WEBVTT 00:00:04.200 --> 00:00:13.200 جاسوس × خانواده 00:00:13.924 --> 00:00:22.224 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.248 --> 00:00:32.248 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:30.800 --> 00:01:35.400 ‫شکست دادن اتوبوس‌ربا 00:01:36.520 --> 00:01:37.490 ‫قربان! 00:01:37.750 --> 00:01:39.360 ‫مرکز باهامون تماس گرفت 00:01:39.360 --> 00:01:41.480 ‫سرنخ‌هایی در مورد موقعیت اتوبوس ب ‫بهمون رسیده 00:01:41.480 --> 00:01:44.210 ‫برای همین به تیم الف دستور دادن ‫که تا زمان کشفش منتظر بمونه 00:01:44.210 --> 00:01:49.000 ‫ظاهرا بخش یک موافق اقدامات شدید ‫و ناگهانی نیست، و داره دخالت می‌کنه 00:01:49.000 --> 00:01:51.790 ‫اونا سگ دست‌آموز سیاستمدارهان 00:01:53.330 --> 00:01:55.760 ‫انگار حالا حالاها اینجاییم 00:01:56.484 --> 00:02:02.784 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:02:03.830 --> 00:02:06.100 ‫اگه دستشویی دارید همین الان بهم بگید 00:02:06.600 --> 00:02:08.680 ‫می‌ذارم برید تو بوته‌ها کارتون رو بکنید 00:02:09.130 --> 00:02:10.820 ‫ولی یکی یکی 00:02:10.820 --> 00:02:12.330 ‫باید بریم تو بوته‌ها؟ 00:02:12.330 --> 00:02:14.150 ‫من! من باید برم! 00:02:14.390 --> 00:02:16.370 ‫فکر فرار هم به سرت نزنه 00:02:16.370 --> 00:02:20.110 ‫وقتی دامیان-ساما بمب به گردنشه، ‫عمراً این کارو بکنم 00:02:21.260 --> 00:02:22.580 ‫دوباره یکی داره میاد بیرون 00:02:22.890 --> 00:02:24.260 ‫دستور شلیک تک‌تیراندازها رو بدیم؟ 00:02:24.260 --> 00:02:26.160 ‫نه. اگه بخوایم از پا درشون بیاریم 00:02:26.160 --> 00:02:29.280 ‫باید همه رو یک‌جا بزنیم، ‫وگرنه دردسر درست میشه 00:02:32.670 --> 00:02:36.490 ‫بی‌آبرو شدم... از خجالت آب شدم 00:02:36.490 --> 00:02:40.980 ‫اگه همچین چیزی برات خجالت‌آوره، ‫پس واقعا نازپرورده‌این شما 00:02:41.350 --> 00:02:43.340 ‫از پدر و مادرت تشکر کن 00:02:47.330 --> 00:02:49.960 ‫بکی کوچولوی قشنگم کجاست؟ 00:02:47.730 --> 00:02:50.840 ‫ارباب! خیلی خطرناکه! ‫لطفا تو ماشین بمونین! 00:02:51.770 --> 00:02:54.660 ‫غیرنظامی‌ها از اینجا ‫جلوتر نمی‌تونن برن 00:02:54.660 --> 00:02:57.600 ‫ولی من مدیرعامل بلک‌بل هستم! 00:02:57.600 --> 00:02:58.540 ‫مارتا؟ 00:02:59.510 --> 00:03:02.080 ‫هنری! اینجا چیکار می‌کنی؟ 00:03:02.080 --> 00:03:05.710 ‫ملعومه که میام. ‫کلاسم اون توئه 00:03:05.710 --> 00:03:08.150 ‫ما هم تازه رسیدیم 00:03:08.150 --> 00:03:11.270 ‫اینجا هم باشی باز کاری از دستت برنمیاد 00:03:11.270 --> 00:03:12.910 ‫دانش‌آموزها حالشون چطوره؟ 00:03:12.910 --> 00:03:14.590 ‫هنوز داخلن 00:03:14.590 --> 00:03:17.170 ‫فعلا منتظرن تا دولت یه اقدامی بکنه 00:03:17.670 --> 00:03:22.240 ‫اگه خیلی طول بکشه ‫نمی‌دونم بچه‌ها دووم میارن یا نه 00:03:32.740 --> 00:03:34.640 ‫آقا، حالتون خوبه؟ 00:03:34.640 --> 00:03:36.090 ‫من دیگه نمی‌تونم 00:03:34.680 --> 00:03:35.750 ‫دیگه به اینجام رسیده 00:03:35.750 --> 00:03:37.240 ‫زودباشین بیاین 00:03:36.090 --> 00:03:37.590 ‫بیاین نجاتمون بدین دیگه 00:03:36.220 --> 00:03:38.400 ‫چرا این بلا داره سرم میاد؟ 00:03:36.720 --> 00:03:37.870 ‫خسته‌ام 00:03:37.240 --> 00:03:38.400 ‫می‌خوام برم خونه 00:03:37.590 --> 00:03:39.210 ‫من تشنمه 00:03:38.150 --> 00:03:39.740 ‫پلیس داره چیکار می‌کنه؟ ‫احمقی چیزی‌ان؟ 00:03:38.970 --> 00:03:41.710 ‫یعنی پدر و مادرم و مارتا اومدن اینجا یا نه؟ 00:03:45.860 --> 00:03:48.360 ‫شورا هنوز جوابی نداده؟ 00:03:48.360 --> 00:03:52.650 ‫در حال حاضر داریم کارهای اداری ‫سه زندانی که 00:03:52.650 --> 00:03:54.730 ‫در ندامتگاه پرویت هستن رو انجام میدیم 00:03:54.730 --> 00:03:56.330 ‫یکم دیگه بهمون زمان بده 00:03:56.590 --> 00:03:59.270 ‫در ضمن می‌خوام از سلامت ‫گروگان‌ها اطمینان حاصل کنم 00:03:59.270 --> 00:04:01.540 ‫لطفا اجازه بدید بهشون آب و غذا برسونیم 00:04:02.800 --> 00:04:04.040 ‫باشه 00:04:04.430 --> 00:04:06.680 ‫ولی فقط یکی‌تون می‌تونه بیارتشون 00:04:06.680 --> 00:04:08.360 ‫پلیس هم نباشه 00:04:08.360 --> 00:04:10.020 ‫باید یه نفر از مدرسه باشه 00:04:10.420 --> 00:04:12.430 ‫مطمئنم همون پشتن 00:04:12.730 --> 00:04:16.230 ‫بگیم سرآشپز شخصی‌مون ‫باکیفیت‌ترین غذاها رو بهشون برسونه 00:04:16.230 --> 00:04:18.400 ‫چه چرت و پرتی داری میگی؟ 00:04:18.400 --> 00:04:20.600 ‫اینجوری گروگان‌گیرها فقط تحریک میشن 00:04:20.600 --> 00:04:23.700 ‫تو ماشین آذوقه داریم. ‫اونا رو ببرید 00:04:24.570 --> 00:04:25.410 ‫بازرس! 00:04:25.410 --> 00:04:28.100 ‫من خودم رو معلم جا می‌زنم ‫و آذوقه رو تحویل میدم 00:04:28.100 --> 00:04:29.000 ‫بله 00:04:29.000 --> 00:04:30.070 ‫وایسین! 00:04:30.070 --> 00:04:32.370 ‫اگه هویتت لو رفت می‌خواین چیکار کنین؟ 00:04:32.370 --> 00:04:34.020 ‫من میرم 00:04:34.020 --> 00:04:36.210 ‫می‌خوام خیال دانش‌آموزها رو هم راحت کنم 00:04:44.590 --> 00:04:46.620 ‫آقا هندرسون! 00:04:46.620 --> 00:04:47.980 ‫همه خوبید؟ 00:04:47.980 --> 00:04:49.930 ‫آقا! 00:04:49.930 --> 00:04:51.200 ‫تکون نخورید وروجکا! 00:04:51.200 --> 00:04:53.230 ‫آروم باشید همگی 00:04:53.650 --> 00:04:57.390 ‫اگه واقعا دانش‌آموز آکادمی ایدن هستید ‫باید همیشه بااراده باشید 00:04:57.390 --> 00:04:59.650 ‫نگران نباشین. چیزی‌تون نمیشه 00:05:00.880 --> 00:05:04.490 ‫خیلی متأسفم. من باهاشون بودم ‫اما نتونستم کاری کنم 00:05:04.490 --> 00:05:05.850 ‫آقای آستین! 00:05:06.320 --> 00:05:07.660 ‫باید برسونیمش به بیمارستان! 00:05:07.660 --> 00:05:09.860 ‫نه. گروگان مهمیه 00:05:09.860 --> 00:05:12.540 ‫پس من به جاش می‌مونم 00:05:12.540 --> 00:05:15.360 ‫پیرمرد نحیفی مثل من ‫خطری برات نداره 00:05:21.210 --> 00:05:23.000 ‫ای ابله... 00:05:25.220 --> 00:05:28.850 ‫این باید همون بمبی باشه ‫که پلیس گفت روی گردنشه 00:05:28.130 --> 00:05:29.280 ‫آقا! 00:05:28.850 --> 00:05:29.920 ‫دوشیزه فورجر هم داره که! 00:05:30.330 --> 00:05:32.050 ‫چه بی‌وجدان 00:05:32.050 --> 00:05:33.630 ‫بشین 00:05:34.290 --> 00:05:37.100 ‫به همه‌شون آّب و غذا رسید؟ 00:05:37.480 --> 00:05:39.520 ‫شاید الان گرسنه‌تون نباشه 00:05:39.520 --> 00:05:41.980 ‫ولی سعی کنید حالا که فرصت هست ‫غذا بخورید تا انرژی بگیرید 00:05:41.980 --> 00:05:43.570 ‫هی، کسی نگفت تو حرف بزنی 00:05:43.840 --> 00:05:46.660 ‫هورا! آنیا دیگه داشت گشنه‌ش می‌شد 00:05:46.660 --> 00:05:49.450 ‫عجب دل و جرئتی داره! 00:05:49.450 --> 00:05:53.770 ‫بارها و بارها با مرگ ‫برقصم تا شجاع بشم! 00:05:53.770 --> 00:05:56.380 ‫پس شوخی نداشته؟ 00:05:56.700 --> 00:05:58.820 ‫هی! این محصول ماست! 00:05:59.140 --> 00:06:01.260 ‫حتما بابا اینا اینجان! 00:06:01.260 --> 00:06:04.500 ‫خانواده بکی که به کل دنیا ‫تسلط داره اومده اینجا؟ 00:06:04.500 --> 00:06:07.380 ‫حالا تسلط که نه، ‫ولی خیلی قدرتمندیم! 00:06:07.380 --> 00:06:10.280 ‫مطمئنم با تانک و اینا ‫می‌زنن می‌ترکوننشون! 00:06:10.280 --> 00:06:12.660 ‫خب اینجوری ما هم می‌ترکیم 00:06:14.140 --> 00:06:15.500 ‫هیچ مزه‌ای نداره 00:06:15.500 --> 00:06:16.660 ‫آره 00:06:16.660 --> 00:06:18.190 ‫مزه خوبی نداره 00:06:18.190 --> 00:06:20.420 ‫تو همچین موقعیتی غر غر نکنین! 00:06:20.420 --> 00:06:23.510 ‫آره! از محصولات خانواده من بد نگین! 00:06:23.510 --> 00:06:25.410 ‫نه خوبه نه بد 00:06:25.410 --> 00:06:28.600 ‫عه... چرا همه‌شون انقدر آرومن؟ 00:06:28.600 --> 00:06:30.280 ‫یعنی نیازی به من نداشتن؟ 00:06:35.730 --> 00:06:37.590 ‫خودت بچه داری؟ 00:06:38.050 --> 00:06:39.790 ‫یه دختر 00:06:39.790 --> 00:06:42.550 ‫اگه می‌دونی بچه داشتن چه حسی داره 00:06:42.550 --> 00:06:46.090 ‫چرا برشون نمی‌گردونی به خانواده‌شون؟ 00:06:46.090 --> 00:06:49.610 ‫حق نداری پای این بچه‌های بی‌گناه ‫رو به همچین موضوعی باز کنی 00:06:49.610 --> 00:06:50.760 ‫دخترم... 00:06:51.680 --> 00:06:53.250 ‫به دست حکومت کشته شد 00:06:54.420 --> 00:06:55.730 ‫اونم یکی از ما بود 00:06:56.160 --> 00:06:58.690 ‫از اونجایی که معلم هستی، ‫حتما می‌دونی که 00:06:59.170 --> 00:07:03.600 ‫جنبش سیرک سرخ اولش فقط ‫خواهان آزادی و برابری بود 00:07:04.120 --> 00:07:08.230 ‫تمام شعارهامون برای حمایت ‫از ضعفای جامعه بود 00:07:09.000 --> 00:07:13.690 ‫جنبش قابل احترامی بودیم که ‫محترمانه برای آرمانمون می‌جنگیدیم 00:07:13.690 --> 00:07:16.910 ‫اما حکومت ما رو با خشونت سرکوب کرد 00:07:17.250 --> 00:07:20.470 ‫پس حداقل موسسه نمی‌تونه ‫از من انتقاد کنه 00:07:22.450 --> 00:07:26.690 ‫کاری می‌کنم که هر چی کاشتن برداشت کنن 00:07:30.080 --> 00:07:31.770 ‫رد لاستیک اتوبوس 00:07:45.450 --> 00:07:46.520 ‫پیداشون کردم! 00:07:49.750 --> 00:07:51.100 ‫بیدی! 00:07:51.100 --> 00:07:51.780 ‫هوم؟ 00:07:52.180 --> 00:07:55.480 ‫بازم تو تظاهرات دانش‌آموزی شرکت کردی، نه؟ 00:07:55.480 --> 00:07:58.800 ‫دست بردار. نشست و برخاست کردن ‫با اون آدمای مشکوک خطرناکه 00:07:58.800 --> 00:08:00.520 ‫منظورت چیه بابا؟ 00:08:00.520 --> 00:08:03.030 ‫سیرک سرخ گروه مشکوک نیست 00:08:03.030 --> 00:08:05.390 ‫آخه شنیدم اون روز اعضاش دستگیر شدن 00:08:05.390 --> 00:08:08.080 ‫ما هیچ کار اشتباهی نکردیم 00:08:08.080 --> 00:08:10.140 ‫اهمیتی نداره! 00:08:10.140 --> 00:08:13.050 ‫دولت می‌خواد هرجوری شده ‫اعتراضات رو سرکوب کنه 00:08:13.050 --> 00:08:16.140 ‫یه حرکت اشتباه کافیه ‫تا آسیب جدی ببینی یا حتی بدتر 00:08:16.140 --> 00:08:17.720 ‫من فقط نگرانتم 00:08:17.010 --> 00:08:18.140 ‫من نمی‌ترسم 00:08:18.400 --> 00:08:20.990 ‫نمی‌ترسم از اینکه برای چیزی ‫که بهش باور دارم بمیرم 00:08:21.380 --> 00:08:24.320 ‫بیشتر از این می‌ترسم که تو دنیایی زندگی کنم ‫که حق نداری بگی فلان چیز اشتباهه 00:08:24.320 --> 00:08:25.650 ‫در حالی که مشخصاً هست! 00:08:25.650 --> 00:08:30.090 ‫همین الان هم کلی آدم دارن ‫بخاطر سهل‌انگاری دولت عذاب می‌کشن 00:08:30.090 --> 00:08:33.290 ‫تو فقط یه بچه‌ای! ‫هیچی رو نمی‌فهمی! 00:08:33.290 --> 00:08:34.980 ‫دنیا به این سادگی نیست! 00:08:34.980 --> 00:08:37.990 ‫حالا هرچی! اگه تو هم حرفت اینه ‫یعنی تو هم دشمنی! 00:08:37.990 --> 00:08:38.910 ‫خبیثی! 00:08:39.960 --> 00:08:42.180 ‫پس چون نگران خانواده‌ام هستم... 00:08:42.710 --> 00:08:43.710 ‫خبیث شدم؟ 00:08:59.350 --> 00:09:01.060 ‫خیلی متأسفم بیلی 00:09:01.350 --> 00:09:04.280 ‫اصلا شانس آوردیم که جسدش ‫رو پس گرفتیم 00:09:04.770 --> 00:09:07.510 ‫چون تو پدرشی، سرویس امنیت کشور ‫تو رو تحت نظر می‌گیره 00:09:07.840 --> 00:09:11.020 ‫بهتره کشور رو ترک کنی. ‫سیرک هماهنگی‌های لازم رو می‌کنه 00:09:30.550 --> 00:09:33.230 ‫تا کی باید این کارو ادامه بدیم؟ 00:09:33.230 --> 00:09:37.000 ‫بهتر نیست با اون یکی اتوبوس تماس بگیریم ‫و از این بن‌بست خارج بشیم؟ 00:09:37.440 --> 00:09:40.470 ‫تماس‌هامون رو محدود کردیم ‫که موقعیتشون لو نره 00:09:40.850 --> 00:09:44.650 ‫گروگان‌های اونا الان ‫بزرگترین اهرم فشار ما هستن 00:09:45.490 --> 00:09:47.060 ‫شش هدف 00:09:47.060 --> 00:09:52.040 ‫حتما می‌دونن که اتوبوس آ محاصره شده، ‫ولی همینجوری بیخیال می‌چرخن 00:09:52.040 --> 00:09:53.400 ‫آماتورها 00:09:53.800 --> 00:09:56.360 ‫به محض اینکه همه‌شون از اتوبوس ‫فاصله بگیرن وارد عمل میشیم 00:09:56.730 --> 00:09:59.110 ‫رهبر این طرف احتمالا ‫این یارو ریش پروفسوریه‌ست 00:09:59.110 --> 00:10:01.420 ‫بقیه‌شون می‌تونن در صورت نیاز کشته بشن 00:10:01.420 --> 00:10:03.830 ‫حتی یه لحظه هم بهشون وقت ندین ‫که بی‌سیم بزنن 00:10:04.810 --> 00:10:06.520 ‫تیم برتا حاضر 00:10:06.520 --> 00:10:08.050 ‫تیم سزار حاضر 00:10:08.050 --> 00:10:09.930 ‫تمام پنجره‌های اتوبوس بسته‌ست 00:10:10.390 --> 00:10:12.790 ‫تمام تیم‌ها حاضر. ‫گاز اشک‌آور رو آماده کنید 00:10:13.360 --> 00:10:14.510 ‫بریم! 00:10:16.960 --> 00:10:18.160 ‫پلیس؟ 00:10:16.970 --> 00:10:18.880 ‫چه خبر شده؟ 00:10:22.570 --> 00:10:23.900 ‫برگردید تو اتوبوس! 00:10:23.900 --> 00:10:25.080 ‫از بچه‌ها بعنوان سپر... 00:10:24.290 --> 00:10:25.340 ‫مقاومت تأیید شد 00:10:29.140 --> 00:10:30.350 ‫لعنتی! 00:10:34.750 --> 00:10:38.710 ‫با این سن چطور روت شد ‫بری پشت چند تا بچه قایم بشی؟ 00:10:40.410 --> 00:10:43.610 ‫واقعا... خیلی بی‌مایه‌ای! 00:10:47.040 --> 00:10:49.080 ‫امنیت افراد داخل اتوبوس رو چک کنید 00:10:49.080 --> 00:10:51.930 ‫تیم برتا، محض احتیاط منطقه رو کامل بگردین 00:10:51.930 --> 00:10:53.330 ‫یه زخمی داریم 00:10:53.330 --> 00:10:55.290 ‫آی، آی، آی! 00:10:55.290 --> 00:10:58.050 ‫آی! آروم‌تر لطفا! 00:10:58.050 --> 00:10:59.010 ‫تکون نخور! 00:10:59.300 --> 00:11:01.060 ‫لعنتی! امروز شانس ندارم من! 00:11:01.060 --> 00:11:05.700 ‫چرا باید بخاطر اون توله‌سگ ‫این همه درد بکشم آخه؟ 00:11:05.700 --> 00:11:07.450 ‫گفتم آروم لامصب! 00:11:08.010 --> 00:11:13.420 ‫این مرد وقتی انگیزه‌ش پایینه، ‫آستانه دردش هم کمه 00:11:14.750 --> 00:11:15.660 ‫کاپیتان 00:11:15.660 --> 00:11:18.110 ‫اتوبوس ب رو گرفتن 00:11:18.110 --> 00:11:21.410 ‫و تمام گروگان‌های اون اتوبوس ‫نجات داده شدن 00:11:21.410 --> 00:11:22.360 ‫که اینطور 00:11:22.650 --> 00:11:25.770 ‫همین شاید یه تکونی به بالادستی‌ها بده 00:11:26.180 --> 00:11:27.650 ‫که اینطور 00:11:27.650 --> 00:11:29.570 ‫بله، فهمیدم 00:11:31.790 --> 00:11:35.620 ‫بهم دستور داده شد که ‫فرماندهی بحران رو به شما بسپرم 00:11:35.620 --> 00:11:37.460 ‫باید برگه انتقال اختیار رو امضا کنید 00:11:37.460 --> 00:11:39.410 ‫ممنون بابت همکاریت 00:11:39.410 --> 00:11:42.460 ‫مطمئن باش خیلی زود ‫این موضوع رو حل می‌کنیم 00:11:42.460 --> 00:11:43.580 ‫هوم... 00:11:43.910 --> 00:11:49.330 ‫باید حداقل ظاهرسازی کنم که ‫«اول راهکار مسالمت‌آمیز» رو امتحان کردیم 00:11:50.170 --> 00:11:53.680 ‫اعضای سیرک سرخ، صدامو دارید؟ 00:11:53.680 --> 00:11:57.760 ‫تمام دوستانتون در اون یکی اتوبوس مردن 00:11:58.780 --> 00:12:02.130 ‫انگار نقشه‌تون رو خوب آب‌بندی نکرده بودین 00:12:02.130 --> 00:12:06.740 ‫دیر یا زود اون هم‌رزم‌هات که ‫از پاپیر پارک فرار کردن رو هم می‌گیریم 00:12:07.050 --> 00:12:13.350 ‫اگه نمی‌خواید به سرنوشت دوستاتون دچار بشید، ‫بنظرم تسلیم بشید 00:12:13.350 --> 00:12:15.580 ‫تا طلوع آفتاب بهتون وقت میدم 00:12:16.090 --> 00:12:18.300 ‫خوب بهش فکر کنید 00:12:18.300 --> 00:12:19.710 ‫بخشکه این شانس! 00:12:19.710 --> 00:12:22.630 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:12:22.630 --> 00:12:24.060 ‫شکست خوردیم؟ 00:12:24.060 --> 00:12:26.190 ‫انقدر راحت وا نده! 00:12:26.190 --> 00:12:28.840 ‫راست میگه! به خودت بیا بیلی! 00:12:28.840 --> 00:12:31.950 ‫هم‌رزم‌هامون رو نجات میدیم ‫و سیرک رو احیا می‌کنیم، مگه نه؟ 00:12:31.950 --> 00:12:34.380 ‫این کشور فاسد رو نابود می‌کنیم، نه؟ 00:12:34.380 --> 00:12:37.110 ‫با این وضع، انتقام دخترت ‫رو هم نمی‌تونی بگیری! 00:12:39.110 --> 00:12:40.970 ‫راست میگی... 00:12:40.970 --> 00:12:43.280 ‫امکان نداره ما تسلیم بشیم! 00:12:43.700 --> 00:12:47.390 ‫فایده نداره. ‫بیلی کاملا داره وا میده 00:12:47.390 --> 00:12:49.580 ‫نمی‌تونیم بهش اتکا کنیم 00:12:49.580 --> 00:12:51.950 ‫اگه هیچ راهی نمونه، ‫مجبورم خودم دست به کار بشم 00:12:52.470 --> 00:12:57.290 ‫طبق برنامه‌ای که از اول داشتم، ‫اگه همه‌چی خراب بشه 00:12:58.880 --> 00:13:02.080 ‫این اتوبوس رو با همه گروگان‌هاش ‫منفجر می‌کنم! 00:13:02.460 --> 00:13:04.290 ‫یه بمب واقعی هست؟ 00:13:04.900 --> 00:13:08.210 ‫ترجیحم این بود که ‫بزنم به ساختمون شورای دولت 00:13:08.210 --> 00:13:10.950 ‫ولی الان به محض اینکه ‫نیروی ضربت حمله کنه 00:13:10.950 --> 00:13:13.650 ‫راضی‌ام به پودر کردن همه! 00:13:14.400 --> 00:13:15.770 ‫...بکشین 00:13:15.770 --> 00:13:17.630 ‫همه‌شون رو بکشین 00:13:17.630 --> 00:13:19.480 ‫انگل‌های کثیف مملکتمون 00:13:22.100 --> 00:13:24.530 ‫هنگ گارد سرویس امنیت؟ 00:13:24.530 --> 00:13:26.710 ‫آماده‌ی حمله به اتوبوس بشید 00:13:26.710 --> 00:13:29.440 ‫هی، وایسا. همین الان گفتی ‫تا طلوع آفتاب وقت دارن 00:13:28.430 --> 00:13:31.860 ‫واقعا فکر کردی اونا اطاعت می‌کنن؟ 00:13:32.570 --> 00:13:35.380 ‫تو تاریکی شب بهشون حمله می‌کنیم 00:13:35.380 --> 00:13:39.200 ‫دیگه وقت نداریم که سر این روانی‌ها هدر بدیم 00:13:39.480 --> 00:13:41.320 ‫تمام تیم‌ها، به موقعیت خود برید 00:13:41.320 --> 00:13:44.870 ‫اگر امکان داشت، ‫رهبرشون، بیلی اسکوایر، رو زنده بگیرید 00:13:44.870 --> 00:13:47.960 ‫سعی کنید تلفات گروگان‌ها ‫رو هم به حداقل برسونید 00:13:49.510 --> 00:13:52.800 ‫پلیس مخفی داره نزدیک میشه؟ 00:13:52.800 --> 00:13:56.890 ‫چیکار کنم؟ اینجوری ‫که همه‌مون کتلت می‌شیم! 00:14:01.760 --> 00:14:03.390 ‫هی! 00:14:06.610 --> 00:14:09.570 ‫سلام. آکادمی ایدن؟ 00:14:09.570 --> 00:14:11.540 ‫بله،درسته 00:14:11.540 --> 00:14:15.290 ‫دخترمون... هنوز خونه نیومده 00:14:15.710 --> 00:14:19.480 ‫اسمش آنیا فورجر‌ـه ‫و تو کلاس سه هست 00:14:20.870 --> 00:14:23.990 ‫اردوشون طول کشیده؟ 00:14:23.990 --> 00:14:25.260 ‫عه، ولی... 00:14:25.670 --> 00:14:28.260 ‫باشه. متوجه‌ام 00:14:38.430 --> 00:14:40.150 ‫عه، سلام 00:14:40.150 --> 00:14:42.680 ‫من با شارون کار دارم. ‫شماره رو درست گرفتم؟ 00:14:42.680 --> 00:14:44.900 ‫چی نیاز داشتی سنپای؟ 00:14:44.900 --> 00:14:48.290 ‫ها؟ بچه‌ام خیلی وقت پیش اومده خونه 00:14:48.290 --> 00:14:51.570 ‫تازه، اردوی امروز که لغو شده بود، نه؟ 00:14:51.570 --> 00:14:52.870 ‫فقط کلاس بچه من اینجوری شده؟ 00:14:52.870 --> 00:14:54.190 ‫چی؟ 00:14:55.040 --> 00:14:55.910 ‫چی می‌خوای؟ 00:14:56.190 --> 00:14:58.360 ‫دستشویی؟ فعلا باید نگه داری 00:14:58.360 --> 00:14:59.910 ‫عه... 00:14:59.910 --> 00:15:03.830 ‫با افتخار اومدم اینجا ‫ولی الان نمی‌دونم چی بگم 00:15:04.160 --> 00:15:07.150 ‫یه سری آقای گنده و گردن‌کلفت ‫به زودی حمله می‌کنن اینجا 00:15:07.150 --> 00:15:08.870 ‫قبلش تسلیم بشین! 00:15:08.870 --> 00:15:12.420 ‫چی؟ لعنتی! ‫باید همین الان خودمون رو منفجر کنیم! 00:15:17.680 --> 00:15:19.820 ‫نه... نمی‌تونم اینو بگم 00:15:19.820 --> 00:15:22.350 ‫چی شده فورجر؟ 00:15:19.820 --> 00:15:24.720 ‫اگه دوباره غذا بخوریم، ‫آقاهای پلیس دست نگه می‌دارن 00:15:22.350 --> 00:15:23.880 ‫برگرد به صندلیت 00:15:25.050 --> 00:15:31.650 ‫آنیا دوباره گشنه‌ش شده. ‫دوباره خوراکی می‌خواد لطفا 00:15:31.650 --> 00:15:32.450 ‫تو... 00:15:32.450 --> 00:15:33.450 ‫حتما اسکلمون کردی! 00:15:33.450 --> 00:15:36.400 ‫فولاد... نه، تنگستن! 00:15:36.400 --> 00:15:39.660 ‫اعصاب تنگستنی داره! 00:15:39.660 --> 00:15:41.580 ‫پررو نشو بچه ننر! 00:15:41.860 --> 00:15:43.110 ‫بهت گفتم! 00:15:43.110 --> 00:15:45.110 ‫اگه نمی‌خوای کله‌ت رو از دست بد... 00:15:44.530 --> 00:15:45.550 ‫من نمی‌ترسم 00:15:46.380 --> 00:15:48.710 ‫آنیا از این بمب نمی‌ترسه 00:15:48.710 --> 00:15:52.340 ‫آنیا از این می‌ترسه ‫که بدون حرف زدن بمیره 00:15:52.340 --> 00:15:55.170 ‫این بمب که الکیه، ‫ولی اینجوری همه کتلت می‌شیم! 00:15:56.170 --> 00:15:58.970 ‫نمی‌ترسم از اینکه برای چیزی ‫که بهش باور دارم بمیرم 00:16:01.210 --> 00:16:02.320 ‫بیدی... 00:16:03.100 --> 00:16:04.780 ‫اشکالی نداره 00:16:04.780 --> 00:16:07.510 ‫اگه یه شام نخوری نمی‌میری، باشه؟ 00:16:07.510 --> 00:16:08.550 ‫نباشه 00:16:08.550 --> 00:16:10.520 ‫اینجوری همه تو دردسرن 00:16:10.520 --> 00:16:13.190 ‫تقریبا مطمئنم که همه اونقدر گشنه‌شون نیست 00:16:13.580 --> 00:16:16.290 ‫همین الان هم کلی آدم دارن عذاب می‌کشن 00:16:16.550 --> 00:16:19.250 ‫با این وضعیت، بعضی‌ها ‫حتی از زمستون جور به در... 00:16:17.290 --> 00:16:19.250 ‫خفه شو... خفه شو 00:16:19.250 --> 00:16:20.490 ‫من تسلیم نمی‌شم... 00:16:20.490 --> 00:16:22.240 ‫حتی اگه بمیرم 00:16:20.640 --> 00:16:23.150 ‫حتی اگه آنیا... بمـ... 00:16:23.150 --> 00:16:24.620 ‫هی! ساکت شو دیگه! 00:16:24.620 --> 00:16:25.710 ‫نکن! 00:16:26.540 --> 00:16:27.800 ‫پیاده شو! 00:16:28.510 --> 00:16:30.340 ‫فقط تو رو آزاد می‌کنم! 00:16:30.340 --> 00:16:32.210 ‫چی داری میگی بیلی؟ ‫زده به سرت؟ 00:16:32.940 --> 00:16:35.140 ‫اگه این اینجا باشه ‫اراده‌ام سست میشه 00:16:35.900 --> 00:16:39.070 ‫پس اگه آنیا اینجا باشه ‫دیگه کارای بد نمی‌کنه؟ 00:16:39.070 --> 00:16:40.090 ‫پس... 00:16:40.090 --> 00:16:40.900 ‫پیاده نمیشم! 00:16:40.900 --> 00:16:42.220 ‫چی؟ نمیشی؟ 00:16:42.220 --> 00:16:45.600 ‫می‌دونم شما نازپرورده‌ها ‫فقط به فکر خودتونین! 00:16:45.600 --> 00:16:47.180 ‫همه‌تون اینجوری نیستین؟ 00:16:47.180 --> 00:16:48.640 ‫حالا پیاده شو! 00:16:48.960 --> 00:16:50.210 ‫همه‌شون... 00:16:50.210 --> 00:16:53.130 ‫اون بمب رو بنداز گردن من! 00:16:52.450 --> 00:16:55.980 ‫وقتی دامیان-ساما بمب به گردنشه، ‫عمراً این کارو بکنم 00:16:55.980 --> 00:16:59.490 ‫نه! من بازم از اون خوراکی‌ها می‌خوام! 00:16:59.490 --> 00:17:02.110 ‫می‌خوام! می‌خوام! می‌خوام! 00:17:00.460 --> 00:17:02.110 ‫نکنه... 00:17:02.650 --> 00:17:05.540 ‫نکنه تو خونه بهش غذا نمیدن؟ 00:17:05.540 --> 00:17:09.540 ‫بیشتر می‌ترسه از گشنگی بمیره ‫تا منفجر شدن؟ 00:17:09.540 --> 00:17:13.850 ‫من چرا فکر کردم همه بچه‌های ‫آکادمی ایدن مرفه‌ان؟ 00:17:15.400 --> 00:17:17.210 ‫گفت همه تو دردسر میفتن 00:17:17.210 --> 00:17:18.970 ‫یعنی همه‌شون اینجوری‌ان؟ 00:17:18.970 --> 00:17:20.400 ‫حتی خانواده دزموند؟ 00:17:20.400 --> 00:17:26.080 ‫یعنی وقتی من خارج کشور مخفی شده بودم ‫اقتصاد اوستانیا انقدر بد شده؟ 00:17:26.080 --> 00:17:29.040 ‫همه این بچه‌ها در واقع زجرکشیده‌ان؟ 00:17:29.040 --> 00:17:33.700 ‫با اینکه ممکنه کله‌ش بترکه ‫داره این کارو بخاطر بقیه می‌کنه؟ 00:17:34.150 --> 00:17:38.460 ‫چرا؟ چرا انقدر مصممی که به همه غذا برسونی؟ 00:17:38.730 --> 00:17:40.820 ‫ها؟ عه... 00:17:45.480 --> 00:17:48.950 ‫برای ایجاد دنیایی که هیچ ‫بچه‌ای توش گریه نکنه! 00:17:48.950 --> 00:17:50.330 ‫چه شرافتمندانه! 00:17:50.330 --> 00:17:52.040 ‫تو خودتم بچه‌ای که! 00:17:53.110 --> 00:17:55.370 ‫منظورت اینه که با نازپرورده دونستنِ شما 00:17:55.370 --> 00:17:58.850 ‫در واقع خودم دارم به نابرابری دامن می‌زنم؟ 00:17:55.920 --> 00:17:57.790 ‫هی، چت شده بیلی؟ 00:17:58.070 --> 00:18:00.090 ‫دخترت رو فراموش کردی؟ 00:18:00.090 --> 00:18:03.380 ‫بیا نشونشون بدیم که ‫از دست دادن فرزند چه حسی داره! 00:18:03.660 --> 00:18:06.080 ‫برابری واقعی اینه! 00:18:07.140 --> 00:18:09.230 ‫هرگز یادم نمیره... 00:18:09.620 --> 00:18:11.190 ‫نه، وایسا 00:18:11.190 --> 00:18:13.760 ‫درسته. یادم رفته بود 00:18:13.760 --> 00:18:16.400 ‫بیدی! زخمی شدی که! ‫چی شده؟ 00:18:16.640 --> 00:18:21.100 ‫سعی کردم به بچه‌گربه‌های محله ‫غذا بدم ولی خیلی وحشتناک بود! 00:18:21.100 --> 00:18:24.860 ‫گربه‌های بزرگ همش غذای ‫کوچیکا رو می‌دزدیدن! 00:18:26.480 --> 00:18:30.630 ‫نکن دیگه! خودت کلی غذا خوردی! 00:18:30.630 --> 00:18:32.890 ‫بعد اینجوری شد 00:18:32.890 --> 00:18:35.920 ‫خودت می‌دونی که حیوون‌ها فقط ‫بقای اصلح براشون مهمه 00:18:35.920 --> 00:18:37.090 ‫بذارشون به حال خودشون 00:18:37.090 --> 00:18:39.000 ‫می‌دونم دارم دخالت می‌کنم 00:18:39.640 --> 00:18:43.820 ‫می‌دونم، ولی آخه نمی‌تونم ‫ناله‌ی کسی رو ببینم 00:18:47.480 --> 00:18:51.210 ‫وایسا! از غذاهای خودمون ‫براشون غذا بردی؟ 00:18:51.210 --> 00:18:52.150 ‫حیح 00:18:52.150 --> 00:18:53.590 ‫حیح نکن منو! 00:18:53.590 --> 00:18:55.730 ‫می‌دونی که خودمون ‫هم به زور سیر میشیم 00:18:55.730 --> 00:18:57.870 ‫از دست تو 00:18:57.870 --> 00:19:01.440 ‫محض اطلاعت، خودت ‫منو اینجوری بزرگ کردی بابا 00:19:01.870 --> 00:19:03.570 ‫«دستِ بده داشته باش، نه دست گیرنده» 00:19:03.570 --> 00:19:07.420 ‫«دیگران رو زمین نزن، ‫از زمین بلندشون کن» 00:19:07.720 --> 00:19:10.420 ‫چون اینو یادم دادی... 00:19:12.150 --> 00:19:15.820 ‫من انقدر به خودم افتخار می‌کنم 00:19:18.850 --> 00:19:20.980 ‫فراموش کرده بودم... نه 00:19:21.370 --> 00:19:25.220 ‫نمی‌خواستم خشمم و دلیل زنده بودنم ‫رو از دست بدم... 00:19:25.220 --> 00:19:27.210 ‫برای همین تظاهر به فراموشی کردم 00:19:33.600 --> 00:19:35.600 ‫الان وقت مردد شدن نداریم بیلی! 00:19:35.600 --> 00:19:36.400 ‫زودباش و... 00:19:36.400 --> 00:19:37.280 ‫بیلی! 00:19:41.690 --> 00:19:43.160 ‫هوی، بیلی! 00:19:45.600 --> 00:19:47.000 ‫تمام تیم‌ها، دست نگه دارید! 00:19:47.000 --> 00:19:48.580 ‫گروگان‌گیر 1 اومده بیرون 00:19:49.170 --> 00:19:53.470 ‫همیشه می‌دونستم که روش‌های ‫سیرک سرخ اشتباهه 00:19:53.470 --> 00:19:57.010 ‫اما بازم نتونستم دست بردارم 00:19:57.260 --> 00:19:58.340 ‫اما نمی‌تونم... 00:19:58.970 --> 00:20:00.310 ‫نمی‌تونم... 00:20:01.990 --> 00:20:04.460 ‫بذارم دخترم دوباره بمیره 00:20:06.730 --> 00:20:10.980 ‫هنوز می‌خوام پدرش بمونم 00:20:12.150 --> 00:20:13.470 ‫تسلیمم 00:20:13.470 --> 00:20:14.930 ‫چرا آخه؟ 00:20:16.220 --> 00:20:18.090 ‫شوخیت گرفته بیلی؟ 00:20:18.090 --> 00:20:19.960 ‫برگرد اینجا! زود! 00:20:19.960 --> 00:20:22.320 ‫همه‌چی رو من برنامه‌ریزی کردم 00:20:22.320 --> 00:20:25.280 ‫اون دو نفر دیگه چون تهدیدشون کردم ‫از دستوراتم پیروی کردن 00:20:25.280 --> 00:20:26.570 ‫می‌خوام باهاشون مدارا کنید 00:20:28.030 --> 00:20:30.470 ‫عمرا! فکرشم نکن! 00:20:30.470 --> 00:20:31.800 ‫لعنتی! 00:20:32.840 --> 00:20:34.180 ‫نکن وادیم! 00:20:35.680 --> 00:20:37.040 ‫ماشین‌های زره‌پوش، حالا! 00:20:46.340 --> 00:20:50.260 ‫لعنتی! لعنتی! لعنتی! 00:20:50.260 --> 00:20:51.980 ‫عمرا منو زنده بگیرن! 00:20:51.980 --> 00:20:53.630 ‫عه، نه! 00:20:52.800 --> 00:20:53.770 ‫فورجر! 00:20:53.140 --> 00:20:54.350 ‫آنیا! 00:20:55.060 --> 00:20:56.860 ‫سومی اومد بیرون! 00:20:56.860 --> 00:20:57.830 ‫بهش شلیک کنین 00:20:57.830 --> 00:20:59.320 ‫نه! بچه رو می‌زنین! 00:20:59.320 --> 00:21:01.440 ‫برید کنار! کنار! 00:21:01.730 --> 00:21:03.070 ‫مهم نیست. نشونه بگیر 00:21:03.070 --> 00:21:03.770 ‫دریافت... 00:21:11.280 --> 00:21:14.400 ‫حالت خوبه آنیا-ساما؟ 00:21:14.400 --> 00:21:16.250 ‫خانومِ بکی! 00:21:16.250 --> 00:21:18.450 ‫اسمم مارتا ماریوت‌ـه 00:21:19.360 --> 00:21:23.520 ‫دستگیرشون کنین! ‫همه‌شون رو دستگیر کنین! 00:21:24.830 --> 00:21:26.090 ‫اتوبوس امنه 00:21:26.090 --> 00:21:29.070 ‫چک کنید که تمام گروگان‌ها ‫صحیح و سالم باشن 00:21:28.040 --> 00:21:30.170 ‫این تفنگ برقیه چه خفنه! 00:21:30.170 --> 00:21:33.560 ‫شوکر جدید شرکت بلک‌بل‌ـه 00:21:33.950 --> 00:21:36.010 ‫آنیا! 00:21:36.010 --> 00:21:37.020 ‫اوه 00:21:39.330 --> 00:21:41.940 ‫خدا رو شکر 00:21:42.770 --> 00:21:43.940 ‫خبر فوری 00:21:44.360 --> 00:21:47.820 ‫امروز صبح، اتوبوس‌های حامل ‫دانش‌آموزان آکادمی ایدن 00:21:47.820 --> 00:21:52.600 ‫توسط گروهی که خود را ‫سیرک سرخ می‌نامیدند ربوده شد 00:21:52.600 --> 00:21:57.920 ‫مأموران قانون به سرعت کنترل اوضاع ‫را بدست گرفتند و گروگان‌گیرها را دستگیر کردند 00:21:58.244 --> 00:22:04.844 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:22:05.268 --> 00:22:15.068 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:15.092 --> 00:22:23.992 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]