جاسوس × خانواده
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L
‫سیرک سرخ
‫اتوبوس‌ربایی؟
‫بله، ظاهرا اتوبوس‌های کلاس سه، ‫چهار، پنج و شش ربوده شدن
‫به ماشین اسکورت آقای گرین هم تیراندازی کردن
‫با پلیس تماس گرفتین؟
‫بله، همین الان گزارش دادیم
‫از اونجایی که هنوز از انگیزه‌شون خبر نداریم
‫و بهتره آشفتگی ایجاد نکنیم
‫بهمون گفتن هنوز به والدین ‫و سرپرست بچه‌ها خبر ندیم
‫من خودم به مدیر خبر میدم
‫هر کی وقتش آزاده بره ‫به هر طریق ممکن به پلیس کمک کنه
‫مراقب باشید بقیه دانش‌آموزها ‫یا مطبوعات خبردار نشن
‫چشم
‫نجاتم بدین، نجاتم بدین
‫نه، نه، نه!
‫بابا، مامان...
‫داستان چیه؟ ‫این آدما کی‌ان؟
‫چرا این اتفاق داره میفته؟
‫جدی جدی شلیک کرد...
‫اسکورت امنیتی پس داره چیکار می‌کنه؟ ‫نجاتمون بدین دیگه!
‫حالت خوبه آنیا؟ ‫طاقت بیار
‫کمک کنین
‫لعنتی!
‫آروم باشین بچه‌ها!
‫چیزی نیست. مطمئنم ‫یه نفر میاد نجاتمون میده
‫والدین خیلی‌هاتون افراد مهم کشور هستن
‫بابای منم تو فرماندهی ارتش کار می‌کنه!
‫مطمئنم ارتش همین الان تو راهه!
‫خفه شو بچه‌جون
‫ببخشید!
‫راست میگه. چیزیمون نمیشه
‫آره
‫الان آروم‌تر شدی؟
‫پسره کارش درسته
‫ما خودمون می‌دونیم شما ‫بچه‌های افراد خیلی مهم هستین
‫مگه نه پسر سرگرد واتکینز؟
‫دختر نایب‌رئیس گارنت هم اینجاست
‫پسر یکی از مدیرهای سنترال بانک
‫دختر مدیرعامل بلک‌بل
‫و پسر رئیس دزموند
‫دانش‌آموزهای آکادمی مشهور ایدن ‫سرآمدِ سرآمدها هستن
‫همه‌تون از بچگی قاشق نقره ‫گذاشتن تو دهنتون
‫و مطمئنم همه‌تون لای پر قو بزرگ شدین
‫دقیقا برای همینه که ‫گروگان‌های ارزشمندی هستین
‫ما می‌خوایم با دولت مذاکره کنیم ‫و جون شما رو تضمین جون خودمون می‌کنیم
‫اگر خواسته‌های ما رو برآورده کنن
‫هیچکدومتون نمی‌میرید، ‫و می‌تونید برگردید خونه
‫و شام لذیذتون رو نوش جان کنید
‫فقط بشینید و دعا کنید ‫که مامان و باباتون
‫با قدرتشون ما رو به خواسته‌مون برسونن
‫نمی‌خواد تو بهم بگی! ‫معلومه که بابا یه کاری می‌کنه!
‫بابا... مامان!
‫یه مشکلی بوجود اومده خانم ناظر!
‫گزارشاتی دریافت کردیم مبنی بر اینکه ‫ اتوبوس‌های آکادمی ایدن ربوده شدن!
‫چی؟ این که به پلیس مربوطه
‫خب... آنیا کوچولو و دامیان دزموند ‫هم سوار اون اتوبوس هستن
‫بی‌سیم پلیس رو چک کن
‫دارن ایست بازرسی می‌ذارن
‫اما هنوز اتوبوس‌ها رو پیدا نکردن
‫گرگ‌ومیش رو بفرستیم سر صحنه؟
‫نمی‌تونیم
‫الان تو منطقه بایان ‫داره یه مأموریت مخفی انجام میده
‫نمی‌تونه فوراً برگرده
‫فعلا تا جای ممکن اطلاعات جمع کنید
‫تا مخفیانه پلیس رو حمایت کنیم
‫اطاعت!
‫اصلا این اتوبوس داره کجا میره؟
‫اگه ندونن کجاییم که نمی‌تونن نجاتمون بدن
‫شیشه رو باز کنیم داد بزنیم کمک؟
‫اسکلی؟ اینجوری بهمون شلیک می‌کنن
‫به مقصد که برسیم ما رو می‌کشن
‫نه! این حرفا رو نزن!
‫هوم... باید به مردم یه جوری بگیم ‫که داریم کجا میریم
‫اگه بتونم ذهن آدم بدها رو بخونم...
‫اگه تا ساعت یازده ‫با ماشین دوم تماس نگیرن...
‫اول، آزادی هم‌رزم‌هامون رو درخواست می‌کنیم. ‫همه‌چی از اونجا شروع میشه
‫باید بتونن فوراً راه بیفتن
‫اوضاع تا الان خوب پیش رفته
‫اگه همه این ننر‌ها رو می‌کشتیم ‫قشنگ حساب کار دستشون میومد
‫شورا چه تصمیمی می‌خواد بگیره؟ ‫بسته به جوابشون...
‫ولی اگه این کارو بکنیم...
‫واقعا امیدوارم بیلی اینجا جوگیر نشه
‫وای! آنیا دستشویی داره!
‫نمی‌دونم کجا داریم میریم، ‫ولی اگه زودنباشیم آنیا بدبخت میشه!
‫نکن آنیا!
‫گفتم دهنت رو ببند!
‫می‌خوای بمیری؟
‫فعلا خودتو نگه دار
‫فقط همینم مونده این بچه‌ها ‫خودشون رو خیس کنن
‫حدود سی دقیقه با پارک پاپیر پالاس فاصله داریم
‫اگه همینجوری تو جاده ۱ بدون مشکل ادامه بدیم
‫از ناحیه ساوت‌لیک رد میشیم...
‫پارک پاپیر پالاس
‫ها؟
‫این اتوبوس داره میره ‫یه جایی به اسم پارک پاپیر
‫ها؟ کجا هست؟ ‫از کجا می‌دونی آنیا؟
‫واقعا؟
‫عه...
‫خب... لب‌خونی بلدم!
‫معرکه‌ست آنیا! ‫نمی‌دونستم بلدی این کارو بکنی!
‫از انیمه‌های جاسوسی یاد گرفتم
‫بگذریم، گفتن دارن میرن اونجا... احتمالا
‫پس اگه به مردم بیرون یه جوری خبر بدیم، ‫می‌تونن کمکمون کنن
‫چیکار کنیم؟
‫همه با بدنمون شکل حرف‌ها ‫رو دربیاریم برای عابرها؟
‫مطمئنم اگه همچین کاری بکنیم ‫سوراخ سوراخمون می‌کنن
‫هوم...
‫نوچ نوچ نوچ
‫جاسوس‌ها روی ریزفیلم رمز می‌نویسن ‫و اطراف شهر قایم می‌کنن
‫که اینطور. پس می‌نویسیم روی یه تیکه کاغذ ‫و پرت می‌کنیم بیرون
‫تادا!
‫لازم نبود الان هم رمزی بنویسی آنیا
‫این رمزی نیست. ‫فقط دستخط آنیا بده
‫خودت بنویس بکی
‫باشه
‫فهمیدم. کد «اس‌او‌اس» که بلک‌بل ‫استفاده می‌کنه رو هم می‌نویسم
‫می‌چسبونم روی کارت دانش‌آموزیم ‫و پرتش می‌کنم که کسی فکر نکنه آشغاله
‫می‌ذارمش تو این قوطی که ‫وقتی پرت میشه متوجه‌ش بشن
‫چیکار دارین می‌کنین شما؟
‫کار احمقانه‌ای بکنید ‫خودتون رو به کشتن میدید!
‫نمیشه خوندش
‫ما می‌دونیم آدم بدها دارن کجا میرن. ‫باید به بقیه خبر بدیم!
‫تنها امیدمون اینه!
‫من حواسشون رو پرت می‌کنم ‫شما هم اونو پرت کنید
‫هی، می‌خوای چیکار کنی؟
‫دامیان-ساما؟
‫بسپرینش به من. ‫بهترین نقشه رو دارم
‫الانه که برینم تو شلوارم
‫اینم با آنیا تو یه سطحه که
‫نگا کن! وقتی دلدرد می‌گیرم ‫مژه‌هام اینجوری میشن!
‫دیدی؟ ایناهاش...
‫ایدن از کی تا حالا پر شده از کودن‌ها؟
‫وای نه! همین الان باید انجامش بدیم!
‫آنیا!
‫آره. امیدِ...
‫فزاینده!
‫هی، چیکار کردی تو؟
‫چیزی پرت کردی بیرون؟
‫بی‌فرهنگا! از ماشین آشغال پرت می‌کنن
‫به این بچه‌ها تو مدرسه چی یاد میدن؟
‫این کارت دانش‌آموزی آکادمی ایدن‌ـه
‫وایسا ببینم...
SOS ‫نجاتمون بدید. اتوبوس ما رو دزدیدن. ‫هر کی اینو پیدا کرده به پلیس و بلک‌بل‌ها خبر بده. کد ۸۸۱۴
‫هی! این...
‫هی!
‫بهش دست نزن
‫اون بمبه
‫دفعه دیگه که شیرین‌کاری کنی
‫کله‌ت رو می‌ترکونم
‫اگه کس دیگه‌ای هم شیرین‌کاری کنه، ‫بازم می‌ترکه
‫اگه سعی کنی فرار کنی هم می‌ترکه
‫و صدالبته
‫اگه سعی کنی به زور بازش کنی، ‫فوراً منفجر میشه
‫فهمیدین بچه‌های ننر؟
‫جون این هم‌کلاسی عزیزتون
‫می‌تونه در یک آن گرفته بشه ‫اگه کار احمقانه‌ای بکنید
‫با توجه به اطلاعاتی که ‫از صنایع بلک‌بل گرفتیم
‫متخلفین چند نفر هستن
‫احتمالا می‌تونیم فرض کنیم ‫که اعضای سیرک سرخ هستن
‫اتوبوس‌ها در حال حاضر دارن در جاده ۱ ‫به سمت شمال و پارک پاپیر حرکت می‌کنن
‫حتی اگه چندتا چیز قربانی شدن ‫و اعتبار پلیس از بین رفت
‫یا رسانه‌ها شلوغش کردن...
‫اولویت سرویس امنیت کشور ‫سرکوب مجرمینه
‫وجود هیچ گروه مقاومتی رو ‫در کشورمون تحمل نخواهیم کرد
‫همه‌چی رو لاپوشونی کنید. ‫چه مردم باشه چه اطلاعات
‫ستوان!
‫شنیدم اتوبوس اون دختر توله‌سگ ربوده شده!
‫کی به این خبر داده؟
‫حق نداری سر صحنه حاضر بشی
‫چون بچه خواهرت تو رو می‌شناسه
‫به شهرداری هم خبر نده
‫بله قربان
‫آره
‫برای من مهم نیست ‫چی به سر دختر لویدی میاد
‫راستش، اگه از روزگار محو بشه ‫خوشحال هم میشم
‫مطمئنم آبجی هم ترجیح میده...
‫نه...
‫ستوان! ستوان!
‫آروم بگیر!
‫کد ۸۸۱۴! کد ۸۸۱۴!
‫دخترم رو دزدیدن ‫و جونش در خطره!
‫همه گوش کنید!
‫تمام فایترها و تانک‌هایی ‫که الان تو انبار بلک‌بل هستن
‫رو بفرستید به جاده ۱ و دخترم رو نجات بدید!
‫کل منطقه رو هم به خاک نشوندین برام مهم نیست!
‫می‌خوای خانوم رو به کشتن بدی؟
‫آخه مارتا! بکی کوچولوی من...
‫حست رو می‌فهمم، ولی اینجوری ‫فقط آدم‌رباها رو تحریک می‌کنی
‫بیا عاقلانه با موضوع برخورد کنیم
‫من خودم میرم سر صحنه
‫خانوم کوچولو...
‫لطفا صحیح و سالم باش
‫یه... بمب؟
‫کله‌ی آنیا قراره تیکه تیکه بشه
‫وای نه...
‫نه... آنیا. این حقیقت نداره
‫البته که نداره
‫ها؟
‫اون ماسماسک الکیه ‫و هیچ باروت و مواد منفجره‌ای نداره
‫ولی این بچه‌ها رو گول می‌زنه
‫اگه نمی‌خواین بمیرین ‫به نفعتونه بشینین سرجاتون
‫اگه بازم قشقرق به پا کنه ‫دیگه چاره‌ای برام نمی‌مونه
‫آخیش... یه لحظه ترسیدما
‫ای بابا... حالا که خیالم راحت شد ‫داره گشنم میشه
‫ها؟ آنیا... واقعا اعصاب فولادی داری!
‫این چشه؟ روانیه؟
‫چطور وقتی بمب رو گردنشه ‫این قیافه مسخره رو به خودش گرفته؟
‫وایسا ببینم، این کلا قیافه‌ش مسخره‌ست
‫من چی دارم زر می‌زنم؟
‫آروم باش!
‫یعنی واقعا آدم کاردرستیه؟
‫آدمکشی چیزی بزرگش کرده؟
‫تو حرف نداری آنیا-سان!
‫نقشه ب
‫خیلی خفنی تو! ‫بیا به پدرم معرفیت کنم!
‫هه
‫این دیوانه‌ست!
‫نه، نه، نه!
‫عجب آدمیه
‫چشه این دختر؟ احمقه؟
‫من نمی‌خوام بمیرم! نمی‌خوام بمیرم!
‫انقدر اسکل‌بازی درنیار احمق!
‫چیکار داری می‌کنی؟
‫اگه می‌خوای بمیری تنها بمیر!
‫خوبی آنیا؟
‫نه، فقط می‌خواد سرسخت بنظر بیاد
‫معلومه
‫حتما می‌خواد کاری کنه ‫که بقیه نترسن...
‫بازم تو؟
‫می‌خوای کله اون دختر بره هوا؟
‫بندازش گردن من
‫هوم؟
‫بمب رو بنداز گردن من!
‫من پسر رئیس حزب همبستگی ملی هستم!
‫تو کلاس هم خیلی محبوبم ‫پس من بهترین گروگان ممکنم!
‫بندازش گردن من!
‫محبوب؟
‫چی داری میگی دامیان-ساما؟
‫درسته!
‫من دامیان هستم، مردی از خانواده دزموند!
‫یه روز قراره سیاستمدار بشم ‫و از این کشور محافظت کنم!
‫پدر هم موقع جنگ با همه‌جور ‫دشمنی جنگیده!
‫منم... منم می‌تونم!
‫پسر دومی...
‫خیلی دل داری بچه ننر
‫به اراده‌ت احترام می‌ذارم...
‫و یکی هم میندازم گردن تو
‫ها؟
‫ما به برابری اعتقاد داریم
‫د-د-دامیان-ساما!
‫آخی، ست شدیم!
‫خدایی؟ تو دیگه چه...
‫لعنتی!
‫چرا سعی کردم جای این احمق رو بگیرم؟
‫لعنتی، لعنتی، لعنتی!
‫نه، آروم باش. آره
‫وقتی در رأس قدرتی، ‫باید به همه شهروندها بطور برابر کمک کنی
‫باید به ابله‌هایی مثل اینم کمک کنی
‫مطمئنم پدرم هم با همین مسائل روبرو شده
‫اشتباه نمی‌کنم
‫وایسا... هر چی منطقی‌تر بهش فکر می‌کنم...
‫من قراره بمیرم؟
‫اگه کله این یارو خراب شه، ‫ممکنه کله من هوا شه
‫مطمئنم اگه کله نداشته باشم ‫دیگه نمی‌تونم سیاستمدار بشم، نه؟
‫دیگه نمی‌تونم درس بخونم ‫و فوتبال بازی کنم، نه؟
‫گندش بزنن
‫حالا ممکنه جدی جدی بشاشم تو شلوارم
‫می‌ترسم. نمی‌خوام بمیرم
‫پدر، مادر...
‫آروم باش، آروم باش. گریه نکن
‫می‌ترسم
‫چیزی نیست
‫نترس
‫گفت بمب‌ها الکی‌ان. نگران نباش
‫چه مدرکی براش داری...
‫تازشم، من نمی‌ترسم!
‫آنیا، بعضی وقتا خیلی بالغ میشی‌ها
‫بالغ! هه
‫عه!
‫احمق! خیلی اسکلی!
‫راست میگه! ‫تو دیگه خیلی خنگی آنیا!
‫اگه منفجر بشه چی؟
‫نه!
‫آنیا، تو خنگ پرو مکسی!
‫اگه بمیرم روحم میاد سراغت!
‫ها؟ زنده‌ایم؟
‫کله‌ام! هنوز کله دارم؟
‫وادیم!
‫گیرمون انداختن
‫میخ‌فرش گذاشتن
‫آقا پلیسا!
‫پلیس برلینت!
‫پلیسه؟
‫واقعا؟
‫پلیس! اومدن نجاتمون بدن!
‫هورا! نجات پیدا کردیم!
‫می‌تونیم بریم خونه
‫صدای تیر بود؟
‫تکون نخورین! پنج ثانیه وقت دارین ‫برگردین سر جاتون!
‫وگرنه همه‌تون رو سوراخ‌سوراخ می‌کنم!
‫لعنتی! چجوری ازمون جلو زدن آخه؟
‫کار اوناست؟
‫نه. هیچ‌جوره نمی‌دونستن ‫مقصد ما کجاست
‫پلیس صحبت می‌کنه!
‫خطاب به مظنونین داخل اتوبوس!
‫ما می‌دونیم شما اتوبوس آکادمی ایدن ‫رو دزدیدید!
‫فوراً سلاحتون رو بندازید و تسلیم بشید!
‫می‌تونیم بزنیم بهشون و رد بشیم؟
‫نه با لاستیک پنچر
‫لعنتی...
‫بیلی!
‫سرویس امنیت کشور هم داره از اون طرف میاد!
‫اونا قطعا براشون مهم نیست ‫که ما گروگان داریم یا نه
‫هوی بچه‌ها
‫با این پنجره‌ها رو بپوشونین
‫قشنگ بپوشونین
‫اگه شکافی ببینم، کارتون تمومه!
‫دارن شیشه‌های اتوبوس رو می‌پوشونن!
‫نمی‌تونیم داخل رو ببینیم!
‫دیگه از تک‌تیرانداز هم نمی‌تونیم استفاده کنیم
‫این مقاومت بیهوده رو کنار بذارید ‫و فوراً تسلیم بشید!
‫هی، نگاه کن! در...
‫اون چیه؟
‫بمبه؟
‫جرئت دارین حرکتی بزنین!
‫تمام دانش‌آموزهای این اتوبوس ‫و اون یکی اتوبوس رو با خودمون می‌کشیم پایین!
‫دنبال چی هستین؟
‫دو تا خواسته داریم
‫اول، آزادی ۱۷ هم‌رزم سیرک سرخی‌مون
‫که الان تو زندانن
‫دوم، تضمین امنیت ما و اون ۱۷ نفر ‫در رسیدن به کشور نورتیکا
‫هر هم‌رزمی که آزاد کنید، ‫در ازاش ۵ دانش‌آموز آزاد میشه
‫تو فرودگاه برومبالو یه هواپیما ‫برامون آماده می‌کنین
‫و همه‌مون رو تا اونجا اسکورت می‌کنین
‫سعی کنیم این ماجرا ‫بدون خونریزی تموم بشه
‫وایسا! حرفمون تموم نشده...
‫لعنتی. چیکار کنیم؟
‫بکشید کنار
‫می‌تونم بپرسم سرویس امنیت کشور ‫اینجا چیکار می‌کنه؟
‫اون متهم‌ها در حوزه اختیاری ما هستن
‫ما با تروریست‌ها مذاکره نمی‌کنیم
‫باید برای حمله آماده بشیم
‫هی! اجازه نمیدم این کارو بکنی!
‫اولویت نجات جون اون گروگان‌هاست!
‫همونطور که شما پلیس‌ها ‫وظیفه دارید از شهروندان محافظت کنید
‫سرویس امنیت کشور هم وظیفه داره ‫از این کشور محافظت کنه
‫اگه به خواسته تروریست‌ها تن بدیم، ‫ غرب دل و جرئت پیدا می‌کنه
‫تو حاضری جون تمام اوستانیایی‌ها ‫رو به خطر بندازی
‫فقط بخاطر سی چهل تا غیرنظامی؟
‫ما دستور داریم صبر کنیم! ‫بدون اجازه کاری نمی‌کنی!
‫هه
‫اگه امیدواری که با مذاکره باهاشون ‫به جایی برسی، سخت در اشتباهی
‫بیشتر هم‌رزم‌هاشون تو زندان ‫اصلا دیگه زنده نیستن
‫هوی بیلی! ‫محکم‌تر باهاشون حرف بزن!
‫بگو اگه تا غروب خواسته‌مون رو عملی نکنن
‫یکی یکی دانش‌آموزها رو می‌کشیم! ‫یا همچین چیزی!
‫اگه بهشون محدودیت زمانی بدیم
‫سرویس امنیت همینو دستاویز می‌کنه ‫که به اتوبوس حمله کنه
‫باید وقت بخریم و منتظر باشیم ‫تا والدین این بچه‌ها به دولت فشار بیارن
‫حالت خوبه دامیان-ساما؟
‫باورم نمیشه همه این آبروریزی رو دیدن
‫اگه این قضیه برای پدرم دردسر بشه...
‫لعنتی. باید یه کاری بکنم
‫چی داری میگی دامیان، ‫ای پسر رئیس دزموند؟
‫حفظ خونسردی در چنین وضعیتی ‫کم دستاوردی نیست!
‫حالا باید صبر کنیم ‫تا بزرگترها نجاتمون بدن
‫ما فقط بچه‌ایم! ضعیفیم!
‫شرمی در این نیست ‫که کسی ازمون حفاظت کنه!
‫راست میگه دامیان-ساما!
‫حتی میشه روی پدر و مادر منم یکم حساب کرد!
‫تو از درون پیرمردی خداییش!
‫ای وقیح!
‫بله، بنظر میاد اینطور باشه
‫اتوبوس آنیا توسط پلیس ‫تو جاده ۱ متوقف شده
‫ولی چون نمی‌دونیم اون یکی ‫اتوبوس کجاست، دستمون بسته‌ست
‫در اون مورد
‫کباب میگه یه اتوبوس رو با این مشخصات دیده ‫که داشته از جاده ۱۱۳ می‌رفته سمت جنوب
‫مطمئنه؟
‫گفت مشکوکه چون مسیر هیچ ‫اتوبوس مدرسه‌ای از اون جاده نمی‌گذره
‫فهمیدم. این اطلاعات رو به پلیس می‌رسونم
‫رئیس!
‫آکادمی ایدن همین الان یه گزارش ناشناس ‫رو درباره اتوبوس‌ربایی به پلیس انتقال داده!
‫ستوان دست و پاش رو بسته تا بیرون نره
‫اتوبوسی که بنظر بچه‌های ‫کلاس ۵ و ۶ رو حمل می‌کنه
‫در منطقه دمفورست دیده شده
‫لطفا بذارید من این سرنخ رو پیگیری کنم!
‫مخبرهای زیادی تو اون محدوده دارم!
‫درسته. اتوبوس مدرسه آکادمی ایدن
‫اگه از اینجا رد شده، حتما داشته ‫می‌رفته سمت کینگ‌هاوس
‫باشه، از رفقام پرس‌وجو می‌کنم
‫در نیور و کروب دیده شده
‫اونی که تو نیور دیده شده احتمالا ‫اتوبوس آکادمی فانتین بوده، پس اون هیچی
‫آخرین باری که تو کروب دیده شده بیست دقیقه ‫پیش روی پل تیل بوده، ولی بعدش هیچی
‫درست بعدش یه ایست بازرسی هست
‫و اگه اتوبوس مدرسه زیادی بخواد ‫تو شهر دور بزنه جلب توجه می‌کنه
‫اگه بخوان با ۴۰ تا بچه ننر ‫ماشین عوض کنن هم خیلی زحمتش زیاده
‫پس یعنی احتمال زیادی داره
‫که اتوبوس رو همون اطراف یه جایی قایم کردن
‫کل اون ناحیه رو شخم می‌زنم تا پیداش کنم!
‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]