جاسوس × خانواده
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫H o s s e i n T L
‫مأموریت 42 ‫نقشه‌‌ی دوست‌مامانی‌ها
‫آنیا-سان
‫من یکم میرم خرید کنم. ‫تو چیزی می‌خوای از بیرون؟
‫اون شیرینی قرچ‌قرچی‌هایی که ‫آقا معلم بهم داد
‫شیرینی قرچ‌قرچی؟
‫یعنی مال کدوم فروشگاهه؟
‫نِمد
‫خیلی‌خب
‫ببینم پیداش می‌کنم یا نه
‫اوه، ایول!
‫پسر دومی گفت برام کیک درست می‌کنه ‫ولی هنوز هیچی بهم نداده
‫بهترین کیک دنیا رو برات درست می‌کنم
‫همچین حرفی نزده
‫عوضی. کیک رو دروغ گفت
‫خب پس، دنبال کیک هم برات می‌گردم
‫هورا!
‫خیلی خوشحالم آنیا-سان و دامیان-سان ‫با همدیگه خوب شدن
‫نمی‌دونستم چه خاکی به سر کنم
‫وقتی مشتی که من یادش دادم ‫رو به اون زد
‫شاید بخاطر همون مشت‌ها ‫با هم صمیمی شدن اصلا
‫نه، امکان نداره
‫حتما بخاطر اینه که آنیا-سان ‫این مدت خیلی تلاش کرده
‫منم باید بعنوان مادرش بیشتر تلاش کنم
‫اول، باید مالکیت این شیرینی و کیک‌ها ‫رو بدست بیارم
‫ولی باید کجا برم؟
‫لقمه کره‌ای‌های این رستورانه ‫واقعا بهشتی بودن!
‫اوه، می‌دونم!
‫سلام فورجر-سان
‫عه، سلام
‫داری میری خرید؟
‫عه...
‫شاید این خانوما شیرینی‌فروشی بشناسن...
‫عه...
‫چی؟ خودت نمی‌دونی از کجا ‫شیرینی بگیری؟
‫هر مادر درست درمونی اینو می‌دونه!
‫چقدر مشکوک!
‫ولش کن! خیلی ببخشید!
‫نزدیک بود خودم رو لو بدم
‫می‌خوای مغازه جدیده‌ی ‫خیابون لیندون رو بریم؟
‫خیلی خوبه!
‫خیلی محبوب شده
‫واقعا؟
‫یعنی واقعا کِی می‌تونم ‫با آدمای عادی همرنگ بشم؟
‫موندم بقیه از کجا یاد گرفتن عادی باشن
‫شاید از پدر و مادرشون یاد گرفتن
‫ولی من...
‫نه، نه! نباید امیدت رو از دست بدی یور
‫برای کارت باید سخت تلاش کنی!
‫خوراکی‌های خوشمزه...
‫فکر کنم تو مرکز خرید پیدا بشن
‫من به ندرت تنهایی میام مرکز خرید. ‫خیلی استرس دارم
‫می‌خواین لوازم آرایشی جدیدمون رو تست کنید؟
‫خط ابرومون خیلی پرطرفداره
‫خطا برو؟
‫مگه می‌خواد شلیک کنه که خطا بره؟
‫سلاحی چیزی داره می‌فروشه؟
‫نه، نه. باید عادی باشم
‫عه...
‫ببخشید. من دنبال خوراکی می‌گردم، نه سلاح
‫خوراکی رو طبقه پایین پیدا می‌کنید
‫خیلی ممنونم!
‫سلاح؟
‫به گوشم خورده بود، ‫ولی مرکز خریدها واقعا ترسناکن!
‫حس می‌کنم همه‌جا برام تله گذاشتن
‫باید عجله کنم، خوراکی رو بخرم ‫و فرار کنم!
‫نولا، سریع‌تر برو دیگه
‫عه، خانم... انقدر خرید داشتید
‫که من جلوم رو نمی‌بینم
‫برو کنار. وگرنه میام جلو...
‫خانم!
‫ای وای
‫حالتون خوبه؟
‫حرف نداشت!
‫فوق‌العاده بود! ‫خیلی فرز بودی!
‫آدمای عادی نمی‌تونن ‫اینجوری حرکت کنن
‫بدبخت شدم
‫خانم، حالتون خوبه؟
‫ورزشکاری چیزی هستی؟
‫اهل اینجایی؟
‫عه... من فقط یه زن خانه‌دارم ‫که اومدم خوراکی بخرم
‫الان وقتت خالیه؟
‫میشه یکم منو همراهی کنی؟
‫عه، آخه باید برم خوراکی‌ها رو بخرم...
‫خوراکی؟ از همینا می‌تونی ‫هرچقدر خواستی خوراکی برداری
‫ها؟ اینا؟
‫بعنوان تشکر برای نجات من
‫باشه؟ لطفا...
‫ها؟
‫خانم مهربون و چالاک، ‫لطفا درخواست خانم رو قبول کنید
‫من خودم شخصاً ازتون تشکر می‌کنم
‫ها؟
‫عه... ها؟
‫چرا این لباسا تنمه؟
‫خیلی خوشگل شدی
‫اوه، ملیندا-سان
‫ایشون کیه؟
‫یار کمکی‌مونه؟
‫آره
‫چی؟
‫ما هدیه آوردیم
‫این انجمن بانوان وطن‌پرسته
‫ما یه گروهیم که فعالیت‌های مختلفی ‫رو با هم انجام میدیم
‫از جمله همین لیگ والیبال برای مادران
‫همه دوست‌مامانی‌های ساکن برلینت هستیم
‫اصلا نمی‌تونیم از پس تیم منطقه شمالی بربیایم
‫لطفا کمکمون کن!
‫تجربه والیبال داری؟
‫عه... نه
‫چه عجیب!
‫مردم زیاد والیبال بازی می‌کنن؟
‫والیبال الان خیلی بین دوست‌مامانی‌ها طرفدار داره
‫پس والیبال عادیه
‫خیلی‌خب. امتحانش می‌کنم!
‫واقعا؟ هورا!
‫مطمئنی بدون تجربه ‫می‌تونه از پسش بربیاد؟
‫خانوم شدیداً ورزشکاره!
‫خیلی‌خب، قوانین ابتدایی رو یادت میدم
‫بله!
‫راستی اسمت چیه؟
‫یور فورجر هستم
‫داره میاد سمت تو یور-چان
‫بله!
‫پس فقط باید توپ روی هوا رو بزنم
‫برگرده به زمین حریف ‫و نذارم زمین بخوره
‫چه دریافت خوبی! ‫چقدر بلنده!
‫ها؟
‫موفق شدم!
‫درست بود؟
‫وای نه. انگار درست نبوده
‫معرکه بود یور-چان!
‫حقیقتاً خارق‌العاده‌ای!
‫ولی دوبار لمس متوالی توپ خلاف قوانینه
‫دفعه بعد حواست باشه!
‫خیلی ببخشید
‫فقط یه بار... فقط یه بار
‫ایناهاش!
‫این بار دیگه باید درست باشه!
‫از قبل هم وحشت‌زده‌تر شدن که!
‫شاید بخاطر قدرتمه، ‫نه بلد نبودن قوانین بازی
‫آروم باش یور-چان
‫قرار نیست والیبال رو تنهایی بازی کنی
‫اینم غیرقانونی بود
‫خیلی ببخشید! فکر می‌کردم ‫مودبانه نیست که از شما کمک بگیرم
‫این اولین باره ورزش گروهی انجام میدی؟
‫ببخشید. می‌دونم بهت گفتیم یار کمکی
‫ولی لازم نیست نگران چیزی باشی. ‫فقط خوش بگذرون
‫فقط می‌خواستم یکم باهات خوش بگذرونم
‫بسیارخب! تلاشم رو می‌کنم ‫که خوش بگذرونم!
‫خب، بازی رو باختیم ولی خیلی خوش گذشت!
‫ممنونم یور-چان!
‫نه، من فقط ضعیفتون کردم
‫چی داری میگی؟
‫دخترای منطقه شمالی اشکشون داشت
‫درمیومد. خیلی قشنگ بود!
‫من چای رز ایمپراتریس می‌خوام
‫منم همون
‫تو چی دوست داری یور-چان؟
‫البته
‫خب منم همون چای نمی‌دونم چی‌چی رو می‌خورم
‫می‌تونی هر چی دوست داری سفارش بدی عزیز
‫همیشه حواست به اینه ‫که بقیه چه فکری می‌کنن؟
‫ها؟ نه، نه اونجوری...
‫میگم، تو متأهلی؟
‫بله اتفاقا...
‫بچه داری؟‌
‫یه دختر...
‫گرچه من مادرخونده‌ش هستم
‫خب معلوم شد چرا همیشه انقدر نگرانی
‫باید خیلی سخت باشه
‫نه. اتفاقا هر روز خیلی خوش می‌گذره
‫فقط...
‫بعنوان یه مادر و همسر...
‫گاهی وقت‌ها دیگه نمی‌دونم چی عادیه
‫عزیزم، ما همه اینجوری هستیم
‫بچه‌هام مال خودمن، ‫ولی منم نمی‌دونم چجوری باهاشون حرف بزنم
‫برای همین دور هم جمع می‌شیم ‫و سر چیزای مختلف گپ می‌زنیم
‫هر روز چیزای جدید یاد می‌گیریم
‫پس ندونستن عادیه
‫اگه خواستی بازم بیا پیش ما
‫انجمن ما خیلی سخت‌گیر نیست
‫مطمئنین؟
‫معلومه
‫خیلی ممنونم! ‫تا بتونم ازتون یاد می‌گیرم!
‫سخت نگیر عزیزم
‫حرف از یادگیری شد، ‫اینو بهت بگم ملیندا-سان
‫بچه‌ام چهارمین صاعقه تونیتروسش رو گرفت
‫ای وای
‫صاعقه تونیتروس؟
‫تو آکادمی ایدن؟
‫دختر تو هم اونجا درس می‌خونه؟ ‫سال چندمیه؟
‫سال اولیه
‫وای! پس مثل پسر ملیندا-سان‌ـه
‫کدوم کلاس؟
‫کلاس سه
‫فورجر... فورجر
‫وای خدای من
‫حتما سرنوشت بوده
‫راستش، تازه فهمیدم ‫هنوز خودم رو درست معرفی نکردم
‫عذر می‌خوام
‫من ملیندا هستم
‫ملیندا...
‫دزموند
‫با مادر دامیان آشنا شدی؟
‫بله
‫تو مرکز خرید اتفاقی نجاتش دادم
‫مامان پسر دومی!
‫فوق‌العاده‌ست که اتفاقی برخوردی ‫به همسر نخست‌وزیر سابق
‫چی؟
‫وایسا، خانومه آدم مهمیه؟
‫وایسا ببینم... خبر نداشتی؟
‫خیلی بی‌احترامی کردم که...
‫اون سرزنشت کرد؟
‫نه، ولی یه هاله‌ی رازآلودی داشت
‫ملیندا دزموند
‫مادر دامیان
‫خیلی مهربون بود
‫که میشه...
‫همسر رهبر حزب همبستگی ملی
‫داناوان دزموند!
‫حالا یادم اومد یور-چان
‫آنیا فورجر
‫همون دخترکی که روز جشن ورودی ‫با پسرم دعواش شد
‫شما مادر دامیان-سان هستین؟
‫وای خدا! خیلی ببخشید!
‫تقصیر آنیا-سان نبوده
‫من خودم یه چیز بد بهش یاد دادم...
‫یور-چان
‫اشکالی نداره! اشکالی نداره!
‫واقعا مشکلی نیست!
‫شوهرم هم می‌گفت چیز خاصی نیست ‫و بچه‌ها دعواشون میشه
‫پس خودتو ناراحت نکن!
‫ها؟ آخه...
‫دارم میگم مشکلی نیست
‫هیچ اهمیتی نداره
‫خانواده دزموند واقعا در امور بچه‌هاشون ‫دخالت نمی‌کنن
‫اتفاقا جفت پسرهاشون خیلی باهوشن. ‫بزرگ کردنشون باید راحت باشه
‫خیلی حسودیم میشه!
‫که اینطور...
‫گویا راه‌های زیادی برای ‫بزرگ کردن بچه‌ها وجود داره
‫مهم‌تر از اون
‫الان که فهمیدم مادر اون بچه‌ی عجیبی
‫از قبل هم بیشتر بهت علاقمند شدم
‫واقعا خوش‌شانسی
‫ملیندا-سان به ندرت غریبه ‫ به انجمن‌مون دعوت می‌کنه
‫تقریبا همه‌مون قبل از اینکه ملیندا-سان ‫بانوی اول بشه باهاش دوست بودیم
‫نگو دیگه. مال خیلی وقت پیشه
‫بانوی اول؟
‫من تو همه‌چی فقط به مقام اول رضایت میدم
‫من اولین زن دنیا هستم!
‫وای عزیز
‫یعنی حتی بدون اینکه از مقام ملیندا-سان ‫خبر داشته باشی باهاش اومدی؟
‫فکرش رو می‌کردم
‫برای همین برای دعوتش درنگ نکردم
‫اینکه گفتم یادم رفت خودم ‫رو معرفی کنم دروغ بود
‫خودم دلم نمی‌خواست
‫خیلی شرمنده
‫ملیندا-سان...
‫حالا که می‌دونی من کی‌ام ‫هم باهام عادی رفتار می‌کنی؟
‫ها؟ البته
‫هیچ اشکالی نداره که آدم بخواد ‫اول باشه!
‫ممنون. خیلی خوشحالم کردی
‫بخاطر مقامم دوستان زیادی ندارم ‫که پیششون راحت باشم
‫همینجوری دعوتت کردم دوباره بیای
‫ولی اگه به دلایل سیاسی، ‫برات سخته من زورت نمی‌کنم
‫ولی اگه بشه امیدوارم بتونیم ‫دوست بمونیم یور-چان
‫خب، دیگه کم کم بریم بنظرم
‫من می‌رسونمت
‫درباره حرفی که زدم...
‫در مورد دامیان
‫ها؟ بله؟
‫اونطور که سرخدمتکارمون بهم گفت
‫انگار داره از زندگی تو مدرسه لذت می‌بره
‫شاید با آنیا‌-چان شما ‫هم داره دوست میشه، درسته؟
‫بله! آنیا-سان همیشه تعریف ‫دامیان-سان رو می‌کنه!
‫که اینطور. خوبه
‫امیدوارم...
‫بتونن دوست بمونن
‫دیگه همین
‫خب، اونا خانواده نخست‌وزیر سابق هستن
‫حتما شرایط پیچیده‌ای دارن
‫باید خیلی سخت باشه
‫اوه! آنیا-سان!
‫ملیندا-سان این خوراکی‌ها، کیک‌ها، ‫هله هوله‌ها و پف‌پفی‌ها رو داده
‫پف‌پفی؟
‫ملیندا دزموند...
‫همسر رهبر حزب همبستگی ملی
‫البته که اون هم از اهدافیه ‫که وایز تحت نظرشون داره
‫ملیندا هم درست مثل شوهرش ‫اطرافیان محدودی داره
‫از زمانی که حزبشون قدرت رو از دست داده، ‫به ندرت درگیر سیاست میشه
‫و با توجه به تحقیقات وایز، ‫هیچ موضوع خاص دیگه‌ای دربارش وجود نداره
‫علاوه بر اینها، بنظر میاد ‫که از شوهر و پسرهاش فاصله گرفته
‫پس هدف پرریسک و کم‌پاداشی بنظر میاد
‫و در زمینه اطلاعات ارزش پایینی داره
‫اما آیا واقعا باید این برخورد ‫رو تصادفی بدونیم؟
‫هوم... حالا که انقدر بی‌ادب بودم
‫اگه این آشنایی عمدی بوده باشه...
‫شاید بهتره در عوض ‫یکم خوراکی براش بخرم
‫یور این ملاقات رو ترتیب داده؟
‫عمداً رفته مرکز خرید که اونجا...
‫آه! آنیا از مامان خوراکی خواست
‫همین شد که یه خانوم مهم ‫تو مرکز خرید مامان رو اذیت کرد!
‫اون اذیتم نکرد!
‫نه، من بارها گذشته‌ی یور-سان رو بررسی کردم
‫با توجه به وضعیت و واکنشش، ‫بعید می‌دونم دستی تو ماجرا داشته باشه
‫اگرم داشته، منطقی نبوده ‫که بیاد همه اینا رو بهم بگه
‫تنها حالت ممکن اینه که ‫از طرف ملیندا طرح‌ریزی شده باشه
‫اما به چه دلیل؟
‫چون من جاسوسم ‫می‌خواد به من نزدیک بشه؟
‫داناوان بعد از برخوردمون ‫بهم مشکوک شده؟
‫بعید می‌دونم از زنش برای این کار استفاده کنه
‫نهایتاً می‌خواسته در تلافی مشتی که آنیا ‫به پسرش زده، فورجرها رو تحت فشار بذاره
‫نه، با توجه به رابطه پدر و پسر، ‫اینم نامحتمل بنظر میاد
‫اما زیادی خوش‌بین بودن خطرناکه...
‫عه، لوید-سان...
‫می‌خواستم بپرسم...
‫اشکالی نداره بعضی وقتا ‫با این انجمن بانوان وطن‌پرست برم بیرون؟
‫واقعا چیز زیادی از دنیا نمی‌دونم
‫این می‌تونه فرصتی باشه ‫تا چیزهایی بیشتری درباره مادر بودن
‫یاد بگیرم و عادی‌تر بنظر برسم
‫البته کارهای خونه رو هم می‌کنم
‫فکر نکنم خانواده دزموند ‫الگوی خوبی برای «عادی» بودن باشه ولی...
‫تصمیمت چیه گرگ‌ومیش؟
‫اگه بگم نه ناراحت میشه؟
‫ولی از اونجایی که ‫هنوز اطلاعاتم تکمیل نیست...
‫نه
‫اشکالی نداره یور-سان
‫لازم نیست حتما عادی بودن رو یاد بگیری
‫هر خانواده‌ای متفاوته
‫بله... راست میگی
‫ولی... موافقم که به انجمن‌شون ملحق بشی
‫درسته به این ازدواج صوری کاملا عادت کردیم
‫ولی مطمئنم کلی استرس تو وجودت جمع شده ‫و خودت خبر نداری
‫هر چی بیشتر بری بیرون ‫و استراحت کنی بهتره
‫البته، بازم باید حواست باشه
‫که کسی نفهمه ازدواجمون صوریه
‫اما مهمه که با کسایی همنشین باشی ‫که باهاشون راحت هستی
‫می‌دونم یوری رو داری
‫اما مطمئنم چیزهایی هست ‫که فقط می‌تونی به دوستات یا خانوما بگی
‫تا الان هیچ فرصتی نداشتی که ‫با دوستات حرف بزنی و بری بیرون
‫بنظرم هیچ اشکالی نداره ‫که از این چیزهای عادی لذت ببری
‫لوید‌-سان...
‫البته، راستش رو بخوای، ‫یه جنبه دیگه هم براش می‌بینم
‫شنیدم اونهایی که عضو گروهی نیستن ‫احتمال بیشتری داره که لو برن
‫پس حتما تو انجمن بانوان وطن‌پرست ‫خطر کمتری تهدیدت می‌کنه
‫می‌فهمم
‫بهترین حالت اینه ‫که هیچ هدف دیگه‌ای پشتش نباشه
‫می‌تونیم ریسک لو رفتن یور-سان رو کم کنیم ‫و غیبت‌هایی هم که
‫از انجمن بانوان وطن‌پرست میاره خونه ‫می‌تونه به کار بیاد
‫حتی اگه هدف دیگه‌ای پشتش باشه، ‫بازم حمایتش می‌کنم و حواسم رو جمع می‌کنم
‫دوست‌...
‫پس یعنی اونا همونجوری‌ان ‫که فرانکی با توئه
‫ها؟ عه... درسته...
‫بابا ژولی پولی رو دوستش حساب نمی‌کرد
‫بمیرم براش
‫مهمتر از اون
‫هر چی بیشتر به گوشم می‌رسه، ‫می‌بینم شاید رابطه خانواده دزموند
‫اونقدر که تحقیقات ابتدایی وایز نشون می‌داد ‫بد نیست
‫اگه درست باشه، ‫پس دوست شدن یور با ملیندا
‫شاید مسیر جدیدی رو برای مأموریت باز کنه
‫نقشه ب آنیا و دامیان هست، اما این...
‫نقشه ج، نقشه‌ی دوست‌مامانی‌ها!
‫بسته به موقعیت ملیندا
‫این شاید از نقشه ب آنیا و دامیان ‫کوتاه‌تر باشه
‫اگه نقشه ج درست پیش بره...
‫آنیا میره تو آشغالا!
‫خیلی بد شد!
‫آنیا و پسر دومی...
‫و مامان و مامانِ پسر دومی...
‫باید بجنگیم که ببینیم ‫کی اول دوست میشه
‫پس یعنی این...
‫نبرد نقشه‌های دوستیه!
‫نبردی که نباید توش شکست بخورم ‫رسما آغاز شده!
‫نمی‌تونم یه جا بشینم!
‫بابا! آنیا میره درس بخونه!
‫این باز چرا اینجوری شد؟
‫اخیرا انگار خیلی انگیزه گرفته
‫باید کلی نقشه برای نزدیک شدن ‫به پسر دومی بکشم!
‫عه... عه...
‫دوست، ها؟
‫اوه، آره!
‫اگه ملیندا آدم مهمیه
‫احتمالا باید از مغازه‌دار هم اجازه بگیرم
‫می‌خوای با همسر نخست‌وزیر دوست بشی؟
‫بله، مشکلی نمی‌بینم
‫که اینطور. خوبه
‫البته با اینکه محافظه‌کاره
‫اگه یه وقت اتفاقی بیفته ‫می‌دونی چی میشه...
‫پس خیلی هم توصیه نمی‌کنم
‫هر کاری می‌کنی، ‫فقط شوهرت شک نکنه
‫که سوگیری سیاسی داری
‫اوه، فکر نمی‌کنم مشکلی باشه
‫اشتباه نکنم لوید-سان با دزموند-سان ‫ملاقات داشته و گفت آدم خوبیه
‫و گفت یه مقدار به حزب همبستگی ملی ‫علاقه هم داره
‫که اینطور
‫هیچ نقشه‌ای به ذهنم نرسید ‫و یهو دیدم صبح شده
‫صبح بخیر آنیا-چان!
‫گوش کن چی میگم بکی
‫چی؟
‫می‌خوای سریع‌ترین راه برای ‫نزدیک شدن به دامیان رو بدونی؟
‫انگار بالاخره داری جدی میشی!
‫می‌بینم که از انتظار خسته شدی ‫و می‌خوای هجومی بازی کنی!
‫گوش کن آنیا
‫یه ترفند باستانی هست
‫که میگه اگه نون‌به‌دهن راه بری ‫و بخوری به کسی
‫با همون آدم عاقبت‌بخیر میشی!
‫چشم بهم بزنی می‌بینی با همدیگه‌این!
‫اوه
‫از بوفه مدرسه یه برگر یاکی‌سوبا گرفتم!
‫بیا! بکنش دهنت!
‫داره میاد!
‫گوش کن! ‫زمانبندی تو عشق خیلی مهمه!
‫اوفوم
‫خب، حالا!
‫بله
‫تصادف دوستی!
‫نه، باهاش تصادف نکن آنیا! ‫فقط برخورد!
‫چی...
‫هه
‫دیگه حمله‌هات برام قدیمی شده
‫عالی بود دامیان-ساما!
‫نگاش کن
‫واقعا داره نونی که افتاده زمین رو می‌خوره؟
‫اههه!
‫اوه
‫دامینان-ساما... یعنی دامیان-ساما...
‫انگار باهاش ست شدین
‫ببخشید که غذا رو هدر دادم
‫من تو رو له می‌کنم!
‫نه، دامیان-ساما! ‫اگه بزنیش صاعقه می‌گیری!
‫سطح دوستی یور و ملیندا: +10 ‫سطح صمیمیت آنیا و دامیان: -100
‫عقب‌نشینی کن آنیا!
‫وقتی حرکت هجومی جواب نمیده، ‫طاقچه بالا بذار! فرار کن!
‫تــرجمه از « حسین رضایی » ‫H o s s e i n T L ‫HosseinTLsub@yahoo.com
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]