WEBVTT

STYLE
::cue { direction: rtl; unicode-bidi: plaintext; }

00:00:01.683 --> 00:00:07.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:00:07.513 --> 00:00:15.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:01:12.429 --> 00:01:13.514
بوم

00:01:21.647 --> 00:01:23.607
الان چی گفتین؟

00:01:25.234 --> 00:01:26.694
بوم-
بوم"؟"-

00:01:26.777 --> 00:01:28.862
مگه دوست‌هات
همین‌طوری صدات نمی‌کنن؟

00:01:29.571 --> 00:01:30.781
بوم

00:01:45.629 --> 00:01:46.964
(قسمت دوم)

00:01:49.300 --> 00:01:50.301
هی

00:01:54.680 --> 00:01:56.348
ما رابطه‌مون جوری نیست
که بخوایم با هم حرف بزنیم

00:01:58.517 --> 00:01:59.393
می‌دونی چیه؟

00:02:00.853 --> 00:02:04.440
وقتی عجله داری
هرچیزی از دهنت درمیاد

00:02:04.523 --> 00:02:06.775
ولی والدین هان گیول نمیان

00:02:06.859 --> 00:02:07.901
...اون به‌خاطر اینه که

00:02:10.696 --> 00:02:12.614
برای دفعه‌ی قبل معذرت می‌خوام

00:02:16.660 --> 00:02:18.746
گوشی‌ات رو بده به من-
چی؟-

00:02:26.253 --> 00:02:29.173
از این به بعد، اگه مشکلی داشتی
مستقیم با خودم حرف بزن

00:02:29.882 --> 00:02:31.759
اگه جلوی بقیه این کار رو بکنی

00:02:32.634 --> 00:02:34.136
توی مخمصه می‌ذاریشون

00:02:43.604 --> 00:02:45.147
ترجیح می‌دادم بهم فحش بده

00:02:46.023 --> 00:02:48.359
همه‌اش ادای آدم‌های
باحال رو درمیاره، لعنتی

00:02:51.362 --> 00:02:53.072
سون هان گیول

00:02:53.822 --> 00:02:54.740
نه

00:02:55.449 --> 00:02:57.034
هان گیول شیطان

00:03:04.875 --> 00:03:06.418
خب سوفسطاییان

00:03:06.502 --> 00:03:09.088
معتقد بودن که هیچ
معیار اخلاقی جهانی‌ای وجود نداره

00:03:09.171 --> 00:03:11.632
یعنی همون نسبی‌گرایی اخلاقی

00:03:11.715 --> 00:03:12.758
از اون طرف

00:03:12.841 --> 00:03:15.969
یه عده می‌گفتن اصول اخلاقی
مطلق و جهانی وجود داره

00:03:16.804 --> 00:03:18.889
کی بود؟-
!سون جه گیو-

00:03:20.516 --> 00:03:23.310
خانم می‌شه لطفا
این سون جه گیو رو ببرین کنار؟

00:03:23.394 --> 00:03:25.604
به خاطر این گلدون لعنتی

00:03:25.687 --> 00:03:27.523
نمی‌تونم تخته رو ببینم

00:03:27.606 --> 00:03:31.026
محاله، به لطف این سون جه گیو
صورت زشتت رو نمی‌بینم

00:03:31.110 --> 00:03:32.486
و چشم‌هام خیلی خوشحالن

00:03:34.113 --> 00:03:35.030
ساکت

00:03:36.698 --> 00:03:39.201
ولی از کجا اسم کسی
که این رو آورده می‌دونی؟

00:03:44.623 --> 00:03:46.166
(سون جه گیو)

00:04:07.521 --> 00:04:08.522
چه خبره؟

00:04:09.273 --> 00:04:12.484
یک، دو-
یک، دو-

00:04:13.569 --> 00:04:16.155
،این که هدیه نیست
بیشتر شبیه مجازاته

00:04:16.238 --> 00:04:18.532
قربان نمی‌شه این رو همین‌جا
توی مدرسه نگهش داریم؟

00:04:18.615 --> 00:04:19.616
نمی‌شه

00:04:20.159 --> 00:04:22.327
من چیزهای کوچولو
و بامزه رو دوست دارم

00:04:22.870 --> 00:04:27.624
،یالا، ایستگاه اتوبوس همون‌جاست
پس بیاین تا اونجا تحمل کنیم

00:04:42.097 --> 00:04:43.265
سلام به همگی

00:04:43.849 --> 00:04:46.393
ببخشید، می‌شه
این گلدون رو پس بگیرین؟

00:04:46.977 --> 00:04:50.314
ما نمی‌دونیم باهاش چیکار کنیم
...و انقدر هم سنگینه که معلم‌ها

00:04:55.027 --> 00:04:56.403
اون اصلا آدمه؟

00:05:05.746 --> 00:05:06.622
سوار شو

00:05:09.249 --> 00:05:11.543
نمی‌تونی هدیه رو
همین‌طوری دور بندازی

00:05:36.318 --> 00:05:38.278
چرا یواشکی نگاهم می‌کنی؟-
لو رفتم؟-

00:05:39.112 --> 00:05:40.822
نمی‌کردم-
می‌کردی-

00:05:40.906 --> 00:05:41.907
لو رفتم

00:05:44.117 --> 00:05:45.369
...یه نگاه کردم

00:05:46.078 --> 00:05:47.746
ولی به جی‌پی‌اس نگاه می‌کردم

00:05:48.372 --> 00:05:49.873
فکر کردم من رو یادت میاد

00:05:50.541 --> 00:05:51.625
شما رو یادم بیاد؟

00:05:52.125 --> 00:05:53.418
مگه قبلا یه‌ جایی
همدیگه رو ندیدیم؟

00:05:53.502 --> 00:05:54.419
نه

00:05:54.503 --> 00:05:56.338
مطمئنم دیدیم-
من که فکر نمی‌کنم-

00:05:56.421 --> 00:05:57.881
پس حتما اشتباه می‌کنم

00:05:59.007 --> 00:06:01.093
ما اصلا کی همدیگه رو دیدیم؟

00:06:01.760 --> 00:06:04.179
رابطه‌ی عاشقونه
که صد در صد نداشتیم

00:06:05.222 --> 00:06:06.974
وام خصوصی گرفتم؟

00:06:07.599 --> 00:06:08.767
دزدیده شده بودم؟

00:06:09.351 --> 00:06:10.978
یا ازم دزدی کرده؟

00:06:11.061 --> 00:06:11.979
چی شده؟

00:06:13.188 --> 00:06:15.023
انقدر دلت می‌خواد من رو یادت بیاد؟

00:06:17.401 --> 00:06:19.987
چون خودتون گفتین
سعی می‌کردم یادم بیاد

00:06:20.070 --> 00:06:22.364
نه اینکه دلم بخواد یادم بیاد

00:06:22.447 --> 00:06:23.490
آقای سون جه گیو

00:06:26.201 --> 00:06:27.327
الان چی گفتی؟

00:06:28.996 --> 00:06:29.830
چی؟

00:06:29.913 --> 00:06:31.498
اسم من رو صدا زدی

00:06:32.666 --> 00:06:34.793
آقای سون جه گیو"؟"-
بله، خانم بوم-

00:06:38.088 --> 00:06:39.798
بیا از این به بعد همدیگه
رو با اسم صدا کنیم

00:07:04.656 --> 00:07:06.116
اونجا-
باشه-

00:07:15.083 --> 00:07:16.710
(سون جه گیو)

00:07:18.378 --> 00:07:19.671
چرا اسمتون رو نشون می‌دین؟

00:07:22.382 --> 00:07:23.884
مشکلی باهاش داری؟

00:07:24.509 --> 00:07:26.094
اسمتون رو می‌دونم

00:07:26.178 --> 00:07:28.805
برای همین لازم نیست
همه‌اش یادآوری کنین

00:07:28.889 --> 00:07:33.018
حالا که اسمم رو می‌دونی
حتما ازش استفاده کن

00:07:34.770 --> 00:07:37.773
واو، چه ویوی خفنی داری

00:07:37.856 --> 00:07:38.899
ویوی دریائه

00:08:04.508 --> 00:08:05.550
انقدر نگاه نکن بوم

00:08:05.634 --> 00:08:08.095
چرا همه‌اش بهش زل می‌زنی؟

00:08:09.680 --> 00:08:12.140
می‌شه یه قهوه بدی؟ قهوه‌ی سرد

00:08:14.434 --> 00:08:16.978
این همه راه تا اینجا آوردمش
بعد قهوه هم گیرم نمیاد؟

00:08:18.480 --> 00:08:20.524
سئولی‌ها با مهمون‌هاشون
این‌جوری رفتار می‌کنن؟

00:08:21.400 --> 00:08:24.569
ببخشید ولی قهوه‌‌ام تموم شده

00:08:25.278 --> 00:08:26.488
پس باشه برای دفعه‌ی بعد

00:08:26.571 --> 00:08:28.073
حتما، دفعه‌ی بعد

00:08:28.156 --> 00:08:29.449
کی وقت داری؟

00:08:31.493 --> 00:08:33.787
،دوباره که بهش فکر کردم
به نظرم الان بهتره

00:08:36.623 --> 00:08:38.792
حتما خیلی دلت می‌خواد
باهام قهوه بخوری

00:08:38.875 --> 00:08:40.001
درسته؟

00:08:40.085 --> 00:08:41.420
باشه فهمیدم

00:08:47.259 --> 00:08:48.760
چی؟ داره می‌ره؟

00:08:50.929 --> 00:08:52.639
خیلی عجیبه، واقعا

00:09:01.106 --> 00:09:02.482
(معلم هونگ جونگ‌ پیو)

00:09:02.566 --> 00:09:03.692
هی، خانم بوم

00:09:04.401 --> 00:09:07.320
اون انجمن محیط‌زیستی
که مسئولشم رو یادته؟

00:09:07.988 --> 00:09:10.991
دارم فکر می‌کنم
که تو رو مسئولش کنم

00:09:11.742 --> 00:09:14.745
ولی شما معلم
علومین، پس چرا من؟

00:09:14.828 --> 00:09:17.873
خب، آره می‌دونم که معلم علومم

00:09:17.956 --> 00:09:20.417
ولی سرم با مسئولیت‌های
مدیریت مدرسه حسابی شلوغه

00:09:20.500 --> 00:09:23.462
مدیر هم تأیید کرده، پس دیگه تمومه

00:09:23.545 --> 00:09:24.463
فعلا خداحافظ

00:09:24.546 --> 00:09:25.756
صبر کنین، آقای هونگ

00:09:26.381 --> 00:09:27.340
!هی

00:09:29.676 --> 00:09:32.804
،چون که صدام درنمیومد
فکر کرده آدم بی‌عرضه‌ایم

00:09:33.764 --> 00:09:37.809
،من هیچی از انرژی سبز سر درنمیارم
چطوری مسئولش باشم؟

00:09:40.687 --> 00:09:41.563
الو؟

00:09:42.189 --> 00:09:43.064
بوم؟

00:09:46.401 --> 00:09:47.736
گوشی رو جواب دادی

00:09:48.904 --> 00:09:51.698
بوم، لااقل بذار حرفم رو بزنم

00:09:52.199 --> 00:09:55.285
،بعد از این که اون‌جوری رفتی
خیلی پشیمون شدم

00:09:56.953 --> 00:09:58.205
به هر دلیلی که بود

00:09:59.831 --> 00:10:02.334
من نباید اون حرف رو
به‌ عنوان پدرت بهت می‌زدم

00:10:03.335 --> 00:10:04.252
بوم

00:10:05.295 --> 00:10:08.548
می‌شه بگی کجایی
که حضوری بیام توضیح بدم؟

00:10:09.382 --> 00:10:11.426
خیلی دلم برات تنگ شده، دخترم

00:10:12.093 --> 00:10:13.303
و خیلی دوستت دارم

00:10:14.429 --> 00:10:16.723
بوم، صدای من رو می‌شنوی؟

00:10:17.849 --> 00:10:18.892
بوم

00:10:30.612 --> 00:10:31.571
کیه؟

00:10:41.998 --> 00:10:44.251
گفته بودی قهوه‌ات
تموم شده. بگیرش

00:10:46.419 --> 00:10:47.879
...واقعا لازم نبود

00:10:51.132 --> 00:10:52.884
(قهوه‌ی فوری)

00:10:53.510 --> 00:10:54.970
داشتی گریه می‌کردی؟

00:11:09.818 --> 00:11:12.529
،وقتی حالت بده
شیرینی بهترین دواست

00:11:19.619 --> 00:11:20.745
خب، خداحافظ

00:11:28.545 --> 00:11:31.256
،وقتی حالت بده
شیرینی بهترین دواست

00:11:33.842 --> 00:11:35.510
این صدا رو قبلا شنیدم

00:11:37.721 --> 00:11:39.097
اتاق گریم)
(بازیگر جونگ نان هی

00:11:47.981 --> 00:11:49.190
عوضی

00:11:49.274 --> 00:11:52.611
بعد از این‌ که برام فن‌ کافه
...راه انداختی و رونقش دادی

00:11:53.945 --> 00:11:55.447
چطور ممکنه عشقت تغییر کنه؟

00:11:57.365 --> 00:11:58.366
تغییر کنه؟

00:11:58.450 --> 00:11:59.367
اگه می‌شد

00:11:59.868 --> 00:12:02.954
تو رو همون موقع فریز می‌کردم
و فقط برای خودم نگه‌ می‌داشتم

00:12:04.456 --> 00:12:07.751
ولی نمی‌تونی یه نفر رو
برام پیدا کنی؟

00:12:09.711 --> 00:12:10.629
خانم جونگ نان‌ هی

00:12:10.712 --> 00:12:13.632
به عنوان بنیانگذار
وقایع نگاری نان هی

00:12:13.715 --> 00:12:16.259
اگه شب هم صدام کنی میام

00:12:17.052 --> 00:12:18.553
ولی من که کارآگاه نیستم

00:12:19.262 --> 00:12:21.556
خودت گفتی بلدی
آدم‌ها رو پیدا کنی

00:12:21.640 --> 00:12:24.559
خودت هم انگار دنبال
دشمن خونی‌ات هستی

00:12:26.144 --> 00:12:28.313
می‌خوای باعث بشی
پروانه‌ام رو باطل کنن؟

00:12:30.440 --> 00:12:34.569
دارم این خواهش رو می‌کنم با این که
ممکنه بزرگ‌ترین طرفدارم یعنی تو رو از دست بدم

00:12:40.033 --> 00:12:41.034
کیه؟

00:12:44.663 --> 00:12:45.872
دنبال کی می‌گردی؟

00:12:49.876 --> 00:12:51.086
دخترم

00:12:53.713 --> 00:12:54.631
دخترت؟

00:12:57.509 --> 00:12:59.803
(سی‌امین سالگرد اولین حضور)

00:12:59.886 --> 00:13:02.472
(فن‌ میتینگ ۲۰۲۲ سئول)
(جونگ نان‌ هی)

00:13:07.852 --> 00:13:08.937
مامان

00:13:12.399 --> 00:13:13.316
می‌‌شناسی‌اش

00:13:15.610 --> 00:13:17.445
یه بار دیدی‌اش

00:13:19.531 --> 00:13:22.409
گفتی خیلی شبیه وقتیه
که تازه دبیو کرده بودم

00:13:25.745 --> 00:13:27.497
درسته؟-
...خب-

00:13:28.248 --> 00:13:30.750
ولی دیگه بچه نیست

00:13:31.251 --> 00:13:32.836
کجا رفته؟

00:13:32.919 --> 00:13:35.630
ازت می‌خوام پیداش کنی
چون خودم نمی‌دونم

00:13:36.464 --> 00:13:39.467
،نمی‌دونم به کی رفته
ولی خیلی زود رنجه

00:13:40.135 --> 00:13:41.553
یه حرف بد زدم

00:13:41.636 --> 00:13:44.264
و غیبش زد. از اون موقع
دیگه هیچ خبری ازش ندارم

00:13:44.347 --> 00:13:46.016
مگه بهش چی گفتی؟

00:13:49.728 --> 00:13:51.438
فقط پیداش کن

00:13:52.022 --> 00:13:54.065
اگه نکنی، آنفالوت می‌کنم

00:13:54.149 --> 00:13:55.942
و تلافی‌اش رو سرت در میارم

00:13:59.529 --> 00:14:00.613
بله، منشی اوه

00:14:04.659 --> 00:14:05.994
،اگه پیداش نکنی

00:14:06.077 --> 00:14:08.997
جات رو می‌گیرم و خودم
رئيس فن کافه می‌شم

00:14:11.458 --> 00:14:12.375
بله

00:14:13.501 --> 00:14:14.794
لوس

00:14:15.795 --> 00:14:17.380
وای، حالا چیکار کنیم؟

00:14:17.464 --> 00:14:19.424
دادگاه هنوز دستور اصلاح نداده

00:14:20.008 --> 00:14:22.635
آه. فکر می‌کردم
امروز می‌تونم برم پیداش کنم

00:14:23.386 --> 00:14:26.765
برای همین دوبار ماشین رو شستم
و حتی رفتم چونگ‌دام موهام رو درست کردم

00:14:27.432 --> 00:14:30.351
،تا دوشنبه حتما به دستمون می‌رسه
پس بیا صبر کنیم

00:14:30.435 --> 00:14:33.313
اون موقع می‌فهمیم
سون جه‌ گیو زنده‌ست یا نه

00:14:33.897 --> 00:14:36.274
و کجا زندگی می‌کنه

00:14:40.737 --> 00:14:42.697
حالتون چطوره، بچه‌ها؟

00:14:42.781 --> 00:14:43.782
سلام، افسر لی

00:14:45.075 --> 00:14:46.367
خدای من

00:14:46.451 --> 00:14:48.078
میزها رو جابه‌جا کردین

00:14:48.870 --> 00:14:50.705
پوستر‌ها رو هم عوض کردین

00:14:51.623 --> 00:14:54.000
این چراغ‌های ‌اِل‌‌ای‌دی
جدید خوب و روشن‌ان

00:14:55.668 --> 00:14:56.711
گلدون کجاست؟

00:14:57.295 --> 00:14:58.338
باز هم خشک شده؟

00:14:59.297 --> 00:15:02.258
،بهت که گفتم
نباید زیاد بهش آب بدی

00:15:02.342 --> 00:15:03.593
بسه، بشین

00:15:08.723 --> 00:15:09.933
اسم

00:15:10.016 --> 00:15:11.559
سون جه‌ گیو

00:15:11.643 --> 00:15:12.477
سن

00:15:13.061 --> 00:15:14.312
سی‌ و شش

00:15:16.481 --> 00:15:18.358
می‌دونی چرا اینجایی، درسته؟

00:15:18.441 --> 00:15:20.735
بله، خیلی هم خوب می‌دونم

00:15:22.904 --> 00:15:24.072
چرا بهش دست زدی؟

00:15:24.823 --> 00:15:25.949
ای بابا

00:15:26.449 --> 00:15:27.367
گوش کن

00:15:27.992 --> 00:15:29.869
واقعا قصدم این نبود

00:15:29.953 --> 00:15:34.165
...مجبور شدم-
ببین، کلی شاهد داریم-

00:15:36.000 --> 00:15:39.212
قربان، قبلش یه چیزی بخوریم
بعد ادامه بدیم؟

00:15:39.712 --> 00:15:40.713
خوبه؟

00:15:45.093 --> 00:15:47.929
،وقتی حالت بده
شیرینی بهترین دواست

00:15:48.513 --> 00:15:49.347
بیا

00:15:57.147 --> 00:15:58.022
امتحانش کن

00:15:58.606 --> 00:15:59.774
خیلی شیرینه

00:16:13.955 --> 00:16:16.374
،وقتی حالت بده
شیرینی بهترین دواست

00:16:17.167 --> 00:16:19.210
قطعا این رو قبلا شنیدم

00:16:23.089 --> 00:16:25.300
(حل بحران انرژی)
(انقلاب انرژی)

00:16:31.931 --> 00:16:33.057
قبلا شنیدمش

00:16:38.730 --> 00:16:41.316
چی شده؟ دعوای گروهی بوده؟

00:16:41.399 --> 00:16:42.775
!داره میاد بیرون

00:16:42.859 --> 00:16:44.194
!همه سر جاشون

00:16:46.863 --> 00:16:47.739
یا خدا

00:16:50.366 --> 00:16:51.242
!خوش برگشتین

00:16:51.326 --> 00:16:52.368
!رئیس-
!رئیس-

00:16:54.579 --> 00:16:56.581
...رئیس، اول

00:16:58.208 --> 00:16:59.167
یکم از این بخورین

00:17:03.630 --> 00:17:05.798
وای، به حق چیزهای ندیده

00:17:05.882 --> 00:17:07.091
...دقیقا کارش چیه که

00:17:07.175 --> 00:17:10.094
این موقع صبح جلوی
ایستگاه پلیس توفو می‌خوره؟

00:17:20.021 --> 00:17:22.482
،اگه یهو نفت ناپدید بشه

00:17:22.565 --> 00:17:24.234
چه بلایی سر دنیا میاد؟

00:17:24.317 --> 00:17:27.403
،بیشتر ماشین‌ها
هواپیماها، و قطارها

00:17:27.487 --> 00:17:29.030
از کار میفتن

00:17:29.113 --> 00:17:30.865
،مغازه‌ها خالی می‌شن

00:17:30.949 --> 00:17:33.493
و دیگه چیزی نمی‌مونه
که بتونیم بخریم

00:17:33.576 --> 00:17:38.873
،بیشتر دستگاه‌هایی که خودکار
کیف، بشقاب، و لوازم خانگی می‌سازن

00:17:38.957 --> 00:17:41.167
با فرآورده‌های نفتی کار می‌کنن

00:17:41.251 --> 00:17:45.338
در واقع، منابع سوخت فسیلی
محدود و تموم‌ شدنی‌ان

00:17:45.421 --> 00:17:47.674
و نمی‌دونیم کی تموم می‌شن

00:17:47.757 --> 00:17:49.676
بیا اصلا بهش فکر نکنیم

00:17:50.260 --> 00:17:52.720
،هر جا که دیدمش
اوضاع بد بوده

00:17:53.680 --> 00:17:56.599
ما دربارهٔ انرژی پایدار
،و دوست‌دار محیط زیست

00:17:56.683 --> 00:17:58.434
انرژی نو و تجدیدپذیر یاد گرفتیم

00:17:58.518 --> 00:17:59.811
(کلاب انرژی)
(گرین ناره)

00:18:01.187 --> 00:18:04.941
اول یه مرور کلی روی انواع
و کارکردهای انرژی داشتیم

00:18:05.024 --> 00:18:05.900
خانم معلم

00:18:06.651 --> 00:18:08.987
قراره همیشه توی کلاس بمونیم؟

00:18:09.570 --> 00:18:12.031
شنیدم کلاب پهپاد
بچه‌ها رو اردو می‌بره

00:18:13.116 --> 00:18:14.575
اردوی چی؟ کشک چی؟

00:18:14.659 --> 00:18:16.869
چیه؟ اردو دوست نداری؟

00:18:17.745 --> 00:18:18.997
موضوع این نیست

00:18:20.039 --> 00:18:21.624
اون معلم تبادلیه

00:18:21.708 --> 00:18:24.544
بعیده اینقدر انگیزه داشته باشه
که برای یه کلاب این کار رو بکنه

00:18:25.461 --> 00:18:26.379
معلم تبادلی؟

00:18:27.005 --> 00:18:29.132
پس قراره برگردین سئول؟

00:18:29.215 --> 00:18:30.341
کی؟

00:18:31.843 --> 00:18:35.305
،فرقی نمی‌کنه کی برگردم
تا وقتی اینجام، مشاور کلابتونم

00:18:35.388 --> 00:18:38.099
و تمام تلاشم رو می‌کنم
...راهنمایی‌تون کنم، پس

00:18:38.182 --> 00:18:39.017
خانم معلم

00:18:40.310 --> 00:18:43.438
من یه نیروگاه می‌شناسم
می‌تونیم برای اردو بریم؟

00:18:44.272 --> 00:18:46.065
نیروگاه می‌شناسی؟

00:18:46.649 --> 00:18:48.526
عمو‌م توی نیروگاه کار می‌کنه

00:18:50.987 --> 00:18:52.947
عمو‌ت شغل داره؟

00:18:59.454 --> 00:19:01.205
آره، داره

00:19:03.875 --> 00:19:06.919
آخه، خب، همیشه روزها
این‌ور و اون‌ور می‌چرخه

00:19:07.003 --> 00:19:08.629
و با یه مشت
آدم ترسناک می‌پلکه

00:19:08.713 --> 00:19:10.590
تازه جلوی ایستگاه
پلیس هم دیدمش

00:19:10.673 --> 00:19:13.051
به علاوه، فکر می‌کردم
،جوجه‌کباب تند دوست داره

00:19:13.134 --> 00:19:14.510
ولی مثل اینکه توفو هم دوست داره

00:19:16.304 --> 00:19:17.764
کدوم نیروگاه؟

00:19:18.348 --> 00:19:19.932
اون که روی اتوبوس ۲۳ می‌بینینش

00:19:20.850 --> 00:19:23.269
اونی که پره‌هاش موقع
غروب قشنگ می‌شن؟

00:19:23.353 --> 00:19:24.479
پس بریم همونجا

00:19:24.562 --> 00:19:26.147
خیلی وقته دلم می‌خواد برم اونجا

00:19:29.442 --> 00:19:30.860
خب… نه

00:19:30.943 --> 00:19:33.154
یه نیروگاه دیگه رو بررسی می‌کنم

00:19:33.946 --> 00:19:35.823
"خب، "انرژی نو و تجدیدپذیر

00:19:36.991 --> 00:19:40.578
ترکیبی از دو واژهٔ
"انرژی نو" و "انرژی تجدیدپذیره"

00:19:41.162 --> 00:19:44.874
همه‌اتون می‌دونین سوخت‌های فسیلی
به محیط زیست آسیب می‌زنن، درسته؟

00:19:45.500 --> 00:19:49.545
،برای جلوگیری از این آسیب
سوخت‌های فسیلی موجود دوباره استفاده می‌شن

00:19:49.629 --> 00:19:51.631
یا به انرژی تجدیدپذیر تبدیل می‌شن

00:19:51.714 --> 00:19:54.008
تا به انرژی دوست‌دار
محیط زیست تبدیل بشن

00:19:54.092 --> 00:19:57.637
و انواع مختلفی دارن
مثل خورشیدی، بادی و زیست‌توده

00:20:03.351 --> 00:20:05.603
هی، هل نده. لعنتی

00:20:05.686 --> 00:20:06.646
می‌شه تندتر بری؟

00:20:41.139 --> 00:20:42.223
بده به من

00:20:47.311 --> 00:20:50.314
خدایا، با این سرعت کی
قراره تموم کنیم؟ برو اون‌ور

00:20:50.398 --> 00:20:52.650
نه، صبر کنین. وایسین

00:20:52.733 --> 00:20:53.568
رئیس

00:20:54.152 --> 00:20:58.448
می‌خواین توضیح بدم علت
انقلاب دهقانان دونگ‌هاک چی بود؟

00:20:59.699 --> 00:21:03.286
می‌دونم سیگار نمی‌کشین. ولی برین یه
استراحت به بهونه سیگار بکنین، لطفا

00:21:04.454 --> 00:21:05.371
باشه

00:21:06.372 --> 00:21:07.915
اینجا خوبه، درسته؟

00:21:16.340 --> 00:21:17.258
الو

00:21:17.341 --> 00:21:19.469
از کمربند سفید به کمربند سیاه

00:21:19.552 --> 00:21:21.345
وقت داری حرف بزنیم؟

00:21:23.764 --> 00:21:24.599
چی؟

00:21:27.810 --> 00:21:28.811
فهمیدم

00:21:29.395 --> 00:21:31.689
بدون من جمعش
کنین. برمی‌گردم

00:21:32.565 --> 00:21:33.399
چی؟

00:21:43.034 --> 00:21:43.910
قلبم اومد توی دهنم

00:21:45.411 --> 00:21:48.039
تو مخالف بازدید گرین ناره
از محل کار من بودی؟

00:21:48.706 --> 00:21:50.333
مدرسه دوربین مداربسته داره؟

00:21:50.416 --> 00:21:53.127
از کجا می‌دونین ۱۴۵ دقیقه پیش
توی مدرسه چه اتفاقی افتاده؟

00:21:53.669 --> 00:21:56.172
یه دلیل منطقی بده
که چرا شرکت من حذف شده

00:21:56.756 --> 00:21:58.216
نباید بذارم روم اثر بذاره

00:21:58.299 --> 00:22:00.843
انتخاب محل با معلمه. خداحافظ

00:22:00.927 --> 00:22:02.929
،اگه شرکت من رو حذف کنی

00:22:03.012 --> 00:22:05.765
پال‌ریونگ‌پو سوهو انرژی
،که ۲۷ کیلومتر دوره

00:22:05.848 --> 00:22:08.351
سومیگوت دوسونگ سولار
هم ۳۵ کیلومتر دوره

00:22:08.434 --> 00:22:10.436
مدرسه که ماشین نداره

00:22:10.520 --> 00:22:12.730
چطوری می‌خوای
بچه‌ها رو ببری اونجا؟

00:22:14.315 --> 00:22:18.110
ولی هیچ دلیل منطقی‌ای هم وجود نداره
که حتما باید به شرکت شما بیایم

00:22:18.611 --> 00:22:19.487
وجود داره

00:22:20.071 --> 00:22:20.905
چیه؟

00:22:21.948 --> 00:22:24.867
جایزهٔ فرزند نمونه
رو به هان‌ گیول ندادن

00:22:25.451 --> 00:22:26.536
ولی من والدشم

00:22:26.619 --> 00:22:29.121
می‌خوام از این فرصت استفاده کنم
و به دوست‌هاش نشون بدم که

00:22:29.205 --> 00:22:31.082
عموش چطوری کار می‌کنه

00:22:31.165 --> 00:22:33.834
…نباید بذارم روم اثر بذاره، ولی

00:22:38.673 --> 00:22:40.007
بهش فکر می‌کنم

00:22:40.633 --> 00:22:42.760
اگه هنوز دربارهٔ شرکت
...من مطمئن نیستی

00:22:44.303 --> 00:22:46.013
آخر این هفته
می‌تونیم بریم ببینیمش

00:22:46.097 --> 00:22:48.558
فقط ما دوتا؟-
اینجوری دوست داری؟-

00:22:48.641 --> 00:22:50.059
معلومه که نه

00:22:50.142 --> 00:22:53.437
وقتی هان‌ گیول هست چرا دوتایی؟
سه‌تایی می‌ریم

00:22:54.730 --> 00:22:55.815
خودت گفتی میای

00:22:56.399 --> 00:22:58.109
چی؟ گیر افتادم

00:22:58.192 --> 00:23:00.903
این شنبه ساعت ۱۲ ظهر
دم خونه‌ات میام دنبالت

00:23:12.164 --> 00:23:13.457
لعنتی

00:23:20.464 --> 00:23:22.341
(کارنامه)

00:23:22.967 --> 00:23:26.262
کره‌ای، رتبهٔ دوم
کل، رتبهٔ دوم

00:23:26.345 --> 00:23:27.471
رتبه‌ی دوم

00:23:27.972 --> 00:23:30.433
!همه‌ چیز دومه

00:23:34.103 --> 00:23:35.813
یادته چی گفتی؟

00:23:36.397 --> 00:23:38.941
گفتی شاگرد اول
دبیرستان شین‌سو می‌شی

00:23:39.025 --> 00:23:41.235
گفتی رتبهٔ یک می‌شی

00:23:41.319 --> 00:23:42.236
من گفتم؟

00:23:42.320 --> 00:23:45.114
من این رو نگفتم
تو گفتی باید این کار رو بکنم

00:23:45.197 --> 00:23:46.324
باید انجامش بدی

00:23:46.407 --> 00:23:50.161
مگه نمی‌دونی همه‌مون توی این دهات گیر کردیم
فقط برای اینکه تو رتبه یک بشی؟

00:23:51.621 --> 00:23:52.705
این یادت بمونه

00:23:52.788 --> 00:23:55.958
باید تا روز فارغ‌التحصیلی
همیشه بهترین نمره‌ها رو بگیری

00:23:56.042 --> 00:23:58.127
تا آخرش زورکی
رتبه یک نصیبت بشه

00:23:59.879 --> 00:24:01.213
من گوشت گاوم؟

00:24:01.297 --> 00:24:03.591
هر وقت من رو می‌بینی
فقط رتبه یک رتبه یک می‌کنی

00:24:03.674 --> 00:24:06.093
اگه گوشت درجه‌یک می‌خوای

00:24:06.177 --> 00:24:08.179
حداقل باید ۹۹ هزار
وون بدی بخریش

00:24:10.723 --> 00:24:13.392
نباید بخورمش
رتبه‌اش از خودم بالاتره

00:24:13.476 --> 00:24:14.310
ای بابا

00:24:14.852 --> 00:24:18.022
دختره‌ی چشم سفید. کاش به اندازه
اون زبون‌ درازت درس می‌خوندی

00:24:18.105 --> 00:24:19.940
...بچه پررو-
خدایا-

00:24:27.865 --> 00:24:31.243
لعنتی! آدم رو دیوونه می‌کنن

00:24:31.327 --> 00:24:32.870
!ازشون متنفرم

00:24:37.291 --> 00:24:38.876
(جون)

00:24:39.460 --> 00:24:40.503
کجایی؟

00:24:42.463 --> 00:24:44.006
آخر هفته چیکار می‌کنی؟

00:24:44.924 --> 00:24:46.926
می‌تونم آخر هفته بیام خونه‌تون؟

00:24:54.892 --> 00:24:56.811
هان‌ گیول، من اومدم

00:24:57.603 --> 00:24:58.479
اوه

00:25:00.314 --> 00:25:01.148
بگیر

00:25:03.317 --> 00:25:04.777
داغه

00:25:05.695 --> 00:25:08.280
راستی شنیدم دونگ‌
پیو دوباره بهت زنگ زده

00:25:08.364 --> 00:25:09.407
چی گفت؟

00:25:09.990 --> 00:25:12.451
باز اومدی دیدن
معلمم و دعوا کردین؟

00:25:12.535 --> 00:25:14.245
دعوا؟ نه بابا

00:25:14.328 --> 00:25:16.580
خیلی دوستانه حلش کردیم

00:25:17.540 --> 00:25:20.668
قبول کرد بعد از دیدن
اونجا تصمیم بگیره

00:25:20.751 --> 00:25:21.836
جدی؟

00:25:21.919 --> 00:25:22.795
صددرصد

00:25:23.379 --> 00:25:24.755
مگه عموت رو نمی‌شناسی؟

00:25:26.257 --> 00:25:29.802
ولی بچه‌ها می‌گفتن
چون معلم تبادلیه، بی‌خیال می‌شه

00:25:30.886 --> 00:25:32.930
معلم تبادلی؟ یعنی چی؟

00:25:33.013 --> 00:25:34.724
قراره برگرده سئول

00:25:34.807 --> 00:25:35.641
چی؟

00:25:36.308 --> 00:25:37.977
کِی؟ چرا؟-
نمی‌دونم-

00:25:39.395 --> 00:25:42.231
ولی موندم چرا این
همه راه رو اومده اینجا

00:25:43.607 --> 00:25:46.026
فکر کنم خانواده و دوست‌هاش
همه توی سئولن

00:26:09.842 --> 00:26:10.676
سون جه‌ گیو

00:26:12.845 --> 00:26:14.889
اگه امروز دوباره
بذارم روی اعصابم بره

00:26:14.972 --> 00:26:16.766
دیگه آدم نیستم، اختاپوسم

00:26:16.849 --> 00:26:18.642
تربچه خشک لعنتی‌ام

00:26:23.522 --> 00:26:26.692
خب. وقت شروع
یه روز داغون دیگه‌ست

00:26:27.943 --> 00:26:28.986
نخند

00:26:29.695 --> 00:26:30.946
خوش نگذرون

00:26:31.822 --> 00:26:33.449
خوشحال نباش

00:26:35.493 --> 00:26:36.494
فایتینگ

00:26:36.577 --> 00:26:38.204
نود و شش

00:26:38.287 --> 00:26:39.789
نود و هفت

00:26:39.872 --> 00:26:41.290
نود و هشت

00:26:41.916 --> 00:26:43.542
نود و نه

00:26:46.545 --> 00:26:48.964
وای، هوا امروز عجیب خوبه

00:26:50.633 --> 00:26:51.675
هان‌ گیول کجاست؟

00:26:53.385 --> 00:26:54.261
سلام خانم یون

00:26:55.346 --> 00:26:56.639
...من عقب می‌شینم

00:26:57.848 --> 00:26:59.183
سوار شو

00:27:07.399 --> 00:27:09.193
حالا کمربندت رو ببند

00:27:19.870 --> 00:27:21.163
بزن بریم

00:27:36.804 --> 00:27:38.180
بعدش برنامه‌ای داری؟

00:27:39.431 --> 00:27:40.266
نه

00:27:41.475 --> 00:27:43.310
فکر کردم می‌‌خوای
بری مراسم ختم

00:27:44.937 --> 00:27:48.190
همیشه یه جوری لباس
تیره می‌پوشی که انگار عزاداری

00:27:51.360 --> 00:27:54.655
الان داشتین از لباسم
ایراد می‌گرفتین؟

00:27:54.738 --> 00:27:57.449
خودتون چی؟ چرا همیشه
این شکلی لباس می‌پوشین؟

00:27:57.533 --> 00:28:00.578
تا حالا شده به جای
کاربرد به مد فکر کنین؟

00:28:02.538 --> 00:28:05.291
لباس کار فقط باید راحت باشه

00:28:05.791 --> 00:28:08.544
ببین. این پارچه
اسپندکس چهارجانبه‌ست

00:28:09.295 --> 00:28:11.463
سر کار خیلی راحته

00:28:12.047 --> 00:28:13.632
لقبت سایه‌ست؟

00:28:13.716 --> 00:28:15.634
(سه‌ جین)

00:28:18.804 --> 00:28:19.722
بله

00:28:20.347 --> 00:28:23.142
گفته بودی اگه مشکلی داشتم
رک به خودت بگم

00:28:25.060 --> 00:28:25.978
کجا؟

00:28:28.522 --> 00:28:29.565
فهمیدم

00:28:31.442 --> 00:28:32.902
عمو. همینجا پیاده‌ام کن

00:28:41.827 --> 00:28:45.080
ببخشید. یه کار فوری
پیش اومده، بعداً میام

00:28:45.164 --> 00:28:46.040
باشه. می‌بینمت

00:28:47.333 --> 00:28:48.792
!هان‌ گیول

00:28:50.711 --> 00:28:51.837
یعنی چی؟

00:28:51.921 --> 00:28:54.381
بدون اینکه دلیلش رو
بپرسین پیاده‌اش کردین؟

00:28:54.465 --> 00:28:56.759
خودش می‌تونه از پس خودش بر بیاد
چرا انقدر نگرانی؟

00:28:57.468 --> 00:28:58.719
...بازم

00:28:59.553 --> 00:29:01.388
خب؟ بدون اون بریم؟

00:29:02.097 --> 00:29:04.183
معلومه که نه
باید با هم بریم

00:29:05.100 --> 00:29:06.310
پس صبر می‌کنیم

00:29:09.355 --> 00:29:10.522
بریم سینما؟

00:29:11.106 --> 00:29:13.067
چرا باید با سرپرست
یکی از بچه‌ها برم سینما؟

00:29:13.901 --> 00:29:15.194
...پس

00:29:15.277 --> 00:29:18.113
یه مسیر پیاده‌روی خلوت
روی اون زیرگذر هست

00:29:18.197 --> 00:29:19.239
بریم اونجا؟

00:29:19.907 --> 00:29:22.368
نه. جاهای خلوت رو دوست ندارم

00:29:22.952 --> 00:29:26.288
بریم یه جای شلوغ و پر سروصدا

00:29:27.414 --> 00:29:28.290
باشه

00:29:36.715 --> 00:29:38.634
(ترمینال شین‌سو)

00:29:47.393 --> 00:29:48.435
!چوی سه‌ جین

00:29:53.691 --> 00:29:54.608
چی شده؟

00:29:55.609 --> 00:29:57.903
اومدی دنبالم؟

00:29:58.529 --> 00:30:01.073
چی می‌گفتی؟
به خاطر من فرار کردی؟

00:30:03.158 --> 00:30:05.452
همیشه به خاطر تو دوم می‌شم

00:30:06.286 --> 00:30:09.748
تا وقتی تو هستی
من همیشه دومم

00:30:10.332 --> 00:30:13.377
ولی متأسفانه
من باید اول باشم

00:30:14.461 --> 00:30:17.339
پس دارم می‌رم
جایی که تو نباشی

00:30:26.765 --> 00:30:28.642
(امشب خونه من می‌مونی؟)

00:30:28.726 --> 00:30:30.144
(آره، الان راه میفتم)

00:30:31.061 --> 00:30:31.979
جون؟

00:30:32.646 --> 00:30:33.772
اون کیه؟

00:30:36.608 --> 00:30:39.153
کسی که حتی اگه
دوم هم باشم. دوستم داره

00:30:39.236 --> 00:30:40.070
پسره؟

00:30:40.654 --> 00:30:41.655
مگه می‌تونه دختر باشه؟

00:30:43.657 --> 00:30:44.700
نمی‌خواین سوار شین؟

00:30:44.783 --> 00:30:45.868
اومدم

00:30:47.036 --> 00:30:47.995
هی

00:30:48.704 --> 00:30:50.330
مراقب خودت باش، رتبه یک

00:30:57.629 --> 00:31:00.340
(بدون توقف)
(از شین‌سو به سئول)

00:31:05.554 --> 00:31:06.972
!آقا

00:31:21.862 --> 00:31:23.530
(سون جه گیو)
(چشم نخوره رو دستش هیچکس نیست)

00:31:23.614 --> 00:31:25.616
سلبریتی‌‌ای هست که
اسمش سون جه گیو باشه؟

00:31:26.325 --> 00:31:29.411
ببخشید، یه امضا از یه نفر
…به اسم سون جه گیو هست

00:31:29.495 --> 00:31:30.412
منم

00:31:31.705 --> 00:31:33.749
چرا اسمتون
رو همه جا می‌نویسین؟

00:31:40.464 --> 00:31:42.049
زحمت نگاه کردن
منو رو به خودت نده

00:31:42.132 --> 00:31:43.967
تنها چیزی که باید سفارش بدیم

00:31:44.551 --> 00:31:45.469
اوسام بولگوگی‌ـه

00:31:49.306 --> 00:31:52.476
(سوپ‌ مرغ اُت موجوده)

00:31:54.603 --> 00:31:56.021
خیلی خوشمزه‌ست-
واقعا؟-

00:31:56.522 --> 00:31:57.523
بیشتر می‌خوای؟

00:31:59.483 --> 00:32:01.110
این رو خوردی
باید زود زود خوب شی

00:32:02.361 --> 00:32:03.487
آآآ کن

00:32:18.168 --> 00:32:19.545
دوتا اوسام بولگوگی، لطفا

00:32:19.628 --> 00:32:20.838
سوپ‌ مرغ اُت

00:32:22.172 --> 00:32:23.590
بزرگ یا متوسط؟

00:32:23.674 --> 00:32:25.134
متوسط باشه لطفا

00:32:25.801 --> 00:32:27.427
تف توش

00:32:28.011 --> 00:32:31.723
می‌برمت حموم عمومی توی
سونای داغ، آبپزت می‌کنم

00:32:31.807 --> 00:32:35.185
قبل از اینکه اون کمر کذایی‌‌ات رو
،مثل ساعت شنی کنم

00:32:35.269 --> 00:32:36.353
یه بزرگش رو سفارش بده

00:32:36.436 --> 00:32:37.437
افتاد؟

00:32:38.438 --> 00:32:40.190
!جواب نشنیدم

00:32:40.274 --> 00:32:41.191
!چشم

00:32:41.275 --> 00:32:43.152
یه بزرگش لطفا

00:32:43.235 --> 00:32:44.570
بزرگ. بزرگ

00:32:49.741 --> 00:32:50.826
ماشالا هنوزم سالم به نظر میاد

00:33:22.900 --> 00:33:24.276
اشتها ندارین؟

00:33:28.488 --> 00:33:29.323
…ببین من

00:33:30.741 --> 00:33:35.162
تا حالا پول، دوست‌هام و حتی
،رغبتم به زندگی رو ازدست دادم

00:33:35.704 --> 00:33:38.957
ولی هیچوقت اشتهام
رو ازدست ندادم

00:33:40.459 --> 00:33:42.127
پس حتما بد غذایین

00:33:45.047 --> 00:33:49.176
من توی عمرم به جز پوست هندوانه
از غذا پس مونده‌ای نذاشتم

00:33:49.927 --> 00:33:50.761
که اینطور

00:33:59.853 --> 00:34:01.355
،وایسا ببینم، طرز غذا خوردنش

00:34:02.064 --> 00:34:03.815
گمونم قبلا دیدمش

00:34:09.488 --> 00:34:10.447
چیه؟

00:34:11.949 --> 00:34:12.866
ها، هیچی

00:34:13.450 --> 00:34:15.285
چند وقت پیش، فکر کنم

00:34:15.827 --> 00:34:18.205
یه نفر شبیه‌تون رو
جلوی ایستگاه پلیس دیدم

00:34:20.791 --> 00:34:21.667
دیدی؟

00:34:24.253 --> 00:34:26.672
اونجا بودم چون یه
کاری با یه زنی کردم

00:34:28.924 --> 00:34:30.801
با خانمه چیکار کردین؟

00:34:53.824 --> 00:34:54.908
چی؟-
!زودباش-

00:34:55.993 --> 00:34:57.327
خیکی آشغال

00:34:57.411 --> 00:34:59.705
چطور جرئت می‌کنی
به ماشینم دست بزنی؟

00:34:59.788 --> 00:35:00.998
دیوونه شدی؟

00:35:01.081 --> 00:35:03.125
ماشینش صفره
همین دیروز خریدمش

00:35:03.208 --> 00:35:04.418
بهش دست نزدم بابا

00:35:04.501 --> 00:35:06.586
الو؟ پلیس؟

00:35:07.170 --> 00:35:10.674
می‌خوام گزارش یه نفر رو بدم-
بهشون بگو بیان این روانی رو جمع کنن ببرن-

00:35:10.757 --> 00:35:13.302
خدایا-
گزارش کن شکایت کن، هر کار می‌خوای بکنی رو بعدا بکن-

00:35:13.385 --> 00:35:14.219
بکش کنار

00:35:14.303 --> 00:35:16.138
از سر راه برو کنار، همین الان

00:35:20.475 --> 00:35:22.686
باید عکس بگیرم-
!ای بابا-

00:35:23.979 --> 00:35:25.439
با دقت نگاه کن

00:35:25.522 --> 00:35:26.606
برو کنار

00:35:32.070 --> 00:35:34.156
من که بهش دست نزده بودم

00:35:34.781 --> 00:35:36.116
"دست نزده"؟

00:35:36.616 --> 00:35:38.243
از شانسم شوهرش هم اونجا بود

00:35:38.327 --> 00:35:39.494
جلوی شوهرش؟

00:35:40.704 --> 00:35:43.707
اینجور چیزها خیلی اتفاق می‌افته
چیزی نیست. نگران نباش

00:35:47.502 --> 00:35:48.670
،احیانا

00:35:50.672 --> 00:35:53.008
…زخم روی کف دست آقای هونگ

00:35:54.718 --> 00:35:55.802
کار شما بود؟

00:36:08.440 --> 00:36:10.817
یه معلم چی میگه اینجا؟

00:36:18.033 --> 00:36:20.243
شاید به خاطر اون نمی‌خواست

00:36:20.327 --> 00:36:21.495
به هان گیول جایزه رو بده-
دستم-

00:36:38.470 --> 00:36:40.055
هان گیول دیر کرده

00:36:40.138 --> 00:36:42.182
گمونم دیگه
باید بریم خونه‌هامون

00:36:47.813 --> 00:36:49.564
…آقای سون، صورتتون

00:36:50.941 --> 00:36:51.858
…صورتتون

00:37:06.790 --> 00:37:09.918
واقعا که، یه مرد که
...نباید به خاطر غذا

00:37:10.001 --> 00:37:11.211
صورتش کهیر بزنه

00:37:15.924 --> 00:37:18.260
آخه این چه کاری بود کردین؟

00:37:19.386 --> 00:37:23.014
زود خوب می‌شم
یه ساعته ردیف میشه، خب؟

00:37:24.558 --> 00:37:27.644
اگه آلرژی داشتین، باید می‌ذاشتین
خودم تنهایی میخوردم

00:37:28.937 --> 00:37:29.980
خب حالا تو هم

00:37:30.730 --> 00:37:33.316
اونجوری بهت نمی‌چسبید

00:37:33.400 --> 00:37:36.069
غذا رو وقتی باهمدیگه
بخوریم می‌چسبه

00:37:36.153 --> 00:37:37.154
درست نمی‌گم؟

00:37:47.038 --> 00:37:47.873
می‌خندی؟

00:38:03.388 --> 00:38:04.473
نخند

00:38:06.016 --> 00:38:07.267
خوش نگذرون

00:38:08.518 --> 00:38:10.020
خوشحال نباش

00:38:19.988 --> 00:38:21.031
بذارین صورتتون رو ببینم

00:39:18.797 --> 00:39:19.839
!وای

00:39:31.476 --> 00:39:33.353
...ببین. دیگه هیچوقت

00:39:34.145 --> 00:39:36.022
به بدنم دست نزن. باشه؟

00:39:57.002 --> 00:39:58.211
الو، هان گیول

00:40:00.338 --> 00:40:01.256
باشه

00:40:01.840 --> 00:40:02.966
با کی؟

00:40:05.218 --> 00:40:06.136
کجا؟

00:40:07.262 --> 00:40:08.513
چه‌ خبر شده؟

00:40:10.265 --> 00:40:11.433
پول داری؟

00:40:13.393 --> 00:40:14.311
فهمیدم

00:40:14.978 --> 00:40:18.023
به محض اینکه رسیدی براش یه
غذا بخر و مراقبش باش

00:40:18.607 --> 00:40:21.067
بعدا بهم پیام بده
کجایی و میام دنبالت

00:40:22.819 --> 00:40:23.945
باشه، خداحافظ

00:40:25.488 --> 00:40:26.823
من باید برم

00:40:26.906 --> 00:40:28.825
چرا؟ هان گیول کجاست؟

00:40:28.908 --> 00:40:30.160
کی باهاشه؟

00:40:33.246 --> 00:40:34.080
…خب

00:40:34.956 --> 00:40:38.084
همکلاسیش چوی
سه جین از خونه فرار کرده

00:40:38.168 --> 00:40:39.294
و اونم دنبالش رفته

00:40:39.377 --> 00:40:41.171
سه جین؟-
آره-

00:40:41.254 --> 00:40:43.214
من نمی‌تونم برسونمت
به سلامت بری خونه

00:40:45.717 --> 00:40:47.093
به سلامت بری خونه"؟"

00:40:48.178 --> 00:40:50.930
من معلم راهنمای
کلاسشونم، نه شما، آقای سون

00:40:56.519 --> 00:40:57.604
کجا می‌ریم؟

00:41:01.983 --> 00:41:02.817
سئول

00:41:11.618 --> 00:41:13.370
(جلسه‌ی آموزشی اولیا و مربیان)

00:41:13.453 --> 00:41:14.788
خوب از بچه‌ام مراقبت کنین

00:41:14.871 --> 00:41:16.831
حتما. ممنون که اومدین

00:41:18.124 --> 00:41:19.584
سلام، خانم

00:41:19.668 --> 00:41:21.169
من پدر آرام هستم

00:41:22.212 --> 00:41:25.048
ممنون که بین برنامه‌های
فشرده‌تون وقت گذاشتین

00:41:25.715 --> 00:41:28.760
آرام باید از داشتن همچین
پدر با ملاحظه‌ای خوشحال باشه

00:41:28.843 --> 00:41:29.844
خب، همینطوره

00:41:31.179 --> 00:41:32.013
ممنونم

00:41:41.356 --> 00:41:43.358
با دوست‌هاش خوب کنار)
(میاد و مسئولیت‌پذیره

00:41:50.073 --> 00:41:50.907
(پدر اوه آرام)

00:41:50.990 --> 00:41:53.118
روزتون چطور بود؟ خوب بود؟

00:41:55.328 --> 00:41:58.081
،اگه توی مدرسه بهتون سخت می‌گذره
من رو در جریان بذارین

00:41:58.164 --> 00:42:01.793
،همونطور که گفتین
من یه مرد با ملاحظه‌ام

00:42:01.876 --> 00:42:05.922
اون عطری که توی مدرسه زده بودین چی بود؟
نمی‌تونم از فکرم بیرونش کنم

00:42:07.590 --> 00:42:10.135
چرا جواب نمی‌دین؟ دلم براتون تنگ شده

00:42:12.095 --> 00:42:14.222
کجایین؟ می‌شه یه
لحظه همدیگه رو ببینیم؟

00:42:24.399 --> 00:42:25.734
واقعا ناامید شدم

00:42:27.819 --> 00:42:28.903
این درسته؟

00:42:28.987 --> 00:42:31.114
امکان نداره. خانم بوم
هیچوقت این کار رو نمی‌کنه

00:42:31.197 --> 00:42:32.365
مدرک دارن

00:42:32.449 --> 00:42:35.034
اگه نداشتن، چرا مادر آرام
باید همچین کاری می‌کرد؟

00:42:35.118 --> 00:42:38.413
،وانمود می‌کرد خیلی اخلاق‌مداره
ولی رابطه‌ی پنهانی داشت

00:42:38.496 --> 00:42:41.666
خدای من، حال بهم زنه
باعث می‌شه بخوام بالا بیارم

00:42:49.132 --> 00:42:50.091
مشکل چیه؟

00:42:55.722 --> 00:42:56.556
چیزی نیست

00:42:59.768 --> 00:43:00.769
...بریم

00:43:03.646 --> 00:43:04.689
سئول

00:43:38.389 --> 00:43:40.016
هی، هان گیول شیطان

00:43:41.017 --> 00:43:41.976
هان گیول‌ شیطان"؟"

00:43:42.060 --> 00:43:44.896
به خاطر همینه بهت
می‌گم هان گیول شیطان

00:43:44.979 --> 00:43:47.106
من به خاطر
تو از خونه فرار کردم

00:43:47.690 --> 00:43:49.442
فرار کردم که از تو دور باشم

00:43:49.526 --> 00:43:51.986
پس چرا افتادی
دنبالم و اذیتم می‌کنی؟

00:43:52.695 --> 00:43:53.822
گشنه‌ات نیست؟

00:43:54.781 --> 00:43:56.366
بیا بریم کنار رود
هان یه چیزی بخوریم

00:43:58.326 --> 00:44:00.578
چرا یه فراری باید
همچین کار عاشقانه‌ای بکنه؟

00:44:01.454 --> 00:44:04.457
من این همه راه تا اینجا فرار نکردم
که بخوام همچین کارهای معمولی‌ای انجام بدم

00:44:05.250 --> 00:44:07.085
این اولین بارمه که میام سئول

00:44:07.669 --> 00:44:08.503
چی؟

00:44:09.420 --> 00:44:11.756
هیچوقت جاهایی مثل
برج جهانی سئول نرفتی؟

00:44:11.840 --> 00:44:13.341
فقط توی اینترنت دیدم

00:44:15.552 --> 00:44:18.930
،از اونجایی که بار اوله میام اینجا
باید قبل از برگشتن یه کاری بکنم

00:44:19.639 --> 00:44:22.809
ناهار هم نخوردیم چون
اتوبوس گرفته بودیم

00:44:25.895 --> 00:44:27.564
،حالا فرار یا هر کار دیگه رو

00:44:28.064 --> 00:44:29.732
بعد اینکه غذا خوردی انجام بده

00:44:30.650 --> 00:44:31.818
بریم

00:44:33.736 --> 00:44:34.696
دنبالم بیا

00:44:46.291 --> 00:44:48.293
زیادی بااستعداد
بودن چه حسی داره؟

00:44:52.422 --> 00:44:55.300
من هیچوقت به اندازه‌ی
کافی بااستعداد نبودم

00:44:56.509 --> 00:44:58.970
،نتونستم وارد یه مدرسه‌ی‌ بهتر بشم

00:44:59.053 --> 00:45:00.763
و همیشه توی جایگاه دوم بودم

00:45:02.432 --> 00:45:05.059
و تو نمره‌ات همیشه بیسته در
حالی که نمی‌خوای بری دانشگاه

00:45:05.768 --> 00:45:07.812
و همیشه توی جایگاه اولی

00:45:09.188 --> 00:45:10.231
حسودی می‌کنی؟

00:45:11.524 --> 00:45:12.817
کلافه شدم

00:45:14.986 --> 00:45:16.362
می‌شه یه چیزی ازت بپرسم؟

00:45:17.572 --> 00:45:19.449
پدر و مادر داشتن چه حسی داره؟

00:45:20.575 --> 00:45:22.201
واقعا مزخرفه

00:45:22.744 --> 00:45:25.038
اینکه پدر و مادر
نداشته باشی مزخرف‌تره

00:45:26.497 --> 00:45:28.750
الان حتی نمی‌تونم
یه روز بدون بابام زندگی کنم

00:45:28.833 --> 00:45:31.127
کاش می‌تونستم برای
یه روز با بابام زندگی کنم

00:45:31.210 --> 00:45:33.046
و دلم نمی‌خواد با مامانم حرف بزنم

00:45:33.129 --> 00:45:35.173
کاش می‌تونستم برای
یه ثانیه هم شده با مامانم حرف بزنم

00:45:36.215 --> 00:45:38.051
عموی خوبی داری

00:45:38.843 --> 00:45:40.929
مهم نیست چقدر خوب
باشه، به هرحال مامانم نیست

00:45:42.639 --> 00:45:44.182
هونگ جونگ پیو بهم گفت

00:45:44.891 --> 00:45:47.268
من والدین ندارم، برای همین
نمی‌تونم جایزه‌ی فرزند نمونه رو ببرم

00:45:48.061 --> 00:45:51.314
چون گفت جایزه رو بهم
نمی‌ده عصبانی نشدم

00:45:52.690 --> 00:45:54.567
عصبانی شدم چون حس
...می‌کردم راست می‌گه

00:45:56.694 --> 00:45:59.072
بعضی وقت‌ها، خوب
رفتار کردن با عمو

00:45:59.155 --> 00:46:02.158
این حس رو می‌ده که دارم کارهایی
که واسم کرده رو جبران می‌کنم

00:46:08.539 --> 00:46:09.374
هان گیول شیطان

00:46:10.917 --> 00:46:12.710
تو همیشه من رو شکست می‌دی

00:46:14.295 --> 00:46:15.505
،توی همچین شرایطی

00:46:16.005 --> 00:46:18.383
کارت "والدین
نداشتن" رو گذاشتی وسط؟

00:46:18.466 --> 00:46:20.760
فقط داری کاری
می‌کنی من آدم بده شم

00:46:31.688 --> 00:46:33.648
ساعت ۸ توی ایستگاه)
(رودخونه‌ی هان‌ می‌بینمت

00:46:38.236 --> 00:46:41.239
امیدوارم خاطرات خوبی
توی سئول ساخته باشی

00:46:41.781 --> 00:46:43.157
از حرف زدن باهات لذت بردم

00:46:44.575 --> 00:46:45.576
کجا داری می‌ری؟

00:46:47.245 --> 00:46:48.079
!سه جین

00:46:48.997 --> 00:46:49.831
!هی

00:46:56.671 --> 00:46:57.755
داری چیکار می‌کنی؟

00:46:57.839 --> 00:47:01.050
کمرم به خاطر اون قابلمه‌ی
احمقانه بدجور درد می‌کنه

00:47:02.427 --> 00:47:05.304
این خیلی بده
فردا تولد همسرمه

00:47:05.388 --> 00:47:07.390
،مچ دستم که آسیب دیده

00:47:07.473 --> 00:47:10.810
و گردنم هم خیلی گرفته
اصلا حالم خوب نیست

00:47:10.893 --> 00:47:12.729
،اگه ده سال پیش بود

00:47:12.812 --> 00:47:15.273
،وقتی سون جه گیو میومد دفتر

00:47:15.356 --> 00:47:18.359
گردنشو می‌گرفتم
و خفه‌اش می‌کردم

00:47:18.443 --> 00:47:19.402
مگه نه؟

00:47:20.194 --> 00:47:21.404
،به هرحال

00:47:22.071 --> 00:47:25.199
،فردا فستیوال ورزشیه
ولی حال مربی ورزشمون اصلا خوب نیست

00:47:26.200 --> 00:47:27.660
حرف‌های مدیر رو شنیدی، نه؟

00:47:27.744 --> 00:47:30.663
فستیوال ورزشی مدرسه‌مون
عملا المپیک شین‌سوئه

00:47:30.747 --> 00:47:32.165
داره از جون مایه می‌ذاره

00:47:33.249 --> 00:47:34.500
،حالا که حرفش شد

00:47:34.584 --> 00:47:37.253
چرا باهم تمرین نکنیم؟

00:47:37.837 --> 00:47:38.796
تمرین؟-
آره-

00:47:38.880 --> 00:47:40.465
بیاین انجامش بدیم. من هستم

00:47:40.548 --> 00:47:42.592
ولی چی می‌تونه خوب باشه؟

00:47:42.675 --> 00:47:45.178
،اگه بخوایم زود مهارت کسب کنیم

00:47:45.261 --> 00:47:47.430
باید بوکس کار کنیم-
اوه، بوکس-

00:47:47.513 --> 00:47:49.640
زود یاد بگیرم؟ آخرش
زانوهام رو به فنا می‌دم

00:47:49.724 --> 00:47:53.102
خب، چطوره از یه چیز سبک
مثل فوتبال شروع کنیم؟

00:47:53.686 --> 00:47:56.898
،من خیلی درونگرام
نمی‌تونم با غریبه‌ها بازی کنم

00:47:56.981 --> 00:47:58.357
پس کوهنوردی چطوره؟

00:47:58.441 --> 00:48:00.068
برای عضله‌سازی خیلی خوبه

00:48:00.151 --> 00:48:02.320
مگه نمی‌دونی من
از ارتفاع می‌ترسم؟

00:48:02.403 --> 00:48:04.572
!به همه چیز می‌گی نه
پس چیکار کنیم؟

00:48:04.655 --> 00:48:05.740
نمی‌دونم

00:48:07.825 --> 00:48:08.785
فهمیدم

00:48:09.452 --> 00:48:12.789
،به زانوت فشار نمیاره
حتی درونگرا باشی هم مشکلی نداره

00:48:12.872 --> 00:48:15.333
،یا مهم نیست از ارتفاع می‌ترسی
دقیقا به درد ما می‌خوره

00:48:16.542 --> 00:48:17.418
چیه؟

00:48:38.898 --> 00:48:41.359
،آقای هونگ گفت میاد
ولی اینجا نیست

00:48:41.442 --> 00:48:42.735
تو چرا اومدی به جاش؟

00:48:43.361 --> 00:48:45.696
می‌خوام مثل عموی هان گیول بشم

00:48:45.780 --> 00:48:46.614
چی؟

00:48:48.282 --> 00:48:49.784
گوش کن، خانم

00:48:49.867 --> 00:48:53.412
تا حالا شنیدی می‌گن
آدم هشتاد ساله دیگه دندون درنمیاره؟

00:48:53.496 --> 00:48:57.125
حلزون شاید از اقیانوس رد بشه
،و لوبیای پخته شاید سبز بشه

00:48:57.625 --> 00:49:01.337
ولی یه زن چطور می‌تونه مثل اون بشه
وقتی حتی مردها هم نمی‌تونن؟

00:49:01.420 --> 00:49:03.548
دقیقا به همین خاطره
!که دارم این کارو می‌کنم

00:49:03.631 --> 00:49:07.009
شما معلم‌های مرد همیشه
،زن‌ها رو دست‌کم می‌گیرین

00:49:07.093 --> 00:49:09.887
برای همینم دانش‌آموزهای پسر
!به حرف زن‌ها گوش نمی‌دن

00:49:09.971 --> 00:49:12.181
می‌گن اقتدار معلم‌ها
به ته خط رسیده

00:49:12.265 --> 00:49:14.600
اما می‌دونین اقتدار
معلم‌های زن کجاست؟

00:49:14.684 --> 00:49:16.561
!زیرِ زمین

00:49:19.313 --> 00:49:20.481
سلام-
سلام-

00:49:21.357 --> 00:49:22.191
سلام

00:49:26.863 --> 00:49:28.072
خوشحالم اومدین

00:49:28.156 --> 00:49:28.990
استاد

00:49:29.615 --> 00:49:32.952
خیلی دوست دارم هر چی زودتر
فنون رو یاد بگیرم

00:49:33.035 --> 00:49:34.287
چقدر طول می‌کشه؟

00:49:34.370 --> 00:49:37.248
خب، بستگی به
،خود آدم داره

00:49:37.331 --> 00:49:40.293
ولی تضمین می‌کنم
شاگردهای این باشگاه

00:49:40.376 --> 00:49:42.670
دو برابر سریع‌تر
از بقیه‌ی جاها یاد می‌گیرن

00:49:43.880 --> 00:49:46.966
حتما یه روش
مخفی خاصی دارین

00:49:49.510 --> 00:49:53.347
همونطور که می‌بینین، توی این باشگاه
یه کمربند مشکی افسانه‌ای هست

00:50:03.733 --> 00:50:07.028
اون یکی از ۷۰۰تا
استاد بزرگ کره‌ست

00:50:16.245 --> 00:50:19.498
یه نابغه‌ست که توی هفت سال
از کمربند سفید رسید به مشکی

00:50:23.586 --> 00:50:27.089
حتی فن افسانه‌ای ایمانا‌ری رول
رو هم بی‌نقص اجرا می‌کنه

00:50:27.173 --> 00:50:28.633
مایه‌ی افتخار باشگاه ماست

00:50:31.052 --> 00:50:34.055
،اگه با اون تمرین کنین
...هم مهارتتون هم استقامتتون

00:50:34.847 --> 00:50:36.057
خیلی زود بالا می‌ره

00:50:37.975 --> 00:50:39.810
اون آدم بزرگ کِی میاد؟

00:50:40.895 --> 00:50:43.689
معمولا همین موقع‌ها میاد

00:50:44.440 --> 00:50:47.652
نمی‌دونم چی شده
امروز دیر کرده

00:51:03.209 --> 00:51:04.460
مطمئنین اینجاست؟

00:51:05.711 --> 00:51:07.880
پنج دقیقه پیش پیام داد
گفت اینجاست

00:51:09.465 --> 00:51:11.717
احتمالا چون پیش
اونه، جواب نمی‌ده

00:51:14.762 --> 00:51:17.556
بیا از هم جدا شیم
تو برو راست، من می‌رم چپ

00:51:18.182 --> 00:51:19.058
باشه

00:51:20.476 --> 00:51:22.186
این بچه کجا غیبش زده؟‌ لعنتی

00:51:50.548 --> 00:51:51.382
!جون

00:51:53.759 --> 00:51:55.386
!خیلی دلم برات تنگ شده بود

00:51:56.012 --> 00:51:59.223
راهم رو گم کردم
سئول خیلی دوره

00:51:59.307 --> 00:52:02.101
خیلی گشنه‌امه، یه چیز
خوشمزه برام می‌خری، لطفا؟

00:52:08.983 --> 00:52:10.651
!عمو-
هی-

00:52:12.236 --> 00:52:13.362
چرا تنهایی؟

00:52:13.863 --> 00:52:15.323
چوی سه جین کجاست؟

00:52:16.032 --> 00:52:17.908
گمش کردم-
گمش کردی؟-

00:52:19.243 --> 00:52:22.330
راستش نخواستم بگم
،که نگران نشی

00:52:22.413 --> 00:52:24.332
ولی هی به یه
پسری پیام می‌داد

00:52:25.207 --> 00:52:27.335
و اون پسره بهش گفت
...که شب بمونه

00:52:29.170 --> 00:52:30.629
خونه‌اش

00:52:31.339 --> 00:52:32.590
خونه‌اش؟

00:52:33.507 --> 00:52:38.220
قطار خط داخلی به سمت هانگانگ نارو
در حال ورود است

00:52:43.309 --> 00:52:45.019
!سه جین

00:52:47.646 --> 00:52:48.481
لعنتی

00:52:56.614 --> 00:52:57.448
الو؟

00:52:58.532 --> 00:52:59.367
پیداش کردم

00:53:00.409 --> 00:53:02.995
،تازه سوار قطار شدیم
ولی با یه پسره

00:53:03.579 --> 00:53:04.622
دارم میام

00:53:05.748 --> 00:53:08.751
ما نمی‌دونیم کیه، از کجا
معلوم بلایی سرت نیاره؟

00:53:08.834 --> 00:53:09.835
همونجا منتظر باش

00:53:12.630 --> 00:53:14.340
نمی‌تونم، قطار داره راه میفته

00:53:14.423 --> 00:53:16.425
پس ایستگاه بعدی
همدیگه رو می‌بینیم

00:53:16.509 --> 00:53:17.635
ایستگاه بعدی؟

00:53:18.469 --> 00:53:19.553
...چطوری

00:53:20.262 --> 00:53:21.389
الو؟

00:53:21.472 --> 00:53:22.640
قطار بعدی رو سوار شو

00:53:25.976 --> 00:53:26.811
محاله

00:54:05.141 --> 00:54:06.684
(سرعت فعلی شما)

00:54:11.605 --> 00:54:13.691
(آهسته‌تر حرکت کنید)

00:55:12.416 --> 00:55:13.792
!بزن بریم-
بزن بریم-

00:55:15.503 --> 00:55:16.462
!ما می‌تونیم

00:55:19.965 --> 00:55:21.675
!بزن بریم-
این دیگه چه وضعشه؟-

00:55:25.346 --> 00:55:26.305
دارم میام

00:55:27.014 --> 00:55:28.307
فقط منتظرم بمون

00:55:31.101 --> 00:55:35.272
ایستگاه فعلی، هانگانگ نارو است

00:55:35.356 --> 00:55:36.357
...درها

00:55:38.901 --> 00:55:40.861
!زمین رو نجات بدین)
(بدون زمین، ما هم نیستیم

00:56:20.401 --> 00:56:21.318
می‌دونستم

00:56:29.034 --> 00:56:30.077
چی؟

00:56:31.870 --> 00:56:32.705
!چوی سه جین

00:56:33.414 --> 00:56:36.125
ببخشید، معذرت، راه بدین

00:56:37.459 --> 00:56:38.877
!برین کنار

00:56:41.005 --> 00:56:42.172
بکش کنار

00:56:46.010 --> 00:56:47.303
آقای سون؟

00:57:42.441 --> 00:57:44.610
الان یادم اومد که

00:57:45.444 --> 00:57:46.362
این مرد کیه

00:57:47.483 --> 00:57:52.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:57:52.513 --> 00:58:00.483
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]

00:58:58.976 --> 00:59:00.144
آجوشی

00:59:00.227 --> 00:59:02.104
سون جه گیو؟

00:59:02.187 --> 00:59:05.816
،می‌خواستم ببخشمش
ولی الان دلم انتقام می‌خواد

00:59:05.899 --> 00:59:07.443
نیمه دیگه‌ات رو از دست ندادی؟

00:59:10.112 --> 00:59:10.988
می‌تونی درمانش کنی؟

00:59:11.071 --> 00:59:12.698
تو عاشقش شدی

00:59:12.781 --> 00:59:16.326
مردی مثل سون جه گیو
با یه زن مثل اون چیکار می‌کنه؟

00:59:16.410 --> 00:59:18.912
داشت زار زار گریه می‌کرد

00:59:19.580 --> 00:59:21.373
از این به بعد خوب نگاه کن

00:59:21.915 --> 00:59:23.667
این قطعا یه جور تأییده

00:59:23.751 --> 00:59:24.793
!جه گیو شی