WEBVTT 00:00:04.210 --> 00:00:13.210 جاسوس × خانواده 00:00:14.430 --> 00:00:22.330 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.860 --> 00:00:29.860 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:21.580 --> 00:01:29.080 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:01:30.520 --> 00:01:34.570 ‫حسادت سفید 00:01:33.020 --> 00:01:33.960 ‫ها؟ 00:01:35.240 --> 00:01:38.160 ‫اون کیک‌هایی که قول داده بودی رو رد کن بیاد 00:01:38.160 --> 00:01:40.560 ‫چی؟ بهت قول کیک داده؟ 00:01:40.560 --> 00:01:42.460 ‫ها؟ نخیرشم! 00:01:42.460 --> 00:01:47.240 ‫دیروز هم نون پرت کردی تو صورتم ‫ولی بازم روت میشه بیای دستور بدی! 00:01:47.240 --> 00:01:48.480 ‫آره، آره! 00:01:48.480 --> 00:01:50.650 ‫خودت باید بهش کیک بدی! 00:01:50.650 --> 00:01:54.020 ‫می‌خواد در ازای اون دستمال جیبی‌ 00:01:54.020 --> 00:01:56.510 ‫که اون روز بهم داد چیزی ازم بگیره؟ 00:01:56.730 --> 00:01:59.970 ‫درسته گفتم لطفش رو جبران می‌کنم، ولی کیک؟ 00:01:59.970 --> 00:02:01.470 ‫فقط کیک می‌خواد؟ 00:02:01.470 --> 00:02:04.380 ‫حداقل یه چیز غیرممکن نخواست؛ ‫مثلا اینکه برای والدینش کار جور کنم 00:02:04.380 --> 00:02:06.180 ‫یا مثلا نخواست پدرم رو ببینه 00:02:06.550 --> 00:02:10.460 ‫ها؟ می‌تونیم بخاطر دستمال جیبی ‫غول مرحله‌آخر رو ببینیم؟ 00:02:11.230 --> 00:02:13.880 ‫راستش... فکر کنم اصلا کیک نمی‌خوام 00:02:13.880 --> 00:02:18.140 ‫آنیا می‌خواد با کل خانواده بیاد خونه‌تون 00:02:18.140 --> 00:02:18.730 ‫ها؟ 00:02:18.730 --> 00:02:20.830 ‫آنیا، خیلی سریع داری پیش میری! 00:02:20.830 --> 00:02:22.980 ‫اینجوری مردم فکر می‌کنن ‫یه دختر بی‌حیایی 00:02:22.980 --> 00:02:24.930 ‫که یهو تصمیم گرفته بره خونه پسره! 00:02:24.930 --> 00:02:29.210 ‫خوابشو ببینی! امکان نداره ‫آدمای عادی مثل شما پا بذاره تو خونه‌شون! 00:02:29.210 --> 00:02:33.870 ‫مرتبه‌ی خانواده‌ت خیلی پایینه، ‫خانواده دزموند هرگز با شما نمی‌پره! 00:02:34.810 --> 00:02:36.160 ‫نوچ نوچ نوچ 00:02:37.180 --> 00:02:41.630 ‫اون روز مامان آنیا با مامان پسر دومی ‫مثل رفیق جون‌جونی‌ها رفتن چایی خوردن 00:02:41.630 --> 00:02:43.090 ‫امکان نداره! 00:02:41.630 --> 00:02:43.090 ‫چی؟ 00:02:43.090 --> 00:02:45.760 ‫دروغ نگو! 00:02:45.760 --> 00:02:47.420 ‫دروغ نیست. از خودش بپرس 00:02:47.690 --> 00:02:50.060 ‫البته نه اونقدرم جون‌جونی 00:02:50.060 --> 00:02:52.760 ‫آنیا از مامان جلوتره... 00:02:52.760 --> 00:02:54.900 ‫توی نبرد نقشه‌های دوستی 00:02:54.900 --> 00:02:58.270 ‫درباره من که چیزی نشنیدی، ها؟ 00:02:58.270 --> 00:03:00.960 ‫نشنیدی دیگه، ها؟ ‫راستش رو بگو ببینم 00:02:59.720 --> 00:03:01.610 ‫دامیان-ساما، خون خودتو آلوده نکن! 00:03:01.610 --> 00:03:04.620 ‫آنیا، رابطه‌تون بالاخره به جایی رسید ‫که خانواده‌هاتون قراره ملاقات کنن! 00:03:05.020 --> 00:03:09.090 ‫اگه از بچگی تاریکم چیزی به گوشش برسه، ‫کارم ساخته‌ست! 00:03:09.090 --> 00:03:11.250 ‫حالا آنیا می‌تونه غیبت پسر دومی رو بکنه! 00:03:11.600 --> 00:03:14.090 ‫خب؟ جواب بده! 00:03:14.090 --> 00:03:17.450 ‫من چیزی نشنیدم. ‫نگران نباش 00:03:21.520 --> 00:03:23.390 ‫معلومه که نشنیدی 00:03:24.320 --> 00:03:25.930 ‫هی! وایسا! دعوتم کن خونه‌تون! 00:03:25.930 --> 00:03:28.810 ‫مامانت هم احتمالا بهت میگه ‫که منو دعوت کنی! 00:03:28.810 --> 00:03:32.130 ‫هه. خانواده تو هم مثل بقیه‌ست 00:03:32.130 --> 00:03:35.590 ‫دور و بر خانواده دزموند ‫پر شده از مگس‌ها 00:03:36.300 --> 00:03:39.290 ‫نه! خانواده آنیا جدی‌تر از بقیه‌ست! 00:03:39.290 --> 00:03:40.750 ‫بخاطر مأموریت 00:03:40.750 --> 00:03:42.270 ‫تو چی جدیه؟ 00:03:42.270 --> 00:03:44.570 ‫جدیداً خیلی پرشور و حرارت شدی آنیا! 00:03:44.570 --> 00:03:45.740 ‫جایگاهت رو بدون! 00:03:45.740 --> 00:03:46.930 ‫عامی بدبخت! 00:03:46.930 --> 00:03:49.020 ‫هیچوقت کسی مثل تو رو دعوت نمی‌کنم خونه‌مون! 00:03:49.020 --> 00:03:50.420 ‫اسکل! 00:03:50.420 --> 00:03:52.530 ‫اسکل! 00:03:54.500 --> 00:03:56.540 ‫ممنونم دکتر! 00:03:56.540 --> 00:03:57.580 ‫بازم میام پیشتون 00:03:57.580 --> 00:04:00.230 ‫دکتر فورجر، در خصوص کنفرانس هفته دیگه... 00:04:00.230 --> 00:04:02.430 ‫لوید، بیا بریم گلف! 00:04:02.430 --> 00:04:04.130 ‫دکتر فورجر! 00:04:06.370 --> 00:04:09.310 ‫خیلی طرفدار داری‌ها 00:04:09.310 --> 00:04:10.870 ‫امیدوارم همینطور باشه 00:04:10.870 --> 00:04:13.020 ‫شنیدم بیمارها هم دوستت دارن 00:04:13.290 --> 00:04:17.130 ‫اوضاع برای لوید فورجرِ روانپزشک ‫داره خوب پیش میره 00:04:17.130 --> 00:04:19.040 ‫شبکه‌ام گسترش پیدا کرده 00:04:19.040 --> 00:04:23.020 ‫شاید به زودی بیمارهای خاص ‫مثل سیاستمدارها و سلبریتی‌ها بیان سراغت 00:04:24.180 --> 00:04:26.980 ‫هنوز باید خیلی چیزها یاد بگیرم 00:04:27.480 --> 00:04:28.950 ‫آه، سنپای 00:04:28.950 --> 00:04:31.910 line:50% ‫عشق 00:04:29.350 --> 00:04:31.900 ‫امروز هم مثل همیشه بی‌نقص شدی 00:04:31.900 --> 00:04:34.790 ‫در نهایت، اون زن‌ها رو ‫از جامعه حذف می‌کنم... 00:04:35.430 --> 00:04:38.920 ‫نه، نمی‌تونم مانع مأموریتش بشم 00:04:41.300 --> 00:04:43.260 line:20% ‫حسادت 00:04:46.110 --> 00:04:49.180 ‫می‌خواین بدونین بیماری هست ‫که با ملیندا دزموند در ارتباط باشه؟ 00:04:49.450 --> 00:04:54.200 ‫آره. ظاهراً یور-سان تونسته ‫با انجمن بانوان وطن‌پرست ارتباط برقرار کنه 00:04:55.090 --> 00:04:57.150 ‫عه؟ یور برایار تونسته؟ 00:04:57.650 --> 00:05:01.770 ‫ولی مگه ملیندا اولویت پایینی در مأموریت نداره؟ 00:05:02.010 --> 00:05:03.410 ‫مطمئن نیستم 00:05:03.410 --> 00:05:05.390 ‫برای همین اطلاعات بیشتری می‌خوام 00:05:05.390 --> 00:05:08.740 ‫شک دارم یور-سان خودش بتونه ‫اطلاعات زیادی برامون جمع کنه 00:05:08.740 --> 00:05:12.120 ‫بله، شک دارم یور برایار بتونه 00:05:12.120 --> 00:05:14.510 ‫هنوز دیر نشده برای اینکه ‫من نقش زنتون رو بازی کنم 00:05:14.510 --> 00:05:17.340 ‫نه، مثل سابق به حمایتت نیاز دارم 00:05:17.340 --> 00:05:20.160 ‫البته اگه معلوم بشه ‫که ملیندا ارزش پیگیری رو داره 00:05:20.160 --> 00:05:22.590 ‫ممکنه ازت بخوام ‫به انجمن بانوان وطن‌پرست نفوذ کنی 00:05:23.750 --> 00:05:25.190 ‫مفهومه 00:05:25.190 --> 00:05:28.360 ‫احتمالا بیمارهایی هستن ‫که به نوعی باهاش ارتباط داشته باشن 00:05:28.360 --> 00:05:30.500 ‫اما شک دارم بتونین معاینه‌شون کنین 00:05:30.500 --> 00:05:32.740 ‫یعنی هنوز به اندازه کافی ‫خودم رو اینجا ثابت نکردم؟ 00:05:32.740 --> 00:05:36.690 ‫نه. موضوع اینه که سرپرست ‫از روی کینه اون بیمارها رو بهتون نمیده 00:05:39.480 --> 00:05:40.900 ‫کینه شخصی؟ 00:05:41.280 --> 00:05:43.400 ‫حتما متوجه شدین که چپ‌چپ نگاتون می‌کنه 00:05:43.950 --> 00:05:48.000 ‫هر بار محبوبیتتون زیاد میشه ‫نگاهش پر از کینه میشه 00:05:44.280 --> 00:05:47.990 line:20% ‫حسادت... 00:05:48.380 --> 00:05:51.220 ‫پزشک ارشد جرالد گوری 00:05:51.220 --> 00:05:53.070 ‫از اونجایی که پله‌های ترقی ‫رو از طریق شبکه‌سازی دقیق انجام داده 00:05:53.070 --> 00:05:55.450 ‫اعتبار و آبرو رو مهم‌تر از همه‌چیز می‌دونه 00:05:55.710 --> 00:05:56.920 ‫دکتر فورجر! 00:05:56.350 --> 00:05:58.250 ‫ظاهراً کل سال غرغرهایی کرده مثل این که: 00:05:58.250 --> 00:06:01.380 ‫«قبل از اینکه اون بیاد، ‫همه از من تعریف می‌کردن» 00:06:01.810 --> 00:06:05.720 ‫ولی من که خیلی مواظب بودم که ‫باهام خصومت پیدا نکنه 00:06:06.060 --> 00:06:09.220 ‫قربان! این مقاله اخیرتون ‫واقعا مایه شگفتی بود! 00:06:09.220 --> 00:06:11.930 ‫یکی از پرستارهای جوان ‫ازم خواست اینو بدم به شما 00:06:11.930 --> 00:06:15.020 ‫هوشمندانه بود قربان! ‫مقدار هوش شما قابل‌توصیف نیست! 00:06:15.020 --> 00:06:19.600 ‫معاینه بیمارهای وی‌آی‌پی رو اون تأیید می‌کنه 00:06:19.600 --> 00:06:22.130 ‫پس بنظرم بهتره هرچه‌زودتر حلش کنین 00:06:22.130 --> 00:06:23.580 ‫انگار چاره‌ای ندارم 00:06:24.430 --> 00:06:25.810 ‫مقدماتش رو انجام بده 00:06:25.810 --> 00:06:27.400 ‫چشم 00:06:32.560 --> 00:06:37.410 ‫امروز، تونستم یک دقیقه ‫و 42 ثانیه با سنپای حرف بزنم 00:06:37.410 --> 00:06:39.180 ‫فورجرِ دهن‌سرویس! 00:06:39.180 --> 00:06:42.860 ‫من از همون اول رو فیونا نظر داشتم، ‫ولی اینم نذاشتی برای من! 00:06:42.860 --> 00:06:46.600 ‫نمی‌ذارم قسر دربری! ‫از این بیمارستان بیرونت می‌کنم! 00:06:49.320 --> 00:06:51.320 ‫اتاق جلسه 00:06:50.430 --> 00:06:53.960 ‫عه؟ مگه جلسه ساعت 11 نبود؟ 00:06:54.200 --> 00:06:58.580 ‫ساعت 10 و نیم شروع شده. ‫کم پیش میاد همچین اشتباهی کنی دکتر فورجر 00:06:58.580 --> 00:06:59.930 ‫خیلی عذر می‌خوام 00:07:01.650 --> 00:07:04.980 ‫من برنامه‌ی روی وایت‌بورد رو عوض کردم 00:07:04.980 --> 00:07:07.310 ‫وانمود کردم گول کلک مسخره‌ت رو خوردم 00:07:07.310 --> 00:07:09.650 ‫امیدوارم دیگه راضی شده باشی 00:07:09.650 --> 00:07:12.720 ‫بعد من فکر می‌کردم تو واقعا کاربلدی 00:07:12.720 --> 00:07:14.350 ‫ناامیدم کردی فورجر 00:07:14.350 --> 00:07:16.290 ‫واقعا خیلی بی‌مصرفی 00:07:18.100 --> 00:07:20.570 ‫خب، اخیراً خیلی سخت کار کردی 00:07:20.570 --> 00:07:22.160 ‫اتفاقا بنظرم بهتره یکم مرخصی بگیری 00:07:22.160 --> 00:07:25.850 ‫دقیقا. اصلا نیازی نیست بیاین 00:07:25.850 --> 00:07:26.710 ‫بله 00:07:26.710 --> 00:07:27.750 ‫چی شد؟ 00:07:27.750 --> 00:07:31.420 ‫من یه دقیقه هم دیر کنم شما پشت سرم ‫حرف درمیارین و میگین 00:07:31.420 --> 00:07:33.090 ‫فکر کرده خیلی گنده‌ست که دیر می‌کنه! 00:07:33.090 --> 00:07:36.600 ‫بیا. من کاغذبازی‌هات رو انجام دادم برات 00:07:36.600 --> 00:07:38.180 ‫خیلی ممنونم 00:07:39.130 --> 00:07:41.610 ‫سلام دکتر فورجر 00:07:41.990 --> 00:07:43.560 ‫قهوه میل داری؟ 00:07:44.570 --> 00:07:46.770 ‫که توش داروی ملین قوی ریختم! 00:07:46.770 --> 00:07:48.660 ‫عه، ممنون 00:07:49.000 --> 00:07:51.180 ‫مطمئنم چیزیم نمیشه ‫اگه بعدش پادزهر بخورم 00:07:53.070 --> 00:07:54.910 ‫متأسفم 00:07:54.910 --> 00:07:57.450 ‫خیلی حالم خوب نیست. ‫باید برم سرویس بهداشتی 00:07:57.450 --> 00:07:59.370 ‫حالتون خوبه دکتر؟ 00:08:00.520 --> 00:08:06.430 ‫الان که دیدم شما با دل‌درد هم ‫انقدر سخت کار می‌کنید مصمم‌تر شدم 00:08:06.430 --> 00:08:08.510 ‫که اینطور... خوبه 00:08:08.510 --> 00:08:13.460 ‫چرا خب؟ من که یه چسه می‌چسم ‫میان ازم غرامت می‌خوان! 00:08:16.960 --> 00:08:20.310 ‫هی، فورجر. دستمال توالت ‫چسبیده بهت 00:08:20.310 --> 00:08:21.250 ‫ای وای! 00:08:21.250 --> 00:08:23.350 ‫چی؟ اصلا ندیده بودمش! 00:08:23.350 --> 00:08:25.370 ‫انگار شما هم بعضی وقتا سربه‌هوا میشین 00:08:25.370 --> 00:08:26.110 ‫چه ناز 00:08:26.110 --> 00:08:29.060 ‫بخاطر قیافه‌شه؟ ‫بخاطر قیافه‌ش انقدر محبوبه؟ 00:08:29.460 --> 00:08:30.750 ‫«فیونا 00:08:30.750 --> 00:08:32.340 ‫می‌خوام یه چیزی رو بهت بگم 00:08:32.340 --> 00:08:36.030 ‫امشب ساعت 7 روی پل مورتیک منتظرتم. ‫لوید فورجر» 00:08:37.430 --> 00:08:39.250 ‫اون نامه جعلیه 00:08:39.250 --> 00:08:41.810 ‫تو تا صبح منتظر بمون، ‫ولی فورجر پیداش نمیشه 00:08:41.810 --> 00:08:45.880 ‫شایعه میشه که فورجر با اینکه زن و بچه داره ‫ولی دختربازی می‌کنه 00:08:42.280 --> 00:08:44.450 ‫دیدی؟ گفتم دکتر فورجر اینجوریه 00:08:44.450 --> 00:08:45.920 ‫خاک به سرم 00:08:45.880 --> 00:08:48.720 ‫بعد فیونای دلشکسته‌ی بیچاره رو دلداری میدم 00:08:48.720 --> 00:08:51.370 ‫ناراحتم که یه لحظه واقعا خوشحال شدم 00:08:51.370 --> 00:08:54.150 ‫در حالی که می‌دونستم ‫این نامه جعلیه 00:08:54.150 --> 00:08:56.510 ‫تازه، دست‌خط سنپای انقدر شلخته نیست 00:08:57.390 --> 00:09:00.390 ‫ها؟ چی؟ چی شد؟ 00:09:01.500 --> 00:09:03.890 ‫از چی حرف می‌زنن؟ ‫داره درمورد نامه می‌پرسه؟ 00:09:03.890 --> 00:09:06.480 ‫وایسا، معمولا آدم این کارو نمی‌کنه، ها؟ 00:09:06.480 --> 00:09:09.970 ‫سنپای، دوست دارم کارشو تموم کنم 00:09:09.970 --> 00:09:11.200 ‫نه. خودت رو کنترل کن 00:09:11.710 --> 00:09:13.850 ‫سنپای چقدر صبوره 00:09:14.160 --> 00:09:16.230 ‫تو روحت! 00:09:16.520 --> 00:09:19.000 ‫وقتشه آس‌ـم رو رو کنم 00:09:19.380 --> 00:09:21.900 ‫خودم حذفش می‌کنم! 00:09:23.730 --> 00:09:26.520 ‫اوه، الو؟ ‫سرویس امنیت کشور؟ 00:09:26.520 --> 00:09:28.660 ‫از بیمارستان عمومی برلینت تماس می‌گیرم 00:09:29.460 --> 00:09:33.630 ‫بله، درسته. ‫یه جاسوس در بین کارکنان ما هست 00:09:40.640 --> 00:09:43.400 ‫شما گزارش داده بودین؟ 00:09:43.400 --> 00:09:46.430 ‫عه... شما از سرویس امنیت کشور اومدین؟ 00:09:46.430 --> 00:09:49.060 ‫حتما یونیفرم نپوشیدین 00:09:49.390 --> 00:09:53.360 ‫خب، مظنون اگه بفهمه ‫ما اینجاییم ممکنه فرار کنه 00:09:53.360 --> 00:09:55.650 ‫متوجه‌ام 00:09:55.650 --> 00:09:58.670 ‫لطفا بهمون هم نگو سرویس امنیت کشور 00:09:58.670 --> 00:10:02.150 ‫اگه خیلی جنجال به پا بشه، ‫ممکنه اعتبار بیمارستان تضعیف بشه 00:10:03.230 --> 00:10:04.620 ‫درسته 00:10:05.170 --> 00:10:09.220 ‫من می‌خواستم جلوی همه دستگیر و تحقیر بشه 00:10:09.220 --> 00:10:10.950 ‫ولی انگار به این نکته فکر نکرده بودم 00:10:11.440 --> 00:10:13.720 ‫حالا ما رو ببر پیش مظنون 00:10:13.720 --> 00:10:14.960 ‫بله! 00:10:15.360 --> 00:10:17.920 ‫خودشه. لوید فورجر 00:10:17.920 --> 00:10:20.930 ‫یه تازه‌کاره که هنوز یه سال نشده اومده اینجا 00:10:20.930 --> 00:10:22.770 ‫خب چیکار کرده؟ 00:10:22.770 --> 00:10:24.540 ‫خودم دیدمش 00:10:23.720 --> 00:10:27.100 ‫دروغ 00:10:24.540 --> 00:10:27.100 ‫دیدم که هر شب میره تو انبار ‫فضولی می‌کنه 00:10:27.100 --> 00:10:30.560 ‫دروغ 00:10:30.560 --> 00:10:35.340 ‫حتما داره اطلاعات بیمارستانمون ‫رو میده به غرب! 00:10:35.340 --> 00:10:39.270 ‫مطمئنم تو کشوی میزش ‫اسنادی هست که اینو ثابت کنه! 00:10:39.580 --> 00:10:40.640 ‫این طرف! 00:10:43.130 --> 00:10:44.460 ‫من چیزی نمی‌بینم 00:10:44.460 --> 00:10:46.710 ‫ولی امکان... 00:10:46.710 --> 00:10:49.130 ‫شاید باید یکم دقیق‌تر نگاه کنین 00:10:49.460 --> 00:10:52.850 ‫لعنتی، تو اون کشو بالاییه‌ست! 00:10:52.850 --> 00:10:55.870 ‫خودم اسناد تقلبی گذاشتم اونجا 00:10:55.870 --> 00:10:59.140 ‫نه! اونجا نه! کشو بالاییه! 00:10:59.130 --> 00:10:59.220 ‫پرونده فوق‌محرمانه 00:10:59.220 --> 00:10:59.340 ‫پرونده فوق‌محرمانه 00:10:59.340 --> 00:10:59.470 ‫پرونده فوق‌محرمانه 00:10:59.470 --> 00:10:59.590 ‫پرونده فوق‌محرمانه 00:10:59.590 --> 00:11:00.720 ‫پرونده فوق‌محرمانه 00:10:59.780 --> 00:11:00.720 ‫همینه؟ 00:11:00.720 --> 00:11:03.200 ‫آره! آره خودشه! 00:11:04.090 --> 00:11:07.620 ‫انگار پرونده‌هایی تشکیل داده ‫از اطلاعات محرمانه بیمارها 00:11:07.620 --> 00:11:11.480 ‫و نتایج کارآزمایی‌های بالینیِ داروهای جدید ‫که راحت از محوطه خارجش کنه 00:11:14.330 --> 00:11:15.930 ‫بعداً می‌بینمت 00:11:15.930 --> 00:11:18.060 ‫آره. می‌بینمت فورجر 00:11:20.990 --> 00:11:23.950 ‫شما باید روانپزشک لوید فورجر باشین 00:11:25.910 --> 00:11:29.660 ‫شما بنا بر ظن جاسوس بودن بازداشتید 00:11:30.090 --> 00:11:30.930 ‫چی... 00:11:32.500 --> 00:11:34.760 ‫غیرممکنه؟ چه خبره؟ 00:11:38.010 --> 00:11:41.210 ‫آره! هورا، جواب داد! 00:11:41.210 --> 00:11:42.860 ‫لطفا یه لحظه وایسین 00:11:42.860 --> 00:11:44.690 ‫می‌تونی تو اداره صحبت کنی 00:11:46.410 --> 00:11:49.860 ‫هی. قرار نبود دستبند بزنی دیگه 00:11:49.860 --> 00:11:51.050 ‫اون فکرت رو به کار بنداز! 00:11:51.050 --> 00:11:53.800 ‫همیشه می‌خواستم یه بار این کارو بکنم! 00:11:53.800 --> 00:11:56.100 ‫اگه یه نفر ما رو ببینه ‫می‌خوای چیکار کنی؟ 00:11:56.380 --> 00:11:57.350 ‫خفه شو! 00:11:57.350 --> 00:12:01.200 ‫منو یهویی احضار کردی به اینجا ‫که تلفن رو دستکاری کنم 00:11:59.500 --> 00:12:01.040 ‫می‌خواین گزارش جاسوس بدین؟ 00:12:01.040 --> 00:12:02.660 ‫اوه، می‌تونم یه آقای جذاب باشم 00:12:01.200 --> 00:12:02.650 ‫و وارد این مسخره‌بازی بشم 00:12:02.920 --> 00:12:05.110 ‫پس حداقل بذار لذت ببرم 00:12:05.360 --> 00:12:06.430 ‫سنپای 00:12:06.430 --> 00:12:07.330 ‫هوم؟ 00:12:08.160 --> 00:12:09.240 ‫آها 00:12:09.990 --> 00:12:11.740 ‫ولی من کاری نکردم! 00:12:11.740 --> 00:12:13.210 ‫اتهام من چیه؟ 00:12:14.310 --> 00:12:16.160 ‫ازم به دل نگیر فورجر 00:12:16.380 --> 00:12:17.330 ‫اینا رو ببین 00:12:17.330 --> 00:12:19.490 ‫می‌خواستی اینا رو به غرب بفروشی، مگه نه؟ 00:12:19.490 --> 00:12:22.130 ‫من تا حالا اینو ندیدم! ‫کجا پیداش کردین؟ 00:12:22.130 --> 00:12:25.680 ‫این بهمون گفت اینو تو کشوت پیدا می‌کنیم 00:12:24.110 --> 00:12:25.110 ‫چی؟ 00:12:25.690 --> 00:12:26.790 ‫سرپرست... 00:12:26.790 --> 00:12:29.410 ‫عه، تصادفی بود... 00:12:29.410 --> 00:12:32.000 ‫من کاملا بهت باور داشتم! 00:12:32.000 --> 00:12:35.910 ‫ولی تو انقدر سریع با همه دوست شدی که 00:12:35.910 --> 00:12:39.800 ‫فکر کردم حتما جاسوسی 00:12:39.800 --> 00:12:41.020 ‫شوخی می‌کنم 00:12:41.230 --> 00:12:42.260 ‫اینو درست میگه 00:12:43.350 --> 00:12:44.630 ‫نه... 00:12:44.630 --> 00:12:48.970 ‫فقط چون تازه‌کار بودم ‫می‌خواستم هرطور شده بینتون جا بیفتم 00:12:48.970 --> 00:12:50.690 ‫و این اسناد... 00:12:50.950 --> 00:12:54.650 ‫فونتشون با ماشین تحریر من فرق داره 00:12:54.960 --> 00:12:59.100 ‫این فونت مال مدل... یوکای 52ـه 00:12:59.100 --> 00:13:03.140 ‫تنها کسی که همچین ماشین قدیمی‌ای ‫تو این بیمارستان داره... 00:13:03.140 --> 00:13:05.130 ‫وایسا! نه، نه، نه! 00:13:05.130 --> 00:13:07.550 ‫ببخشید، ولی اسم شما چیه؟ 00:13:07.550 --> 00:13:08.330 ‫نه، نه! 00:13:08.330 --> 00:13:11.590 ‫وایسا، شاید اینم از همین مدل استفاده کنه! 00:13:11.590 --> 00:13:13.510 ‫و اگه بگردیم می‌تونیم پیداش کنیم 00:13:13.510 --> 00:13:16.900 ‫فهمیدم! حتما با ماشین تحریر من تایپ کرده 00:13:16.900 --> 00:13:18.900 ‫خواسته برام پاپوش بدوزه! 00:13:19.150 --> 00:13:24.860 ‫فندکه 00:13:19.750 --> 00:13:21.680 ‫اسم شما چیه آقا؟ 00:13:21.680 --> 00:13:24.870 ‫من پزشک ارشد جرالد گوری هستم 00:13:25.140 --> 00:13:26.560 ‫این اسم رو قبلا هم شنیدم 00:13:26.560 --> 00:13:29.360 ‫اسمش تو لیست مظنونین ‫این بیمارستان هست 00:13:29.360 --> 00:13:30.060 ‫چی؟ 00:13:30.060 --> 00:13:31.980 ‫جرالد گوری 00:13:31.980 --> 00:13:35.240 ‫اتهاماتی علیهت مطرح هست ‫که رشوه‌های سیاسی قبول کردی 00:13:35.240 --> 00:13:37.270 ‫و کلاهبرداری پزشکی داشتی 00:13:37.270 --> 00:13:38.210 ‫ها! 00:13:38.210 --> 00:13:40.510 ‫همینجوری حدس زد ‫ولی زد وسط خال 00:13:40.510 --> 00:13:44.800 ‫تازه، یه جور با ماشین گرون‌قیمت دوستت ‫اینور اونور میری که انگار مال خودته 00:13:44.800 --> 00:13:47.400 ‫و با استفاده از سرپرست بودنت ‫دورهمی برگزار می‌کنی 00:13:47.400 --> 00:13:49.610 ‫و تو اتاق استراحت بدون اجازه ‫خوراکی می‌خوری 00:13:49.610 --> 00:13:51.710 ‫و بعد میندازی گردن زیردست تپلت 00:13:51.430 --> 00:13:53.970 ‫اطلاعاتی که از لوید بدست اومده 00:13:51.710 --> 00:13:53.980 ‫از کجا اینا رو می‌دونن؟ 00:13:54.660 --> 00:13:58.330 ‫چه آدم مزخرفی. ‫قطعا گناهکاره 00:13:58.330 --> 00:13:59.430 ‫دستگیرش کنیم 00:13:59.430 --> 00:14:00.440 ‫وایسین، نه! 00:14:00.750 --> 00:14:04.410 ‫فیونا-چان! نجاتم بده فیونا! 00:14:02.050 --> 00:14:03.970 ‫واسه چی داری منو صدا می‌کنی؟ 00:14:04.400 --> 00:14:05.910 ‫صبر کنین لطفا! 00:14:07.140 --> 00:14:10.860 ‫درسته که جناب سرپرست بدون اجازه ‫از منابع بیمارستان استفاده کرده 00:14:10.860 --> 00:14:13.460 ‫و حتی بعضی‌هاش هم فروخته به بیمارستان‌های دیگه... 00:14:11.980 --> 00:14:14.820 ‫هی؟ فورجر؟ 00:14:15.100 --> 00:14:19.040 ‫ولی ایشون اونقدر پست‌فطرت نیست ‫که به کشورش خیانت کنه! 00:14:19.300 --> 00:14:22.180 ‫جناب سرپرست خیلی از من محبوب‌تره ‫و رهبر قابل‌اتکاییه 00:14:22.180 --> 00:14:25.000 ‫که همیشه هوای اطرافیانش رو داره! 00:14:25.330 --> 00:14:29.300 ‫بخاطر همین سرپرستمونه که می‌تونیم ‫در آرامش به بیمارهامون رسیدگی کنیم 00:14:29.990 --> 00:14:32.220 ‫جناب سرپرست برای این بیمارستان ارزشمنده! 00:14:32.220 --> 00:14:34.010 ‫نور امید ماست! 00:14:34.010 --> 00:14:37.080 ‫اگه می‌خوای سرپرست رو دستگیر کنی، ‫منو به جاش ببر! 00:14:37.080 --> 00:14:38.980 ‫من همه‌چی رو گردن می‌گیرم! 00:14:39.240 --> 00:14:41.200 ‫فورجر-کون... 00:14:41.200 --> 00:14:43.610 ‫ای کاش می‌شد اشک‌های سنپای رو جمع کنم 00:14:43.610 --> 00:14:45.190 ‫با اینکه الکی‌ان 00:14:46.510 --> 00:14:49.160 ‫با این سن و سال چه احساساتی شدین شما 00:14:49.590 --> 00:14:51.400 ‫ولی تحسینتون می‌کنم 00:14:52.290 --> 00:14:54.710 ‫این چرا هی نقش عوض می‌کنه؟ 00:14:54.710 --> 00:14:56.320 ‫مرد خوبی برات داره کار می‌کنه 00:14:56.590 --> 00:14:59.260 ‫بخاطر همین امکان نداره ‫جاسوس باشی 00:14:59.260 --> 00:15:02.000 ‫بیمارستان شما رو از لیست نظارت خارج می‌کنیم 00:15:02.000 --> 00:15:05.340 ‫حتما با همکاری همدیگه اینجا رو سرپا نگه دارید 00:15:08.200 --> 00:15:10.630 ‫خیلی ممنونم دکتر فورجر! 00:15:10.630 --> 00:15:13.870 ‫نجاتم دادی! دمت گرم! 00:15:12.710 --> 00:15:13.870 ‫نه، نه 00:15:13.870 --> 00:15:16.660 ‫هنوز لازمت داریم سرپرست 00:15:17.110 --> 00:15:20.510 ‫اگه کمکی لازم داشتی، من در خدمتم 00:15:20.890 --> 00:15:22.280 ‫مثلا ویزیت بیمارهای وی‌آی‌پی 00:15:22.280 --> 00:15:24.650 ‫خیلی مرد خوبی هستی! 00:15:24.650 --> 00:15:26.750 ‫بیا با همدیگه تلاشمون رو بکنیم! 00:15:29.360 --> 00:15:32.570 ‫موفق شدم. برای سنپای مفید بودم 00:15:30.990 --> 00:15:36.200 ‫مأمور ب: فیونا ‫نمی‌خواد به ظاهر خودش برگرده ‫چون گرگ‌ومیش این ظاهر رو درست کرده 00:15:33.030 --> 00:15:35.870 ‫خیلی‌خب. حالا میرم جیمی رو ببینم 00:15:33.740 --> 00:15:36.200 ‫مأمور الف: فرانکی ‫این خوشتیپ‌ترین ظاهریه که تا حالا ‫بهش داده، برای همین نمی‌خواد عوضش کنه 00:15:36.560 --> 00:15:37.650 ‫اومدم خونه 00:15:37.650 --> 00:15:39.420 ‫اومدم خونه، بابا! 00:15:39.420 --> 00:15:42.050 ‫آنیا-سان، باید بگی «خوش اومدی» 00:15:43.170 --> 00:15:49.200 ‫حالا که مشکل بیمارستان حل شد، ‫نقشه ج می‌تونه یکم جلو بره 00:15:50.030 --> 00:15:52.570 ‫نقشه ج مامان از من جلو زد؟ 00:15:52.570 --> 00:15:54.690 ‫خوب نیست. باید یه خاکی به سر کنم! 00:15:54.690 --> 00:15:56.630 ‫وقت شامه 00:15:59.130 --> 00:16:03.270 ‫دخترک بر سر معنی «دوستی» با خودش کلنجار رفت 00:16:04.750 --> 00:16:08.110 ‫رئیس. گزارش نگران‌کننده‌ای ‫از لشکر 4 رسیده 00:16:08.640 --> 00:16:09.660 ‫هوم؟ 00:16:10.690 --> 00:16:14.070 ‫بازماندگان گروه افراطی چپ‌گرا، سیرک سرخ؟ 00:16:14.390 --> 00:16:18.950 ‫یکی از رهبرانشون، بیلی اسکوایر، ‫که خارج کشور مخفی شده بود توش دست داره 00:16:19.410 --> 00:16:24.470 ‫گزارشات تأیید‌نشده‌ای وجود داره مبنی بر اینکه ‫باندِ تحت فرمانش وارد برلینت شده 00:16:25.660 --> 00:16:29.620 ‫ساعت ده می‌رسیم به موزه برلینت 00:16:30.050 --> 00:16:32.100 ‫هی، آروم بگیرید 00:16:32.100 --> 00:16:34.560 ‫آخ جون، سفر ترفیحی! 00:16:34.560 --> 00:16:38.540 ‫این اردوی تفریحی نیست آنیا. ‫اردوی آموزشیه 00:16:38.540 --> 00:16:41.010 ‫چیش. چه مراسم مسخره‌ای 00:16:41.010 --> 00:16:43.100 ‫اینطور نیست 00:16:43.100 --> 00:16:45.660 ‫اسکلت دایناسور دیدن خیلی حال میده 00:16:45.660 --> 00:16:47.570 ‫نه، مومیایی‌ها باحالن فقط 00:16:47.570 --> 00:16:51.530 ‫بعدشم چرا باید با این اتوبوس رعیتی بریم؟ 00:16:53.080 --> 00:16:57.150 ‫هر تجربه‌ای ارزشمنده، ‫پسر رئیس، ای دامیان 00:16:57.150 --> 00:17:00.250 ‫ببند. تو کلاس چهاری. ‫با من حرف نزن 00:17:00.250 --> 00:17:03.370 ‫حداقل هر کلاس رو با یه ماشین می‌بردین 00:17:03.370 --> 00:17:04.540 ‫خسیس‌ها 00:17:04.540 --> 00:17:05.460 ‫خیلی بی‌ادبی! 00:17:05.460 --> 00:17:10.050 ‫این بهترین فرصته تا کلاس‌هامون ‫به همدیگه نزدیک بشن 00:17:10.050 --> 00:17:12.540 ‫من قصد دوست شدن با تو رو ندارم 00:17:12.540 --> 00:17:14.930 ‫کلاس‌های دیگه رقیب ما هستن 00:17:14.930 --> 00:17:16.770 ‫بسیارخب پس 00:17:16.770 --> 00:17:21.510 ‫وقتی رسیدیم موزه ببینیم ‫کی اسم دایناسورهای بیشتری رو بلده 00:17:21.800 --> 00:17:24.940 ‫حالا رابطه‌ام با سرپرست درست میشه 00:17:25.430 --> 00:17:28.390 ‫از کلک‌های جاسوسی استفاده کرده! 00:17:28.890 --> 00:17:30.700 ‫نقشه‌ی دوستی... 00:17:30.700 --> 00:17:33.230 ‫باید از کارهای بابا تقلید کنم 00:17:33.430 --> 00:17:35.740 ‫اسکل! عقب‌مونده! زشتو! 00:17:35.740 --> 00:17:38.940 ‫میرم به آقا میگم تو زشتی 00:17:38.940 --> 00:17:43.660 ‫آقا! بنظرم این باید اخراج بشه ‫که انقدر زشته 00:17:44.870 --> 00:17:47.800 ‫چی؟ واقعا هولجر-کون؟ 00:17:47.800 --> 00:17:50.490 ‫اگه اینطوره، بدجور تو دردسر افتادی! 00:17:50.490 --> 00:17:53.750 ‫ولی آنیا زشتو نیست. ‫خیلی هم نازه 00:17:56.430 --> 00:17:59.470 ‫هوم... واقعا ناز هستی 00:17:59.830 --> 00:18:03.410 ‫حالا که خوب نگاه کردم، ‫زشتوی اینجا تویی پسر دومی 00:18:03.410 --> 00:18:04.440 ‫از درون 00:18:04.440 --> 00:18:05.430 ‫ها؟ 00:18:05.430 --> 00:18:08.460 ‫زشتوهای بدجنسی مثل تو باید فوراً اخراج بشن 00:18:08.460 --> 00:18:10.280 ‫لطفا ببخشید! 00:18:10.670 --> 00:18:11.700 ‫آقا معلم! 00:18:12.310 --> 00:18:14.250 ‫پسر دومی زشتو نیست 00:18:14.250 --> 00:18:15.780 ‫فقط کله‌خرابه 00:18:15.780 --> 00:18:18.340 ‫که اینطور. فقط کله‌خرابه 00:18:18.340 --> 00:18:19.430 ‫پس مشکلی نیست 00:18:19.860 --> 00:18:23.410 ‫وای! ممنونم آنیا-سان! 00:18:23.410 --> 00:18:25.830 ‫حالا منو ببر خونه‌تون 00:18:25.830 --> 00:18:29.130 ‫نقشه‌ی من اینه! ‫مو لا درزش نمیره! 00:18:30.080 --> 00:18:30.960 ‫آی 00:18:33.210 --> 00:18:35.210 ‫منتظره بهش بگه زشتو 00:18:39.450 --> 00:18:41.560 ‫چیکار داری می‌کنی آنیا؟ 00:18:41.560 --> 00:18:43.140 ‫نقشه شکست خورد 00:18:43.450 --> 00:18:45.630 ‫این چشه؟ 00:18:45.630 --> 00:18:48.090 ‫چون هنوز لطفش رو جبران نکردم عصبانیه؟ 00:18:48.510 --> 00:18:51.060 ‫زودتر این کیک‌ها رو بدم بهش ‫تا بی‌حساب بشیم 00:18:51.060 --> 00:18:54.140 ‫اوه، دامیان-ساما! خوراکی آوردی؟ 00:18:54.140 --> 00:18:55.770 ‫بیا با همدیگه بخوریم 00:18:55.770 --> 00:18:57.990 ‫عه، آخه این مال... 00:18:57.990 --> 00:18:59.550 ‫به به! 00:18:59.550 --> 00:19:02.090 ‫خیلی خوشمزه‌ست دامیان-ساما! 00:19:04.150 --> 00:19:06.580 ‫به تو دیگه چرا بدم؟ 00:19:06.580 --> 00:19:09.030 ‫من از شیرینیم بهت تعارف کردم! 00:19:09.030 --> 00:19:10.880 ‫ببند! من که نخوردم! 00:19:10.880 --> 00:19:12.160 ‫بدجنس 00:19:12.420 --> 00:19:15.210 ‫تو خوراکی آوردی آنیا؟ 00:19:15.210 --> 00:19:18.150 ‫من این آبنبات‌های چرچیل رو آوردم 00:19:18.150 --> 00:19:20.300 ‫می‌بینی ظرفش چه گوگولیه؟ 00:19:20.300 --> 00:19:21.520 ‫آنیا با خودش... 00:19:21.760 --> 00:19:23.720 line:20% ‫نمکی و خیلی خوشمزه! 00:19:22.060 --> 00:19:23.320 ‫بادوم‌زمینی آورده 00:19:23.730 --> 00:19:25.390 ‫طبق معمول 00:19:25.390 --> 00:19:26.570 ‫بعلاوه... 00:19:26.570 --> 00:19:27.680 ‫بازم هست؟ 00:19:27.890 --> 00:19:29.520 line:20% ‫پنیری و خیلی خوشمزه! 00:19:28.230 --> 00:19:29.510 ‫بادوم‌زمینی! 00:19:29.510 --> 00:19:32.850 ‫بنظرم یه تعادلی وارد رژیم غذاییت بکن آنیا 00:19:33.300 --> 00:19:34.170 ‫اوه 00:19:36.520 --> 00:19:38.950 ‫یه تیکه غذای باند هم هست 00:19:38.950 --> 00:19:41.650 ‫آنیا، کیفت خیلی شلخته‌ست 00:19:41.930 --> 00:19:43.940 ‫پسر دومی، غذای خشک می‌خوای؟ 00:19:43.940 --> 00:19:44.870 ‫هدیه به تو 00:19:44.870 --> 00:19:47.370 ‫واقعا می‌خوای له و لورده‌ت کنم؟ 00:19:47.370 --> 00:19:49.840 ‫کلاس سه چقدر شلوغه 00:19:47.370 --> 00:19:49.840 ‫امکان نداره من همچین چیزی بخورم! 00:19:49.840 --> 00:19:53.300 ‫هی، رو صندلی‌هاتون بمونین! ‫دیگه داریم می‌رسیم 00:19:49.840 --> 00:19:53.300 ‫ما رو گرفتی حتما! ‫گوش میدی چی میگم؟ 00:19:53.980 --> 00:19:56.430 ‫اوه، دیدمش 00:20:05.540 --> 00:20:08.270 ‫وایسا، کجا داریم میریم؟ 00:20:08.270 --> 00:20:10.510 ‫الان از موزه رد شدیم 00:20:11.580 --> 00:20:12.880 ‫آقای راننده؟ 00:20:16.910 --> 00:20:18.160 ‫چی شده؟ 00:20:18.160 --> 00:20:22.600 ‫اتوبوس‌های دوم و سوم از گروه جدا شدن ‫و مستقیم رفتن 00:20:27.140 --> 00:20:32.130 ‫بیاین دور بزنیم. ‫حتما راه رو گم کردین 00:20:34.090 --> 00:20:36.030 ‫شما... شما کی باشین؟ 00:20:36.330 --> 00:20:41.460 ‫ببخشید، این اتوبوس مدرسه‌ست، ‫نمی‌تونیم مسافرهای دیگه سوار... 00:20:49.740 --> 00:20:50.680 ‫راه بیفت 00:20:51.530 --> 00:20:53.140 ‫دست و پاشو ببند 00:20:53.140 --> 00:20:54.260 ‫حله 00:20:56.440 --> 00:20:58.180 ‫اتوبوس دو، اوضاع اونجا چطوره؟ 00:20:59.140 --> 00:21:00.900 ‫اینجا مشکلی نیست. ‫انجام شد 00:21:00.900 --> 00:21:02.360 ‫هی، بیلی 00:21:02.660 --> 00:21:04.310 ‫یه ماشین پشت سرمونه 00:21:04.820 --> 00:21:06.280 ‫باید ماشین تأمین امنیت باشه 00:21:06.280 --> 00:21:07.480 ‫بذار دنبالمون بیاد 00:21:07.480 --> 00:21:08.240 ‫حله 00:21:33.210 --> 00:21:34.680 ‫نه! 00:21:34.680 --> 00:21:36.090 ‫خفه! 00:21:37.880 --> 00:21:41.240 ‫صبح شما بخیر دانش‌آموزهای آکادمی ایدن 00:21:41.760 --> 00:21:46.370 ‫فکر کنم همه‌تون اونقدر باهوش باشین ‫که بدونین قضیه از چه قراره 00:21:46.640 --> 00:21:51.410 ‫این اتوبوس به تصرف ما، ‫یعنی سیرک سرخ، دراومده 00:21:51.410 --> 00:21:55.790 ‫اگه می‌خواین زنده برگردین خونه، ‫باهامون همکاری کنین 00:21:56.290 --> 00:21:59.920 position:20% ‫حادثه اتوبوس‌ربایی آکادمی ایدن 00:21:59.940 --> 00:22:06.740 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:22:07.370 --> 00:22:15.070 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:15.090 --> 00:22:23.790 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:23:36.930 --> 00:23:40.010 position:20% ‫سیرک سرخ