگ شدی؟ 00:01:14.300 --> 00:01:16.067 ‫نه، نه 00:01:16.067 --> 00:01:17.900 ‫گی‌جونگ، بزرگ نشو 00:01:17.900 --> 00:01:19.067 ‫اینجوری نباش 00:01:19.067 --> 00:01:20.833 ‫واقعاً داری چیکار می‌کنی؟ 00:01:22.467 --> 00:01:25.667 ‫هی، گی‌جونگ 00:01:25.667 --> 00:01:27.967 ‫گی‌جونگ ما نباید بالغ شه 00:01:27.967 --> 00:01:31.200 ‫گی‌جونگ ما نباید بزرگ شه 00:01:31.200 --> 00:01:33.867 ‫بچه‌ها، بابا اومد 00:01:39.333 --> 00:01:41.200 ‫خوش اومدی 00:01:44.300 --> 00:01:47.300 ‫حالش خوب به نظر نمیاد، پس ‫حرف اضافه ای نزنید 00:01:47.300 --> 00:01:49.033 ‫و حواستون به فضا باشه 00:01:56.967 --> 00:01:59.500 ‫این کوکو سبزی رو هم امتحان کن 00:01:59.500 --> 00:02:01.733 ‫به بچه‌ها بده 00:02:04.133 --> 00:02:05.267 ‫یو سوک کجاست؟ 00:02:05.267 --> 00:02:08.767 ‫رفته دوستشو ببینه دیر کرده 00:02:08.767 --> 00:02:10.333 ‫وویون، تو... 00:02:10.333 --> 00:02:12.800 ‫این روزا حواست پرته، درسته؟ 00:02:12.800 --> 00:02:13.800 ‫نه 00:02:13.800 --> 00:02:15.867 ‫داره سخت درس میخونه و خوب پیش میره 00:02:16.500 --> 00:02:17.760 ‫یو دول، 00:02:17.760 --> 00:02:19.333 ‫بیا کیمچی بخوریم 00:02:23.400 --> 00:02:24.433 ‫من تموم کردم 00:02:24.433 --> 00:02:27.067 ‫چی داری میگی؟ 00:02:27.067 --> 00:02:30.800 ‫باید خوب غذا بخوری تا مغزت کار کنه ‫مسابقه ریاضی نزدیکه 00:02:35.000 --> 00:02:36.833 ‫سونگ یو دول 00:02:36.833 --> 00:02:38.033 ‫بیا اینجا بشین 00:02:38.033 --> 00:02:39.667 ‫قاشقتو بردار 00:02:41.200 --> 00:02:42.367 ‫سونگ یو دول! 00:02:42.367 --> 00:02:44.733 ‫چرا؟ داری میترسونیش 00:02:44.733 --> 00:02:45.900 ‫مشکل از توئه 00:02:45.900 --> 00:02:48.467 ‫چرا اینقدر دور و بر بچه‌ها میپلکی؟ جدی میگم؟ 00:02:50.967 --> 00:02:53.467 ‫نه فقط یکی، هر دوشون 00:02:56.633 --> 00:02:58.667 ‫دیگه نمیتونم تحمل کنم 00:03:05.833 --> 00:03:07.800 ‫چیزی شده؟ 00:03:09.533 --> 00:03:12.533 ‫وقتی بچه‌ها رو دعوا میکنی، باید محکم باشی 00:03:13.567 --> 00:03:16.067 ‫میتونستی فقط قشنگتر بگی 00:03:16.067 --> 00:03:18.667 ‫تو مدرسه اتفاقی افتاده؟ 00:03:18.667 --> 00:03:21.033 ‫داری فکر میکنی که دوباره تو ترفیع رتبه ‫رد شدم، درسته؟ 00:03:21.033 --> 00:03:22.167 ‫چی؟ چرا اینو میگی؟ 00:03:22.167 --> 00:03:25.500 ‫من چیزی نگفتم 00:03:25.500 --> 00:03:26.833 ‫من تو رو نمیشناسم؟ 00:03:26.833 --> 00:03:29.800 ‫هر سال همین سوالای چرخشی رو میپرسی ‫دیوونم میکنه 00:03:29.800 --> 00:03:34.733 ‫من ناراحتم چون هر سال ‫خیلی نزدیک میشی، ولی باز از دستش میدی 00:03:34.733 --> 00:03:36.600 ‫فکر میکنی زندگی اجتماعی ‫داشتن 00:03:36.600 --> 00:03:38.208 ‫به آسونی که تو نشون میدی هست؟ 00:03:38.208 --> 00:03:40.567 ‫انقدر آسونه؟ 00:03:40.567 --> 00:03:44.100 ‫خب، فکر کنم کسی که ‫همش تو خونه‌ست نمیدونه 00:03:44.100 --> 00:03:45.700 ‫فقط حواست به بچه‌ها باشه 00:03:45.700 --> 00:03:47.567 ‫و دیگه منو عصبی نکن 00:03:50.133 --> 00:03:51.567 ‫متاسفم 00:03:51.567 --> 00:03:55.300 ‫بابا از دست من عصبانی بود، ‫ولی الکی سر تو خالی کرد 00:03:56.167 --> 00:03:57.376 ‫نه، 00:03:57.376 --> 00:03:59.100 ‫مامان به بابا گفت این کارو بکنه 00:03:59.100 --> 00:04:00.100 ‫چی؟ 00:04:00.100 --> 00:04:03.967 ‫همه اینا بخاطر اینه که مامان ‫داره از پشت سر کنترلش میکنه 00:04:03.967 --> 00:04:05.900 ‫من واقعاً از مامان متنفرم 00:04:06.900 --> 00:04:08.000 ‫یو دول، اینجوری نگو... 00:04:08.000 --> 00:04:09.533 ‫تو هم از مامان خوشت نمیاد 00:04:09.533 --> 00:04:11.300 ‫چرا الکی وانمود میکنی که خوشت میاد؟ 00:04:22.433 --> 00:04:24.733 ‫تو این اواخر گورین رو ندیدی، درسته؟ 00:04:24.733 --> 00:04:26.800 ‫شما دوتا هنوز آشتی نکردین؟ 00:04:26.800 --> 00:04:28.800 ‫کردیم که 00:04:28.800 --> 00:04:31.900 ‫گورین گفت یه کاری داره ‫بعدش می‌خواد ببینتم 00:04:31.900 --> 00:04:33.500 ‫چه کاری؟ 00:04:34.833 --> 00:04:36.533 ‫آکاپریو 00:04:36.533 --> 00:04:37.600 ‫ها؟ 00:04:37.600 --> 00:04:40.500 ‫شاید باید می‌گفتم خودم ‫حواسم بهش هست 00:04:40.500 --> 00:04:41.633 ‫بهش اعتماد نداری؟ 00:04:41.633 --> 00:04:43.233 ‫نه 00:04:44.600 --> 00:04:47.267 ‫معلومه که خوشم نمیاد چطوری خوشم بیاد؟ 00:04:47.267 --> 00:04:50.400 ‫به هر دلیلی، چرا باید ‫از دیدنشون خوشحال شم؟ 00:04:52.267 --> 00:04:55.667 ‫فکر کنم فقط می‌خواد ‫ته‌وتوی قضیه رو دربیاره 00:04:55.667 --> 00:04:58.433 ‫شاید به این کار نیاز داره 00:05:02.656 --> 00:05:05.367 ‫یو دول، زود باش دیر می‌شه 00:05:06.467 --> 00:05:08.133 ‫چرا اینقدر عجله داری؟ 00:05:08.133 --> 00:05:09.367 ‫فقط می‌خوام به فضای امتحان عادت کنم 00:05:09.367 --> 00:05:11.133 ‫یو دول 00:05:13.633 --> 00:05:15.700 ‫بریم، بریم 00:05:15.700 --> 00:05:17.200 ‫اوه، او سوک، داری می‌ری بیرون؟ 00:05:17.200 --> 00:05:18.933 ‫آره، دارم می‌رم کتابخونه 00:05:18.933 --> 00:05:20.033 ‫برمی‌گردم 00:05:20.033 --> 00:05:21.967 ‫من می‌رسونمت کتابخونه 00:05:21.967 --> 00:05:23.600 ‫لازم نیست 00:05:27.500 --> 00:05:28.767 ‫داداشت رو ببین 00:05:28.767 --> 00:05:30.500 ‫هیچی نمی‌فهمی؟ 00:05:31.967 --> 00:05:34.167 ‫یو دول، با هم بریم 00:05:34.167 --> 00:05:36.033 ‫کلاس‌هات امروز زودتر تموم می‌شه؟ 00:05:36.033 --> 00:05:38.667 ‫بابا زودتر میاد خونه زود برگرد 00:05:55.767 --> 00:05:57.400 ‫-هی، سونگ ‫-س... 00:05:57.400 --> 00:05:59.767 ‫چرا بهم زنگ نزدی؟ 00:06:02.133 --> 00:06:04.300 ‫نه، می‌خواستم الان بهت زنگ بزنم 00:06:04.300 --> 00:06:05.333 ‫من زودتر این کار رو کردم 00:06:05.333 --> 00:06:07.500 ‫نه، من اول زنگ زدم حتی گفتم "س" 00:06:07.500 --> 00:06:10.300 ‫یعنی من اول شروع کردم ‫تو اسمم رو تموم نکردی 00:06:10.300 --> 00:06:11.333 ‫این منصفانه نیست 00:06:11.333 --> 00:06:13.100 ‫تو اسم من رو خلاصه کردی به "سونگ" 00:06:13.100 --> 00:06:15.867 ‫پس من رو "سل" یا یه چیزی صدا کن 00:06:15.867 --> 00:06:18.233 ‫شماها خیلی بچه‌اید، جدی می‌گم 00:06:18.233 --> 00:06:20.800 ‫عمداً دعوا راه انداختن ‫خیلی جواب نمی‌ده، ها؟ 00:06:20.800 --> 00:06:22.967 ‫هی، بریم زود باش 00:06:26.067 --> 00:06:27.300 ‫آلمان؟ 00:06:27.300 --> 00:06:29.500 ‫چرا الان بهم می‌گی؟ چرا من ‫تنها کسی‌ام که نمی‌دونست؟ 00:06:29.500 --> 00:06:32.633 ‫-تو هم بهم نگفتی ‫-هی 00:06:32.633 --> 00:06:34.467 ‫نه، بیخیال 00:06:36.867 --> 00:06:38.800 ‫می‌خواستم بهت بگم 00:06:38.800 --> 00:06:42.133 ‫تو از دست مامانت ‫خیلی ناراحت بودی، برای همین عقب انداختم 00:06:42.133 --> 00:06:44.000 ‫متاسفم 00:06:44.000 --> 00:06:46.600 ‫من واقعاً هیچی از این موضوع نمی‌دونستم 00:06:46.600 --> 00:06:48.367 ‫هی، گریه نکن 00:06:48.367 --> 00:06:49.933 ‫من قبلاً همه گریه‌هام رو کردم 00:06:49.933 --> 00:06:51.400 ‫اگه دوباره شروع کنی، منم باید دوباره گریه کنم 00:06:51.400 --> 00:06:53.100 ‫من باید چیکار کنم؟ 00:06:53.100 --> 00:06:54.300 ‫یعنی چی؟ 00:06:54.300 --> 00:06:56.100 ‫یعنی مریضی لاعلاج دارم یا چی؟ 00:06:56.100 --> 00:06:58.400 ‫قرار نیست که تا ابد اونجا زندگی کنم 00:06:58.400 --> 00:07:01.367 ‫شاید نتونستیم خودمونو وفق بدیم ‫و یه ماه دیگه برگشتیم 00:07:01.367 --> 00:07:02.400 ‫نه 00:07:02.400 --> 00:07:06.267 ‫حس می‌کنم آخرش با یه ‫پسر آلمانی ازدواج می‌کنی و نسل‌درنسل اونجا می‌مونی 00:07:06.267 --> 00:07:08.500 ‫چی؟ چرا باید اونجا زندگی کنم؟ 00:07:08.500 --> 00:07:10.667 ‫من از نوادگان دانگون‌ام، می‌دونی که 00:07:12.500 --> 00:07:14.867 ‫فقط می‌خوام زندگی کردن ‫با مامان رو امتحان کنم 00:07:14.867 --> 00:07:17.733 ‫همونقدر که با بابا زندگی کردم، با اونم زندگی می‌کنم 00:07:17.733 --> 00:07:21.933 ‫تا اون موقع ما بزرگ شدیم، درسته؟ 00:07:21.933 --> 00:07:25.867 ‫می‌تونیم انتخاب‌های خودمون رو بکنیم ‫و مسئولیتشون رو به عهده بگیریم 00:07:27.433 --> 00:07:28.533 ‫آره، سه‌را 00:07:28.533 --> 00:07:32.633 ‫تا اون موقع از پسرا دوری کنین! ‫جدی می‌گم، قرار نیست با کسی قرار بذارین! 00:07:32.633 --> 00:07:34.900 ‫فقط مثل الان تمرکز کنین روی درس خوندن 00:07:36.567 --> 00:07:38.000 ‫-فقط درس خوندن ‫-آره 00:07:38.000 --> 00:07:40.467 ‫شماها باید بیشتر درس بخونین 00:07:47.866 --> 00:07:49.274 ‫(معلم یو دول) 00:07:57.700 --> 00:08:00.467 ‫بله، آقا سلام 00:08:01.767 --> 00:08:04.867 ‫چی؟ نیومده؟ یعنی چی؟ 00:08:07.733 --> 00:08:09.376 ‫ولی من 00:08:09.376 --> 00:08:12.467 ‫به وضوح دیدم که وارد سالن امتحان شد 00:08:12.467 --> 00:08:14.067 ‫چی شده؟ 00:08:20.767 --> 00:08:22.100 ‫-مامان ‫-وویون 00:08:22.100 --> 00:08:23.767 ‫تو راه یو دول رو ندیدی؟ 00:08:23.767 --> 00:08:25.233 ‫ها؟ یو دول؟ 00:08:25.233 --> 00:08:26.733 ‫می‌گن یو دول اصلاً وارد اتاق امتحان نشده 00:08:26.733 --> 00:08:28.333 ‫چی؟ 00:08:29.367 --> 00:08:31.033 ‫یو دول! 00:08:31.867 --> 00:08:33.633 ‫یو دول! 00:08:33.633 --> 00:08:36.600 ‫این همه مدت کدوم گوری بودی؟ ‫هان؟ 00:08:36.600 --> 00:08:38.633 ‫این همه مدت کجا بودی؟ 00:08:42.900 --> 00:08:44.000 ‫یو دول... 00:08:44.000 --> 00:08:45.333 ‫همه چیو برام توضیح بده 00:08:45.333 --> 00:08:47.733 ‫بی‌دلیل این کارو نمی‌کنی 00:08:47.733 --> 00:08:49.700 ‫نمی‌خوام دربارش حرف بزنم 00:08:56.067 --> 00:08:58.600 ‫بازم کار اون مین هوئه؟ 00:08:58.600 --> 00:09:02.000 ‫دوباره اذیتت کرد؟ ‫کتکت زد؟ 00:09:04.600 --> 00:09:06.233 ‫اینجوری نمیشه پاشو بریم بیمارستان 00:09:06.233 --> 00:09:07.667 ‫چرا؟ 00:09:07.667 --> 00:09:10.633 ‫می‌ترسی مخم تاب بر داره و نتونم درس بخونم؟ 00:09:10.633 --> 00:09:12.867 ‫نگرانی آبروتو ببرم؟ 00:09:12.867 --> 00:09:15.667 ‫همش همین چیزا برات مهمه، مگه نه؟ 00:09:16.700 --> 00:09:18.433 ‫یو دول، چته؟ 00:09:18.433 --> 00:09:19.800 ‫منظورت چیه؟ 00:09:19.800 --> 00:09:21.600 ‫اون همه اینارو از تو یاد گرفته 00:09:21.600 --> 00:09:22.933 ‫-من چی؟ ‫-تو، به عنوان خواهر بزرگترش، 00:09:22.933 --> 00:09:24.967 ‫جواب منو میدی، دروغ میگی، 00:09:24.967 --> 00:09:26.400 ‫دزدکی این‌ور اون‌ور میری و عضو کلاب‌های عجیب میشی 00:09:26.400 --> 00:09:27.400 ‫اینا رفتارای خوبیه؟ 00:09:27.400 --> 00:09:29.733 ‫تو اولین کسی بودی که دروغ گفت 00:09:30.400 --> 00:09:32.033 ‫چی؟ 00:09:34.100 --> 00:09:36.067 ‫چرا؟ چی شده؟ 00:09:36.067 --> 00:09:37.967 ‫اوه، هیچی نیست 00:09:37.967 --> 00:09:39.867 ‫دوران باله‌ت همش الکی بود 00:09:39.867 --> 00:09:43.133 ‫تو متقلبی، پس چرا منو سرزنش می‌کنی؟ 00:09:43.133 --> 00:09:44.500 ‫و... 00:09:44.500 --> 00:09:47.100 ‫اگه تو درسام گند بزنم منو ول می‌کنی، درسته؟ 00:09:47.100 --> 00:09:50.933 ‫مثل وقتی نقاشی اوه یون رو پاره کردی، ‫منم دور میندازی، درسته؟ 00:09:50.933 --> 00:09:53.533 ‫چطور تونستی اینو بگی، یو دول؟ 00:09:53.533 --> 00:09:55.600 ‫سونگ یو دول! 00:09:55.600 --> 00:09:57.633 ‫چطور جرئت می‌کنی اینجوری با مامان حرف بزنی؟ 00:09:57.633 --> 00:09:58.933 ‫عزیزم، سر بچه‌ها داد نزن 00:09:58.933 --> 00:10:01.633 ‫تو، برو اون‌ور 00:10:01.633 --> 00:10:03.533 ‫همین الان از مامانت معذرت‌خواهی کن 00:10:05.400 --> 00:10:06.433 ‫زود باش! 00:10:06.433 --> 00:10:08.400 ‫تو هیچ حقی نداری منو دعوا کنی 00:10:08.400 --> 00:10:11.067 ‫تو ما رو نادیده می‌گیری و دائم مامانو سرزنش می‌کنی 00:10:11.067 --> 00:10:12.533 ‫-چی گفتی؟ ‫-بیا بریم تو، یو دول 00:10:12.533 --> 00:10:14.700 ‫من درباره‌ی آدمایی مثل تو تو کتابا خوندم 00:10:14.700 --> 00:10:16.267 ‫چون تو جامعه بهشون نگاه خوبی نمیشه، 00:10:16.267 --> 00:10:19.633 ‫تو خونه قلدری می‌کنن ‫و عصبانیتشونو سر خونواده خالی می‌کنن 00:10:19.633 --> 00:10:21.333 ‫تو یه ترسوئی 00:10:23.167 --> 00:10:24.500 ‫این یارو روانی‌ـه، جدی 00:10:24.500 --> 00:10:25.800 ‫آروم باش بابا 00:10:25.800 --> 00:10:27.400 ‫اوه سوک، برو کنار 00:10:28.467 --> 00:10:30.700 ‫-برو کنار! ‫-تمومش کنید! 00:10:32.133 --> 00:10:33.800 ‫آه، این بچه‌های لعنتی، جدی 00:10:33.800 --> 00:10:36.933 ‫عزیزم بسه دیگه، داری چیکار می‌کنی؟ 00:10:36.933 --> 00:10:40.133 ‫تو این مدت، فکر می‌کردم بدون من، 00:10:40.133 --> 00:10:43.400 ‫خونواده‌مون عالی میشه 00:10:43.400 --> 00:10:44.920 ‫اون 00:10:44.920 --> 00:10:47.967 ‫توهم بی‌نقص من بود 00:10:47.967 --> 00:10:50.533 ‫همه ماسک زده بودن 00:10:50.533 --> 00:10:52.448 ‫حتی 00:10:52.448 --> 00:10:54.367 ‫برادر به‌ظاهر بی‌نقصم 00:11:09.100 --> 00:11:10.700 ‫برمی‌گردم 00:11:18.067 --> 00:11:20.600 ‫چی؟ هنوز نیومده؟ 00:11:21.467 --> 00:11:23.267 ‫کسی اینجا نیست؟ 00:11:23.267 --> 00:11:24.967 ‫کارگردان؟ 00:11:35.400 --> 00:11:37.900 ‫چه قیافه‌ایه؟ 00:11:39.633 --> 00:11:41.267 ‫یادت نمیاد؟ 00:11:43.067 --> 00:11:46.067 ‫همون لباسی‌ـه که اولین بار پوشیده بودم 00:11:46.833 --> 00:11:48.800 ‫مورد علاقه‌ی رین رین 00:11:48.800 --> 00:11:51.267 ‫گفتم منو اینجوری صدا نکن 00:11:51.267 --> 00:11:53.333 ‫-کارگردان کجاست؟ ‫-کارگردان 00:11:53.333 --> 00:11:55.100 ‫تو ترافیک گیر کرده و دیر میرسه 00:11:55.100 --> 00:11:57.533 ‫اوه، دیر کرده؟ 00:11:57.533 --> 00:12:00.467 ‫تا اون موقع، بیا یکم گپ بزنیم ‫و از خاطرات قدیم بگیم 00:12:00.467 --> 00:12:03.000 ‫تو می‌تونی تنهایی از خاطرات قدیم بگی 00:12:03.000 --> 00:12:04.933 ‫با اینکه می‌دونستم همش حرفه، ‫دلیلی که با میل خودم اومدم این بود که... 00:12:04.933 --> 00:12:06.533 ‫صبر کن 00:12:24.400 --> 00:12:26.633 ‫بیا برگردیم به گذشته 00:12:28.633 --> 00:12:32.467 ‫همش تقصیر من بود منو ببخش، باشه؟ 00:12:34.967 --> 00:12:37.733 ‫اشکال نداره هر کسی ممکنه اون اشتباه رو بکنه 00:12:39.000 --> 00:12:40.864 ‫تو هم 00:12:40.864 --> 00:12:43.367 ‫منو می‌بخشی؟ 00:12:43.367 --> 00:12:45.000 ‫واسه چی؟ 00:12:56.000 --> 00:12:58.400 ‫هنوزم حرف بقیه رو قطع می‌کنی، ها؟ 00:12:58.400 --> 00:12:59.733 ‫به هر حال، بذار حرفم تموم شه 00:12:59.733 --> 00:13:02.467 ‫با اینکه می‌دونستم همش حرفه، ‫دلیل اینکه با میل اومدم این بود که... 00:13:02.467 --> 00:13:04.267 ‫به مرد خودم اطمینان بدم 00:13:04.267 --> 00:13:07.100 ‫-چی؟ ‫-من از روی تنهایی با سونهو قرار نذاشتم 00:13:07.100 --> 00:13:10.767 ‫حتی وقتی با تو قرار می‌ذاشتم، سونهو همیشه اولویتم بود 00:13:10.767 --> 00:13:14.100 ‫چه اون موقع، چه الان، نمی‌تونی از کو سونهو ببری 00:13:14.100 --> 00:13:15.900 ‫هی، نام گورین 00:13:17.000 --> 00:13:18.700 ‫هی، نام گورین! 00:13:33.667 --> 00:13:36.167 ‫کو سونهو، اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:13:36.167 --> 00:13:38.167 ‫من تو حالت آماده‌باش اضطراری‌ام 00:13:40.767 --> 00:13:42.400 ‫بیا اینجا 00:13:44.800 --> 00:13:47.100 ‫اومدم حالا چی؟ 00:13:51.433 --> 00:13:53.600 ‫دلم برات تنگ شده بود 00:13:56.433 --> 00:13:58.267 ‫منم همینطور 00:14:05.767 --> 00:14:07.500 ‫منم هر چی پینک گفت رو انجام دادم 00:14:07.500 --> 00:14:11.300 ‫با افتخار اعلام کردم که اومدم به مرد خودم اطمینان بدم 00:14:11.300 --> 00:14:14.167 ‫خیلی رقت‌انگیز بودم، نه؟ 00:14:15.667 --> 00:14:17.533 ‫چرا اونجوری رفتار کردم؟ 00:14:17.533 --> 00:14:19.000 ‫خیلی خجالت‌آوره 00:14:19.000 --> 00:14:20.800 ‫پیش خودم نگهش می‌دارم 00:14:20.800 --> 00:14:22.000 ‫ولی جداً، چرا این کارو کردی؟ 00:14:22.000 --> 00:14:23.733 ‫برخلاف همیشه 00:14:24.467 --> 00:14:26.133 ‫فکر کنم غم عشق یک‌طرفه بود 00:14:26.133 --> 00:14:28.133 ‫عشق یک‌طرفه؟ 00:14:28.133 --> 00:14:30.533 ‫خیلی جسور شدی، کو سونهو 00:14:30.533 --> 00:14:32.933 ‫خیلی وقته ازت خوشم میاد 00:14:32.933 --> 00:14:34.533 ‫چی؟ 00:14:35.867 --> 00:14:38.600 ‫هی، چرا دیروز نیومدی؟ 00:14:38.600 --> 00:14:40.133 ‫نمی‌تونی همینجوری بپیچونی 00:14:40.133 --> 00:14:42.200 ‫دیروز سالگرد بابام بود 00:14:42.200 --> 00:14:44.333 ‫آهان، سالگرد... 00:14:44.333 --> 00:14:45.933 ‫چی؟ 00:14:48.067 --> 00:14:51.533 ‫پدرم سال پیش فوت کرد 00:14:51.533 --> 00:14:53.153 ‫تو... 00:14:54.656 --> 00:14:56.167 ‫خوبی؟ 00:14:56.167 --> 00:14:58.067 ‫آره، خوبم 00:14:58.067 --> 00:15:00.300 ‫چرا گریه می‌کنی؟ 00:15:00.300 --> 00:15:02.067 ‫دروغگو 00:15:02.067 --> 00:15:05.033 ‫منم ناراحتم 00:15:05.033 --> 00:15:08.800 ‫پنهون کردن دردت باید سخت‌تر بوده باشه 00:15:10.967 --> 00:15:14.500 ‫من ازت بهتر مراقبت می‌کنم، سونهو 00:15:21.300 --> 00:15:25.100 ‫هی، گفتم گریه نکن 00:15:27.900 --> 00:15:30.433 ‫فکر کنم از همون موقع شروع شد 00:15:31.467 --> 00:15:33.920 ‫وقتی که... 00:15:33.920 --> 00:15:35.800 ‫شروع کردم به دوست داشتنت 00:15:37.133 --> 00:15:39.967 ‫چرا؟ چرا هیچی نگفتی؟ 00:15:39.967 --> 00:15:41.700 ‫چرا باید می‌گفتم؟ 00:15:41.700 --> 00:15:43.000 ‫می‌ترسیدم ردم کنی 00:15:43.000 --> 00:15:45.600 ‫-چی؟ ‫-حالا فهمیدی دیگه، نه؟ 00:15:45.600 --> 00:15:47.633 ‫خیلی وقته که این حس رو دارم 00:16:02.267 --> 00:16:03.867 ‫یو سوک! 00:16:08.500 --> 00:16:12.000 ‫می‌خواستم عکس بگیرم 00:16:12.000 --> 00:16:13.400 ‫ها؟ 00:16:13.400 --> 00:16:15.733 ‫می‌خوام برم آفریقا 00:16:15.733 --> 00:16:19.367 ‫و از گورخرها و شیرها عکس بگیرم، 00:16:19.367 --> 00:16:22.533 ‫و تو صحرا، از ستاره‌ها هم 00:16:26.000 --> 00:16:27.767 ‫این چیه؟ 00:16:31.533 --> 00:16:33.433 ‫نشنال جئوگرافیک رو می‌شناسی؟ 00:16:33.433 --> 00:16:36.000 ‫چاپ شدن عکس‌هام توش... 00:16:36.000 --> 00:16:37.767 ‫آرزوم بود 00:16:38.900 --> 00:16:40.832 ‫فکر می‌کردم... 00:16:40.832 --> 00:16:44.467 ‫تو اولین نفر تو خونواده‌مون باشی که به آزادی می‌رسه 00:16:44.467 --> 00:16:45.856 ‫چون... 00:16:45.856 --> 00:16:48.233 ‫من کم‌استعدادترین‌شون هستم 00:16:49.033 --> 00:16:51.033 ‫هیچ‌کس کم‌استعداد نیست 00:16:51.033 --> 00:16:53.733 ‫تو فقط خودتی 00:16:53.733 --> 00:16:55.767 ‫کاری که می‌خوای رو انجام بده 00:16:55.767 --> 00:16:57.600 ‫ولی عاقلانه انجامش بده 00:16:58.300 --> 00:17:00.967 ‫چرا دوست پسرت رو که مثل یه دوست رفتار می‌کنه، نمی‌بینی؟ 00:17:00.967 --> 00:17:02.567 ‫دعواتون شده؟ 00:17:03.300 --> 00:17:04.767 ‫دقیقاً نه... 00:17:04.767 --> 00:17:08.667 ‫هر چی که هست، زیاد طولش نده 00:17:08.667 --> 00:17:11.100 ‫وگرنه ممکنه واقعاً به همون راه ختم شه 00:17:12.067 --> 00:17:14.000 ‫من میرم سمت آزمایشگاه 00:17:14.000 --> 00:17:15.633 ‫تو برو 00:17:16.600 --> 00:17:18.233 ‫یو سوک 00:17:21.200 --> 00:17:22.433 ‫مراقب خودت باش 00:17:22.433 --> 00:17:24.900 ‫هفته دیگه میای؟ 00:17:28.067 --> 00:17:29.800 ‫آره 00:17:53.433 --> 00:17:55.033 ‫یو دول 00:18:01.000 --> 00:18:02.633 ‫ها؟ 00:18:06.900 --> 00:18:08.000 ‫یو دول! 00:18:08.000 --> 00:18:10.033 ‫یو دول، اونجایی؟ 00:18:15.333 --> 00:18:16.967 ‫ها؟ 00:18:24.567 --> 00:18:26.200 ‫مامان... 00:18:27.933 --> 00:18:29.400 ‫بله؟ چیه؟ 00:18:29.400 --> 00:18:31.200 ‫یو دول کجاست؟ 00:18:31.200 --> 00:18:33.067 ‫احتمالا تو اتاقشه 00:18:33.067 --> 00:18:36.000 ‫نیست ‫هیچ جای خونه نیست 00:18:39.667 --> 00:18:41.767 ‫اوف، چقدر سر و صدا 00:18:50.500 --> 00:18:51.533 ‫هی، گی‌جونگ 00:18:51.533 --> 00:18:52.633 ‫هی، یه خبر فوری 00:18:52.633 --> 00:18:54.800 ‫-چیشده؟ ‫-یه خبرایی خونه دوست دخترت هست 00:18:54.800 --> 00:18:56.300 ‫بچه فرار کرده 00:18:56.300 --> 00:18:57.900 ‫چی؟ 00:19:05.833 --> 00:19:07.433 ‫بونگ گو... 00:19:18.800 --> 00:19:19.833 ‫الو؟ 00:19:19.833 --> 00:19:21.467 !برادرزن 00:19:23.533 --> 00:19:24.767 ‫چیه؟ 00:19:24.767 --> 00:19:27.067 ‫ااا، خب... 00:19:27.067 --> 00:19:28.833 ‫باید یه چیزی رو بهت بگم... 00:19:28.833 --> 00:19:29.967 ‫دروغ 00:19:29.967 --> 00:19:31.733 ‫بعد از اینکه درباره من شنیدی زنگ زدی، درسته؟ 00:19:31.733 --> 00:19:33.600 ‫من برنمی‌گردم، پس قطع کن 00:19:33.600 --> 00:19:38.267 ‫لازم نیست برگردی ‫فقط به حرفم گوش کن، باشه؟ 00:19:39.733 --> 00:19:41.333 ‫چی هست؟ 00:19:42.033 --> 00:19:43.367 ‫درباره وویون! 00:19:43.367 --> 00:19:44.600 ‫اگه خونه رو ترک کنی، 00:19:44.600 --> 00:19:47.100 ‫شاید مجبور شم با وویون هم بهم بزنم 00:19:47.100 --> 00:19:48.833 ‫چرا؟ 00:19:48.833 --> 00:19:50.733 ‫اون بدون من حالش بهتره 00:19:50.733 --> 00:19:53.267 ‫نه، این درست نیست می‌دونی؟ 00:19:53.267 --> 00:19:54.300 ‫بیا یه کم همدیگه رو ببینیم 00:19:54.300 --> 00:19:57.200 ‫میشه قبل از رفتن یه کم نصیحتم کنی؟ 00:19:58.133 --> 00:19:59.500 ‫برادرزن، ها؟ 00:19:59.500 --> 00:20:02.600 ‫حداقل قبل از رفتن یه چیزی بگو، درسته؟ 00:20:05.867 --> 00:20:07.367 ‫باشه 00:20:07.367 --> 00:20:09.933 ‫بهت تکست میدم، پس بیا اونجا 00:20:09.933 --> 00:20:11.712 ‫ولی... 00:20:11.712 --> 00:20:13.333 ‫به کسی نگو، باشه؟ 00:20:13.333 --> 00:20:15.000 ‫البته، مشکلی نیست 00:20:15.000 --> 00:20:16.800 ‫تو هم سرت شلوغه، درسته؟ 00:20:16.800 --> 00:20:19.133 ‫10 دقیقه فقط 10 دقیقه 00:20:19.900 --> 00:20:21.900 ‫باشه 00:20:31.000 --> 00:20:33.600 ‫داشتی چرت و پرت می‌گفتی جواب داد؟ 00:20:33.600 --> 00:20:37.067 ‫آره، خوشبختانه دور نیست الان برمی‌گردم 00:20:40.233 --> 00:20:42.067 ‫این اصلا منطقیه؟ 00:20:42.067 --> 00:20:44.400 ‫واقعا جواب داد؟ 00:20:44.400 --> 00:20:49.300 ‫مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ‫به پیغام گیر صوتی وصل خواهید شد 00:20:49.300 --> 00:20:52.367 ‫گوشیش خاموشه حتی برنامه ردیابیش هم غیرفعاله 00:21:00.700 --> 00:21:02.167 ‫پیداش کردی؟ 00:21:02.167 --> 00:21:04.067 ‫اینجا نیست 00:21:04.967 --> 00:21:07.167 ‫نه، هنوز نیومده خونه 00:21:08.667 --> 00:21:10.300 ‫بله 00:21:11.233 --> 00:21:12.833 ‫بله 00:21:12.833 --> 00:21:14.967 ‫بابا چی گفت؟ 00:21:14.967 --> 00:21:17.800 ‫داره مجتمع بعدی رو چک می‌کنه 00:21:17.800 --> 00:21:21.067 ‫روزی دو بار؟ چه خبره؟ 00:21:25.267 --> 00:21:27.933 ‫بهترین دوست یو دول کیه؟ 00:21:35.100 --> 00:21:37.400 ‫یو دول 00:21:38.700 --> 00:21:40.400 ‫بونگ گو 00:21:41.900 --> 00:21:44.167 ‫چرا هی میفتی؟ 00:21:54.367 --> 00:21:55.800 ‫شماره ناشناسه 00:21:55.800 --> 00:21:57.567 ‫جواب نده 00:21:58.400 --> 00:22:00.033 ‫باشه 00:22:06.467 --> 00:22:07.900 ‫قطع کردن 00:22:07.900 --> 00:22:09.533 ‫ها؟ 00:22:09.533 --> 00:22:13.567 ‫(برای خاموش کردن بکشید) 00:22:13.567 --> 00:22:15.167 ‫بیا 00:22:15.167 --> 00:22:16.833 ‫چی؟ 00:22:16.833 --> 00:22:21.667 ‫مشترک مورد نظر خاموش می‌باشد ‫به پیغام گیر صوتی وصل خواهید شد 00:22:23.033 --> 00:22:24.700 ‫خاموشه 00:22:31.167 --> 00:22:33.433 ‫خونه بونگ گو کجاست؟ 00:22:33.433 --> 00:22:34.700 ‫یو دول... 00:22:34.700 --> 00:22:38.533 ‫چرا از امتحان فرار کردی؟ 00:22:39.233 --> 00:22:41.167 ‫ازش متنفر بودم 00:22:41.167 --> 00:22:43.600 ‫منم از امتحان متنفرم 00:22:45.733 --> 00:22:47.133 ‫بونگ گو 00:22:47.133 --> 00:22:49.533 ‫اومدم خداحافظی کنم 00:22:51.467 --> 00:22:53.633 ‫دارم از خونه میرم 00:22:53.633 --> 00:22:56.667 ‫کی ازت مراقبت میکنه؟ 00:22:56.667 --> 00:22:58.200 ‫به کسی نیاز ندارم 00:22:58.200 --> 00:23:01.333 ‫من باهوشم خودم گنده میشم 00:23:01.333 --> 00:23:02.367 ‫میتونم انجامش بدم 00:23:02.367 --> 00:23:03.367 ‫ولی... 00:23:03.367 --> 00:23:05.533 ‫فقط هرجا غیر از خونه 00:23:05.533 --> 00:23:07.333 ‫از دیدن همه متنفرم 00:23:08.833 --> 00:23:10.833 ‫میخوای با من بیای؟ 00:23:10.833 --> 00:23:11.867 ‫ها؟ 00:23:11.867 --> 00:23:16.033 ‫نه مادربزرگ ناراحت میشه 00:23:17.200 --> 00:23:19.400 ‫همینجوری گفتم 00:23:24.900 --> 00:23:25.933 ‫چرا نمیاد؟ 00:23:25.933 --> 00:23:27.100 ‫باید عجله کنم 00:23:27.100 --> 00:23:29.100 ‫کی؟ 00:23:29.100 --> 00:23:31.133 ‫اون یارو گنده‌هه 00:23:31.133 --> 00:23:34.267 ‫میگه میخواد درباره یه چیزی ‫راجع به خواهرم حرف بزنه 00:23:37.633 --> 00:23:40.100 ‫امتحانش کن باحاله 00:23:42.033 --> 00:23:43.933 ‫چه بچه‌گانه 00:23:52.233 --> 00:23:55.333 ‫ولی به کسی نگو، باشه؟ 00:23:55.333 --> 00:23:58.100 ‫اه، این بچه پررو 00:23:59.700 --> 00:24:00.733 ‫خوبی؟ 00:24:00.733 --> 00:24:03.433 ‫بیشتر! بیشتر! 00:24:06.533 --> 00:24:08.928 ‫یک، 00:24:08.928 --> 00:24:11.136 ‫دو، 00:24:11.136 --> 00:24:12.567 ‫سه! 00:24:17.000 --> 00:24:20.300 ‫بونگ گو! 00:24:20.933 --> 00:24:24.100 ‫بونگ گو! 00:24:31.933 --> 00:24:33.600 ‫حالت خوبه، برادرزن؟ 00:24:42.833 --> 00:24:48.400 ‫بونگ گو! 00:25:11.900 --> 00:25:13.567 ‫حالش خوبه 00:25:13.567 --> 00:25:15.500 ‫فقط یه کم کبود شده 00:25:15.500 --> 00:25:17.700 ‫یه لحظه از شوک غش کرد 00:25:17.700 --> 00:25:20.467 ‫مادربزرگ بونگ گو هم گفت حالش خوبه 00:25:22.272 --> 00:25:24.233 ‫به خاطر من، بونگ گو... 00:25:24.233 --> 00:25:27.567 ‫تقصیر تو نیست، باشه؟ 00:25:30.567 --> 00:25:31.833 ‫بیا بریم 00:25:31.833 --> 00:25:34.333 ‫بونگ گو منتظره 00:25:34.333 --> 00:25:35.967 ‫بیا 00:25:41.033 --> 00:25:43.400 ‫این بچه لوس رو، جدی میگم 00:25:45.500 --> 00:25:47.100 ‫یو دول 00:25:53.333 --> 00:25:54.767 ‫متاسفم 00:25:54.767 --> 00:25:57.600 ‫همش تقصیر بچه منه متاسفم 00:25:57.600 --> 00:25:59.167 ‫اشکالی نداره 00:25:59.167 --> 00:26:02.033 ‫بچه‌ها موقع بازی ممکنه آسیب ببینن 00:26:02.033 --> 00:26:03.680 ‫ولی... 00:26:03.680 --> 00:26:06.633 ‫اون موقع خیلی شوکه شده بود 00:26:06.633 --> 00:26:09.367 ‫رنگش کاملا پریده بود 00:26:09.367 --> 00:26:10.667 ‫یو دول 00:26:10.667 --> 00:26:12.000 ‫ما داریم سرزنشت نمی‌کنیم 00:26:12.000 --> 00:26:13.033 ‫بیا اینجا، باشه؟ 00:26:13.033 --> 00:26:15.800 ‫یو دول، سونگ یو دول 00:26:16.700 --> 00:26:20.200 ‫یو دول 00:26:24.867 --> 00:26:28.033 ‫یو دول، مامان اشتباه کرد 00:26:28.033 --> 00:26:30.267 ‫دیگه تکرار نمیشه 00:26:34.667 --> 00:26:37.033 ‫بیا پیش مامانی، عزیزم 00:26:38.467 --> 00:26:40.067 ‫مامان 00:26:42.133 --> 00:26:44.467 ‫مامان 00:26:47.300 --> 00:26:49.767 ‫ببخشید که اذیتت کردم 00:27:01.300 --> 00:27:03.467 ‫راستی، 00:27:03.467 --> 00:27:04.767 ‫اون پسره کجا رفت؟ 00:27:04.767 --> 00:27:08.133 ‫اون دانشجوی قدبلندی که بچه‌ها رو نجات داد 00:27:08.133 --> 00:27:11.300 ‫آره، راست میگی کجا رفت؟ 00:27:11.300 --> 00:27:13.600 ‫حتی نتونستیم ازش تشکر کنیم 00:27:14.333 --> 00:27:15.867 ‫-مادربزرگ ‫-بله؟ 00:27:15.867 --> 00:27:19.833 ‫اون فقط یه دانشجوی قدبلند نیست، ‫اون شوهرخواهر یو دوله... 00:27:19.833 --> 00:27:21.367 ‫ها؟ 00:27:21.367 --> 00:27:23.900 ‫بدون اون معلوم نبود چه بلایی سرمون میومد 00:27:23.900 --> 00:27:27.300 ‫اون حتی اونارو برد بیمارستان ‫خیلی ممنونیم 00:27:27.300 --> 00:27:28.600 ‫باید ازش تشکر کنم 00:27:28.600 --> 00:27:29.800 ‫دقیقا 00:27:29.800 --> 00:27:31.967 ‫اون همینجوری رفت؟ 00:27:34.667 --> 00:27:37.067 ‫وویون، کجا داری میری؟ 00:27:37.067 --> 00:27:38.833 ‫برو ‫چی؟ 00:27:38.833 --> 00:27:40.633 ‫داری چیکار میکنی؟ 00:27:44.567 --> 00:27:46.272 ‫اوه 00:27:46.272 --> 00:27:47.680 ‫ها؟ 00:27:49.667 --> 00:27:52.133 ‫مامان، بابا... 00:27:52.133 --> 00:27:54.667 ‫اون فقط یه دانشجوی گذرا نیست 00:27:57.967 --> 00:27:59.733 ‫اون دوست پسر منه 00:27:59.733 --> 00:28:02.300 ‫-چی؟ ‫-چی؟ 00:28:02.300 --> 00:28:04.667 ‫گی‌جونگ، سلام کن 00:28:04.667 --> 00:28:05.700 ‫اینا پدر مادرمن 00:28:05.700 --> 00:28:07.112 ‫اوه 00:28:07.936 --> 00:28:08.967 ‫سلام 00:28:08.967 --> 00:28:10.333 ‫من نام گی‌جونگم 00:28:10.333 --> 00:28:12.167 شوهرخواهر 00:28:13.300 --> 00:28:15.600 ‫داری چی میگی الان؟ 00:28:15.600 --> 00:28:17.400 ‫تو... 00:28:17.400 --> 00:28:18.767 ‫گی‌جونگ! 00:28:18.767 --> 00:28:19.800 ‫تو! 00:28:19.800 --> 00:28:20.833 ‫فرار کن! 00:28:20.833 --> 00:28:22.633 ‫-ها؟ ‫-هی، هی! 00:28:22.633 --> 00:28:25.433 ‫سونگ وویون! سونگ وویون! 00:28:25.433 --> 00:28:27.067 ‫هی، بچه پررو! 00:28:27.067 --> 00:28:30.567 !بای بای شوهرخواهر 00:28:30.567 --> 00:28:31.600 ‫چی گفتی؟ 00:28:31.600 --> 00:28:35.867 ‫♪ دنبال یه چیز با ارزش بودم ♪ 00:28:36.933 --> 00:28:42.367 ‫♪ در حالی که مهم‌ترین چیز رو از دست می‌دادم ♪ 00:28:43.900 --> 00:28:49.567 ‫♪ این قلبِ اشتباه برداشت شده‌ی من ♪ 00:28:50.700 --> 00:28:56.533 ‫♪ هیچ‌کس نتونست درکش کنه ♪ 00:28:57.600 --> 00:29:00.800 ‫♪ هیجانی که حس می‌کنم ♪ 00:29:00.800 --> 00:29:04.433 ‫♪ همه چیز درباره‌ی تو ♪ 00:29:04.433 --> 00:29:10.400 ‫♪ حتی رویا دیدن هم معجزه آساست ♪ 00:29:10.400 --> 00:29:16.900 ‫♪ تو باعث میشی بفهمم ♪ 00:29:20.867 --> 00:29:26.600 ‫♪ اوه، اون داره پرواز می‌کنه ♪ 00:29:27.800 --> 00:29:33.433 ‫♪ اوه، اون داره پرواز می‌کنه ♪ 00:29:48.333 --> 00:29:53.933 ‫♪ اوه، اون داره پرواز می‌کنه ♪ 00:29:55.133 --> 00:30:00.833 ‫♪ اوه، اون داره پرواز می‌کنه ♪ 00:30:02.400 --> 00:30:04.033 ‫جاناتان 00:30:06.700 --> 00:30:08.333 ‫پاگنده 00:30:12.367 --> 00:30:14.833 ‫نازه 00:30:14.833 --> 00:30:16.833 ‫این وقت شب اینجا چیکار میکنی؟ 00:30:17.900 --> 00:30:20.400 ‫ما الان در حال شورشیم 00:30:21.067 --> 00:30:23.133 ‫شورش؟ 00:30:23.133 --> 00:30:24.567 ‫چه موقعیت خوبی 00:30:24.567 --> 00:30:27.067 ‫میشه یه کم حواست به مغازه باشه؟ 00:30:27.067 --> 00:30:29.367 ‫-حدودا 30 دقیقه ‫-باشه 00:30:29.367 --> 00:30:31.400 ‫خیله خب، بزن بریم پاگنده 00:30:31.400 --> 00:30:34.067 ‫مراقب باش خداحافظ 00:30:34.067 --> 00:30:35.700 ‫خداحافظ 00:30:39.900 --> 00:30:42.467 ‫اینجا میخواستی بیای؟ 00:30:42.467 --> 00:30:44.633 ‫فکر میکردم دیگه هیچوقت اینجارو نبینم 00:30:44.633 --> 00:30:46.233 ‫و حالا؟ 00:30:47.800 --> 00:30:48.833 ‫دعوا 00:30:48.833 --> 00:30:50.433 ‫دعوا! 00:31:03.600 --> 00:31:05.233 ‫متاسفم 00:31:06.000 --> 00:31:07.633 ‫منم همینطور 00:31:08.767 --> 00:31:10.900 ‫چیکار کردی؟ 00:31:10.900 --> 00:31:12.633 ‫همه‌ی کارایی که ناراحتت میکرد 00:31:12.633 --> 00:31:15.033 ‫من ناراحت نبودم 00:31:15.833 --> 00:31:18.867 ‫فقط داشتم بچه‌بازی درمیاوردم 00:31:18.867 --> 00:31:21.400 ‫چون تو از من خوشت میاد، 00:31:22.333 --> 00:31:25.100 ‫حس میکردم واقعا آدم خوبی‌ام 00:31:25.100 --> 00:31:27.267 ‫و هرچی زمان میگذشت، 00:31:27.267 --> 00:31:30.167 ‫فکر کنم طمعم بیشتر میشد 00:31:32.700 --> 00:31:34.300 ‫متاسفم 00:31:35.433 --> 00:31:37.167 ‫که کارو برات سخت کردم 00:31:42.000 --> 00:31:45.200 ‫تو آدم خوبی هستی، 00:31:45.200 --> 00:31:47.367 ‫و اشکالی نداره که بیشتر بخوای 00:31:47.367 --> 00:31:49.733 ‫تو کل زندگیم، 00:31:49.733 --> 00:31:53.033 ‫هیچوقت واقعا به کسی اهمیت ندادم 00:31:54.967 --> 00:31:58.600 ‫پس میتونی تصور کنی ‫که اولش چقدر بخاطر تو دستپاچه بودم 00:31:58.600 --> 00:32:00.933 ‫میبینم که دوباره دارم اهمیت میدم، 00:32:00.933 --> 00:32:03.333 ‫دوباره دارم خوشحال میشم، 00:32:03.333 --> 00:32:05.300 ‫دوباره دارم نگران میشم 00:32:06.733 --> 00:32:08.767 ‫به هرحال، 00:32:08.767 --> 00:32:11.100 ‫همه چی با تو برام تازگی داره 00:32:40.867 --> 00:32:42.567 ‫دوباره، دوباره! 00:32:42.567 --> 00:32:44.500 ‫این قیافه‌ی "ازت خوشم میاد"ـته؟ 00:32:49.867 --> 00:32:51.467 ‫گی‌جونگ 00:32:57.800 --> 00:32:58.800 ‫پاشو 00:32:58.800 --> 00:33:00.433 ‫ها؟ 00:33:04.833 --> 00:33:06.600 ‫گی‌جونگ، درسته 00:33:08.000 --> 00:33:09.633 ‫من... 00:33:11.600 --> 00:33:13.700 ‫عاشقت شدم 00:33:17.567 --> 00:33:21.600 ‫♪ همیشه تویی که بهش فکر می‌کنم ♪ 00:33:21.600 --> 00:33:24.567 ‫♪ تو رنگ فوق‌العاده‌ی توی ذهن منی ♪ 00:33:24.567 --> 00:33:27.300 ‫♪ دنیای تک‌رنگ من ♪ 00:33:27.300 --> 00:33:32.600 ‫♪ هر وقت رد میشی روشن میشه ♪ 00:33:32.600 --> 00:33:35.233 ‫♪ روی بوم خالی قلبم ♪ 00:33:35.233 --> 00:33:37.600 ‫♪ دارم رویاهای رنگین‌کمونی می‌کشم ♪ 00:33:37.600 --> 00:33:39.467 ‫اوه، چه باحال! 00:33:40.367 --> 00:33:42.233 ‫خیلی خوب بود 00:33:42.233 --> 00:33:43.744 ‫♪ تو رنگ فوق‌العاده‌ی منی ♪ 00:33:43.744 --> 00:33:46.067 ‫باحال بود، خوبه 00:33:48.100 --> 00:33:50.300 ‫عجیبه چرا این‌قدر داره سخت کار می‌کنه؟ 00:33:50.300 --> 00:33:52.700 ‫امروز سر رئیس داد نزد 00:33:52.700 --> 00:33:55.100 ‫حتی از یه آژانس پیشنهاد همکاری گرفت 00:33:55.100 --> 00:33:57.733 ‫پس دیگه آماتور نیست، ها؟ 00:33:57.733 --> 00:34:03.100 ‫انگار واقعاً یه آدم معروفی شده 00:34:04.733 --> 00:34:06.533 ‫یه کم حس خوبی ندارم 00:34:06.533 --> 00:34:07.567 ‫چرا؟ 00:34:07.567 --> 00:34:10.267 ‫این پسره رو که همیشه ‫باهاش می‌گردم رو که می‌بینم داره سخت کار می‌کنه، 00:34:10.267 --> 00:34:14.067 ‫حس می‌کنم منم باید یه کاری بکنم 00:34:15.233 --> 00:34:16.833 ‫تو این حس رو نداری؟ 00:34:18.167 --> 00:34:19.500 ‫دقیقاً 00:34:19.500 --> 00:34:21.500 ‫خیلی بی‌انصافیه که فقط اون داره پیشرفت می‌کنه 00:34:21.500 --> 00:34:22.733 ‫می‌خوای ببینی؟ 00:34:22.733 --> 00:34:24.367 ‫بیا 00:34:26.200 --> 00:34:29.440 ‫♪ تو رنگ فوق‌العاده‌ی منی ♪ 00:34:43.433 --> 00:34:45.033 ‫هی، چطوری؟ 00:34:45.033 --> 00:34:46.667 ‫آره 00:34:49.400 --> 00:34:51.967 ‫شنیدم داری میری آلمان 00:34:53.933 --> 00:34:55.733 ‫عجیبه 00:34:56.600 --> 00:35:00.733 ‫اون‌قدر صمیمی نیستیم که خداحافظی ‫جانانه‌ای داشته باشیم، 00:35:00.733 --> 00:35:04.067 ‫ولی اگه بذارم بری و چیزی نگم، ‫تا ابد پشیمون میشم 00:35:05.100 --> 00:35:06.800 ‫پشیمونی؟ 00:35:06.800 --> 00:35:08.600 ‫آره 00:35:08.600 --> 00:35:11.233 ‫تا سال‌ها پشیمون میشم 00:35:11.233 --> 00:35:13.367 ‫مثلاً "کاش اون موقع یه چیزی گفته بودم" 00:35:14.500 --> 00:35:18.067 ‫اگه الان حرف بزنی، واقعاً پشیمون میشی 00:35:18.067 --> 00:35:19.833 ‫احتمالاً 00:35:22.667 --> 00:35:26.033 ‫در هر صورت، من فقط یه آدم بدبخت ‫باقی می‌مونم؟ 00:35:28.600 --> 00:35:31.767 ‫(4 هفته تا تسلط بر شنیدن زبان آلمانی) ‫می‌دونستم اگه تعلل کنم این‌جوری میشه 00:35:34.700 --> 00:35:36.533 ‫دقیقاً نه 00:35:48.667 --> 00:35:50.400 ‫ولی برگرد 00:35:52.700 --> 00:35:55.333 ‫از اون لحظه دوباره شروع می‌کنم 00:36:03.033 --> 00:36:05.667 ‫چی؟ نمیای؟ 00:36:11.800 --> 00:36:13.933 ‫مراقب خودت باش 00:36:13.933 --> 00:36:15.533 ‫به سلامت برگرد 00:36:20.933 --> 00:36:22.733 ‫خیلی وقته ازت خوشم میاد 00:36:22.733 --> 00:36:25.200 ‫خیلی وقته که این حس رو دارم 00:36:25.200 --> 00:36:26.933 ‫خائن 00:36:35.467 --> 00:36:37.767 ‫این وقت شب چه خبره؟ 00:36:39.133 --> 00:36:40.967 ‫باید یه چیزی بگم 00:36:42.667 --> 00:36:44.400 ‫منم 00:36:44.400 --> 00:36:45.733 ‫من اول گفتم 00:36:45.733 --> 00:36:47.200 ‫ها؟ 00:36:47.200 --> 00:36:48.900 ‫راستش... 00:36:53.800 --> 00:36:56.633 ‫درسته، امروز یه نفر جدید بهمون اضافه میشه 00:36:56.633 --> 00:36:59.567 ‫وای! میگن خوش‌تیپه 00:36:59.567 --> 00:37:00.600 ‫هی، هی 00:37:00.600 --> 00:37:02.233 ‫اون فقط یه بچه راهنماییه ‫چقدر می‌تونه خوشگل باشه؟ 00:37:02.233 --> 00:37:05.033 ‫وراجی رو تموم کنین و شروع کنین به کشیدن 00:37:33.133 --> 00:37:34.933 ‫چی شده؟ 00:37:34.933 --> 00:37:36.600 ‫گورین، چی شده؟ 00:37:36.600 --> 00:37:38.067 ‫هی، هی! 00:37:38.067 --> 00:37:40.400 ‫هی، گورین 00:37:40.400 --> 00:37:42.433 ‫به 115 زنگ بزنید! 00:37:47.767 --> 00:37:49.400 ‫یک 00:37:50.500 --> 00:37:52.100 ‫دو 00:37:53.400 --> 00:37:55.000 ‫سه! 00:37:58.600 --> 00:38:01.267 ‫واسه همین نتونستم بگم 00:38:01.267 --> 00:38:05.100 ‫چطوری باید بهت می‌گفتم که از راهنمایی ‫عاشقت بودم؟ 00:38:07.233 --> 00:38:08.967 ‫اه، خیلی خجالت‌آوره 00:38:08.967 --> 00:38:11.067 ‫این خجالت‌آورترین لحظه‌ی زندگی‌مه 00:38:11.067 --> 00:38:13.800 ‫حالا خوشحالی؟ خیالت راحت شد؟ 00:38:19.967 --> 00:38:21.467 ‫نام گورین 00:38:21.467 --> 00:38:23.200 ‫هواپیما داره بلند میشه 00:38:25.400 --> 00:38:27.033 ‫جدی؟ 00:38:28.833 --> 00:38:33.500 ‫خانوم، خیالتون راحت، ‫ما شما رو سالم می‌رسونیم 00:38:33.500 --> 00:38:35.267 ‫از فردا هر چی گفتیم رو فراموش کن 00:38:35.267 --> 00:38:36.733 ‫فقط بهش فکر می‌کنم 00:38:36.733 --> 00:38:38.333 ‫هی! 00:38:54.600 --> 00:38:56.067 ‫(یو سوک، من اینجام کجایی؟) 00:38:56.067 --> 00:38:57.200 ‫اوه، یو سوک 00:38:57.200 --> 00:39:00.033 ‫منتظرم الان کجایی؟ 00:39:16.333 --> 00:39:18.667 ‫خب، اون پسره کدوم مدرسه میره؟ 00:39:18.667 --> 00:39:21.367 ‫نه "اون"، گی‌جونگ نام گی‌جونگ 00:39:21.367 --> 00:39:25.233 ‫فهمیدم، فهمیدم خب، کدوم مدرسه؟ 00:39:25.233 --> 00:39:26.967 ‫-میره دبیرستان چیون ‫-دبیرستان چیون؟ 00:39:26.967 --> 00:39:28.600 ‫مگه دیوونه شدی؟ 00:39:28.600 --> 00:39:30.133 ‫چی؟ 00:39:30.133 --> 00:39:31.800 ‫دبیرستان چیون چه مشکلی داره؟ 00:39:37.333 --> 00:39:39.233 ‫پدر مادرش چیکار می‌کنن؟ 00:39:41.500 --> 00:39:42.500 ‫درسته 00:39:42.500 --> 00:39:45.900 ‫هیچ پدر مادر عاقلی بچه‌اش رو ‫نمی‌فرسته دبیرستان چیون 00:39:46.600 --> 00:39:49.633 ‫خانواده ما چه برتری‌ای داره مگه؟ 00:39:49.633 --> 00:39:51.000 ‫خانواده ما داغونه 00:39:51.000 --> 00:39:52.767 ‫داری چی میگی...؟ 00:39:54.333 --> 00:39:55.533 ‫آره 00:39:55.533 --> 00:39:56.900 ‫من لایق مادر بودن نیستم، هستم؟ 00:39:56.900 --> 00:39:58.200 ‫بی‌ادبی کردم 00:39:58.200 --> 00:40:00.133 ‫منظورم این نبود چرا داری...؟ 00:40:00.133 --> 00:40:01.300 ‫منظورت این نبود؟ 00:40:01.300 --> 00:40:04.600 ‫نقطه ضعفم رو پیدا کردی حالا باید ازش استفاده کنی 00:40:07.367 --> 00:40:09.533 ‫کاش منم می‌تونستم این کار رو بکنم 00:40:09.533 --> 00:40:12.067 ‫ولی نمی‌تونم 00:40:12.067 --> 00:40:14.267 ‫همش دارم فکر می‌کنم چرا این کار رو کردی، ‫و داستانت چی بوده 00:40:14.267 --> 00:40:16.400 ‫نگرانی اول میاد 00:40:16.400 --> 00:40:18.733 ‫این برای منم عادلانه نیست 00:40:18.733 --> 00:40:22.100 ‫می‌خوام از ته قلبم ازت متنفر باشم، ولی نمی‌تونم 00:40:22.100 --> 00:40:24.400 ‫تو باهام متفاوت رفتار می‌کنی و منو پس می‌زنی، 00:40:24.400 --> 00:40:25.824 ‫ولی نمی‌تونم ازت متنفر بشم 00:40:25.824 --> 00:40:27.433 ‫خیلی بی‌انصافیه 00:40:29.400 --> 00:40:31.033 ‫وویون 00:41:01.733 --> 00:41:03.967 ‫من همه این کارا رو به خاطر خودت کردم 00:41:03.967 --> 00:41:06.400 ‫واقعاً فکر می‌کنی از روی نفرت این کار رو کردم؟ 00:41:07.633 --> 00:41:10.033 ‫"خوب بودن" اصلاً یعنی چی؟ 00:41:10.033 --> 00:41:11.800 ‫همه‌چی طبق معیارهای توئه 00:41:11.800 --> 00:41:13.700 ‫پس معیارهای خودت چیه؟ 00:41:13.700 --> 00:41:16.067 ‫بذار ببینیم چقدر عالین 00:41:18.767 --> 00:41:21.248 ‫شاد زندگی کردن 00:41:21.248 --> 00:41:23.267 ‫و نقاشی کشیدن چیزی که دوست دارم 00:41:23.267 --> 00:41:25.533 ‫این فقط یه حرف ساده‌لوحانه است 00:41:28.300 --> 00:41:30.267 ‫فکر می‌کنی انجام دادن کاری که دوست داری، 00:41:30.267 --> 00:41:31.400 ‫همه رو خوشحال می‌کنه، ها؟ 00:41:31.400 --> 00:41:34.067 ‫تو از باله ناراضی بودی؟ 00:41:35.433 --> 00:41:36.533 ‫بیا این بحث رو تموم کنیم 00:41:36.533 --> 00:41:39.667 ‫نه، می‌خوام بشنوم 00:41:39.667 --> 00:41:43.800 ‫نمی‌خوای یو دول هم همینطور ‫به اشتباه برداشت کنه، نه؟ 00:41:52.567 --> 00:41:54.567 ‫من تو باله استعداد داشتم، 00:41:55.900 --> 00:41:58.633 ‫برای همین اولش ازش لذت می‌بردم 00:41:58.633 --> 00:42:01.367 ‫وقتی بقیه بهم حسودی می‌کردن، حس غرور داشتم 00:42:03.333 --> 00:42:04.833 ‫تا اینکه یه روز، 00:42:04.833 --> 00:42:09.800 ‫یه دختری که اونقدر فقیر بود که ‫نتونه کفش باله بخره، اومد آکادمی ما 00:42:09.800 --> 00:42:14.600 ‫وقتی کفش نو خریدم، کفش‌های قدیمی‌ام رو بهش دادم 00:42:15.367 --> 00:42:18.267 ‫واقعاً می‌تونم اینا رو بردارم؟ 00:42:18.267 --> 00:42:20.800 ‫آره، من نو خریدم 00:42:20.800 --> 00:42:22.933 ‫خیلی ممنونم 00:42:22.933 --> 00:42:25.333 ‫ولی تو تو باله دووم نمیاری 00:42:25.333 --> 00:42:27.400 ‫خیلی خرج داره 00:42:27.400 --> 00:42:29.500 ‫حتی مامان منم هر روز غر می‌زنه 00:42:29.500 --> 00:42:31.400 ‫آره، منم می‌دونم 00:42:31.400 --> 00:42:34.167 ‫ولی من هیچوقت تسلیم نمیشم 00:42:34.167 --> 00:42:38.433 ‫دیدن اینکه سونگ هی اینطوری فکر می‌کرد، جالب بود 00:42:39.500 --> 00:42:41.733 ‫خب، دمونستریشن بعدی... 00:42:41.733 --> 00:42:43.900 ‫هی، دارن صدات می‌زنن 00:42:45.000 --> 00:42:46.833 ‫سونگ هی، امتحانش کن 00:42:48.333 --> 00:42:50.000 ‫من؟ 00:42:50.700 --> 00:42:54.433 ‫اون روز برای اولین بار طعم تحقیر رو چشیدم 00:42:55.833 --> 00:42:59.233 ‫"شاد زندگی کردن و انجام دادن کاری که دوست داری"؟ 00:43:01.967 --> 00:43:04.800 ‫این فقط برای آدمای با استعداده 00:43:06.900 --> 00:43:08.200 ‫پس، تو استعفا دادی؟ 00:43:08.200 --> 00:43:09.200 ‫حتی نتونستم درست استعفا بدم 00:43:09.200 --> 00:43:12.633 ‫پدربزرگ مادربزرگم به شدت مخالف بودن، 00:43:13.967 --> 00:43:19.133 ‫برای همین به دنبال اون دختره رفتم ‫تا اینکه اون به یه شرکت پیوست 00:43:20.400 --> 00:43:22.967 ‫پس، تو به یه شرکت باله پیوستی 00:43:22.967 --> 00:43:25.567 ‫بعدش، بعد از اینکه آسیب دیدی، استعفا دادی، درسته؟ 00:43:25.567 --> 00:43:27.200 ‫نه 00:43:28.867 --> 00:43:30.500 ‫سون هی بود که آسیب دید 00:43:30.500 --> 00:43:32.167 ‫ها؟ 00:43:32.167 --> 00:43:35.700 ‫وسط تمرین برق رفت ‫و یه اتفاقی افتاد 00:43:35.700 --> 00:43:38.633 ‫یهو من که نفر دوم بودم، پاپوش دوخته شد برام 00:43:38.633 --> 00:43:42.300 ‫اتفاقی، بیزینس بابام ورشکست شد، 00:43:42.300 --> 00:43:46.267 ‫واسه همین بدون معطلی از باله زدم بیرون 00:43:47.100 --> 00:43:50.133 ‫چرا بذاری مردم اشتباه برداشت کنن؟ ‫حس نمیکنی حقت ضایع شده؟ 00:43:50.133 --> 00:43:54.333 ‫بهتره یه آدم بد ببیندت تا اینکه دلشون برات بسوزه 00:43:56.633 --> 00:44:00.233 ‫خوشت میاد این داستان غم‌انگیزو میشنوی؟ 00:44:00.233 --> 00:44:04.200 ‫هیچ‌کی که حقیقتو باور نمیکنه ‫یه دروغ باحال بهتره 00:44:06.567 --> 00:44:08.467 ‫من باورت دارم 00:44:08.467 --> 00:44:11.300 ‫و من کلا ورژن "غم‌انگیزش" رو ترجیح میدم 00:44:12.067 --> 00:44:14.100 ‫داری حرفای خطرناکی میزنی 00:44:14.100 --> 00:44:16.200 ‫دقیقا چی شنیدی؟ 00:44:16.200 --> 00:44:17.567 ‫گفتم که سخته 00:44:17.567 --> 00:44:20.400 ‫یکی مثل تو که انقدر لطیفه نمیتونه از پسش بربیاد 00:44:20.400 --> 00:44:22.067 ‫من دیگه اصلا لطیف نیستم 00:44:22.067 --> 00:44:25.033 ‫اگه تو و بابا مخالف باشین، ‫بیخیال دانشگاه میشم و به نقاشی کشیدن ادامه میدم 00:44:25.033 --> 00:44:26.600 ‫پاره‌وقت کار میکنم تا مستقل شم 00:44:26.600 --> 00:44:29.233 ‫و با گی‌جونگ هم به قرار گذاشتن ادامه میدم 00:44:29.233 --> 00:44:30.633 ‫دیدی؟ 00:44:30.633 --> 00:44:32.767 ‫حتی درست حسابی هم جوابتو میدم 00:44:32.767 --> 00:44:35.133 ‫ای بابا، تو واقعا... 00:44:35.133 --> 00:44:37.267 ‫بیا دیگه حرف نزنیم 00:44:37.267 --> 00:44:40.967 ‫این یه دندگیتو از کی به ارث بردی؟ 00:44:40.967 --> 00:44:42.300 ‫از خودت به ارث بردم 00:44:42.300 --> 00:44:44.100 ‫مثل من نباش! 00:44:45.600 --> 00:44:47.533 ‫ولی میخوام که باشم 00:44:47.533 --> 00:44:50.800 ‫من دخترتم به تو رفتم 00:44:50.800 --> 00:44:52.800 ‫و مثل تو زندگی میکنم 00:44:53.800 --> 00:44:56.000 ‫خب، 00:44:56.000 --> 00:44:58.784 ‫از این به بعد، با شکوه زندگی کن 00:44:58.784 --> 00:45:00.467 ‫باشه مامان؟ 00:45:00.467 --> 00:45:02.133 ‫بیا این کارو بکنیم 00:45:03.367 --> 00:45:05.400 ‫فهمیدم، حالا ولم کن 00:45:05.400 --> 00:45:07.400 ‫ولت نمیکنم 00:45:08.267 --> 00:45:09.533 ‫حالا ولم کن 00:45:09.533 --> 00:45:11.933 ‫قلقلکم میاد، وویون 00:45:12.867 --> 00:45:15.200 ‫آه، چرا؟ 00:45:15.200 --> 00:45:17.100 ‫من گشنمه 00:45:17.100 --> 00:45:21.200 ‫چرا وسط غذا خوردن رفتی؟ 00:45:30.100 --> 00:45:31.700 ‫بیون سون 00:45:33.133 --> 00:45:35.500 ‫وقتی گی‌جونگ اینو شکست، 00:45:36.267 --> 00:45:39.800 ‫خاطرات باشکوه کودکیمونم نابود کرد 00:45:39.800 --> 00:45:43.000 ‫دیدن بزرگ شدن گی‌جونگ ‫خیلی دردناکه و آدمو خسته میکنه 00:45:43.000 --> 00:45:45.567 ‫بزرگ نشو 00:45:46.733 --> 00:45:48.867 ‫دِ-او، اینجوری بهش فکر کن 00:45:48.867 --> 00:45:52.033 ‫هرچی گی‌جونگ پخته‌تر شه، ‫کیف پولای ما چاق‌تر میشه 00:45:52.033 --> 00:45:53.833 ‫دوست‌دخترای خوشگلم بهمون معرفی میکنه، درسته؟ 00:45:53.833 --> 00:45:55.633 ‫از وقتی که پخته شده 00:45:57.833 --> 00:46:00.533 ‫-دوست‌دختر؟ ‫-آره 00:46:00.533 --> 00:46:02.633 ‫پس، 00:46:02.633 --> 00:46:06.633 ‫بیا این آشغالارو دور بریزیم ‫و برای یه دوره‌ی جدید آماده شیم 00:46:09.667 --> 00:46:12.333 ‫-دوره‌ی جدید! ‫-آره، دوره‌ی جدید! 00:46:17.133 --> 00:46:18.900 ‫آه، گی‌جونگ 00:46:18.900 --> 00:46:21.267 ‫به دوره‌ی جدید احترام بذار 00:46:23.400 --> 00:46:25.033 ‫ببخشید 00:46:27.133 --> 00:46:28.900 ‫اینجا 00:46:29.633 --> 00:46:30.700 ‫اینو میگم 00:46:30.700 --> 00:46:32.333 ‫اینو؟ 00:46:33.633 --> 00:46:35.300 ‫اینا متخصصای تعمیراتن 00:46:35.300 --> 00:46:38.533 ‫کل کشورو گشتم تا پیداشون کردم 00:46:38.533 --> 00:46:40.512 ‫-این چیه دیگه؟ ‫-ها؟ 00:46:42.967 --> 00:46:44.900 ‫این که کلا نابود شده 00:46:44.900 --> 00:46:46.100 ‫این کار آسونی نیست 00:46:46.100 --> 00:46:47.424 ‫ها؟ 00:46:47.424 --> 00:46:48.533 ‫نمیشه درستش کرد؟ 00:46:48.533 --> 00:46:50.567 ‫هیچی نیست که نتونیم درستش کنیم 00:46:50.567 --> 00:46:53.467 ‫تنها چیزی که نمیتونیم درست کنیم ‫شخصیت یه آدمه 00:46:53.467 --> 00:46:55.300 ‫داداش؟ 00:46:55.300 --> 00:46:57.833 ‫-بریم ‫-صبر کن! 00:46:57.833 --> 00:46:59.567 ‫نه، نه 00:46:59.567 --> 00:47:00.900 ‫متاسفم 00:47:00.900 --> 00:47:03.833 ‫داشتم خاطرات کودکیمونو نابود میکردم 00:47:03.833 --> 00:47:05.000 ‫نگران نباش 00:47:05.000 --> 00:47:07.133 ‫من هیچوقت عوض نمیشم 00:47:07.133 --> 00:47:09.233 ‫هیچوقت! هیچوقت! هیچوقت! 00:47:09.233 --> 00:47:12.200 ‫به خودت بیا! 00:47:12.200 --> 00:47:15.100 ‫آقا! اونو درست نکنین! 00:47:15.100 --> 00:47:16.200 ‫فقط بندازینش دور 00:47:16.200 --> 00:47:18.167 ‫دوران جدید شروع شد! 00:47:19.800 --> 00:47:21.500 ‫دوران جدید؟ 00:47:35.200 --> 00:47:37.833 ‫برگشتیم به زندگی روزمره‌مون 00:47:39.900 --> 00:47:42.267 ‫این فکر بعداً به سرم زد 00:47:42.267 --> 00:47:44.367 ‫وقتی دِلولو برگشت، 00:47:44.367 --> 00:47:46.900 ‫یه جوری از منم بچه‌تر به نظر می‌رسید 00:47:46.900 --> 00:47:51.000 ‫یا تو این مدت من از دِلولو بزرگ‌تر شده بودم؟ 00:47:51.967 --> 00:47:55.233 ‫دِلولو دوباره رفت 00:47:58.567 --> 00:47:59.633 ‫وای 00:47:59.633 --> 00:48:04.133 ‫وای وای، چه بار سنگینی رو کمر مامان... 00:48:04.133 --> 00:48:07.433 ‫یو دول از حرفی که به مامان زده بود احساس گناه می‌کرد، 00:48:07.433 --> 00:48:09.633 ‫سعی نکرد دیگه بره 00:48:09.633 --> 00:48:11.267 ‫تا اینکه، 00:48:11.267 --> 00:48:16.367 ‫تبدیل شد به یه بچه لوس که ‫195 تا پایتخت دنیا رو حفظه 00:48:23.967 --> 00:48:27.233 ‫مامان گذاشت به جلسات اسپریت فینگرز رفتنم رو ادامه بدم 00:48:27.233 --> 00:48:28.600 ‫فقط این نبود 00:48:28.600 --> 00:48:29.600 ‫من برمی‌گردم 00:48:29.600 --> 00:48:31.367 ‫وویون، صبر کن 00:48:32.600 --> 00:48:35.133 ‫امروز آخرین مهلت پرداخت پول آموزشگاهته، درسته؟ 00:48:36.467 --> 00:48:37.700 ‫می‌تونی سه قسطه پرداخت کنی 00:48:37.700 --> 00:48:39.267 ‫مامان! 00:48:39.267 --> 00:48:43.867 ‫ثبت‌نام کن، بوم نقاشی‌تو عوض کن، قلم‌موهای جدید بخر 00:48:45.400 --> 00:48:46.833 ‫ممنونم 00:48:46.833 --> 00:48:50.633 ‫همیشه می‌گفت با این استعداد نقاشی ‫هیچ‌وقت وارد دانشگاه ملی سئول نمی‌شم، 00:48:50.633 --> 00:48:52.867 ‫ولی با این حال منو تو آموزشگاه هنری ثبت‌نام کرد 00:48:52.867 --> 00:48:54.000 ‫-این؟ ‫-آره 00:48:54.000 --> 00:48:55.600 ‫بیا 00:48:57.800 --> 00:48:59.467 ‫این چه جور گاوصندوقیه؟ 00:48:59.467 --> 00:49:00.767 ‫-بابا! ‫-چیه؟ 00:49:00.767 --> 00:49:02.900 ‫باید بازش کنی و بندازیش دور 00:49:02.900 --> 00:49:05.467 ‫واسه چی گره‌ش می‌زنی اگه می‌خوای بازش کنی؟ 00:49:05.467 --> 00:49:07.500 ‫تو خودت گره‌ش زدی 00:49:07.500 --> 00:49:10.000 ‫دستام کثیف شدن 00:49:31.067 --> 00:49:32.700 ‫خداحافظ 00:49:42.833 --> 00:49:47.167 ‫سه‌را با مامانش رفت آلمان، 00:49:51.000 --> 00:49:54.933 ‫در حالی که سونهو داشت خودشو برای سربازی آماده می‌کرد 00:49:58.600 --> 00:50:02.733 ‫گی‌جونگ خودشو یه "الماس خامِ ‫امیدوارکننده" خطاب می‌کرد، 00:50:02.733 --> 00:50:05.800 ‫و جدی‌تر از قبل کار می‌کرد 00:50:08.533 --> 00:50:10.272 ‫امروز آخرین 00:50:10.272 --> 00:50:13.900 ‫جلسه اسپریت فینگرز من بود 00:50:16.400 --> 00:50:19.467 ‫در حالی که داشتم برای سال آخر دبیرستان ‫و کنکور آماده می‌شدم، 00:50:19.467 --> 00:50:22.300 ‫تصمیم گرفتم طبق توصیه مامان ‫تمام تلاشمو برای کنکور بذارم 00:50:24.467 --> 00:50:26.900 ‫(آخرین جلسه اسپیریت فینگرز) اعضای قدیمی‌تر گفتن 00:50:26.900 --> 00:50:29.700 ‫که طبق معمول همینجا منتظرم می‌مونن 00:50:29.700 --> 00:50:31.933 ‫واسه من، مثل همیشه 00:50:38.067 --> 00:50:41.200 ‫وای توپم، توپم! 00:50:52.033 --> 00:50:53.900 ‫استرایک! 00:50:55.333 --> 00:50:57.800 ‫حتی با اینکه تم ورزشی داریم، 00:50:57.800 --> 00:51:00.567 ‫بازی‌های توپی داخل سالن ممنوعه 00:51:00.567 --> 00:51:01.600 ‫ببخشید 00:51:01.600 --> 00:51:04.100 ‫بچه‌ها، اینجا رو ببینید 00:51:04.100 --> 00:51:08.100 ‫رِد ما تو یه پروژه انتخاب شده 00:51:08.100 --> 00:51:09.400 ‫هی، تو خوک سبز! 00:51:09.400 --> 00:51:11.133 ‫چرا؟ این که خبر خوبیه 00:51:11.133 --> 00:51:13.233 ‫تو هر تست بازیگری، بخاطر بازی بدش ‫مورد انتقاد قرار می‌گرفت، 00:51:13.233 --> 00:51:14.933 ‫واسه همین دندوناشو رو هم فشار می‌داد و تمرین می‌کرد 00:51:14.933 --> 00:51:15.967 ‫جدی میگی، چرا داری بهشون میگی؟ 00:51:15.967 --> 00:51:17.667 ‫چه نقشیه؟ 00:51:17.667 --> 00:51:19.033 ‫یه پارت تایمر تو فروشگاه 00:51:19.033 --> 00:51:21.467 ‫دو تا دیالوگ کامل داره 00:51:21.467 --> 00:51:23.000 ‫دو تا دیالوگ کامل؟ 00:51:23.000 --> 00:51:25.100 ‫سونگ وویون 00:51:25.100 --> 00:51:26.133 ‫تو هم نه... 00:51:26.133 --> 00:51:27.833 ‫-وای، تبریک میگم ‫-تبریک میگم 00:51:27.833 --> 00:51:31.333 ‫یه کارگر خوشتیپ فروشگاه ‫مطمئناً تو اینترنت ترند میشه 00:51:31.333 --> 00:51:33.367 ‫اوه، من باید اول از همه ازت امضا بگیرم 00:51:33.367 --> 00:51:35.000 ‫باید قبل از بقیه بگیرمش 00:51:35.000 --> 00:51:36.233 ‫همه درخواست‌هاتونو به من بگید 00:51:36.233 --> 00:51:38.133 ‫من الان مدیر برنامه‌های گی‌جونگم 00:51:40.300 --> 00:51:41.533 ‫ها؟ خاکی؟ 00:51:41.533 --> 00:51:43.033 ‫موهات رو درست کردی؟ 00:51:43.033 --> 00:51:44.600 ‫آه، آره برای یه قرارِ کور 00:51:44.600 --> 00:51:45.700 ‫قرارِ کور؟ 00:51:45.700 --> 00:51:47.233 ‫-آره ‫-از کی تا حالا؟ 00:51:47.233 --> 00:51:49.500 ‫منم باید این کارو بکنم قرار گذاشتن 00:51:51.067 --> 00:51:53.567 ‫شخصیت اصلی امروز دیر کرده 00:51:53.567 --> 00:51:55.167 ‫گفت اول باید یه جایی سر بزنه 00:51:55.167 --> 00:51:57.333 ‫نکنه داره میره موهاشو از ته بزنه؟ 00:51:57.333 --> 00:51:59.367 ‫-عمراً ‫-چی؟ 00:52:00.167 --> 00:52:01.767 ‫عمراً! 00:52:01.767 --> 00:52:03.933 ‫دیگه نمیتونی جلوشو بگیری 00:52:29.800 --> 00:52:31.333 ‫گورین، کجا داری میری؟ 00:52:31.333 --> 00:52:34.100 ‫سونهو، موهات... 00:52:45.867 --> 00:52:48.167 ‫هنوز کوتاه نکردیشون؟ 00:52:52.033 --> 00:52:53.533 ‫چیه؟ چرا گریه میکنی؟ 00:52:53.533 --> 00:52:58.567 ‫بلک گفت قراره موهاتو ‫مدل سربازی بزنی 00:52:58.567 --> 00:53:02.133 ‫اینجوری سربازی رفتن واقعی‌تر میشه 00:53:02.133 --> 00:53:05.567 ‫اینکه واقعا داری میری سربازی 00:53:07.167 --> 00:53:08.200 ‫واسه چی اشک میریزی؟ 00:53:08.200 --> 00:53:11.000 ‫گریه نکن، باشه؟ 00:53:11.000 --> 00:53:13.267 ‫این دفعه منتظرت میمونم 00:53:13.267 --> 00:53:15.400 ‫من دوست دختر وفاداریم 00:53:19.300 --> 00:53:23.500 ‫داری چیکار میکنی؟ اگه یکی ببینه چی؟ 00:53:23.500 --> 00:53:26.133 ‫اگه دلم برات تنگ شد چیکار کنم؟ 00:53:28.100 --> 00:53:29.767 ‫این چیه؟ چی؟ چی! 00:53:30.667 --> 00:53:33.100 ‫داری چیکار میکنی؟ نه، نه 00:53:33.100 --> 00:53:35.033 ‫نه، نه 00:53:35.033 --> 00:53:36.667 ‫این درست نیست 00:53:43.767 --> 00:53:46.467 ‫اه، خرابش کردم 00:53:47.200 --> 00:53:49.333 ‫دوباره بکشش، چیز خاصی نیست 00:54:05.467 --> 00:54:07.733 ‫من گلف بازی کردن بلد نیستم 00:54:13.000 --> 00:54:14.767 ‫توپ اومد سمت من! 00:54:14.767 --> 00:54:16.400 ‫عقب وایسا 00:54:17.967 --> 00:54:19.767 ‫انگار رِد هم خیلی تغییر کرده، نه؟ 00:54:19.767 --> 00:54:21.267 ‫-آره ‫-درسته 00:54:21.267 --> 00:54:22.967 ‫راستی، 00:54:22.967 --> 00:54:25.467 ‫اولین باری که دیدمش، خیلی ترسناک بود 00:54:27.467 --> 00:54:29.667 ‫تو راهنمایی ترسناک‌تر هم بود 00:54:29.667 --> 00:54:32.000 ‫سونهو، من الانم ترسناکم! 00:54:32.000 --> 00:54:33.200 ‫از وویون ما دور شو 00:54:33.200 --> 00:54:34.900 ‫هی، درست وایسا 00:54:35.800 --> 00:54:37.267 ‫دارم میبینم 00:54:37.267 --> 00:54:40.033 ‫اه، دردسرساز 00:54:40.700 --> 00:54:43.500 ‫اوه، ولی به نظرتون براون از همه بیشتر تغییر نکرده؟ 00:54:43.500 --> 00:54:44.533 ‫چی؟ من؟ 00:54:44.533 --> 00:54:45.733 ‫آره! 00:54:45.733 --> 00:54:48.367 ‫تو هر روز یه لباس میپوشیدی 00:54:48.367 --> 00:54:50.567 ‫فکر میکردم یونیفرمه 00:54:50.567 --> 00:54:51.667 ‫دقیقا 00:54:51.667 --> 00:54:54.600 ‫حتی الانم ببین، از همه بیشتر ‫به کانسپت اهمیت میده 00:54:54.600 --> 00:54:57.133 ‫تازه دارم بهش فکر میکنم، درسته 00:54:57.133 --> 00:54:58.900 ‫اگه اون موقع با بلو آشنا نشده بودم، 00:54:58.900 --> 00:55:02.867 ‫احتمالا هنوز تو خونه ‫غرق الکل بودم 00:55:02.867 --> 00:55:07.667 ‫راستش، تو این سن معاشرت کردن آسون نیست 00:55:07.667 --> 00:55:09.933 ‫ممنون از همتون، 00:55:09.933 --> 00:55:11.900 ‫که با این پیرمرد میگردین 00:55:11.900 --> 00:55:14.333 ‫من از همه بزرگترم 00:55:14.333 --> 00:55:17.133 ‫داری چی میگی؟ 00:55:17.133 --> 00:55:19.933 ‫وقتی عاشق نقاشی کشیدنی، ‫کی به سن اهمیت میده؟ 00:55:19.933 --> 00:55:21.567 ‫درسته 00:55:25.667 --> 00:55:27.033 ‫اینجوری حرف میزنه 00:55:27.033 --> 00:55:29.200 ‫خیلی خفنی، ببلو 00:55:29.200 --> 00:55:30.667 ‫این ببلو خودمونه 00:55:30.667 --> 00:55:33.233 ‫خیلی خوشگلیم 00:55:39.133 --> 00:55:40.733 ‫یه لحظه صبر کنین 00:55:41.933 --> 00:55:43.600 ‫هی، هنوز کارمون تموم نشده 00:55:43.600 --> 00:55:45.267 ‫چشم مامان 00:55:46.300 --> 00:55:49.700 ‫فکر کنم به خاطر مهمونی خداحافظی ‫سونهو بعد شام بیام خونه 00:55:50.733 --> 00:55:53.967 ‫باشه، به موقع میام خونه 00:55:53.967 --> 00:55:55.600 ‫باشه 00:56:09.733 --> 00:56:13.600 ‫♪ رنگ‌های پنهان تو دفتر خاطراتم ♪ 00:56:13.600 --> 00:56:15.233 ‫♪ امروز منتظر چه ماجراجویی‌های جدیدی باشم ♪ 00:56:15.233 --> 00:56:17.100 ‫ببخشید 00:56:17.100 --> 00:56:18.333 ‫بله؟ 00:56:18.333 --> 00:56:21.733 ‫ببخشید، میشه یه لحظه وقتتونو بگیرم؟ 00:56:21.733 --> 00:56:23.367 ‫ببخشید؟ 00:56:25.300 --> 00:56:26.400 ‫من؟ 00:56:26.400 --> 00:56:29.367 ‫♪ اما در زمان به دام افتاده‌ام ♪ 00:56:29.367 --> 00:56:33.233 ‫♪ تمام شب رو بیدار میمونم و به تو فکر میکنم ♪ 00:56:33.233 --> 00:56:36.900 ‫♪ اولش نمیتونستم چیزی بگم ♪ 00:56:36.900 --> 00:56:40.933 ‫♪ اما الان دارم شجاعت جمع میکنم تا بهت نزدیک شم ♪ 00:56:40.933 --> 00:56:44.700 ‫بعضی وقتا به این فکر میکنم 00:56:48.767 --> 00:56:54.167 ‫اگه اون روز اسپریت فینگرز رو ندیده بودم چی؟ ‫چقدر همه چی فرق میکرد؟ 00:56:54.167 --> 00:56:56.767 ‫اگه دوستام زودتر رسیده بودن چی؟ 00:56:56.767 --> 00:56:59.333 ‫اگه مدل شدن رو قبول نمیکردم چی؟ 00:57:01.667 --> 00:57:03.680 ‫اگه اینجوری میشد، 00:57:03.680 --> 00:57:06.267 ‫هیچکدوم الان اینجا نبودیم 00:57:08.667 --> 00:57:11.200 ‫نه من، نه رویاهام 00:57:11.200 --> 00:57:16.033 ‫♪ من هیچوقت متلاشی نمیشم ♪ 00:57:16.033 --> 00:57:19.900 ‫♪ دستمو بگیر و دوباره اوج بگیر ♪ 00:57:19.900 --> 00:57:23.267 ‫♪ با هم، ما کافی هستیم ♪ 00:57:23.267 --> 00:57:26.900 ‫♪ با تو کنارم، بیا رویاهامون رو با هم پر کنیم ♪ 00:57:26.900 --> 00:57:30.600 ‫عزیزم 00:57:35.000 --> 00:57:36.733 ‫قبلاً فقط 00:57:37.567 --> 00:57:42.300 ‫چیزایی رو تصور می‌کردم ‫که فقط توی خیال می‌تونست اتفاق بیفته 00:57:44.633 --> 00:57:47.488 ‫خیلی می‌ترسیدم 00:57:47.488 --> 00:57:49.967 ‫که تو واقعیت رویاپردازی کنم 00:57:53.000 --> 00:57:55.133 ‫ولی... 00:57:55.133 --> 00:57:56.967 ‫الان می‌دونم 00:57:58.200 --> 00:58:00.967 ‫که حتی یکی مثل منم می‌تونه یه کاری بکنه 00:58:05.833 --> 00:58:09.700 ‫که وقتی من تغییر می‌کنم، دنیای منم تغییر می‌کنه 00:58:16.033 --> 00:58:18.800 ‫هنوزم خجالتی‌ام، 00:58:18.800 --> 00:58:22.067 ‫و نگران آینده، 00:58:22.900 --> 00:58:25.467 ‫ولی وسط راه جا نمی‌زنم 00:58:26.667 --> 00:58:28.300 ‫چون... 00:58:29.867 --> 00:58:36.367 ‫♪ با اینکه قبلاً به جهت‌های مختلف نگاه می‌کردیم ♪ 00:58:36.367 --> 00:58:43.600 ‫♪ از این به بعد، به یه جا خیره می‌شیم ♪ 00:58:43.600 --> 00:58:48.967 ‫♪ بلند شو، من هیچوقت نمی‌افتم ♪ 00:58:48.967 --> 00:58:50.167 ‫♪ زانوهامو می‌تکونم و دوباره بلند می‌شم ♪ 00:58:50.167 --> 00:58:52.133 ‫وویون 00:58:52.133 --> 00:58:53.767 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:58:53.767 --> 00:58:55.667 ‫چون من 00:58:56.333 --> 00:58:58.967 ‫تک و تنها 00:58:58.967 --> 00:59:01.233 ببلو انگشتی خاص تو کل دنیام 00:59:01.233 --> 00:59:04.433 ‫خب، مدل بعدی کیه؟ 00:59:11.133 --> 00:59:12.800 ‫من! 00:59:15.167 --> 00:59:18.867 ‫وقت معرفیِ "من زمینم" شد! 00:59:18.867 --> 00:59:21.300 ‫(می‌خوای به اسپیریت فینگرز ملحق شی؟) ‫همین الان ثبت‌نام کن! 00:59:21.300 --> 00:59:23.367 ‫بیا دور هم باشیم 00:59:24.000 --> 00:59:30.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:59:31.733 --> 00:59:37.400 ‫♪ تو مثل یه ستاره داری می‌درخشی ♪ 00:59:37.400 --> 00:59:41.367 ‫♪ قلب منو روشن می‌کنی ♪ 00:59:41.367 --> 00:59:46.967 ‫♪ با نور خودت، رنگ خودت ♪ 00:59:46.967 --> 00:59:50.933 ‫♪ کل دنیا رو زیبا می‌کنی ♪ 00:59:50.933 --> 00:59:56.933 ‫♪ تو، که رویای منو پر می‌کنی ♪ 00:59:56.933 --> 01:00:00.800 ‫♪ واقعاً می‌خوام بهت برسم ♪ 01:00:00.800 --> 01:00:06.500 ‫♪ تبدیل به یه ستاره دنباله‌دار معجزه‌آسا بشم ♪ 01:00:06.500 --> 01:00:10.067 ‫♪ و به من بتاب ♪ 01:00:10.067 --> 01:00:14.867 ‫♪ پسری بود که عاشق ستاره‌ها بود ♪ 01:00:14.867 --> 01:00:19.667 ‫♪ یه ستاره دنباله‌دار جوون بود که ازش محافظت می‌کرد ♪ 01:00:19.667 --> 01:00:24.533 ‫♪ قلبی که در طول زمان تغییر نمی‌کنه ♪ 01:00:24.533 --> 01:00:30.267 ‫♪ داستان ابدی ما که تا ابد ادامه خواهد داشت ♪ 01:00:35.648 --> 01:00:39.264 ‫♪ داستان ستاره و من ♪ 01:00:45.312 --> 01:00:48.400 ‫♪ داستان ستاره و من ♪ 01:00:48.400 --> 01:00:49.600 ‫اسپیریت فینگرز! 01:00:49.600 --> 01:00:51.167 ‫-فایتینگ! عاشقتونم! ‫-ما بیشتر! 01:00:51.167 --> 01:00:53.233 ‫-امیدوارم فصل دوم داشته باشیم ‫-دوستتون داریم 01:00:53.233 --> 01:00:55.034 ‫-خداحافظ ‫-خداحافظ