WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:22.314 --> 00:01:25.484
تحمل کن و می‌بینی که زود)
(به آسمان می‌رسی

00:01:25.567 --> 00:01:27.695
(اون‌ چیزی که واقعا ما رو انسان می‌کنه)

00:01:27.778 --> 00:01:31.991
(با بقیه مهربانانه)

00:01:32.074 --> 00:01:36.870
(رفتار کردن)

00:01:36.954 --> 00:01:41.500
(و توجه کردنه)

00:01:49.633 --> 00:01:50.467
اینجا چیکار می‌کنین؟

00:02:26.670 --> 00:02:27.963
دیگه بسه، یون بوم

00:02:29.423 --> 00:02:32.676
،بیشتر از یه ساله که همون خوابه
وقتشه بهش عادت کنم

00:02:50.819 --> 00:02:53.113
وقت شروع یه روز دلگیر دیگه‌ست

00:02:54.656 --> 00:02:55.657
نخند

00:02:56.658 --> 00:02:57.701
خوش نگذرون

00:02:58.869 --> 00:03:00.037
خوشحال نباش

00:03:01.705 --> 00:03:02.623
فایتینگ

00:03:06.543 --> 00:03:09.671
،درست وقتی فکر کردیم بهار رسیده
زمستون برگشت

00:03:10.381 --> 00:03:12.883
هفته‌ی پیش به طور
،غیرعادی‌ای گرم بود

00:03:12.966 --> 00:03:15.511
ولی این هفته یه
سرمای دیرهنگام در راهه

00:03:16.178 --> 00:03:18.389
با نفوذ هوای سرد از
،شمال‌غرب به سمت جنوب

00:03:18.472 --> 00:03:20.891
هشدار موج سرما
در سراسر کشور صادر شده

00:03:20.974 --> 00:03:24.686
دما توی بیشتر مناطق، بیشتر از ده درجه
نسبت به دیروز صبح افت می‌کنه

00:03:34.029 --> 00:03:35.364
صبح بخیر-
سلام-

00:03:37.199 --> 00:03:38.575
خانم بوم رو می‌شناسی؟

00:03:38.659 --> 00:03:41.328
نزدیک یه ساله که اینجاست

00:03:41.412 --> 00:03:42.996
و من حتی یه بارم
نشنیدم که حرف بزنه

00:03:43.789 --> 00:03:45.749
واقعا نمی‌فهمم، اصلا

00:03:46.291 --> 00:03:47.835
مهم نیست چقدر زمان می‌گذره

00:03:48.419 --> 00:03:50.838
فقط یا سر تکون
می‌ده یا اخم می‌کنه

00:03:52.798 --> 00:03:54.883
همیشه هم اون لباس‌های
تیره و بی‌روح رو می‌پوشه

00:03:54.967 --> 00:03:55.968
مشکلش چیه؟

00:03:56.552 --> 00:03:58.095
فکر کنم خیلی
اهل حرف زدن نیست

00:03:58.846 --> 00:03:59.972
همین رو بگو

00:04:00.055 --> 00:04:02.474
من بچگی‌هام اصلا حرف
مامان و بابام رو گوش نمی‌کردم

00:04:02.558 --> 00:04:04.852
،یه روز که پنج سالم بود
بابام من رو سوار ماشین کرد

00:04:04.935 --> 00:04:06.478
و وسط یه زمین خالی پیاده‌ام کرد

00:04:06.562 --> 00:04:07.396
وای خدای من

00:04:07.479 --> 00:04:10.441
گفت دیگه دخترش نیستم

00:04:10.524 --> 00:04:12.109
خب تو چی گفتی؟

00:04:14.528 --> 00:04:16.947
گفتم "آجوشی، لطفا
به جای اینجا من رو

00:04:17.030 --> 00:04:18.907
"به پرورشگاه برسونین

00:04:21.285 --> 00:04:24.413
،هر بار که حرف می‌زدم
مخاطب‌ها رو نابود می‌کردم

00:04:24.496 --> 00:04:26.457
واسه همین بهم
می‌گفتن قاتل داستان‌ها

00:04:43.974 --> 00:04:47.060
می‌گفتن معلم اخلاقی‌ام که
،آدم رو به فکرهای غیراخلاقی میندازه

00:04:48.020 --> 00:04:50.022
برای همین صدام
می‌کردن، الهه‌ی وسوسه

00:04:50.105 --> 00:04:50.939
(الهه‌ی اخلاق)

00:04:52.316 --> 00:04:54.026
یه چیزیش می‌لنگه

00:04:54.109 --> 00:04:57.070
منظورم اینه، معلم‌های اینجا
همه سعی می‌کنن تا برن سئول

00:04:57.154 --> 00:05:00.032
اونوقت چرا اون باید
با پای خودش بیاد روستا؟

00:05:00.574 --> 00:05:01.742
واضحه دیگه

00:05:01.825 --> 00:05:04.870
،اگه به‌ عنوان معلم تبادلی اومده باشه
برای دو سال گیر افتاده

00:05:04.953 --> 00:05:07.873
حتما یه گند اساسی زده

00:05:07.956 --> 00:05:09.458
تو که بیشتر از ما می‌دونی، نه؟

00:05:09.541 --> 00:05:12.169
حداقل بعضی وقت‌ها
باهات حرف می‌زنه

00:05:12.252 --> 00:05:15.088
نه واقعا، فقط وقتی باهام
حرف می‌زنه که داره اجاره می‌ده

00:05:16.256 --> 00:05:18.967
بهم اعتماد کنین، ندونستنش
به نفع آرامش خودتونه

00:05:19.468 --> 00:05:21.136
سلام، خانم یون

00:05:21.220 --> 00:05:22.888
صبح بخیر، خانم-
سلام-

00:05:22.971 --> 00:05:24.473
سلام دوقلوها-
صبح بخیر-

00:05:24.556 --> 00:05:26.016
صبح بخیر-
صبح بخیر-

00:05:27.059 --> 00:05:29.061
زود برین-
سلام خانم بوم-

00:05:38.987 --> 00:05:39.947
!هان‌ گیول

00:05:40.030 --> 00:05:42.074
آره، ممنون

00:05:42.991 --> 00:05:44.409
هر بار که می‌بینمش

00:05:44.493 --> 00:05:46.828
خاطرات دوران مدرسه‌ام زنده می‌شه

00:05:47.579 --> 00:05:48.997
نه؟-
آره، دقیقا-

00:05:49.665 --> 00:05:51.750
همکلاسی دوقلوهای منه

00:05:52.417 --> 00:05:54.044
چطوری ممکنه انقدر متفاوت باشن؟

00:05:54.127 --> 00:05:55.420
باورم نمی‌شه اون‌ها
بچه‌های خودم هستن

00:05:56.088 --> 00:05:57.839
اگه مامانشون این‌طوری می‌بینتشون

00:05:58.590 --> 00:06:00.217
پس معلم راهنماشون چی؟

00:06:05.305 --> 00:06:06.181
صبر کن

00:06:06.265 --> 00:06:07.683
هان‌ گیول، نگاهم کن

00:06:07.766 --> 00:06:08.600
هل ندین

00:06:08.684 --> 00:06:10.394
هان‌ گیول باهام بیا، هان‌ گیول

00:06:10.477 --> 00:06:12.229
صبح بخیر-
هی، هان‌ گیول-

00:06:15.065 --> 00:06:16.567
آقا یه سؤال ازتون دارم

00:06:17.693 --> 00:06:18.527
از من؟

00:06:23.448 --> 00:06:24.283
دنبالم بیا

00:06:28.370 --> 00:06:31.373
صبر کنین، امروز درب جلویی
درست و حسابی قفل شد؟

00:06:31.456 --> 00:06:33.458
یه کلید یدک دارم

00:06:33.542 --> 00:06:35.877
اگه دوباره گیر کرد
فقط خبرم کن

00:06:48.724 --> 00:06:50.183
بیاین همه با همدیگه
از معلم تشکر کنیم

00:06:50.267 --> 00:06:51.602
بابت امروز ممنونیم

00:06:53.562 --> 00:06:56.648
امتحان‌های میان‌ترم تقریبا نزدیکه

00:06:57.357 --> 00:06:59.151
،از فردا

00:06:59.234 --> 00:07:01.612
دانش‌آموزها اجازه‌ی
ورود به اتاق معلم‌ها رو ندارن

00:07:01.695 --> 00:07:04.865
معلم‌ها، لطفا مطمئن بشین که

00:07:04.948 --> 00:07:06.950
برگه‌های سؤالات لو نمی‌ره-
چشم، قربان-

00:07:07.743 --> 00:07:10.329
مطمئنم همه‌تون می‌دونین که

00:07:10.412 --> 00:07:13.790
جلسه‌ی اولیا و مربیان
بلافاصله بعد از میان‌ترمه، درسته؟

00:07:13.874 --> 00:07:15.417
بله، قربان

00:07:15.500 --> 00:07:19.338
،معلم‌های راهنمای هر پایه
حتما از قبل آماده باشن

00:07:19.963 --> 00:07:24.259
این پنج‌شنبه، یه جلسه‌ی آموزشی
میان‌ترم برگزار می‌شه

00:07:25.010 --> 00:07:26.595
...همه باید توی جلسه که موقع ناهار

00:07:26.678 --> 00:07:30.223
،توی سالن چندمنظوره برگزار می‌شه
حضور داشته باشن. لطفا سر وقت بیاین

00:07:30.307 --> 00:07:31.892
من حضور و غیاب می‌کنم-
این چیه؟-

00:07:32.684 --> 00:07:33.727
پنجره بازه؟

00:07:37.522 --> 00:07:40.400
ایام امتحان‌ها، هم معلم‌ها
و هم دانش‌آموزان سرشون شلوغه

00:07:40.484 --> 00:07:42.736
ولی این اولین امتحان کتبی امساله

00:07:42.819 --> 00:07:45.697
از همه‌ی معلم‌ها می‌خوام
همه‌ی تلاششون رو بکنن که

00:07:45.781 --> 00:07:47.074
...همه‌ چیز به خوبی پیش بره

00:07:47.157 --> 00:07:51.536
!وضعیت اضطراری

00:07:57.542 --> 00:07:59.127
!وضعیت اضطراری

00:07:59.753 --> 00:08:00.629
چی شده؟

00:08:09.012 --> 00:08:11.181
یه حس عجیبیه
تا حالا همچین حسی نداشتم

00:09:04.776 --> 00:09:06.445
داره میاد

00:09:17.789 --> 00:09:20.167
چیکار کنیم؟ الان می‌رسه

00:09:20.250 --> 00:09:21.626
!آقای هونگ

00:09:21.710 --> 00:09:23.462
بهش بگین امروز دیگه رفتم

00:09:23.545 --> 00:09:25.380
از سر راه برین کنار

00:09:27.674 --> 00:09:28.675
!آقای هونگ-
!زود باشین-

00:09:29.509 --> 00:09:31.511
از سر راه برین کنار

00:09:32.971 --> 00:09:33.930
زود، قایم شو

00:09:37.726 --> 00:09:38.643
(ورود به اتاق دبیران ممنوع)

00:09:53.241 --> 00:09:54.117
اومده؟

00:09:54.201 --> 00:09:55.160
شروع شد

00:09:56.536 --> 00:09:57.996
برو کنار، راه رو باز کن

00:09:58.830 --> 00:09:59.956
لعنتی

00:10:02.083 --> 00:10:04.711
نیا

00:10:05.462 --> 00:10:07.005
اون کیه؟

00:10:36.993 --> 00:10:38.578
جنس پارچه

00:10:38.662 --> 00:10:41.206
هشتاد و چهاردرصد پلی‌استر
و شانزده درصد الاستینه

00:10:42.249 --> 00:10:46.127
با این کولاک برف، پوستش حتی
مورمور هم نشده

00:10:46.795 --> 00:10:47.879
ورزشکاره؟

00:10:48.547 --> 00:10:49.548
نه

00:10:49.631 --> 00:10:52.384
یه ورزشکار که تتوی
اژدها روی دستش نداره

00:10:53.134 --> 00:10:55.428
پس، گانگستره؟

00:10:55.971 --> 00:10:58.515
لاته؟ یا یه خلافکار محلی؟

00:11:05.522 --> 00:11:07.774
خوش اومدین، عموی هان‌ گیول

00:11:11.194 --> 00:11:13.989
اون عموی هان‌ گیوله؟

00:11:16.658 --> 00:11:18.034
ببخشید مزاحم شدم

00:11:18.952 --> 00:11:22.622
برای دیدن آقای
هونگ جونگ‌ پیو اومدم

00:11:23.415 --> 00:11:25.166
اوه، خدای من

00:11:25.250 --> 00:11:28.420
متأسفانه آقای هونگ یه کاری براش
پیش اومد، به خاطر همین زود رفت

00:11:28.503 --> 00:11:30.171
پس تا فردا صبر می‌کنم

00:11:30.714 --> 00:11:31.923
وقت زیادی دارم

00:11:55.822 --> 00:11:58.408
ای وای! کی رو اینجا می‌بینیم؟

00:12:00.118 --> 00:12:01.369
!این که عموی هان‌ گیوله

00:12:03.663 --> 00:12:04.915
شما اینجا بودین؟

00:12:06.416 --> 00:12:10.003
سرم به یه یادداشت فوری گرم بود
ببخشید زودتر سلام نکردم

00:12:10.086 --> 00:12:12.714
خوش اومدین، عموی هان‌ گیول
خیلی خوشحالم که اومدین

00:12:13.256 --> 00:12:15.175
چی باعث شده
شما بیاین مدرسه؟

00:12:17.677 --> 00:12:19.095
ظاهرا هان‌ گیول

00:12:19.179 --> 00:12:21.514
برای جایزه‌ی فرزند نمونه
انتخاب شده بود

00:12:22.933 --> 00:12:25.101
اما شنیده لغو شده

00:12:25.185 --> 00:12:28.021
و امروز صبح از آقای
هونگ دلیلش رو پرسیده

00:12:28.104 --> 00:12:29.773
این حرفیه که آقای هونگ بهش زده

00:12:31.858 --> 00:12:35.111
بچه‌ای که پدر و مادر نداره"
"لیاقت جایزه‌ی فرزند نمونه رو هم نداره

00:12:42.535 --> 00:12:45.497
برای همین اومدم
خصوصی باهاش صحبت کنم

00:12:45.580 --> 00:12:47.332
بی‌خیال

00:12:47.415 --> 00:12:49.960
محاله همچین حرفی زده باشه

00:12:50.043 --> 00:12:51.503
...شاید هان‌ گیول اغراق کرده

00:12:51.586 --> 00:12:54.255
اون هیچوقت همچین
حرفی به من نمی‌زنه

00:12:54.881 --> 00:12:56.216
از یکی دیگه شنیدم

00:12:56.925 --> 00:12:58.468
لطفا آروم باشین

00:12:58.551 --> 00:13:00.553
قهوه. بیاین یه قهوه بخوریم

00:13:01.513 --> 00:13:03.682
خانم بوم، یه
فنجون قهوه اینجا، لطفا؟

00:13:10.522 --> 00:13:12.941
شما معلم‌های خانم
رو می‌فرستین قهوه بیارن؟

00:13:13.650 --> 00:13:15.986
خب، حس کردم
باید یه چیزی تعارف کنم

00:13:16.653 --> 00:13:18.655
خودم قهوه‌‌ام رو می‌گیرم

00:13:59.654 --> 00:14:00.780
خوشگله

00:14:24.471 --> 00:14:25.472
کجایی؟

00:14:26.723 --> 00:14:28.266
یه مدته ازت خبر ندارم

00:14:40.278 --> 00:14:42.947
تو واقعا توی رفتن
روی مخ من استعداد داری

00:14:43.031 --> 00:14:44.657
ترسوندمت؟

00:14:45.241 --> 00:14:47.994
هی صدات می‌کردم، ولی
حواست به پیام‌ دادن بود

00:14:48.078 --> 00:14:49.746
چیزی برای گفتن داریم؟

00:14:50.622 --> 00:14:52.123
یه سری‌هامون داریم
دوکبوکی می‌خوریم

00:14:52.916 --> 00:14:53.750
بیا با هم بریم

00:14:54.834 --> 00:14:56.669
چی میگه؟ میاد؟

00:14:56.753 --> 00:14:57.962
میشه سرت رو بکشی کنار؟

00:14:58.046 --> 00:14:58.963
!نمی‌بینم

00:14:59.047 --> 00:15:00.298
خودت سرت رو ببر کنار

00:15:00.381 --> 00:15:02.175
کی بهتون اجازه داد
از صف خارج شین؟

00:15:03.218 --> 00:15:05.136
داره می‌ره

00:15:06.346 --> 00:15:08.890
رفت-
می‌دونستم-

00:15:08.973 --> 00:15:09.849
بهتون گفته بودم

00:15:18.441 --> 00:15:19.275
گفت نه؟

00:15:20.360 --> 00:15:21.486
ای بابا

00:15:22.529 --> 00:15:23.363
هی

00:15:23.988 --> 00:15:25.573
تو ورودی جدیدی. چرا اینجایی؟

00:15:25.657 --> 00:15:28.118
اگه من نباشم، کی قراره
باشگاه هوادارانت رو بگردونه؟

00:15:28.201 --> 00:15:31.329
امیدوار بودم برای اولین بار
با چوی سه‌ جین غذا بخورم

00:15:31.996 --> 00:15:33.414
چرا نخواست بیاد؟

00:15:36.417 --> 00:15:37.335
به خاطر وجود من

00:15:37.418 --> 00:15:39.963
ترجیح می‌دم با کسی
غذا بخورم که دوستش دارم

00:15:40.964 --> 00:15:44.342
نمی‌خوام غذای باارزشم
با وجود تو خراب بشه

00:15:44.968 --> 00:15:45.927
امیدوارم درک کنی

00:15:47.178 --> 00:15:48.096
وجود تو؟

00:15:49.722 --> 00:15:50.807
من بهت چی گفتم؟

00:15:50.890 --> 00:15:53.434
از همون اولشم به‌خاطر من بود

00:15:53.518 --> 00:15:55.520
در هر حال، فکر می‌کنم
اون تنها دختر مدرسه‌ست

00:15:55.603 --> 00:15:56.813
که ازت خوشش نمیاد

00:16:06.072 --> 00:16:07.574
هی، عموت اومده مدرسه

00:16:08.283 --> 00:16:09.409
چی؟

00:16:10.577 --> 00:16:14.038
هان‌ گیول، شنیدم هونگ جونگ‌ پیو
یه کم پیش چی بهت گفت

00:16:14.122 --> 00:16:16.958
اتفاقی گفتم جایزهٔ
فرزند نمونه‌ات لغو شده

00:16:17.041 --> 00:16:18.168
وای، لعنتی

00:16:18.751 --> 00:16:19.794
!هان‌ گیول

00:16:24.883 --> 00:16:27.343
به‌ جای قهوه سیگار چطوره؟

00:16:27.427 --> 00:16:29.137
بریم کنار درخت‌های ویستریا

00:16:29.220 --> 00:16:31.389
و یه سیگار بکشیم؟ خوبه؟

00:16:32.223 --> 00:16:33.850
واقعا توی مدرسه
سیگار می‌کشین؟

00:16:33.933 --> 00:16:35.018
ببخشید؟

00:16:36.144 --> 00:16:38.396
یعنی چی؟ جایی
که دانش‌آموزها درس می‌خونن؟

00:16:43.943 --> 00:16:44.986
یا جد بوهیون

00:16:47.822 --> 00:16:49.574
داشتم شوخی می‌کردم

00:16:52.368 --> 00:16:53.536
بذارین یه چیزی بپرسم

00:16:55.538 --> 00:16:57.373
جایزهٔ فرزند نمونه
چطوری تعیین می‌شه؟

00:16:58.041 --> 00:16:59.667
…خب، راستش

00:16:59.751 --> 00:17:02.545
می‌دونم هان‌ گیول همیشه
،بچهٔ محترم و برادرزادهٔ خوبی بوده

00:17:02.629 --> 00:17:04.589
،اما طبق تعریف معمول

00:17:04.672 --> 00:17:08.718
این جایزه برای بچه و
پدر و مادریه که بزرگش کردن

00:17:08.801 --> 00:17:10.094
واکسن پنوموکوک

00:17:10.845 --> 00:17:12.263
چند بار تزریق می‌شه؟

00:17:12.347 --> 00:17:13.848
…پنومو

00:17:14.474 --> 00:17:15.516
چهار نوبت تزریق داره

00:17:16.142 --> 00:17:18.269
،توی دو، چهار، شش

00:17:18.353 --> 00:17:19.562
و دوازده ماهگی

00:17:22.482 --> 00:17:25.860
،روز سی سپتامبر، سال‌ ۲۰۰۸
هان‌ گیول نوبت سومش رو زد

00:17:26.611 --> 00:17:28.238
بعدش تب شدیدی کرد

00:17:28.321 --> 00:17:30.823
تبش به ۳۸.۴ درجه رسید

00:17:30.907 --> 00:17:33.326
،داروخونه بسته بود
و کسی هم نبود زنگ بزنم

00:17:33.409 --> 00:17:34.953
اون بچه کوچولو رو بغل کردم

00:17:35.036 --> 00:17:36.621
و کل پنج کیلومتر رو تا اورژانس دویدم

00:17:36.704 --> 00:17:38.873
حتما خیلی سخت بوده

00:17:38.957 --> 00:17:41.292
وقتی دوقلوهای من
…واکسن پنوموکوک زدن

00:17:44.712 --> 00:17:48.466
،روز ۲۸ دسامبر، سال ۲۰۱۳
اولین دندون هان‌ گیول افتاد

00:17:49.050 --> 00:17:51.803
،روز ۱۹ اکتبر، سال ۲۰۱۴
برای اولین بار دوچرخه‌سواری کرد

00:17:52.428 --> 00:17:55.056
اولین روز دبستانش ۲ مارس ۲۰۱۵ بود

00:17:55.139 --> 00:17:57.433
،روز ۴ مارس، سال ۲۰۲۴
اولین روز دبیرستانش بود

00:17:57.517 --> 00:18:01.562
یادتونه به‌ عنوان نمایندهٔ دانش‌آموزها
سوگند ورودی رو خوند؟

00:18:01.646 --> 00:18:02.563
بله، آقا

00:18:06.567 --> 00:18:07.527
پس بگین ببینم

00:18:07.610 --> 00:18:08.444
ببخشید؟

00:18:09.529 --> 00:18:11.322
اگه من نباشم، پدر
و مادر هان‌ گیول کی‌ان؟

00:18:14.200 --> 00:18:15.868
دیگه کی می‌تونه باشه؟

00:18:16.494 --> 00:18:19.664
پس وقتی یه گانگستر منطق داره
این شکلی به نظر میاد؟

00:18:41.602 --> 00:18:43.313
...باورم نمی‌شه اون سوگند رو

00:18:43.396 --> 00:18:46.190
برای این مدرسهٔ مزخرف که
با آدم‌ها ناعادلانه رفتار می‌کنه خونده

00:18:50.028 --> 00:18:52.697
،به نظر سرتون شلوغه
پس همین‌قدر کافیه، باشه؟

00:19:13.468 --> 00:19:15.011
نمی‌تونم اینجوری زندگی کنم

00:19:15.595 --> 00:19:16.554
واقعا نمی‌تونم

00:19:18.681 --> 00:19:20.475
آقای هونگ، رفتش

00:19:21.059 --> 00:19:22.352
الان دیگه می‌تونین بیاین بیرون

00:19:27.732 --> 00:19:29.567
این احمق بیخیال حرف زدن نمی‌شه

00:19:30.360 --> 00:19:31.986
می‌دونستم هان‌ گیول

00:19:32.070 --> 00:19:34.280
بعد از فوت پدر و مادرش
با عموش زندگی می‌کنه

00:19:34.864 --> 00:19:37.325
چطور همچین آدمی
می‌تونه عموی هان‌ گیول باشه؟

00:19:37.408 --> 00:19:38.659
از طرف مادریه یا پدری؟

00:19:38.743 --> 00:19:41.120
واقعا فامیلن؟
ژن‌هاشون یکیه؟

00:19:41.204 --> 00:19:42.747
اصلا کارش چیه؟

00:19:43.373 --> 00:19:46.084
وای، خیلی خوب
حرف می‌زنی‌ها

00:19:46.167 --> 00:19:47.085
همین رو بگو

00:19:50.213 --> 00:19:51.756
به نظرت کارش چیه؟

00:19:52.799 --> 00:19:54.425
واضحه ‌که گانگستره

00:19:57.553 --> 00:19:59.222
!بریم

00:19:59.305 --> 00:20:00.890
!بله، رئیس

00:20:09.482 --> 00:20:11.692
همیشه دور و برش
پر از دار و دسته‌اشه

00:20:11.776 --> 00:20:14.278
فقط خدا می‌دونه دارن چیکار می‌کنن

00:20:14.821 --> 00:20:16.614
گان چه گستری؟

00:20:16.697 --> 00:20:17.949
اون فقط یه آدم لاته

00:20:19.367 --> 00:20:23.079
یه بار داشتم با چندتا از دوست‌های
،مرکز بهداشت مشروب می‌خوردم

00:20:23.162 --> 00:20:24.914
که یهو هجوم آورد داخل

00:20:28.584 --> 00:20:29.419
اینجا چیکار می‌کنی؟

00:20:35.133 --> 00:20:36.175
یه بز کامل؟

00:20:37.885 --> 00:20:41.013
،امروز برای بچه‌ام چکش کردم
ولی رنگش خیلی کم‌رنگ بود

00:20:41.097 --> 00:20:43.391
به نظر من که انگار نصفه‌ست

00:20:43.474 --> 00:20:45.059
خب، معجون بز سیاه

00:20:45.143 --> 00:20:47.603
بسته به موادش
غلیظ‌تر یا رقیق‌تر می‌شه

00:20:47.687 --> 00:20:50.064
،اگه چیزی بهش بربخوره
همه چیز رو داغون می‌کنه

00:20:50.690 --> 00:20:52.150
این که چیزی نیست

00:20:53.651 --> 00:20:56.237
،دفعه‌ی پیش که از کوه برگشتیم

00:21:04.245 --> 00:21:07.373
،همون شب داشت گودال می‌کند

00:21:07.457 --> 00:21:11.127
عرق ریزان
انگار داشت جنازه دفن می‌کرد

00:21:21.262 --> 00:21:22.096
منم دیدمش

00:21:24.056 --> 00:21:26.142
ماشین همسایه‌مون رو دیدم

00:21:46.787 --> 00:21:48.581
اینجوری داشت بلندش می‌کرد

00:21:50.041 --> 00:21:52.084
ماشین رو بلند کرد؟

00:21:52.168 --> 00:21:53.961
آره-
با دست خالی؟-

00:21:54.045 --> 00:21:55.004
آره

00:21:55.087 --> 00:21:56.214
بلند کردن ماشین
که چیزی نیست

00:21:56.297 --> 00:21:59.008
،وقتی عصبانی می‌شه
حتی می‌تونه کل دنیا رو خرد کنه

00:21:59.842 --> 00:22:02.303
خجالت می‌کشم
که حتی یه لحظه حرفش رو باور کردم

00:22:02.386 --> 00:22:03.679
و قانع شدم

00:22:05.515 --> 00:22:08.726
شنیدم سون هان گیول وقتی کوچیک بود
پدر و مادرش رو از دست داد

00:22:08.809 --> 00:22:10.520
،و عموش بزرگش کرد

00:22:10.603 --> 00:22:12.855
حتی هیچ‌وقت نفهمید
پدر و مادرش چه شکلی بودن

00:22:24.075 --> 00:22:25.952
همه چیز خوبه؟-
هی-

00:22:27.828 --> 00:22:29.914
به نظرت این خوب به نظر می‌رسه؟

00:22:31.749 --> 00:22:35.044
کار دیگه‌ای جز اینکه بیاد
وسایل مدرسه رو خراب کنه، نداره؟

00:22:35.127 --> 00:22:36.671
بهش بگو دیگه پاش
!رو توی مدرسه نذاره

00:22:37.171 --> 00:22:38.297
بسه دیگه

00:22:44.845 --> 00:22:47.223
به عموم نگفتم چون می‌دونستم
زیادی واکنش نشون می‌ده

00:22:47.765 --> 00:22:48.599
ببخشید

00:22:48.683 --> 00:22:51.018
کارهایی که باید
انجام بشه، باید انجام بشه

00:22:53.104 --> 00:22:55.856
،وقتی چیزی دفن شد
بعدا سخت می‌شه دوباره درش بیاری

00:23:00.486 --> 00:23:02.905
همه چیز خوبه، پس نگران نباش

00:23:27.388 --> 00:23:28.389
(کاری آماده)

00:23:35.479 --> 00:23:37.982
عزیزم، کجایی؟

00:23:38.941 --> 00:23:40.109
همه چیز خوبه؟

00:23:41.235 --> 00:23:44.614
سوپ مرغ مورد علاقه‌ات
رو درست کردم، بوم

00:24:02.089 --> 00:24:03.007
کاش

00:24:03.799 --> 00:24:06.385
می‌تونستم با دخترم با هم بخوریم

00:24:07.720 --> 00:24:08.596
،به هر دلیلی هم که بود

00:24:09.347 --> 00:24:11.724
نباید اون حرف‌ها
رو بهت می‌زدم

00:25:34.223 --> 00:25:35.975
خانم سو، خونه‌این؟

00:25:36.475 --> 00:25:38.227
یه کلید یدک لازم دارم

00:25:43.858 --> 00:25:44.692
وای

00:25:56.120 --> 00:25:57.705
این چراغ‌های خیابون چشون شده؟

00:26:35.534 --> 00:26:36.368
همون مرده‌ست

00:26:44.919 --> 00:26:46.462
اون دیگه چیه؟

00:26:52.259 --> 00:26:53.719
به نظرت کارش چیه؟

00:26:53.803 --> 00:26:55.012
معلومه گانگستره

00:26:55.095 --> 00:26:57.473
،همون شب داشت گودال می‌کند
همینطور داشت عرق می‌ریخت

00:26:57.556 --> 00:27:00.559
،اگه چیزی بهش بربخوره
همه چیز رو داغون می‌کنه

00:28:19.221 --> 00:28:21.056
می‌خواستی زنگ بزنی پلیس؟

00:28:23.851 --> 00:28:24.852
لطفا من رو نکشین

00:28:24.935 --> 00:28:27.605
الان نمی‌تونم بمیرم
هنوز خیلی چیزها حل نشده مونده

00:28:27.688 --> 00:28:29.273
،اگه قراره بمیرم
بهتره توی سئول باشه

00:28:29.356 --> 00:28:30.941
حداقل یه مراسم درست
و حسابی برام می‌گیرن

00:28:31.025 --> 00:28:34.028
اگه اینجا‌، اون هم بعد از اینکه با پدر و مادرم
و دوست‌هام قطع رابطه کردم، بمیرم

00:28:34.111 --> 00:28:36.196
هیچکس نمیاد سر خاکم

00:28:37.239 --> 00:28:39.867
تازه اونم چاقو خوردن
توی یه جاده خلوت روستایی؟

00:28:39.950 --> 00:28:42.328
حتما کلی حرفای تلخ
پشت سرم توی مراسم می‌زنن

00:28:44.121 --> 00:28:45.789
چاقو خوردن دیگه از کجا اومد؟

00:28:49.209 --> 00:28:50.794
با این؟-
!وای نه-

00:29:01.096 --> 00:29:02.473
سیخ مرغ تند سی سانتی

00:29:02.556 --> 00:29:04.642
نزدیک کلینیک دندانپزشکی
تقاطع شین‌‌سو

00:29:20.574 --> 00:29:22.576
از سلیقه‌‌تون خبر نداشتم

00:29:22.660 --> 00:29:24.536
فکر نمی‌کردم به مرغ
سیخی علاقه داشته باشین

00:29:24.620 --> 00:29:28.374
داشتین شب توی خیابون خالی با این
توی دست تتو زده‌‌تون می‌دویدین

00:29:36.882 --> 00:29:39.593
از پمپ بنزین هدیه گرفتم
چون مشتری ثابتشم

00:29:39.677 --> 00:29:41.845
هدیه رو نباید دور انداخت

00:29:44.974 --> 00:29:48.352
،تازه از سئول اومدم اینجا
محله رو خوب نمی‌شناسم

00:29:50.312 --> 00:29:51.689
خب، مواظب خودتون باشین

00:29:55.234 --> 00:29:56.652
اونجا خونه‌‌‌اته؟

00:29:58.612 --> 00:30:00.489
برو داخل بیرون امن نیست

00:30:02.282 --> 00:30:03.325
نه

00:30:03.409 --> 00:30:05.661
شما برین، درش یه کم خرابه

00:30:17.131 --> 00:30:19.550
،خودم درستش می‌کنم
نگرانش نباشین

00:30:20.843 --> 00:30:21.885
نه

00:30:21.969 --> 00:30:23.554
اینجا خونه‌ی خودم
نیست، اجاره‌ست

00:30:23.637 --> 00:30:25.139
باید خسارتش رو بدم

00:30:28.809 --> 00:30:30.185
نه، نکنین

00:30:44.283 --> 00:30:46.618
!صبر کنین، وایسا

00:31:21.653 --> 00:31:23.864
شنیدم سسش خیلی خوبه

00:31:34.249 --> 00:31:35.709
تا این سیخ سرد نشده

00:31:36.418 --> 00:31:38.462
می‌رم

00:31:40.339 --> 00:31:42.424
ولی تو حتما

00:31:45.719 --> 00:31:47.554
بهای اشتباهی
که کردی رو می‌دی

00:31:55.938 --> 00:31:57.606
لعنتی، دیرم شده

00:32:02.986 --> 00:32:04.404
(جایزه برتری تحصیلی)

00:32:06.865 --> 00:32:08.784
(جایزه‌ی فرزند نمونه)

00:32:21.588 --> 00:32:22.548
عمو هنوز برنگشته؟

00:32:23.257 --> 00:32:24.675
بازم جواب نمی‌ده

00:32:30.639 --> 00:32:33.475
چرا انقدر طول کشید؟-
دوباره گزارشت دادن؟-

00:32:34.309 --> 00:32:36.228
بیا، خیلی گرممه

00:32:38.021 --> 00:32:39.314
نیاز نیست بخورمش

00:32:40.107 --> 00:32:42.442
نصفه‌شب چرا رفتی شهر؟

00:32:44.361 --> 00:32:45.404
خودشه

00:32:45.487 --> 00:32:47.739
سیخ مرغ تندِ موردعلاقه‌ام

00:32:48.824 --> 00:32:50.075
مرسی، عمو

00:32:51.827 --> 00:32:53.537
انقدر دوستش داری؟

00:32:59.418 --> 00:33:00.752
رئیس

00:33:00.836 --> 00:33:03.005
مطمئنم حتی یه ذره
گرد و خاک هم نیست

00:33:03.088 --> 00:33:05.424
قبل از اینکه برین سیخ مرغ بگیرین
تمیزش کرده بودین

00:33:10.137 --> 00:33:11.763
لوح تقدیر فرزند نمونه"
"سون هان گیول

00:33:12.389 --> 00:33:15.100
بدین‌وسیله این گواهی"
"به این دانش‌آموز

00:33:15.184 --> 00:33:18.478
به خاطر احترام مثال‌زدنی به بزرگ‌ترها"
"و رفتار فرزندانه‌ی شایسته

00:33:18.562 --> 00:33:19.980
به عنوان الگویی برای"
"دیگران، اهدا می‌شود

00:33:22.316 --> 00:33:23.358
فیلیپ-
بله؟-

00:33:23.901 --> 00:33:26.778
،از بین همه‌ی این جایزه‌ها
این یکی رو از همه بیشتر دوست دارم

00:33:27.863 --> 00:33:29.156
تا حالا بهت گفته بودم؟

00:33:29.239 --> 00:33:32.117
هان گیول از بچگی
کلی جایزه برده

00:33:32.701 --> 00:33:34.786
جایزه‌های کوچیک رو می‌ذاشتم
،زیر کاسه‌های داغ

00:33:34.870 --> 00:33:35.704
...مدال‌های نقره رو هم

00:33:35.787 --> 00:33:38.290
"می‌ذاشتم زیر کمدهای لق"

00:33:39.291 --> 00:33:40.125
گفتم تا حالا؟

00:33:40.209 --> 00:33:41.418
آره-
آره-

00:33:41.501 --> 00:33:43.879
بعضی‌وقت‌ها هم اینجوری
تعریفش می‌کنین که

00:33:44.463 --> 00:33:47.841
ازشون برای قفسه‌‌های کتاب
یا تخت لق استفاده می‌کردین

00:33:49.843 --> 00:33:51.553
اسم معلم راهنمای
کلاست چی بود؟

00:33:51.637 --> 00:33:53.805
گفتم دیگه، یون بومه

00:33:54.848 --> 00:33:55.682
یون بوم

00:33:56.350 --> 00:33:57.476
اهل سئوله، درسته؟

00:33:58.685 --> 00:33:59.978
عمو

00:34:00.062 --> 00:34:03.273
،حالا هر کی هم معلمم باشه
درباره‌ی مدرسه نگران نباش

00:34:03.357 --> 00:34:04.358
خودم حواسم هست

00:34:04.441 --> 00:34:07.486
،وقتی می‌گی نگران نباش
اون‌موقعه که بیشتر نگران می‌شم

00:34:07.569 --> 00:34:10.739
یه بچه باید بعضی‌وقت‌ها شیطنت کنه
که بزرگ کردنش بی‌ارزش نباشه

00:34:10.822 --> 00:34:12.783
اگه ذره‌ای بهت
،اهمیت نمی‌دادم

00:34:12.866 --> 00:34:15.744
اصلا لیاقت داشتن
این‌ها رو داشتم؟

00:34:17.704 --> 00:34:18.830
باشه

00:34:18.914 --> 00:34:21.333
،از این به بعد
هر چی دلم خواست می‌گم

00:34:21.416 --> 00:34:22.793
،هر چی دلم بخواد می‌خوام

00:34:22.876 --> 00:34:24.002
و تو هم باید بگی باشه

00:34:24.086 --> 00:34:26.088
باشه، هر چی تو بخوای

00:34:26.171 --> 00:34:28.090
هر کی رو بخوای دفن می‌کنم
یا بهش چاقو می‌زنم

00:34:28.173 --> 00:34:30.509
اگه بخوای، حتی می‌کشمش

00:34:30.592 --> 00:34:32.219
!بی‌خیال، عمو

00:34:32.302 --> 00:34:34.179
اون رو بخور، من می‌رم
زباله‌ها رو ببرم بیرون

00:34:34.763 --> 00:34:36.139
بیا بریم، فیلیپ

00:34:36.723 --> 00:34:37.557
چشم

00:34:45.399 --> 00:34:46.608
رئیس

00:34:49.444 --> 00:34:50.570
کسی گزارشتون کرد؟

00:34:51.363 --> 00:34:53.198
با اون حادثه‌ی قبلیِ
،آسیب ماشین

00:34:53.282 --> 00:34:54.574
دیگه نباید کارتون
به گزارش بکشه

00:34:54.658 --> 00:34:56.118
،گزارش نشدم

00:34:57.327 --> 00:34:59.496
ولی نادیده گرفتنم-
نادیده‌تون گرفتن؟-

00:35:02.791 --> 00:35:04.418
واقعا من رو نشناخت

00:35:15.220 --> 00:35:17.597
خوشگله

00:35:22.185 --> 00:35:24.521
امروز اشتباه بزرگی کرد
که من رو نشناخت

00:35:25.105 --> 00:35:27.065
کاری می‌کنم که
تقاصش رو پس بده

00:35:33.363 --> 00:35:35.324
به چی زل زدین؟

00:35:35.949 --> 00:35:36.783
فیلیپ

00:35:38.243 --> 00:35:39.536
شکوفه‌های گیلاس باز شدن

00:35:41.663 --> 00:35:42.789
انگار بهار اومده

00:35:43.665 --> 00:35:45.334
شما که هیچوقت بهار رو
دوست نداشتین

00:35:46.043 --> 00:35:48.545
می‌گفتین خنکی زمستون
یه چیز دیگه‌ست

00:35:48.628 --> 00:35:50.130
و بهار فقط حساسیت میاره

00:35:53.467 --> 00:35:54.343
بذار ببینیم

00:35:55.761 --> 00:35:56.928
شاید داره از بهارم خوشم میاد

00:36:47.270 --> 00:36:48.855
(روح پاک رویاهای شیرین)
(دبیرستان شین‌سو)

00:36:48.939 --> 00:36:50.524
،شعار: الان عرق بریز)
(بعدا کمتر گریه کن

00:36:52.067 --> 00:36:53.527
هی-
چیه؟-

00:36:54.236 --> 00:36:56.071
...حتما همه‌تون می‌دونین که

00:36:56.154 --> 00:36:58.073
جلسه‌ی اولیا و مربیان

00:36:58.156 --> 00:37:01.410
بلافاصله بعد از امتحانات
میان‌ترمه، درسته؟

00:37:05.288 --> 00:37:08.125
،ده هان و مین گوک
که مامان و باباشون توی اتاق معلم‌هان

00:37:11.878 --> 00:37:14.297
مجموع نمرات، تعداد)
(دانش‌آموزان، رتبه

00:37:15.424 --> 00:37:17.801
سه جین، که پدرش فرمانداره

00:37:24.933 --> 00:37:28.311
و هان گیول، که
سرپرستش دنبال انتقامه

00:37:32.399 --> 00:37:34.609
خانم معلم، برادر
کوچیکم آخر شده؟

00:37:34.693 --> 00:37:37.195
،از یه شکم زاده شدیم
این ادا اصولا چیه در میاری؟

00:37:37.279 --> 00:37:38.822
توی آزمون آزمایشیِ
قبلی کی آخر شد؟

00:37:38.905 --> 00:37:39.990
ساکت

00:37:43.034 --> 00:37:45.162
همه‌اتون می‌دونین که
...جلسه‌ی اولیا و مربیان

00:37:45.245 --> 00:37:46.288
بلافاصله بعد از میان‌ترم
شروع می‌شه، درسته؟

00:37:46.371 --> 00:37:47.247
بله، خانم

00:37:47.831 --> 00:37:50.333
از امروز با والدین تماس می‌گیرم
تا وقت جلسه رو هماهنگ کنیم

00:37:50.417 --> 00:37:51.293
خانم معلم

00:37:51.918 --> 00:37:53.962
لازم نیست حتما
والدین بیان، درسته؟

00:37:55.130 --> 00:37:57.007
منظورت چیه؟ باید بیان

00:37:57.090 --> 00:37:59.468
ولی پدر و مادر هان گیول نمیان

00:38:02.095 --> 00:38:03.263
...اون به این خاطره که هان گیول

00:38:10.604 --> 00:38:12.772
بعدا در موردش حرف بزنیم، باشه؟

00:38:23.116 --> 00:38:24.117
خانم معلم

00:38:24.701 --> 00:38:25.869
خواهش می‌کنم؟

00:38:27.787 --> 00:38:29.498
اینطور نیست که
والدین نداشته باشی

00:38:29.581 --> 00:38:31.166
عملا انگار ندارم

00:38:32.542 --> 00:38:34.002
همونطور که می‌دونین، بابام

00:38:34.085 --> 00:38:36.713
سرش با کمپین انتخابات
مجددش خیلی شلوغه

00:38:37.214 --> 00:38:39.174
مامانت چی؟-
اون حتی شلوغ‌تره-

00:38:39.257 --> 00:38:40.592
چون کارهای کمپین با اونه

00:38:42.302 --> 00:38:43.136
اگه اینطوره

00:38:44.763 --> 00:38:47.140
من خودم رو با برنامه‌ی
والدینت هماهنگ می‌کنم

00:38:47.766 --> 00:38:48.892
باشه؟

00:38:49.893 --> 00:38:52.270
دختر نباید سد
راه پدر و مادرش بشه

00:38:57.609 --> 00:38:59.694
مطمئنم می‌فهمین زندگی کردن

00:39:00.654 --> 00:39:02.697
زیر اسم پدر و مادر چه حسی داره

00:39:07.744 --> 00:39:09.412
جلسه رو چند روز عقب بندازین

00:39:14.668 --> 00:39:16.211
نه، امکان نداره

00:39:17.087 --> 00:39:18.255
محاله که فهمیده باشه

00:39:20.215 --> 00:39:23.051
باشه، اطلاعات پذیرش
مدرسه‌ی هنر رو نگاه می‌کنم

00:39:23.134 --> 00:39:24.678
و توی جلسه بررسی‌اش می‌کنیم

00:39:25.262 --> 00:39:27.681
باشه، سه‌شنبه ساعت هفت عصر

00:39:27.764 --> 00:39:29.808
می‌بینمتون، ممنونم

00:39:37.190 --> 00:39:40.402
سون هان گیول، سال دوم، کلاس ۱، شماره ۱۱)
(سرپرست: سون جه گیو، عمو

00:39:40.485 --> 00:39:42.237
...حتما

00:39:43.238 --> 00:39:44.990
تاوان اشتباهت رو می‌دی

00:39:51.037 --> 00:39:53.123
سعی کن جلسه
با عموی هان گیول رو

00:39:53.206 --> 00:39:54.583
تا حد ممکن
بندازی آخرین تاریخ

00:39:54.666 --> 00:39:58.420
کشش بده و تا
آخر هفته دووم بیار

00:39:59.754 --> 00:40:01.089
محاله

00:40:01.673 --> 00:40:03.216
خانم بوم هرگز
این کار رو نمی‌کنه

00:40:03.300 --> 00:40:06.803
شش سال توی سئول کار کرده
و با همه‌جور والدینی جلسه داشته

00:40:06.886 --> 00:40:08.972
چرا باید از عقب
انداختن جلسه بترسه؟

00:40:09.055 --> 00:40:09.889
درسته؟

00:40:10.932 --> 00:40:12.809
دیدی؟ خودش
هم گفت حق با منه

00:40:14.811 --> 00:40:16.313
می‌دونی این چیه؟

00:40:18.273 --> 00:40:20.775
این جای زخمیه که
سون جه گیو روم انداخت

00:40:21.901 --> 00:40:23.820
با یه تیکه شیشه به
!این بزرگی روش خط انداخت

00:40:25.530 --> 00:40:27.824
روحتم خبر نداره که
چه کارهایی ازش برمیاد

00:40:28.450 --> 00:40:31.870
دفعه‌ی قبل فقط چون
معلم‌های زن اونجا بودن، ول کرد

00:40:31.953 --> 00:40:33.747
ولی جلسه‌ی دونفره باهاش؟

00:40:33.830 --> 00:40:37.125
کی می‌دونه چه بلایی سر آدم
میاره یا چجوری عوض می‌شه؟

00:40:38.126 --> 00:40:40.003
من دیگه قاطی این ماجرا نمی‌شم
خودت جمعش کن

00:40:40.086 --> 00:40:42.213
،حتی یه آدم پَست هم

00:40:42.297 --> 00:40:44.424
با معلم راهنمای برادرزاده‌اش
اینطوری رفتار نمی‌کنه

00:40:44.966 --> 00:40:47.177
و اینطور هم نیست که
...خانم بوم مثل بعضی‌ها

00:40:47.677 --> 00:40:49.304
کار اشتباهی کرده باشه

00:40:49.387 --> 00:40:50.430
باز شروع شد

00:40:52.432 --> 00:40:53.266
گوش کن

00:40:53.850 --> 00:40:57.145
هرچی بیشتر عقب
بندازی، سخت‌تر می‌شه

00:40:57.228 --> 00:40:59.189
بجنب، تلفن رو بردار

00:40:59.856 --> 00:41:00.690
باشه، زنگ بزن

00:41:00.774 --> 00:41:03.068
احتمالا الان داره توی
بازار از مردم باج می‌گیره

00:41:09.574 --> 00:41:11.117
بریم-
چشم، رئیس-

00:41:11.201 --> 00:41:12.035
رئیس

00:41:23.004 --> 00:41:24.464
صاحب اینجا کیه؟

00:41:25.465 --> 00:41:27.425
نمی‌تونین همینجوری بریزین اینجا

00:41:27.509 --> 00:41:29.386
ما تلفنی صحبت کرده بودیم

00:41:29.469 --> 00:41:31.554
گفتم ماه بعد پولتون رو می‌دیم

00:41:32.180 --> 00:41:35.392
خانم، ما از اون آدم‌هاش نیستیم

00:41:43.316 --> 00:41:44.234
گروهی هم قبول می‌کنین؟

00:41:44.859 --> 00:41:45.902
ببخشین؟

00:41:45.985 --> 00:41:47.278
الان اوضاع چطوره؟

00:41:47.362 --> 00:41:48.988
چقدر دوکبوکی مونده؟

00:41:49.614 --> 00:41:51.282
به همه‌مون می‌رسه؟

00:41:52.617 --> 00:41:54.452
عزیزم، امروز دیگه
مشتری قبول نمی‌کنیم

00:41:54.536 --> 00:41:55.537
بله، به اندازه هست

00:41:55.620 --> 00:41:57.288
بفرمایین بشینین

00:41:58.206 --> 00:41:59.290
بشینیم

00:41:59.374 --> 00:42:00.208
چشم، رئیس

00:42:08.258 --> 00:42:11.344
این اولین وعده‌مون بعد
از سوپ استخون پارساله، نه؟

00:42:11.428 --> 00:42:12.846
از دیروز چیزی نخوردم

00:42:12.929 --> 00:42:14.764
حتی تنقیه کردم که
جا داشته باشم بخورم

00:42:14.848 --> 00:42:16.516
با خیال راحت انتخاب کنین

00:42:16.599 --> 00:42:17.434
!چشم، خانم

00:42:17.517 --> 00:42:19.269
چرا هی دنبالم میای؟

00:42:26.818 --> 00:42:28.027
کیه وسط ناهار زنگ می‌زنه؟

00:42:29.904 --> 00:42:31.573
...خب، من

00:42:32.449 --> 00:42:34.826
،من یون بوم هستم
معلم راهنمای هان گیول

00:42:34.909 --> 00:42:36.077
آها

00:42:38.580 --> 00:42:39.456
اینطوره؟

00:42:40.415 --> 00:42:41.499
بله، همینطوره

00:42:42.125 --> 00:42:44.919
تماس گرفتم بپرسم

00:42:45.503 --> 00:42:48.798
کی برای جلسه‌ی
اولیا و مربیان وقت دارین

00:42:48.882 --> 00:42:51.217
الان دارم میام-
الان؟-

00:42:51.301 --> 00:42:52.677
الان داره میاد؟

00:42:52.761 --> 00:42:54.554
،آقای هونگ، خانم جونگ
وسایلتون رو جمع کنین

00:42:54.637 --> 00:42:56.181
اگه بدوم زود می‌رسم اونجا

00:42:56.264 --> 00:42:57.599
غذا رو می‌تونم بعدا بخورم

00:42:59.601 --> 00:43:00.852
من می‌ترسم. بیا بریم بیرون

00:43:00.935 --> 00:43:03.563
نه، الان نمی‌تونین بیاین

00:43:03.646 --> 00:43:07.275
فقط الان زنگ زدم
که یه زمان تعیین کنیم

00:43:07.358 --> 00:43:08.443
...به نظرم بهترین راه اینه که

00:43:08.526 --> 00:43:10.904
فعلا چیزی که هان
گیول نوشته رو چک کنم

00:43:10.987 --> 00:43:12.113
و جلسه‌ی ملاقاتمون
رو بعدش برگزار کنیم

00:43:12.864 --> 00:43:13.698
پس باید صبر کنم

00:43:20.955 --> 00:43:24.626
بله، دوشنبه‌ی بعدی
ساعت چهار عصر چطوره؟

00:43:26.336 --> 00:43:27.587
چی دوست دارین؟

00:43:28.338 --> 00:43:29.214
جانم؟

00:43:29.297 --> 00:43:31.174
،اگه چیزی نیست
خودم یه چیز میارم

00:43:32.467 --> 00:43:35.011
بله، دوشنبه‌ی هفته‌ی
...دیگه می‌بینمتون

00:43:36.304 --> 00:43:37.263
زود باش سفارش بده

00:43:42.268 --> 00:43:43.102
خانم بوم

00:43:44.312 --> 00:43:45.480
خودت رو آماده کن

00:43:46.022 --> 00:43:48.024
تازه وسط ترم هستیم

00:43:48.107 --> 00:43:50.860
برای اینکه کل سال تحصیلی رو دووم بیارین
باید موضع خودتون رو حفظ کنین

00:43:50.944 --> 00:43:53.905
،اگه چیزی لازم داشتی
راحت باش و بهم بگو

00:44:00.495 --> 00:44:03.206
وای. گاومون زایید

00:44:04.624 --> 00:44:05.542
،پس

00:44:06.668 --> 00:44:10.463
وقتی می‌خواستی گزارش عموی
هان گیول رو بدی مچت رو گرفت؟

00:44:12.507 --> 00:44:13.675
باید قوی بمونم

00:44:14.300 --> 00:44:17.220
اگه توی این مدرسه هم اتفاقی بیفته
دیگه جایی رو ندارم که برم

00:44:17.303 --> 00:44:19.639
تازه هیچی نشده بهم گفت
تاوان اشتباهم رو می‌دم

00:44:20.557 --> 00:44:21.558
می‌دونستم

00:44:21.641 --> 00:44:24.602
سئول گند بالا آوردی
و اومدی اینجا، مگه نه؟

00:44:25.103 --> 00:44:26.437
حالا چه گندی زدی؟

00:44:28.606 --> 00:44:30.358
چجوری باهاش تا کنم؟

00:44:31.025 --> 00:44:32.193
راهی هست بتونم ببرم؟

00:44:33.319 --> 00:44:35.196
کسی تا حالا شکستش داده؟

00:44:35.280 --> 00:44:37.532
کی توی این شهر زورش
...بهش می‌رسه که شکستش بده

00:44:38.324 --> 00:44:39.409
چرا، هست-
جان من؟-

00:44:39.492 --> 00:44:41.578
آره، یه بار دیدم

00:44:42.287 --> 00:44:44.289
عموی هان گیول
صدایی ازش درنیومد

00:44:44.372 --> 00:44:47.166
و با حرف‌های اون
آدم کاملا خشکش زد

00:44:50.420 --> 00:44:51.880
دلم می‌خواد ببینمش

00:44:56.384 --> 00:44:58.219
وای، خیلی خوشمزه‌ست

00:45:03.057 --> 00:45:04.726
اینجا کسی هست
که بتونه شکستش بده؟

00:45:05.310 --> 00:45:07.437
اول سفارش بده. من ماهی مرکب
و گوشت خوک تند می‌خوام

00:45:08.146 --> 00:45:10.481
یه ماهی مرکب و گوشت خوک تند
با خورش توفوی نرم، لطفا

00:45:10.565 --> 00:45:13.443
لطفا خورش توفو ملایم باشه
و پیازچه سبز نریزین توش

00:45:13.526 --> 00:45:15.695
…و یه کاسه‌‌ی کوچیک برنج

00:45:16.613 --> 00:45:18.907
جدی زده به سرت؟

00:45:18.990 --> 00:45:22.410
سر به سر من نذار، وگرنه
می‌زنم دندون‌هات رو خورد می‌کنم

00:45:22.493 --> 00:45:24.579
من دارم جون می‌کنم بعد تو
واسه من ادا اطوار درمیاری؟

00:45:24.662 --> 00:45:26.289
می‌زنم اون گاله‌‌ی
وامونده‌ت رو می‌بندم

00:45:27.081 --> 00:45:28.625
هی حرف میزنه پشت هم

00:45:28.708 --> 00:45:30.960
چهارتا بچه مچه سر و کله‌شون
پیدا میشه و پررو بازی درمیارن

00:45:31.044 --> 00:45:32.712
و راه می‌رن دستور می‌دن؟
ولمون کن جان جدت

00:45:32.795 --> 00:45:35.673
می‌زنم صورتت رو خورد می‌کنم

00:45:36.257 --> 00:45:37.508
به تو یکی غذا نمی‌دم

00:45:37.592 --> 00:45:39.260
یا ماهی مرکب و گوشت
خوک تند رو کوفت کن

00:45:39.344 --> 00:45:41.304
یا انقدر چرت و پرت
نگو و خوش گلدی

00:45:42.472 --> 00:45:43.598
گمشو

00:45:44.599 --> 00:45:45.892
دوتا ماهی مرکب
و گوشت خوک تند

00:45:47.936 --> 00:45:49.145
هوف، چه روز نحسیه

00:45:51.564 --> 00:45:53.650
عموی هان گیول نتونست
خورش توفوی نرم بخوره

00:45:53.733 --> 00:45:55.735
و باید ماهی مرکب
و گوشت خوک‌ تند می‌خورد

00:45:55.818 --> 00:45:58.279
فکر می‌کنی‌ می‌تونی؟
یه امتحان بکن

00:45:59.989 --> 00:46:03.952
چهارتا بچه مچه سر و کله‌شون"
پیدا میشه و پررو بازی درمیارن

00:46:04.994 --> 00:46:06.621
و راه می‌رن دستور می‌دن؟
"ولمون کن جان جدت

00:46:07.121 --> 00:46:08.790
می‌زنم اون گاله‌‌ی"
"وامونده‌ت رو می‌بندم

00:46:09.582 --> 00:46:11.334
این چه وضعشه؟
شوخی‌ات گرفته؟

00:46:12.085 --> 00:46:14.712
با این شل و وِلیت
می‌خوای بری شکستش بدی؟

00:46:14.796 --> 00:46:17.090
من این کاره نیستم
فکر نمی‌کنم جواب بده

00:46:17.966 --> 00:46:20.009
شاید باید با
یه روش دیگه بریم جلو

00:46:20.969 --> 00:46:21.886
پس، خانم بوم

00:46:22.929 --> 00:46:25.390
بیا برگردیم خونه‌ی اول

00:46:25.473 --> 00:46:28.601
و دوباره مرور کنیم
معلم بودن یعنی چی

00:46:30.895 --> 00:46:35.024
الان دارم به معلم واقعی
زمونه‌‌مون فکر می‌کنم

00:46:35.775 --> 00:46:37.819
کسی که میراث موندگاری توی
،آموزش و پرورش به جا گذاشت

00:46:37.902 --> 00:46:40.363
،کسی که ملت تحسینش کردن

00:46:40.446 --> 00:46:44.367
و وقار و حضور بی‌نظیری با خودش داشت
…و اون کسی نیست جز

00:46:47.662 --> 00:46:48.538
…کیه

00:46:50.039 --> 00:46:51.499
(ماسک تقویتی موی آسیب دیده)

00:47:27.243 --> 00:47:29.537
همینه، دقیقا باید
این شکلی باشی

00:47:31.205 --> 00:47:35.376
خانم سو. این روش مدنظرم نبود

00:47:35.460 --> 00:47:39.255
من بیشتر به فکر یه راه استراتژیک
…منطقی‌تر و معقول‌تر بودم

00:47:39.338 --> 00:47:40.173
خانم بوم

00:47:40.757 --> 00:47:43.968
...این سبک انقدر قدرت داره که حتی

00:47:44.052 --> 00:47:46.512
والدین اهل گانگنام
هم از احترام بهش می‌لرزن

00:47:46.596 --> 00:47:48.514
توی این یه مورد بهم اعتماد کن

00:47:51.726 --> 00:47:53.102
خیلی کشیده؟-
آره-

00:47:54.353 --> 00:47:55.188
یکم شلش کن

00:47:56.773 --> 00:47:57.940
فکر نکنم بتونم
از پسش بربیام

00:48:16.709 --> 00:48:18.211
(جلسه با عموی هان گیول)

00:48:19.420 --> 00:48:20.546
(پایه یازدهم)

00:48:42.568 --> 00:48:44.779
خانم معلم، امروز تولدتونه‌؟

00:48:44.862 --> 00:48:47.532
شما همیشه لباس‌هاتون
یا مشکی براق بوده یا مشکی تیره

00:48:47.615 --> 00:48:49.450
و مشکی کدر یا روشن

00:48:49.534 --> 00:48:50.993
چرا اینطوری لباس پوشیدین‌؟

00:48:53.287 --> 00:48:55.289
یه جمله‌ای توی کتاب
هنر جنگ نوشته‌ی ووزی هست

00:48:56.207 --> 00:48:59.460
،با نیروهای درستکار با احترام"

00:48:59.544 --> 00:49:01.420
و با نیروهای قدرتمندتر
"با فروتنی رفتار کن

00:49:02.463 --> 00:49:05.758
یعنی اینکه، با کسایی که
،شرافتمندن محترم رفتار می‌کنی

00:49:06.425 --> 00:49:09.512
ولی وقت مقابله با قلدرهایی
،که فکر می‌کنن زور همه چیزه

00:49:11.347 --> 00:49:13.099
از همون اول کم میاری

00:49:15.810 --> 00:49:19.272
به معنای دیگه، تصمیمم
اینه که با بازنده بودن برنده بشم

00:49:20.273 --> 00:49:22.024
دارین می‌رین دعوا‌؟

00:49:27.446 --> 00:49:29.740
‌اخلاق و فلسفه، صفحه ۳۵‌

00:49:29.824 --> 00:49:30.950
‌انسانیت چیزیه که"

00:49:32.869 --> 00:49:33.786
"...انسان‌ها

00:49:40.293 --> 00:49:41.836
موفق باشی خانم بوم

00:49:42.587 --> 00:49:44.380
ببخشید من باید برم-
خودت رو ‌آماده کن‌-

00:49:44.463 --> 00:49:46.257
همه‌تون دارین می‌رین؟

00:49:46.883 --> 00:49:47.717
!‌‌خانم سو

00:49:47.800 --> 00:49:49.844
تو می‌تونی

00:49:50.553 --> 00:49:51.929
خانم سو

00:49:54.891 --> 00:49:57.476
‌‌‌هان گیول، شنیدی که
عموت امروز میاد، درسته‌؟

00:49:58.186 --> 00:49:59.020
‌آره، شنیدم

00:49:59.103 --> 00:50:00.897
پس یکم بیشتر بمون

00:50:00.980 --> 00:50:03.191
‌‌بعد از ملاقات می‌تونی
با عموت بری

00:50:04.984 --> 00:50:06.485
خانم یون‌-
بله‌؟‌-

00:50:06.569 --> 00:50:08.362
‌‌‌‌‌چیزی که مقدر شده که"
"انجام بشه باید انجام بشه

00:50:10.489 --> 00:50:11.324
فایتینگ

00:50:12.116 --> 00:50:13.034
فایتینگ

00:50:32.136 --> 00:50:33.471
،از الان به بعد

00:50:34.096 --> 00:50:36.515
غرورم رو می‌ذارم کنار

00:50:38.851 --> 00:50:41.479
‌هر اتفاقی افتاد‌، مودب باش

00:50:42.647 --> 00:50:45.233
‌هر چیزی شنیدی، ‌آروم بمون

00:51:12.927 --> 00:51:14.512
(دبیرستان شین‌سو)

00:51:25.273 --> 00:51:26.524
(دویدن در راهرو ممنوع)

00:51:29.193 --> 00:51:30.236
(به سمت راست)

00:51:36.325 --> 00:51:38.536
تابلوی اعلانات دبیرستان شین‌سو)
(ساخت مدرسه‌ای امن

00:51:38.619 --> 00:51:39.745
(سیگار ممنوع)

00:51:52.883 --> 00:51:53.718
الو؟

00:51:54.260 --> 00:51:57.221
الان سرم خیلی
شلوغه، خلاصه بگو

00:51:57.638 --> 00:51:59.015
(موسسه حقوقی سوجون)

00:52:00.016 --> 00:52:01.142
،بازیگر جونگ نان هی

00:52:02.476 --> 00:52:04.020
درسته که من ر‌ئیس
فن کافه‌ات هستم

00:52:04.103 --> 00:52:06.272
ولی ‌واقعا می‌خوای
این همه ازم کار بکشی‌؟

00:52:07.315 --> 00:52:08.232
‌کمک می‌خوای‌؟

00:52:09.025 --> 00:52:10.693
‌فکر کردی من ‌آدمی‌ام
که به هر کسی کمک کنه‌؟

00:52:12.528 --> 00:52:13.487
‌‌یه لحظه

00:52:18.951 --> 00:52:19.994
‌ممنونم

00:52:24.832 --> 00:52:27.793
تو که می‌دونی من
هم بی‌ادبم هم خودخواه

00:52:30.880 --> 00:52:31.964
‌ممنون

00:52:34.592 --> 00:52:37.636
از سر معرفت اومدم ببینمت

00:52:37.720 --> 00:52:38.804
حالا بعدا حرف می‌زنیم

00:52:39.305 --> 00:52:40.848
دیگه قطع می‌کنم، خداحافظ

00:52:41.474 --> 00:52:42.808
‌‌‌ ‌‌وکیل چوی

00:52:44.185 --> 00:52:47.355
‌اقای چوی، شاکی
شکایت خودش رو ارائه داده

00:52:50.983 --> 00:52:53.235
‌باید زودتر از اون
عوضی شکایت می‌کردی

00:52:53.319 --> 00:52:55.071
‌اصلا چرا تا حالا
دست نگه داشته بودی‌؟

00:52:55.154 --> 00:52:57.156
هم توهین و ضرب و شتم اتفاق
،افتاده بود، هم خسارت ناشی از سرقت

00:52:57.239 --> 00:52:58.282
و هم نقض قرارداد

00:52:58.949 --> 00:52:59.867
‌درسته

00:52:59.950 --> 00:53:01.577
‌آدرس متهم نامشخصه

00:53:04.747 --> 00:53:08.209
‌‌،اگه با همین اطلاعات پرونده رو ارائه بدیم
قاضی بعدا مجبورمون می‌کنه آدرس رو درست کنیم

00:53:08.793 --> 00:53:12.088
اون موقع می‌تونیم
از دفتر محلی پیگیری کنیم

00:53:12.171 --> 00:53:15.257
‌بعدش می‌تونیم بفهمیم
که کجا زندگی می‌کنه

00:53:17.259 --> 00:53:20.096
‌وایسا ببینم، یعنی تو شکایت
...رو فقط برای این ثبت کردی

00:53:20.179 --> 00:53:23.140
که بفهمی اون کجا زندگی می‌کنه‌‌؟

00:53:23.224 --> 00:53:24.058
‌چرا‌؟

00:53:25.935 --> 00:53:27.895
‌من واقعا از اونجایی که
...اینکار یجورایی نامردیه

00:53:27.978 --> 00:53:30.064
…نمیخواستم انجامش بدم، ولی

00:53:32.066 --> 00:53:35.569
،من ده ساله از وقتی که وکیل شدم
دارم دنبالش می‌گردم

00:53:36.278 --> 00:53:38.406
‌به هر جایی که فکرش
رو می‌کردم سر زدم

00:53:38.489 --> 00:53:40.991
و هر جایی که احتمال دادم
اونجا باشه رو چک کردم

00:53:53.170 --> 00:53:54.088
‌ولی اون هیچ کجا نیست

00:53:55.548 --> 00:53:56.382
...‌انگار

00:53:56.966 --> 00:54:00.052
‌از همون اولش اصلا وجود نداشته

00:54:00.886 --> 00:54:03.472
‌هیچ سرنخی ازش نیست

00:54:05.766 --> 00:54:07.977
‌خیلی عجیبه

00:54:08.561 --> 00:54:10.312
‌،اگه هنوز نتونستی پیداش کنی

00:54:10.896 --> 00:54:11.939
امکانش هست که مرده باشه؟‌

00:54:14.567 --> 00:54:16.193
‌‌نه، نیست-
نه، نیست-

00:54:16.819 --> 00:54:18.863
می‌دونی من چرا
همیشه خوشتیپ می‌‌کنم؟

00:54:19.572 --> 00:54:21.073
‌،با پیرهن بدون چروک

00:54:21.157 --> 00:54:24.743
کفش‌های تمیز و کراوات ابریشمی‌ای
که موفق بودن رو داد می‌زنه؟

00:54:24.827 --> 00:54:26.287
وای‌، جوابش نوک زبونمه

00:54:26.787 --> 00:54:28.831
چون هیچوقت نمی‌دونی که
کجا ممکنه با یه زن ‌آشنا بشی

00:54:30.166 --> 00:54:32.918
چون نمی‌دونم کجا و کی
قراره اون عوضی رو گیر بندازم

00:54:34.753 --> 00:54:37.381
این رو قشنگ توی کله‌اش فرو می‌کنم

00:54:38.132 --> 00:54:38.966
"نگاه کن"

00:54:39.049 --> 00:54:41.844
،حتی بعد از رفتنت هم"
"زندگی‌ام فوق‌العاده‌ست

00:54:43.012 --> 00:54:45.347
حقته. زندگی‌ات اینجوری شد"

00:54:45.973 --> 00:54:47.808
"چون بهم خیانت کردی

00:54:48.684 --> 00:54:49.518
می‌دونی چیه؟

00:54:50.686 --> 00:54:51.854
توی چشم‌هات
یه‌جور دیوونگی دیدم

00:54:51.937 --> 00:54:53.856
که همراه موفقیت به وجود میاد

00:54:55.941 --> 00:54:56.901
...اون هم

00:54:58.027 --> 00:54:58.861
باید این رو ببینه

00:55:00.488 --> 00:55:02.448
اون آدم اشتباهی رو برای
درگیر شدن انتخاب کرد

00:55:03.824 --> 00:55:05.284
(شاکی چوی یی جون)

00:55:05.367 --> 00:55:08.162
متهم سون جه گیو)
(آدرس نامشخص

00:55:09.705 --> 00:55:12.583
پس لطفا زنده بمون، سون جه گیو

00:55:14.084 --> 00:55:15.211
تا وقتی که پیدات کنم

00:55:16.378 --> 00:55:17.546
صبر کن

00:55:27.097 --> 00:55:28.349
(سون جه گیو)

00:55:48.577 --> 00:55:49.995
خوشحالم که بالاخره
تونستم ملاقاتتون کنم

00:55:50.079 --> 00:55:51.705
یون بوم هستم، معلم هان گیول

00:55:52.331 --> 00:55:53.374
سلام. بفرما

00:55:55.918 --> 00:55:57.795
متاسفم، ولی من اجازه
ندارم هدیه قبول کنم

00:55:57.878 --> 00:55:59.672
این هدیه نیست، غرامته

00:55:59.755 --> 00:56:01.632
گلدون اتاق اساتید
به خاطر من شکست

00:56:01.715 --> 00:56:02.550
که اینطور

00:56:03.509 --> 00:56:04.510
امکان نداره

00:56:04.593 --> 00:56:06.303
دستت ممکنه زخمی بشه

00:56:08.973 --> 00:56:10.349
اونجا

00:56:10.933 --> 00:56:12.810
لطفا بذارینش اونجا-
باشه-

00:56:17.773 --> 00:56:19.358
باشد که دبیرستان)
(شین‌سو ثروتمند شود

00:56:23.320 --> 00:56:25.072
لطفا بشینین-
حتما-

00:56:32.538 --> 00:56:33.372
خیلی کوچیکه

00:56:37.209 --> 00:56:39.378
بیاین جلسه رو شروع کنیم

00:56:41.922 --> 00:56:43.882
باید این کار رو
چشم تو چشم انجام بدیم

00:56:43.966 --> 00:56:45.175
نه، این ضروری نیست

00:56:48.137 --> 00:56:49.597
...خب

00:56:50.472 --> 00:56:52.266
من فرم مشاوره رو دیدم
و اینطور که معلومه

00:56:53.392 --> 00:56:55.269
هان گیول تصمیمی
برای رفتن به دانشگاه نداره

00:56:55.352 --> 00:56:56.478
اهل سئولی، درسته؟

00:56:57.605 --> 00:56:58.939
منم نیمه سئولی هستم

00:57:00.608 --> 00:57:01.775
نیمه؟-
بله-

00:57:02.484 --> 00:57:04.528
مادرم اهل سئوله

00:57:04.612 --> 00:57:07.364
با لهجه‌ی سئولی بزرگ شدم، برای
همین می‌تونم راحت صحبت کنم

00:57:07.448 --> 00:57:08.616
که اینطور

00:57:11.035 --> 00:57:13.412
سلام، سون جه گیو هستم

00:57:13.954 --> 00:57:15.998
می‌خوای باهام دوست بشی؟

00:57:18.626 --> 00:57:21.337
شبیه کسی‌ام که
از ناف سئول اومده، درسته؟

00:57:21.420 --> 00:57:23.339
من به دو زبان حرف می‌زنم، دو زبانه‌ام

00:57:26.133 --> 00:57:27.134
متوجه شدم

00:57:29.928 --> 00:57:31.639
،ولی از نظر من

00:57:31.722 --> 00:57:35.184
با توجه به نمره‌هاش، من متوجه نمی‌شم
که چرا دلش نمی‌خواد بره دانشگاه

00:57:35.267 --> 00:57:38.062
،اگه به دانشگاه علاقه‌ای نداره
دیپلم گرفتن هم کافیه

00:57:39.355 --> 00:57:43.442
همونطور که می‌دونین نرخ قبولی پارسال
،دانشگاه از مدرسه‌ی ما خیلی خوب نبود

00:57:43.525 --> 00:57:46.320
و مدرسه از هان گیول
انتظار بالایی داره

00:57:46.403 --> 00:57:47.946
خودش می‌دونه
در این مورد چیکار کنه

00:57:48.614 --> 00:57:50.532
اوضاعش با دوست‌هاش چطوره؟

00:57:51.408 --> 00:57:52.785
به معلم‌ها احترام می‌ذاره؟

00:57:52.868 --> 00:57:54.787
در این مورد شکی نیست

00:57:54.870 --> 00:57:56.747
دوست‌هاش و دانش آموزهای
،کم‌ سن‌تر بهش گوش می‌دن

00:57:57.456 --> 00:57:59.333
و دخترها هم یکم
زیادی دنبالش می‌کنن

00:58:00.501 --> 00:58:01.710
عالیه

00:58:01.794 --> 00:58:03.420
این همون چیزی بود
که می‌خواستم بشنوم

00:58:03.504 --> 00:58:04.338
،پس

00:58:04.963 --> 00:58:07.633
بهتره به جای روابط اجتماعی، روی
مسائل درسی اون تمرکز کنیم

00:58:07.716 --> 00:58:08.592
چند سالته؟

00:58:13.055 --> 00:58:15.057
دارین دائم سوال‌های
شخصی می‌پرسین

00:58:15.140 --> 00:58:17.226
توی یه جلسه‌ی
...اولیا مربیان، این یکمی

00:58:17.309 --> 00:58:18.185
فامیلیت، یونه؟

00:58:19.728 --> 00:58:20.646
اسم تک‌هجایی؟

00:58:21.939 --> 00:58:24.066
،یون فامیلیته
و بوم اسمت؟

00:58:24.692 --> 00:58:25.526
بله

00:58:34.702 --> 00:58:37.329
اگه به کارت گزارش
...هان گیول نگاه کنین، نمراتش

00:58:38.497 --> 00:58:40.666
...نمراتش

00:58:41.417 --> 00:58:42.376
...اینجا، نمراتش

00:58:49.967 --> 00:58:51.218
بوم

00:58:52.483 --> 00:58:57.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:57.513 --> 00:59:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:59:39.641 --> 00:59:40.684
!رئیس

00:59:40.768 --> 00:59:43.604
کی این وقت صبح بیرون اداره پلیس
توفو می‌خوره آخه؟

00:59:44.229 --> 00:59:45.522
چه نمای خفنی

00:59:45.606 --> 00:59:47.316
چرا یواشکی نگاهم می‌کنی؟

00:59:47.399 --> 00:59:48.317
لو رفتم

00:59:48.400 --> 00:59:49.526
می‌خوای بریم فیلم ببینیم؟

00:59:49.610 --> 00:59:51.278
داری می‌میری که باهام قهوه بخوری

00:59:52.070 --> 00:59:53.447
معلم تبادلی؟ این دیگه یعنی چی؟

00:59:53.530 --> 00:59:54.907
اون برمی‌گرده سئول

00:59:54.990 --> 00:59:56.408
چی؟ کی؟ چرا؟

00:59:58.202 --> 00:59:59.703
هان گیول کجاست؟

01:00:00.329 --> 01:00:01.872
سئول-
مطمئنین اینجاست؟-

01:00:01.955 --> 01:00:04.291
توی راهم. همونجا بمون