‫جاسوس × خانواده
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫H o s s e i n T L
‫اعلام شده بود که در روز سیزدم ماه، ‫خبره‌ی دنیای اوپرا، جوناس ولمن
‫طی یک رویداد تبادل فرهنگی بین شرق و غرب ‫به وستالیس سفر خواهد کرد
‫محبوبیت بسیار او در وستالیس
‫این امید را قوت بخشیده که ‫این گامی بزرگ در جهت درست
‫برای روابط شرق و غرب باشد
‫به همین سبب به اون منادی سازش می‌گویند
‫آقای ولمن با اینکه متأهله، ‫با چندین نفر روابط پنهانی داشته!
‫به معشوقه‌ی غربی‌اش اطلاعات لو می‌دهد!
‫گفته می‌شود ارتباطات مخفیانه‌ای با مافیا دارد!
‫به بهانه‌ی بهبود بخشیدن ‫به روابط شرق و غرب
‫رقبای خود را تحت فشار گذاشته!
‫به گفته‌ی معشوقه‌ی الف، ‫آقای ولمن اظهاراتی داشته همچون...
‫گویا صحبت‌های ناروایی هم ‫در مورد کهنه‌سربازهای جانباز زده
‫«خوشحالم که می‌تونم در وستالیس اجرا کنم
‫بارها خوانندگان دیگر را تهدید کرده
‫میمون‌های سطح پایین اوستانیایی عاری از هر گونه فرهنگ ‫هستند و لیاقت شنیدن موسیقی من را ندارند»
‫کارکنان خواستار غرامت گزافی شده‌اند ‫و همچنین اظهار داشته‌اند
‫ظاهرا، نگران از دست رفتن محبوبیتش در آنجاست
‫«او قدر پشیزی به صلح اهمیت نمی‌دهد»
‫آیا روزنامه‌ها درست نوشتن آقای ولمن؟
‫خیلی شهروندها ابراز نگرانی کردن
‫آیا قصد صرفنظر ندارید؟
‫الدنگ کثیف!
‫هیچکدوم اینها حقیقت ندارن!
‫مأموریت 41 ‫پشت پرده‌ی این رسوایی
‫نگاه کن این لاشی رو!
‫منادی سازش، آره ارواح عمت
‫به چه جرئتی تو همچین زمان حساسی ‫روابط شرق و غرب رو به خطر میندازه؟
‫همه تلاشت رو بکن که خبر این رسوایی‌ها ‫به غرب نرسه
‫چرا به خودمون زحمت بدیم؟
‫نمی‌خوام همچین لاشی‌ای پاش ‫رو بذاره تو غرب!
‫عجب رویی داره یارو!
‫همه تلاشت رو بکن
‫چشم خانم
‫چند وقته تو این کاری؟
‫ها؟ این سال دوممه
‫پس چرا این قضیه انقدر ناراحتت کرده؟
‫خب چرا ناراحت نباشم؟
‫شرق و غرب کلی زحمت کشیدن
‫تا این اجرا ممکن بشه!
‫ولی اون خرابش کرد
‫البته زحمتش رو که من نکشیدم، ولی...
‫ما باید کاری کنیم که خراب نشه
‫غرب خیلی بابت ملاقاتش هیجان‌زده‌ست
‫بله، می‌دونم، ولی...
‫آخه...
‫یعنی انقدر ازش بدت میاد؟
‫آره خب!
‫مگه اینا رو نخوندین خانم ناظر؟
‫همه مردم شرق عملا یارو رو دشمن می‌دونن!
‫این «همه مردم» دقیقا چه درصدی از مردم هستن؟
‫چند نفرن؟
‫خودت شمردی که چندتان؟
‫خب...
‫پسر، چقدر گیره این
‫همه اون مجله‌های زردی که داری
‫همه‌شون ناشرهای راست‌گران ‫که بازیچه دست حزب همبستگی ملی‌ان
‫خیلی مشکوکه که منابعشون، معشوقه‌ها
‫و مقامات دولتی هستن
‫پس یعنی این مقاله‌ها ساختگی‌ان؟
‫مطمئن نیستم
‫شاید کار اونایی باشه که از دوستیِ ‫شرق و غرب خوششون نمیاد
‫شایدم نه
‫مردم شهر میگن که...
‫این یارو حقشه بره زندان
‫ولی حسم بهم میگه ‫این یارو قطعا گناهکاره
‫خیلی حال‌بهم‌زنه
‫چه مرد مزخرفی
‫با تجربه‌ی نداشته‌ت رأی صادر نکن
‫یه مأمور واقعی بدون سوگیری عمل می‌کنه
‫فراموش نکن که حتی کوچک‌ترین اطلاعات ‫می‌تونه به قیمت جون یه نفر تموم بشه
‫درست به موقع گفتین خانم ناظر
‫تهدید به مرگ؟
‫ظاهرا به تالار اپرا تحویل داده شده
‫«مرگ بر این پست‌فطرت که ‫بذر ناسازگاری شرق و غرب رو می‌کاره!
‫من شمشیر عدالت خواهم شد!»
‫چه گنده‌گنده حرف می‌زنه
‫این واقعیه؟
‫انگار یه مقدار...
‫مطبوعات از همین الان ‫دارن بهش دامن می‌زنن
‫اطلاعات پلیس در این مورد ‫رو بررسی کنید
‫چی؟ این قضیه رو هم باید پیگیری کنیم؟
‫این تهدیدها نود درصد مواقع الکی‌ان
‫اگه با همون ده درصد باقیمونده جنگ دربگیره
‫خودت رو با این بهونه خر می‌کنی که
‫«ما فکر نمی‌کردیم قضیه اینقدر جدی بشه؟»
‫اگه بگیریمشون، شرق بهمون مدیون میشه
‫میرم به سفارت بگم که ‫تغییرات لازم رو برای کنسرت لحاظ کنن
‫یه سری کارهای دیگه هم دارم
‫باقی کارها با خودتون
‫ای وای
‫تربیت کردن مأمورهای جدید همیشه سخته
‫حتما پیر شدم که با خودم میگم ‫«جوونای این دوره زمونه...»
‫چند بار بهت بگم؟
‫همه‌چی رو سیاه و سفید نبین
‫همه‌چیز رو با تصورات قبلی ‫ خودت تطبیق نده
‫و سعی نکن دلیل‌تراشی کنی!
‫مغزت فقط برای دکوره؟
‫یادش بخیر
‫انگار اون زمان به اونم با لطافت ‫راه و چاه کار رو نشون می‌دادم
‫بد شد! خیلی بد شد!
‫آخرین شماره مجله «واکانا ویکلی» که ‫فردا میاد رو گرفتم
‫که تمام رسوایی‌های قضیه ولمن ‫رو رد کرده!
‫می‌دونم
‫تو مرحله ویراستاری ‫یه نگاهی بهش انداختم
‫ببین! معشوقه‌ها حالا دارن ‫یکی یکی میگن که دروغ گفتن!
‫ظاهراً همه‌شون پول گرفتن ‫که اون حرفا رو بزنن!
‫مدارک معاملات پشت پرده‌شون ‫هم فاش شده!
‫شایعاتی هم هست از اینکه ‫یه فرد جنگ‌طلب
‫و مهم به بقیه شاهدها فشار آورده ‫که اون حرفا رو بزنن و...
‫گفتم خودم می‌دونم
‫باورتون نمیشه!
‫انگار ولمن می‌خواد رویداد شرق-غرب ‫رو رایگان اجرا کنه
‫عجب آدم خوبیه!
‫از اول هم می‌دونستم ‫ادعاهاشون مشکوکه
‫امروز هم خبرنگاران بسیاری ‫مقابل آژانس صف کشیده‌اند
‫و خواستار حقیقت‌اند
‫با این که چیزی تا رویداد ‫تبادل فرهنگی شرق و غرب نمانده
‫پسر!
‫عجب رویی دارن که آقای ولمن رو اذیت می‌کنن ‫در حالی که هیچی بارشون نیست!
‫همچنان موفق نشده‌ایم ‫جزئیات بیشتری از آقای ولمن...
‫واسه چی زدی؟
‫حداقل دیگه لازم نیست ‫نگران اون تهدیدها باشیم
‫نه، کسی که همچین تهدیدی می‌کنه
‫فقط چیزی رو می‌بینه که ‫می‌خواد ببینه
‫این مقاله ذره‌ای روش اثر نخواهد داشت
‫پس یعنی هنوز ممکنه ‫اتفاق بیفته؟
‫همونطور که می‌بینید، ‫در میان مردمی که اینجا جمع شده‌اند
‫تعدادی معترض هم حضور دارند
‫و احتمالا به دلیل تهدیدی که پیش‌تر شده بود، ‫این تدابیر شدید امنیتی لحاظ شده
‫عذرخواهی کن! ‫از این قضیه قسر درنمیری!
‫داری اخبار رو ضبط می‌کنی؟
‫البته
‫نگهبان‌ها مال شرکت امنیتی فالانکس هستن؟
‫صد درصد
‫وایسا
‫نگهبانی که اون پشته
‫باتوم نداره
‫برای این مأموریت قطعا ‫مسلح بودن یه لازمه بوده
‫این که تو این ساعت ‫اونجا داره گشت می‌زنه هم عجیبه
‫شاید بخاطر اوضاعی که پیش اومده ‫یه مقدار گیج شده
‫بعد چرا مسیرهای گشت‌شون رو می‌دونین؟
‫اون آژانس تو منطقه چهاره دیگه، نه؟
‫بله خانم. نزدیک‌ترین جا بهش کباب‌فروشیه
‫سلام، با کباب سانست تماس گرفتید
‫«سفارش، سفارش»
‫سه تا کباب داغ و دو تا کباب ‫شکلات نعنایی می‌خوام
‫همون نزدیکیه
‫نگهبان شرکت «پی»
‫حدود 180 سانت قد ‫و موهای قهوه‌ای داره
‫همونی که پشت کیوسک تلفنه
‫کچاپ هم نمی‌خوام
‫پس فقط تحت نظر بگیرمش ‫و منتظر دستور باشم
‫سفارش دریافت شد خانم
‫ما هم میریم اونجا
‫وایسا، جدی؟
‫شاید بهتره به گرگ‌ومیش زنگ بزنیم
‫شنیدم اخیراً تو خونه غش کرده
‫بهتره بذاریم استراحت کنه
‫پلیس بهمون گفته که ‫کل روز رو کلا تو آژانس بمونیم
‫مهمونی امشب رو چیکار کنیم؟
‫نباید مشکلی باشه. ‫نیروی امنیتی زیاد داریم
‫از پشت بریم بیرون ‫که از خبرنگارها فرار کنیم
‫بـ... باشه
‫مجازات... مجازات
‫بد شد. بد شد. ‫چیکار کنم؟
‫کباب! دریافت کننده کجاست؟
‫ناجور شد. ولمن از در پشتی اومد
‫دریافت‌کننده داره دست به عمل میشه!
‫الان میایم!
‫ولمن و گروهش رو معطل کن
‫رو چشمم!
‫بفرمایید قربان. ‫کباب‌های شکلات نعنایی خدمت شما!
‫ها؟ من اینو سفارش ندادم!
‫این یارو قطعا یه گیری تو کارشه
‫هی! اومدم سفارشتون رو بدم! ‫بگیرین دیگه!
‫همین الان گفت سفارش نداده!
‫برو ببینم!
‫اه...
‫پلیس؟
‫مانع مجری عدالت نشو!
‫باشه سه بار!
‫اوه...
‫فکش قطعا شکست
‫شرمنده! ساختمون کناری بوده
‫به قدر کافی دردسر درست کردی
‫تا لحظاتی دیگر، هنرمندان اوستانیایی ‫راهی وستالیس خواهند شد
‫حالا که تمام رسوایی‌ها تکذیب شده
‫آقای ولمن بسیار باروحیه بنظر...
‫چی شده خانم شروود؟
‫آره، اون روز حواسم به سنم نبود ‫و یکم جوگیر شدم
‫شونه‌ام آسیب دید...
‫حستون رو می‌فهمم
‫ولی باید شادمانی رو بذارید ‫برای بعد از برگزاری این رویداد
‫بنظر میاد این نگهبانه همونیه ‫که تهدید به مرگ کرده بود
‫پنس کارمر، 52 ساله. سابقاً سرباز بوده
‫بعدش مدام شغل عوض کرده ‫و چندبار بابت ضرب و جرح دستگیر شده
‫گفته می‌خواسته بخاطر همه ‫عدالت رو اجرا کنه
‫چرا خودش رو نماینده جامعه فرض کرده؟
‫پس جنگ هنوز دست از سرش برنمی‌داره
‫وقتی به این باور داشته باشی ‫که واقعا برای صلح جنگیدی
‫این ذهنیت تقویت هم میشه
‫خودمون هم باید نگران این ذهنیت باشیم
‫از این اتفاق خیلی چیزها یاد گرفتم
‫فهمیدم که چقدر نادان و بی‌فکر بودم
‫نزدیک بود بخاطر همین ‫اجازه بدم یه مرد بی‌گناه آسیب ببینه
‫دیگه هیچوقت اینجوری گول نمی‌خورم
‫آقای ولمن که برگشت
‫شاید برم یکی از اجراهاش رو ببینم ‫که اشتباهم جبران بشه
‫یه نکته‌ای هست
‫شاید بره غرب پناهنده بشه و دیگه برنگرده
‫ها؟
‫ظاهراً یکی از معشوقه‌هاش ‫زنِ یه رئیس مافیاست
‫این دفعه دیگه یه نفر هست ‫که بدجور افتاده دنبالش
‫چی؟ مگه آبروریزی‌ها دروغ نبودن؟
‫هیچوقت نمیشه آدم‌ها رو شناخت
‫وایسا، وایسا! اون مقالهه هم ‫همه‌چی رو رد کرد که!
‫حالا حقیقت هر چی که هست
‫من خوشحالم تبادل فرهنگی شرق و غرب ‫بدون مشکل انجام شد
‫دیگه هیچوقت نمی‌خوام ‫گندکاری کس دیگه‌ای رو جمع کنم
‫ها؟ وایسا... ها؟ هی!
‫دقیقا چی راست بود چی دروغ؟
‫چه خبره اینجا؟
‫سعی نکن جواب سوالاتت ‫رو راحت بدست بیاری تازه‌کار
‫باید اون مغزت رو به کار بگیری
‫مأموریت 41 ‫مسیر رسیدن به دانش‌آموختگی برتر
‫خدافظ آنیا-چان! فردا می‌بینمت!
‫فردا می‌بینمت!
‫خیلی متأسفم!
‫راننده اتوبوس مریض شده، ‫اتوبوس بعدی خیلی دیر میاد
‫عه، واقعا؟
‫بریم یه جا وقت تلف کنیم
‫کافه‌تریا خوبه؟
‫بریم
‫آره
‫حوصله‌ام
‫به به
‫مشکل چیه فورجر؟ ‫اتوبوس به این زودی‌ها نمیاد
‫آقا معلم
‫آنیا گوشه‌گیره و جایی نداره بره
‫که اینطور... پس انگار بلک‌بل رفته خونه
‫هوم
‫اگه وقت اضافی داری
‫کمکم می‌کنی این کتاب‌ها رو ببرم؟
‫کارهای سال اولی‌ها اینقدر زیاده ‫که به همه کارها نمی‌رسم
‫آنیا سرش گرمِ سر رفتن حوصله‌شه
‫انقدر ناامید نباش
‫کارمون تموم شد ‫بهت شیرینیِ میدم
‫شیرینی!
‫بگو ببینم فورجر، از مدرسه لذت می‌بری؟
‫معمولیه
‫اگه از مدرسه لذت نبری ‫یعنی بی‌عرضه‌ای؟
‫یعنی پرتقال گندیده‌ای؟
‫هوم؟ اینطور نیست
‫من خودم دانش‌آموز بودم ‫هیچ دوستی نداشتم
‫و کلی هم تو دردسر افتادم
‫اشکال نداره آقا معلم. گناه داری
‫ها؟ عه...
‫خب، تو هم اگه به مشکل خوردی ‫با دور و بریات حرف بزن
‫نشون دادن ضعف، جرئت می‌خواد
‫ولی هر وقت بخوای ‫می‌تونی برای من درد دل کنی
‫اِشال نداره. آنیا افتاده رو دور
‫همه دانش‌آموزهایی که اون روز صاعقه تونیتروس گرفتن ‫یکم امیدشون رو از دست دادن
‫ولی این دومی رو گرفته ‫و عین خیالش هم نیست
‫خانم فورجر، تو واقعا برازنده‌ای!
‫آنیا پاک یادش رفته بود ‫که صاعقه گرفته!
‫هوم... باید خجالت بکشم ‫که سعی کردم بیشتر هواش رو داشته باشم
‫بی‌خود نگران بودم. چیکار کنم؟
‫اینجوری شیرینی به خطر میفته!
‫آره... آنیا دو تا صاعقه گرفته ‫و در خطره
‫آنیا نمی‌دونه چیکار کنه
‫که اینطور. پس کمک نیاز داری
‫خدا رو شکر. اشتباه نمی‌کردم
‫آخیش
‫اون روز بخاطر نداشتن دستمال جیبیت ‫صاعقه گرفتی، مگه نه؟
‫آنیا دیگه همیشه کلی دستمال جیبی ‫با خودش میاره
‫الان مسئله این نیست دوشیزه فورجر
‫این که فلان وسایل همراهت باشه ‫یا نه مهم نیست
‫ذهنیت هرروزه‌ت مهمه
‫اوه...
‫یکی از ارکان بنیادین برازندگی، ‫دقیق و در عین حال
‫آرام بودن هنگام پرداختن به آراستگیه
‫شاید سخت‌گیرانه بنظر اومده باشه
‫اما خانم اشلاگ نگران این بود ‫که دانش‌آموزان سال اولی
‫زیادی به مدرسه عادت کردن ‫و توجه کافی ندارن
‫برای همین ادبشون کرد
‫شاید
‫اوه
‫اصلا حرفام تو کله‌ش نمیره!
‫آروم باش
‫آره. اون هنوز سال اولیه
‫شاید متوجه شدن حرفای انتزاعی من ‫براش سخت باشه
‫باید راحت‌تر بیانش کنم...
‫منظورم اینه که...
‫نوچ، نوچ، نوچ
‫آنیا کاملا متوجهه
‫دارین میگین که آنیا دیگه صاعقه نمی‌گیره
‫اگه دستمال‌هاش دقیق و آروم باشن
‫یه کلمه هم از حرفام نفهمید لامصب!
‫صدای درونم بی‌ادب شد
‫حرفم اینه که همش به تسلط به خود مربوط میشه
‫پس آنیا با تسلط به خود استلا می‌گیره؟
‫اوه، پس می‌خوای دانش‌آموخته برتر بشی؟
‫هیچی نداشته باشه بلندپروازی داره
‫شوک! هیچی ندارم؟
‫چرا استلا می‌خوای؟
‫با دانش‌آموخته برتر شدن ‫می‌خوای به چی دست پیدا کنی؟
‫برای مأموریت بابا...
‫عه... عه...
‫چون خیلی خفن بنظر میان
‫چه سطحی!
‫خیلی سطحیه!
‫خودت تو مصاحبه گفتی که می‌خوای ‫مثل مدیر مدرسه باشی، نگفتی؟
‫هدفت همچین چیزی نیست؟
‫ها؟ من گفتم؟
‫بگذریم، آنیا همین الان ‫همه استلاها رو می‌خواد
‫بعد می‌تونیم با غول مرحله آخر بجنگیم
‫نگاهت به دانش‌آموختگی برتر یا استلاها ‫نباید انقدر سهل‌انگارانه باشه فورجر
‫عنوان پرافتخاریه که طی پانصد سال ‫تاریخ آکادمی ایدن وجود داشته
‫مشاهده کن
‫اینها تمام دانش‌آموزهایی هستن ‫که بی‌وقفه خود رو وقفِ
‫درس‌هاشون کردن ‫و به این مقام رسیدن
‫سیاستمدار، هنرمند، ورزشکار، ‫دانشمند، مهندس و غیره و غیره
‫همه دانش‌آموخته برتر بودن
‫همیشه سخت کار کردن ‫و خون و عرق و اشک ریختن
‫همیشه خودشون رو مدیریت کردن ‫و وقتی زمین خوردن جا نزدن
‫گاهی با هم رقابت کردن ‫و گاهی همدیگه رو حمایت
‫بعد از سالها جمع کردن چنین تجربیاتی
‫به عنوان دانش‌آموخته برتر رسیدن
‫هیچ چیز یک روزه بدست نمیاد دوشیزه فورجر
‫پس مثل مأموریته؟
‫باید قدم به قدم روش کار کنیم؟
‫میشه لطفا یه روز آنیا هم بشه؟
‫می‌تونی... البته متأسفانه ‫نمی‌تونم به این راحتی بهت بگم
‫به خود فرد بستگی داره
‫گاهی اوقات شانس هم دخیل میشه
‫اما هیچ نیازی به عجله نیست
‫بعنوان یه سال اولی ‫فقط باید به مبانی، خوب مسلط بشی
‫همه‌چی آکادمیک نیست، ‫ورزش و سبک زندگی هم مهمه
‫همچنین وقار و روحیه‌ت
‫روزهات رو با دقت بگذرون
‫خوبه که به صاعقه‌ای که گرفتی ‫فکر کنی
‫اما نیازی به آشفتگی نیست
‫همه یکی دو تا ایراد دارن ‫و گاهی اوقات شکست می‌خورن
‫این پسر شش تا صاعقه تونیتروس گرفته بود
‫اوه...
‫اعتماد به نفس داشته باش دوشیزه فورجر
‫به برازندگیت ایمان دارم
‫چش!
‫خیلی کمک کردی، یاری‌بخش کوچک من
‫شیرینی! شیرینی!
‫آره، می‌دونم
‫وای!
‫این شیرینی‌ها به دست یه دانش‌آموخته‌ی برتر ‫درست شده
‫به به
‫سالها صرف رسیدن به این طعم حیرت‌انگیز کرد
‫عمق طعمش رو متوجه میشی دیگه، نه؟
‫شیرین و خوشمزه‌س
‫سطحی
‫می‌دونم
‫در آزمون اخیر بخشی بود که نفهمیده باشی ‫و بخوای مرورش کنی؟
‫خوشحال میشم کمکت کنم...
‫آنیا شیرینیش رو خورد. ‫دیگه میره خونه
‫خیلی مننونم
‫هوم...
‫آموزش به بقیه پدر درمیاره...
‫بابا، مامان، آنیا برگشت!
‫خیلی دیر کردی
‫چطوره شام بخوریم؟
‫بله
‫مأموریت امروز غیرممکن بود
‫اون روز گذاشتم استراحت کنی، ‫برای همین الان جبران می‌کنی
‫شکست دادن حریف امروز خیلی سخت بود
‫بابا و مامان هم سر کار خیلی کار می‌کنن
‫بابا! غذامون که تموم شد، ‫می‌خوام تو تکالیفم کمکم کنی!
‫عه... این از کجا دراومد؟
‫دوباره صاعقه نگرفتی که، گرفتی؟
‫لوید-سان! مسلط باش به خودت!
‫نگران نباش! الان سریع شام ‫درست می‌کنم! لوید-سان!
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫H o s s e i n T L
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]