WEBVTT 00:00:00.016 --> 00:00:09.216 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:13.540 --> 00:00:15.700 ‫شما چهار نفر بیاید جلو 00:00:19.540 --> 00:00:23.130 ‫از سسیل هال، سال اول، آنیا فورجر 00:00:23.130 --> 00:00:25.700 ‫از همان کلاس، بکی بلک‌بل 00:00:26.140 --> 00:00:28.680 ‫از همان کلاس، دامیان دزموند 00:00:29.030 --> 00:00:32.050 ‫از والد هال، سال اول، بیل واتکینز 00:00:32.670 --> 00:00:36.200 ‫در طول واقعه‌ی اتوبوس‌ربایی 00:00:36.200 --> 00:00:39.600 ‫شما چهار نفر سهم بزرگی ‫در حل و فصل سریع مسئله داشتید 00:00:39.600 --> 00:00:43.270 ‫و چون آرامشتون رو حفظ کردید ‫و از یکدیگر حمایت کردید 00:00:43.270 --> 00:00:45.720 ‫موفق شدید بدون حتی یک تلفات 00:00:45.720 --> 00:00:47.640 ‫از این موقعیت خطرناک گذر کنید 00:00:48.120 --> 00:00:52.110 ‫در راستای تجلیل از شجاعت، ‫خرد، و اراده‌ی شما 00:00:54.780 --> 00:00:56.990 ‫به هرکدومتون یک ستاره استلا اهدا میشه! 00:01:04.214 --> 00:01:13.214 جاسوس × خانواده 00:01:13.638 --> 00:01:22.238 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:02:22.420 --> 00:02:30.220 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:02:30.540 --> 00:02:35.500 ‫عصر آنیا فرا رسیده 00:02:32.000 --> 00:02:35.000 ‫اولین استلای منه! ‫خیلی تحت‌تاثیر قرار گرفتم! 00:02:35.000 --> 00:02:36.540 ‫منم! منم! 00:02:36.900 --> 00:02:38.970 ‫هه. انتظارش رو داشتم 00:02:39.290 --> 00:02:42.870 ‫هه. من که کار خاصی نکردم ‫که ستاره بگیرم 00:02:42.870 --> 00:02:45.420 ‫اینطور نیست دامیان‌-ساما! 00:02:45.420 --> 00:02:49.350 ‫اون نقشه‌ی «الان می‌رینم به شلوارم» ‫بود که باعث شد موضوع حل بشه! 00:02:49.350 --> 00:02:50.430 ‫ببند 00:02:50.430 --> 00:02:54.370 ‫انگار یکی از روزنامه‌ها می‌خواد ‫باهامون مصاحبه کنه! 00:02:54.370 --> 00:02:57.680 ‫وای! اگه معروف بشیم چی؟ 00:02:57.680 --> 00:02:58.840 ‫عه؟ 00:02:58.840 --> 00:03:02.530 ‫بنا به دلایل امنیتی، ‫پیشنهادشون رو رد کردیم 00:03:02.530 --> 00:03:05.860 ‫مقامات بهمون گفتن ‫از این مسئله صحبتی نکنیم 00:03:05.860 --> 00:03:07.320 ‫مطمئنم سرویس امنیت کشور هم نمی‌خواد 00:03:07.320 --> 00:03:10.410 ‫چندتا بچه توجه‌ها رو ازش بدزدن 00:03:10.410 --> 00:03:13.490 ‫چی؟ آخه من می‌خواستم ‫حرفه خوانندگیم رو شروع کنم! 00:03:13.940 --> 00:03:19.830 ‫اما جداً اینکه هیچکدوم از بچه‌ها ‫تو این مخمصه بزرگ آسیب ندیدن 00:03:20.150 --> 00:03:21.920 ‫یه پا معجزه‌ست 00:03:20.370 --> 00:03:23.730 ‫دستگیرشون کنید! ‫همه‌شون رو دستگیر کنید! 00:03:23.730 --> 00:03:25.620 ‫تمام تک‌تیرانداز‌ها دست نگه دارن 00:03:25.620 --> 00:03:28.340 ‫متهم یک، دو و سه رو به کلانتری 13 ببرید 00:03:34.310 --> 00:03:37.700 ‫دیگه مشکلی نیست. ‫خوب دووم آوردی آقاپسر 00:03:40.070 --> 00:03:43.380 ‫به من نگو آقاپسر! من یه دزموندم! 00:03:43.380 --> 00:03:45.690 ‫اصلنشم از این ماسماسک نترسیده بودم! 00:03:46.480 --> 00:03:47.740 ‫دیگه می‌تونی پیاده شی 00:03:48.490 --> 00:03:50.150 ‫این سرکاریه 00:03:52.990 --> 00:03:54.740 ‫امنیت تمام گروگان‌ها تأیید شد 00:03:54.740 --> 00:03:57.630 ‫خیلی‌خب. حالا خاموشی اطلاعات رو بردارید 00:03:59.150 --> 00:04:03.200 ‫با والدین و قیم‌هاشون تماس بگیرید ‫که بیان دنبالشون 00:04:03.200 --> 00:04:06.540 ‫چند روز دیگه می‌گیم دوباره ‫برای پرسش و پاسخ بیان 00:04:06.540 --> 00:04:07.840 ‫مفهومه 00:04:08.110 --> 00:04:10.550 ‫اونایی که خوابگاهی هستن ‫هم می‌تونن امروز رو برگردن 00:04:09.700 --> 00:04:13.010 ‫بکی! 00:04:12.020 --> 00:04:13.010 ‫بابا! 00:04:13.730 --> 00:04:15.480 ‫بابا! 00:04:14.140 --> 00:04:16.970 ‫بکی! خیلی خوشحالم حالت خوبه! 00:04:17.810 --> 00:04:19.260 ‫مامان کو؟ 00:04:19.260 --> 00:04:22.270 ‫نمی‌تونستم بیارمش همچین جای خطرناکی 00:04:22.270 --> 00:04:23.660 ‫تو خونه حسابی نگرانه 00:04:23.660 --> 00:04:26.260 ‫بریم خونه که خیالش راحت بشه 00:04:26.260 --> 00:04:27.090 ‫باشه! 00:04:28.530 --> 00:04:30.110 ‫می‌بینمت! 00:04:50.360 --> 00:04:52.300 ‫چـ... چیه؟ 00:04:54.850 --> 00:04:55.770 ‫نگران نباش 00:04:56.100 --> 00:04:57.400 ‫ترس نداره 00:04:59.320 --> 00:05:01.710 ‫واقعا فوق‌العاده‌ای 00:05:01.710 --> 00:05:03.950 ‫می‌دونم خیلی مسخره‌ت کردم ولی... 00:05:03.950 --> 00:05:06.400 ‫معذرت می‌خوام... و از این حرفا 00:05:06.400 --> 00:05:08.490 ‫تو هم خیلی خفن بودی پسر دومی! 00:05:09.290 --> 00:05:13.700 ‫می‌خواستی بمب من رو گردن بگیری! ‫مثل قهرمانا و اینا شده بودی! 00:05:13.700 --> 00:05:14.550 ‫چی... 00:05:17.040 --> 00:05:19.790 ‫کار خاصی نکردم! یه کار معمولی بود! 00:05:19.790 --> 00:05:23.500 ‫کمک... کمک... کمک به دوست ‫یه چیز طبیعیه! 00:05:24.400 --> 00:05:26.060 ‫دوست... 00:05:26.510 --> 00:05:29.220 line:20% ‫نبرد نقشه‌های دوستی 00:05:26.510 --> 00:05:29.220 line:20% ‫نبرد نقشه‌های دوستی 00:05:27.550 --> 00:05:29.220 ‫دوست! 00:05:30.010 --> 00:05:34.210 ‫انگار آنیا بالاخره دوست جون جونیت شد! 00:05:34.210 --> 00:05:37.870 ‫شرمنده مامان. ‫آنیا این نبرد رو برده 00:05:37.870 --> 00:05:39.530 ‫ها؟ چی داری میگی؟ 00:05:39.530 --> 00:05:41.430 ‫تازه، من نگفتم دوست جون جونی! 00:05:42.130 --> 00:05:44.520 ‫آنیا فردا میاد خونه‌تون! 00:05:44.810 --> 00:05:46.440 ‫ها؟ چرا؟ 00:05:46.680 --> 00:05:48.070 ‫شوک 00:05:48.070 --> 00:05:52.560 ‫ولی دوست‌ها همیشه میرن خونه دوستشون ‫و پدر و مادرشون رو معرفی می‌کنن 00:05:52.560 --> 00:05:55.450 ‫بعد همه میریم تو اتاقت ‫و درباره صلح حرف می‌زنیم 00:05:55.450 --> 00:05:57.090 ‫فکر کردی من یهویی دعوتت می‌کنم؟ 00:05:57.090 --> 00:05:59.170 ‫چرا انقدر حرف از معرفی کردن ‫و صلح و اینا می‌زنی؟ 00:05:59.170 --> 00:06:00.710 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 00:06:00.940 --> 00:06:04.560 ‫بعدشم یعنی چی؟ پس فقط اسم دزموند ‫برات مهم بوده تا الان؟ 00:06:04.560 --> 00:06:06.230 ‫نزدیک بود گولم بزنی 00:06:06.230 --> 00:06:08.920 ‫تو هیچوقت دوست من نمیشی! هه 00:06:08.920 --> 00:06:10.180 ‫شوشوک! 00:06:12.130 --> 00:06:13.940 ‫بعلاوه، خودتم می‌بینی 00:06:14.370 --> 00:06:16.540 ‫هیچکس از خانواده‌ام نمیاد دنبالم 00:06:18.130 --> 00:06:21.970 ‫حتی اگه به من نزدیک بشی، ‫نمی‌تونی به پدر و مادرم نزدیک بشی 00:06:26.120 --> 00:06:29.540 ‫چه غلطی می‌کنی؟ ‫خانواده خودتم که نیومدن! 00:06:29.540 --> 00:06:33.110 ‫اگه پدر و مادرتون هنوز نیومدن، ‫پلیس شما رو می‌رسونه خونه 00:06:33.110 --> 00:06:35.740 ‫می‌تونیم با ماشین پلیس بریم؟ ‫آخ جون! 00:06:34.020 --> 00:06:36.040 ‫آنیا-سان! 00:06:36.420 --> 00:06:38.490 ‫آنیا-سان! 00:06:38.810 --> 00:06:40.750 ‫آنیا-سان! 00:06:41.280 --> 00:06:43.450 ‫آنیا-سان! 00:06:43.700 --> 00:06:44.880 ‫آنیا-سان! 00:06:44.880 --> 00:06:45.790 ‫مامان! 00:06:45.790 --> 00:06:47.610 ‫خدا رو شکر! 00:06:47.610 --> 00:06:50.400 ‫همه‌جا رو دنبالت گشتم ‫بعد شنیدم اینجا چه اتفاقی افتاده! 00:06:50.400 --> 00:06:51.780 ‫تا اینجا دوییدین؟ 00:06:51.780 --> 00:06:52.790 ‫زخمی شدی؟ 00:06:52.790 --> 00:06:54.270 ‫جاییت زخم نشده؟ 00:06:54.270 --> 00:06:57.860 ‫چاقو یا گلوله نخوردی ‫یا له نشدی یا تیکه تیکه نشدی؟! 00:06:58.720 --> 00:07:00.110 ‫آنیا خوبه... 00:07:04.400 --> 00:07:06.180 ‫مامان! 00:07:08.360 --> 00:07:11.870 ‫آروم. دیگه جات امنه 00:07:11.870 --> 00:07:14.830 ‫ببخشید که انقدر طول کشید ‫تا بیام نجاتت بدم 00:07:15.580 --> 00:07:17.630 ‫شاید دل تنگستنی نداره 00:07:17.630 --> 00:07:19.790 ‫خوشحالم که داره مطابق سنش رفتار می‌کنه 00:07:20.190 --> 00:07:22.510 ‫هه! چه ضایع 00:07:23.290 --> 00:07:28.590 ‫پسر... فکرشو نمی‌کردم بدون گروه ضربت ‫قضیه جمع بشه 00:07:29.480 --> 00:07:32.670 ‫انگار الکی بدو بدو اومدیم اینجا، ها؟ 00:07:33.450 --> 00:07:34.890 ‫بابا هم اینجا بوده! 00:07:36.100 --> 00:07:40.300 ‫نمی‌دونم چی شد، ولی اگه همه‌چی ‫به خوبی و خوشی تموم شده، دیگه برمی‌گردم 00:07:40.300 --> 00:07:42.840 ‫حالم داره بهم می‌خوره از بس 00:07:42.840 --> 00:07:44.520 ‫پیش افسرهای سرویس امنیت بودم 00:07:44.520 --> 00:07:48.350 ‫نمی‌خوای با دخترت یه تجدید دیدار ‫ احساسی داشته باشی؟ 00:07:48.350 --> 00:07:52.500 ‫لوید الان باید تو سفر کاری باشه 00:07:52.500 --> 00:07:55.430 ‫پس به این زودی نمی‌تونه خودش رو برسونه 00:07:55.430 --> 00:07:57.200 ‫مشکوک میشه 00:07:57.670 --> 00:08:01.760 ‫وقتی برسیم خونه یه غذایی که دوست داره ‫رو براش درست می‌کنم 00:08:01.760 --> 00:08:03.410 ‫که اینطور 00:08:03.700 --> 00:08:05.870 ‫همبرگر! 00:08:06.520 --> 00:08:09.930 ‫راستی... شما دامیان-سان هستین؟ 00:08:10.350 --> 00:08:13.090 ‫تو راه، ماشین ملیندا-سان رو دیدم 00:08:13.790 --> 00:08:15.550 ‫البته ازش سبقت گرفتم 00:08:15.790 --> 00:08:18.700 ‫فکر کنم الاناست که برسه 00:08:18.700 --> 00:08:19.760 ‫اومد 00:08:20.770 --> 00:08:23.730 ‫همکار نقشه‌ی دوستی مامان! ‫رقیبمه! 00:08:23.730 --> 00:08:24.430 ‫دامیان! 00:08:24.750 --> 00:08:26.890 ‫ما... مادر؟ 00:08:27.770 --> 00:08:30.740 ‫اوه، دامیان! دامیان! 00:08:30.740 --> 00:08:33.720 ‫مادر... اومدی دنبالم؟ 00:08:33.720 --> 00:08:36.250 ‫چی داری میگی؟ ‫معلومه که اومدم! 00:08:36.250 --> 00:08:39.230 ‫دیر کردم چون همین الان خبرش به گوشم رسید 00:08:39.480 --> 00:08:41.070 ‫لطفا منو ببخش 00:08:41.560 --> 00:08:44.770 ‫آه، دامیان. دامیان عزیزم 00:08:44.770 --> 00:08:46.960 ‫اگه اتفاقی برای تو بیفته، ‫من... 00:08:46.960 --> 00:08:50.400 ‫آه، دامیان. دامیانِ قشنگم 00:08:50.920 --> 00:08:53.170 ‫فقط خوشحالم صحیح و سالمی 00:08:53.400 --> 00:08:56.380 ‫یه جورایی مثل داییه. اوق 00:08:56.380 --> 00:08:58.130 ‫خدا رو شکر 00:08:59.490 --> 00:09:02.730 ‫اصلا هم نترسیده بودم 00:09:03.820 --> 00:09:07.940 ‫این بخاطر اینه که ناراحتم ‫که موزه نرفتیم 00:09:09.050 --> 00:09:11.110 ‫لازم نیست گریه‌ت رو قایم کنی عزیزم 00:09:11.550 --> 00:09:14.040 ‫مادر... عه... 00:09:14.040 --> 00:09:18.830 ‫لطفا به پدر نگو... که گریه کردم 00:09:18.830 --> 00:09:21.290 ‫نمی‌خوام نگران بشه 00:09:23.070 --> 00:09:25.040 ‫نباید میومدم اینجا 00:09:26.350 --> 00:09:28.330 ‫البته که بهش نمیگم 00:09:28.820 --> 00:09:34.310 ‫تو هم حواست باشه به پدرت نگی ‫که من اینجا بودم 00:09:34.310 --> 00:09:37.470 ‫ای کاش تو اتوبوس‌ربایی مرده بود... 00:09:37.470 --> 00:09:38.810 ‫اوه، دامیان... 00:09:38.150 --> 00:09:39.480 ‫ذره‌ای برام اهمیت نداری 00:09:38.810 --> 00:09:41.070 ‫وای، خیلی خوشحالم که سالمی 00:09:38.810 --> 00:09:40.190 ‫ریختت رو نمی‌تونم تحمل کنم 00:09:40.190 --> 00:09:42.200 ‫میشه خودت بذاری و بری؟ 00:09:41.070 --> 00:09:44.030 ‫نگاش کن. گریه‌ش رو قایم می‌کنه. ‫چه بامزه 00:09:42.200 --> 00:09:45.900 ‫برسیم خونه خودم یه چیزی برات درست می‌کنم. ‫خیلی وقته این کارو نکردم 00:09:43.500 --> 00:09:45.890 ‫اگه مرده بود، من... 00:09:45.010 --> 00:09:46.470 ‫تو نور چشم منی 00:09:46.470 --> 00:09:47.850 ‫تو نفرین منی 00:09:46.730 --> 00:09:48.440 ‫دوستت دارم دامیان 00:09:49.770 --> 00:09:51.490 ‫بهم قول بده 00:09:55.980 --> 00:09:58.440 ‫استارلایت! استارلایت! 00:09:58.440 --> 00:10:02.150 ‫آنیای استارلایت! 00:10:02.150 --> 00:10:05.260 ‫فلفل سبزت رو هم بخور آنیا-سان 00:10:05.260 --> 00:10:08.530 ‫آنیای استارلایت نیازی به اینا نداره. ‫مشکلی نیست 00:10:08.530 --> 00:10:11.370 ‫این چه منطق مسخره‌ایه؟ ‫بخور ببینم 00:10:11.630 --> 00:10:13.740 ‫بهت افتخار می‌کنم که استلا گرفتی 00:10:13.740 --> 00:10:17.840 ‫ولی بابت اینکه با بی‌ملاحظگی جلوی ‫خلافکارها وایسادی، نمی‌تونم تشویقت کنم 00:10:17.840 --> 00:10:20.830 ‫راست میگه. نباید کارهای خطرناک بکنی 00:10:20.830 --> 00:10:23.180 ‫آقا معلم هم همینو بهم گفت 00:10:23.180 --> 00:10:27.030 ‫شنیدم از گروگان‌گیرها غذا خواستی 00:10:27.310 --> 00:10:30.090 ‫خب، آنیا گشنه‌ش بود 00:10:30.090 --> 00:10:32.060 ‫ببخشید توروخدا! 00:10:32.060 --> 00:10:36.080 ‫حتما صبحونه‌ای که درست کردم ‫به اندازه کافی مقوی نبوده! 00:10:38.830 --> 00:10:41.080 ‫امروز دوباره کلاس‌هات شروع میشن، نه؟ 00:10:41.080 --> 00:10:44.040 ‫خودم می‌رسونمت مدرسه. ‫زود بخور و آماده شو 00:10:44.040 --> 00:10:45.110 ‫باش 00:10:45.920 --> 00:10:50.570 ‫شاید خوب بنظر بیاد، ولی اون قضیه ‫هنوز یکم روی شونه‌هاش سنگینی می‌کنه 00:10:51.040 --> 00:10:53.400 ‫باید حواسم رو خوب جمع کنم 00:10:54.400 --> 00:10:57.190 ‫ماشین بابا لگنه، لگن 00:10:57.190 --> 00:11:00.010 ‫از اتوبوس خیلی کوچیک‌تر و تنگ‌تره 00:11:00.010 --> 00:11:01.950 ‫آه، چه تنگ 00:11:01.950 --> 00:11:05.850 ‫ماشین بکی خیلی پهنه و از تمیزی برق می‌زنه 00:11:05.850 --> 00:11:06.950 ‫ببند 00:11:07.300 --> 00:11:09.320 ‫شایدم اصلا رو شونه‌هاش سنگینی نمی‌کنه 00:11:09.720 --> 00:11:11.810 ‫آنیا و مامان اون روز ‫سوار ماشین پلیس شدن! 00:11:11.810 --> 00:11:14.090 ‫خیلی تند می‌رفت! ‫خیلی حال داد! 00:11:14.090 --> 00:11:17.020 ‫که اینطور. پس پلیس تا خونه بدرقه‌تون کرده 00:11:17.640 --> 00:11:20.230 ‫ببخشید که نتونستم خودم بیام دنبالتون 00:11:20.230 --> 00:11:21.300 ‫اشکال نداره 00:11:21.300 --> 00:11:23.240 ‫تو اونجا بودی بابا 00:11:26.770 --> 00:11:27.890 ‫بابا 00:11:27.890 --> 00:11:28.650 ‫هوم؟ 00:11:29.210 --> 00:11:32.690 ‫خانواده‌هایی که اومدن دنبال بچه‌هاشون ‫رابطه‌شون خوبه؟ 00:11:33.080 --> 00:11:35.860 ‫هوم؟ خب، آره گمونم 00:11:35.860 --> 00:11:38.560 ‫اکثر خانواده‌ها تو این وضعیت ‫میان دنبال بچه‌شون 00:11:38.560 --> 00:11:39.550 ‫چطور؟ 00:11:41.890 --> 00:11:45.600 ‫حتی اگه به من نزدیک بشی، ‫نمی‌تونی به پدر و مادرم نزدیک بشی 00:11:45.600 --> 00:11:46.250 ‫دامیان! 00:11:46.540 --> 00:11:47.720 ‫مادر... 00:11:47.720 --> 00:11:49.460 ‫اوه، دامیان... 00:11:48.700 --> 00:11:50.460 ‫نمی‌تونم ریختت رو تحمل کنم 00:11:49.280 --> 00:11:50.460 ‫تو نفرین منی 00:11:50.460 --> 00:11:51.940 ‫بهم قول بده 00:11:52.530 --> 00:11:55.580 ‫خانواده پسر دومی خیلی عجیب بود 00:11:56.850 --> 00:12:00.360 ‫اینکه نرفتم دنبالش ‫واقعا داره اذیتش می‌کنه؟ 00:12:00.360 --> 00:12:01.470 ‫درسته 00:12:01.470 --> 00:12:04.310 ‫روزهایی که تو یتیم‌خونه بوده ‫هیچکس نمیومده دنبالش 00:12:04.310 --> 00:12:06.590 ‫مثل بچه‌های دیگه که اونجا بودن 00:12:06.590 --> 00:12:08.330 ‫حتما خیلی دلش شکسته 00:12:08.720 --> 00:12:11.340 ‫باید از دلش دربیارم ‫وگرنه روی مأموریت تأثیر می‌ذاره 00:12:11.340 --> 00:12:12.270 ‫چیکار کنم؟ 00:12:13.070 --> 00:12:17.760 ‫عه... آنیا یهو هوس کیک خوردن کرده امروز 00:12:17.760 --> 00:12:19.640 ‫واقعا؟ باشه پس! 00:12:19.640 --> 00:12:21.550 ‫موقع برگشتن از مدرسه ‫میریم می‌خریم! 00:12:21.550 --> 00:12:22.740 ‫بهترینش رو! 00:12:22.740 --> 00:12:23.910 ‫هورا! 00:12:26.140 --> 00:12:28.630 ‫الان حالت بهتر شده؟ 00:12:28.630 --> 00:12:29.940 ‫بله، ممنون 00:12:30.500 --> 00:12:34.550 ‫هرچند گاهی اون اتفاق یادم میفته ‫و لرز به تنم میفته 00:12:35.920 --> 00:12:39.350 ‫اگه بخوای می‌تونم به ‫یه روانپزشک بلند‌آوازه معرفیت کنم 00:12:40.140 --> 00:12:43.910 ‫البته بیشتر نگران بچه‌هام تا خودم 00:12:43.910 --> 00:12:48.320 ‫البته، اما سلامت حامیانِ بچه‌ها ‫هم اهمیت داره 00:12:48.580 --> 00:12:53.040 ‫راستی، شنیدم جلسه امروز ‫با والدین خوب پیش نرفته 00:12:53.040 --> 00:12:55.720 ‫خب، سرویس امنیت کشور ‫هم تو جلسه بود 00:12:55.720 --> 00:12:58.290 ‫برای همین نمی‌تونستیم آزادانه صحبت کنیم 00:12:58.710 --> 00:13:02.410 ‫اما والدین کاملا حق دارن ‫که عصبانی و نگران باشن 00:13:02.410 --> 00:13:07.260 ‫ما معلم‌ها باید تمام تلاشمون رو بکنیم ‫که دانش‌آموزها رو از این وضعیت عبور بدیم 00:13:07.260 --> 00:13:08.720 ‫قطعا 00:13:10.600 --> 00:13:12.860 ‫روز خوبی داشته باشین ارباب جوان 00:13:14.470 --> 00:13:15.560 ‫عه! 00:13:16.670 --> 00:13:19.060 ‫صبح بخیر دامیان‌-ساما! 00:13:19.060 --> 00:13:19.850 ‫سلام 00:13:20.660 --> 00:13:23.950 ‫با ماشین به مدرسه اومدن ‫حس عجیبی داره، نه؟ 00:13:23.950 --> 00:13:27.050 ‫بعد این همه مدت با خانواده‌ت ‫وقت گذروندی خوش گذشت؟ 00:13:27.050 --> 00:13:28.830 ‫هوم؟ آره... 00:13:29.810 --> 00:13:32.910 ‫هی، جیوز. مادر کجاست؟ 00:13:33.360 --> 00:13:35.700 ‫برگشتن به ویلا 00:13:36.240 --> 00:13:37.370 ‫که اینطور 00:13:41.090 --> 00:13:42.960 ‫در جایگاهی نیستم که اینو بگم قربان 00:13:42.960 --> 00:13:45.550 ‫پس لطفا فرض کنید ‫که دارم با خودم حرف می‌زنم 00:13:45.930 --> 00:13:50.750 ‫اما تمام غذاهای روی میز ‫رو مادرتون پختن 00:13:54.980 --> 00:13:56.070 ‫که اینطور 00:13:57.470 --> 00:14:00.090 ‫خب... مثل همیشه دیگه 00:14:00.090 --> 00:14:01.630 ‫عالیه 00:14:01.630 --> 00:14:05.380 ‫پسر... امروز برمی‌گردیم ‫به زندگی بی‌رحم خوابگاهی 00:14:05.380 --> 00:14:07.190 ‫صبح بخیر دامیان-سان! 00:14:08.240 --> 00:14:09.900 ‫اوه، صبح بخیر 00:14:09.900 --> 00:14:12.090 ‫وای! جدی جدی جواب داد! 00:14:12.090 --> 00:14:13.810 ‫اون تو کلاس چهاره... 00:14:13.810 --> 00:14:17.620 ‫دامیان-ساما، خب تو الان ناجی ‫کلاس‌های سه و چهار هستی 00:14:19.830 --> 00:14:22.670 ‫وای! بکی! صبح بخیر! 00:14:22.670 --> 00:14:23.800 ‫چی؟ 00:14:23.800 --> 00:14:27.050 ‫نقشه‌ی اس‌او‌اس‌ـت خیلی هوشمندانه بود بکی! 00:14:27.050 --> 00:14:29.850 ‫عه... خب، گمونم آره 00:14:30.750 --> 00:14:33.690 ‫وای! آنیا-ساما! 00:14:33.690 --> 00:14:34.730 ‫ساما؟ 00:14:34.730 --> 00:14:38.810 ‫خیلی خفن بود که جلوی ‫اون آدم بدا وایسادی، آنیا-ساما! 00:14:38.810 --> 00:14:42.700 ‫نوچ نوچ. بهم بگید «آنیای دوستاره» 00:14:42.700 --> 00:14:45.600 ‫آنیا-سامای دوستاره! 00:14:45.600 --> 00:14:47.210 ‫خوبه، خوبه 00:14:49.110 --> 00:14:52.150 ‫هی، فورجر. صبح بخیر 00:14:52.150 --> 00:14:53.120 ‫صبح بخیر 00:14:53.440 --> 00:14:55.070 ‫صبح بخیر آنیا 00:14:55.070 --> 00:14:57.570 ‫ببخشید بابت حرفای بدی که بهت زدم 00:14:57.860 --> 00:15:00.080 ‫هی، بمبه ترسناک نبود؟ 00:14:59.410 --> 00:15:01.170 ‫چجوری آدم بده رو قانع کردی ‫که دست برداره؟ 00:15:01.170 --> 00:15:03.970 ‫صبح بخیر، فورجر-سان. ‫با همدیگه بریم سرکلاس 00:15:03.970 --> 00:15:05.520 ‫می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟ 00:15:05.520 --> 00:15:09.210 ‫هه. عصر آنیا فرا رسیده 00:15:10.100 --> 00:15:11.080 ‫چیکار کنم؟ 00:15:11.080 --> 00:15:15.010 ‫آنیا انقدر محبوب شده ‫که شاید دوستاش صدتا بشن 00:15:15.810 --> 00:15:20.730 ‫انقدر دوست پیدا می‌کنم ‫که می‌تونم دنیا رو باهاشون فتح کنم! 00:15:20.730 --> 00:15:23.500 ‫هه. ببین اسکل چه خودشو گرفته 00:15:23.500 --> 00:15:25.480 ‫چیه؟ حسودیت شده؟ 00:15:25.480 --> 00:15:26.430 ‫تو خواب ببینی! 00:15:26.430 --> 00:15:28.930 ‫الان همه می‌فهمن که آنیا چقدر بامزه‌ست 00:15:27.440 --> 00:15:29.070 ‫حاجی، خیلی کارت درسته 00:15:28.930 --> 00:15:32.070 ‫و ممکنه ازت بدزدنش 00:15:29.070 --> 00:15:30.170 ‫حرف نداری آنیا 00:15:30.170 --> 00:15:31.160 ‫واقعا خفنی 00:15:32.070 --> 00:15:33.070 line:20% ‫لرزه بر اندام 00:15:35.450 --> 00:15:38.660 ‫لرزه بر اندام 00:15:36.110 --> 00:15:38.000 ‫وایسا. من چرا دارم می‌لرزم؟ 00:15:38.000 --> 00:15:41.030 ‫من که هیچ احساسی به اون میگو ندارم! 00:15:41.830 --> 00:15:44.080 ‫هه. اون قانعش نکرد کاری بکنه 00:15:44.080 --> 00:15:47.170 ‫فقط یه آدم عادی و عامه ‫که گدایی غذا می‌کرد! 00:15:47.170 --> 00:15:50.470 ‫اصلا نمی‌دونم چرا اتوبوس‌ربا ‫بخاطرش تسلیم شد 00:15:51.260 --> 00:15:54.970 ‫وای! خیلی خفنه آدم عادی هستی ‫و تونستی بیای آکادمی ایدن 00:15:54.970 --> 00:15:59.180 ‫حتما خیلی سرسختی. ‫تعجبی نداره که با آدم بدها روبرو شدی 00:15:59.450 --> 00:16:03.710 ‫موندم اگه منم از عوام بشم ‫می‌تونم مثل آنیا-ساما قوی بشم یا نه 00:16:03.710 --> 00:16:05.890 ‫راز آدم عادی بودن رو بهمون بگو 00:16:05.890 --> 00:16:08.060 ‫عوام چی می‌خورن حالا؟ 00:16:11.950 --> 00:16:13.370 ‫بزن تو رگ 00:16:14.110 --> 00:16:17.790 ‫یه چیز خیلی سوخته و سیاه، ‫و یه چیز خیلی زبر و شور 00:16:17.790 --> 00:16:19.440 ‫همیشه اینجوریه 00:16:19.440 --> 00:16:20.230 ‫عه! 00:16:20.230 --> 00:16:21.430 ‫باورنکردنیه! 00:16:21.430 --> 00:16:24.710 ‫پس عوام هر روز از اینا می‌خورن ‫که معده‌شون رو قوی کنن؟ 00:16:24.710 --> 00:16:27.220 ‫معلومه انقدر قوی میشن دیگه 00:16:27.530 --> 00:16:31.360 ‫خیلی باید فقیر باشی که ‫پدر و مادرت غذا بپزن 00:16:31.360 --> 00:16:33.970 ‫قبول داری خیلی ضایع‌ست دامیان‌-ساما؟ 00:16:33.970 --> 00:16:37.460 ‫ها؟ بنظرم مشکلی نداره 00:16:37.460 --> 00:16:39.520 ‫دستپخت مادر خوشمزه بود 00:16:39.940 --> 00:16:41.640 ‫واقعا؟ 00:16:41.640 --> 00:16:44.770 ‫دامیان-ساما، جدیداً ‫خیلی باهاش نرم شدی‌ها 00:16:44.770 --> 00:16:47.200 ‫نرم نشدم! خیلی هم سفتم! 00:16:49.420 --> 00:16:52.990 ‫لطفا به پدر نگو که گریه کردم 00:16:52.990 --> 00:16:57.200 ‫تخیلاتش 00:16:52.990 --> 00:16:54.530 ‫آه، پسر دومی عزیزم 00:16:54.530 --> 00:16:57.190 ‫آخه من از بچه‌های ضعیف گریه‌او بدم میاد 00:16:57.190 --> 00:17:00.560 ‫همه میگن اگه کارای آنیا-ساما رو تکرار کنی ‫قوی‌تر میشی! 00:17:00.560 --> 00:17:01.600 ‫آره، آره 00:17:01.600 --> 00:17:03.180 ‫درود بر عوام! 00:17:03.610 --> 00:17:06.280 ‫لعنتی! منم می‌خوام پسر قوی‌ای باشم! 00:17:06.780 --> 00:17:10.250 ‫اومدم خونه آنیا-سان که ‫عامی بودن رو یاد بگیرم 00:17:10.250 --> 00:17:11.970 ‫به همراه بابام! 00:17:11.970 --> 00:17:14.210 ‫لطفا مراقب پسر دومی باش، ‫مننونم 00:17:14.210 --> 00:17:15.260 ‫حتما 00:17:14.210 --> 00:17:15.260 ‫هاپ 00:17:15.840 --> 00:17:17.750 ‫این به فکر آنیا نرسیده بود... 00:17:17.750 --> 00:17:20.210 ‫نقشه ب، نقشه‌ی دوستی... 00:17:21.020 --> 00:17:24.360 ‫آنیا تا الان فقط می‌خواست ‫بره خونه‌ی پسر دومی 00:17:24.360 --> 00:17:27.320 ‫فقط کافیه دعوتش کنم به خونه‌مون 00:17:27.320 --> 00:17:31.080 ‫آره... این برعکس نقشه ب‌ـه 00:17:31.580 --> 00:17:32.810 ‫اسمش رو می‌ذارم... 00:17:32.820 --> 00:17:37.070 position:80% line:20% ‫ب نقشه 00:17:35.280 --> 00:17:36.660 ‫ب نقشه 00:17:37.390 --> 00:17:39.860 ‫خوردن این چیزا ترسناک نیست؟ 00:17:39.860 --> 00:17:43.030 ‫هه. هر روز که می‌خورمشون، ‫آماده‌ی مرگم 00:17:43.320 --> 00:17:46.600 ‫وای، چه باحال فورجر-سان! 00:17:43.850 --> 00:17:47.290 ‫آنیا به پسر دومی نشون میده ‫که خانواده‌ش چقدر قویه 00:17:47.290 --> 00:17:51.890 ‫اگه هر روز سخت تمرین کنین، ‫می‌تونین بچه‌ی قوی‌ای بشین که گریه نمی‌کنه 00:17:51.890 --> 00:17:53.450 ‫چه باحال! 00:17:53.450 --> 00:17:56.250 ‫دروغگو. خودت داشتی شر شر اشک می‌ریختی 00:17:56.250 --> 00:17:59.160 ‫دیگه چی؟ معمولا دیگه چه کارایی می‌کنی؟ 00:17:59.530 --> 00:18:03.710 ‫هوم... مثل چی درس می‌خونم 00:18:03.710 --> 00:18:04.660 ‫بابا مجبورم می‌کنه 00:18:04.660 --> 00:18:06.270 ‫تکالیفت رو انجام دادی؟ 00:18:06.270 --> 00:18:07.350 ‫وای! 00:18:07.350 --> 00:18:09.860 ‫خب این که عادیه... 00:18:10.390 --> 00:18:15.510 ‫تازه، وقتی میریم سوپرمارکت خرید کنیم، ‫آنیا باید چیزای سنگین دستش بگیره 00:18:15.510 --> 00:18:17.630 ‫آنیا این خوراکی‌ها رو می‌گیره 00:18:17.630 --> 00:18:19.620 ‫قبل از حساب کردن نخورشون 00:18:19.620 --> 00:18:22.890 ‫آها. پس اینجوری عضله‌هات زیاد میشن 00:18:22.890 --> 00:18:25.450 ‫وایسا، خودتون تنهایی میرین خرید؟ ‫چه باحال! 00:18:25.840 --> 00:18:30.270 ‫تازه، مسواکم هم صدکیلوئه! 00:18:30.270 --> 00:18:31.280 ‫چی؟ 00:18:31.280 --> 00:18:34.130 ‫آب حموم صد درجه‌ست 00:18:34.130 --> 00:18:35.530 ‫واقعا؟ 00:18:35.530 --> 00:18:38.430 ‫تازه، هر روز هم با یه هیولای سفید می‌جنگم 00:18:35.900 --> 00:18:37.360 ‫هاپ 00:18:38.430 --> 00:18:42.220 ‫وای نه! آنیا باز داره ‫پیازداغش رو زیاد می‌کنه! 00:18:38.940 --> 00:18:40.910 ‫تو خونه‌تون هیولا دارین؟ 00:18:42.220 --> 00:18:44.300 ‫الان دوباره بهش می‌گن دروغگو 00:18:44.780 --> 00:18:46.750 ‫خب، می‌دونین... 00:18:46.750 --> 00:18:50.390 ‫راز واقعی قدرت آنیا ‫آموزش‌های مادرشه 00:18:50.390 --> 00:18:52.450 ‫مادرش خیلی قویه 00:18:52.450 --> 00:18:54.870 ‫به منم آموزش داده 00:18:55.530 --> 00:18:56.530 ‫وای 00:18:56.530 --> 00:18:59.240 ‫پس مامان‌های عامی قوی‌ان؟ 00:18:57.090 --> 00:19:00.340 ‫می‌خواد محبوبیت آنیا رو بده به مامان 00:19:00.340 --> 00:19:01.440 ‫چطور جرئت می‌کنی بکی؟ 00:19:01.440 --> 00:19:04.340 ‫تو هم جاسوسی و اومدی تو ‫نبرد نقشه‌های دوستی دخالت کنی؟ 00:19:05.240 --> 00:19:09.880 ‫اگه بیایم خونه فورجر-سان، ‫بنظرت ما رو هم آموزش میده؟ 00:19:09.880 --> 00:19:13.420 ‫نه. اگه بیاین خونه‌مون اصلا قوی نمیشین 00:19:10.960 --> 00:19:15.210 position:20% ‫کلا یادش رفت هدفِ نقشه چی بوده 00:19:13.420 --> 00:19:15.220 ‫ای بابا... 00:19:15.220 --> 00:19:20.240 ‫عه... گردن مامان شکسته فعلا، ‫داره استراحت می‌کنه 00:19:20.240 --> 00:19:21.030 ‫ها؟ 00:19:21.030 --> 00:19:22.720 ‫گردنش شکسته و زنده مونده؟ 00:19:22.720 --> 00:19:24.410 ‫مامان‌های عامی خیلی خفنن! 00:19:24.410 --> 00:19:25.680 ‫امیدوارم زود خوب بشه 00:19:26.000 --> 00:19:28.040 ‫به جاش آنیا آموزشتون میده 00:19:28.040 --> 00:19:29.610 ‫اینجوری مشت بزنین 00:19:29.610 --> 00:19:30.790 ‫اینجوری؟ 00:19:30.790 --> 00:19:33.140 ‫واقعا اطلاعات مفیدی داری فورجر-سان! 00:19:33.140 --> 00:19:36.350 ‫هه، چه مسخره! ‫به خودتون زحمت ندین بچه‌ها 00:19:36.600 --> 00:19:40.070 ‫اگه با این دوست بشین، ‫فقط مایه ننگ خانواده‌تون میشین 00:19:40.070 --> 00:19:41.730 ‫آره، آره! 00:19:43.890 --> 00:19:47.600 ‫پسر دومی هم می‌خواد ‫محبوبیت آنیا رو بدزده... 00:19:47.600 --> 00:19:50.870 ‫همچینم بیراه نمیگی، ‫چون حسودیش شده 00:19:50.870 --> 00:19:53.040 ‫ولی من نه، در ضمن 00:19:53.040 --> 00:19:59.500 ‫کلا هدف رو یادش رفت 00:19:53.420 --> 00:19:55.720 ‫ازت بدم میاد پسر دومی. ‫کله‌پوک 00:19:55.720 --> 00:19:59.500 ‫چی گفتی؟ خب منم ازت بدم میاد! 00:19:59.500 --> 00:20:01.150 ‫کودن! کودن! 00:20:01.150 --> 00:20:03.440 ‫تو یه زشتوی احمقی با پاهای کوتاه ‫و نمره‌های بد و دستخط بد! 00:20:03.440 --> 00:20:05.320 ‫کفتار ماده‌ی طمع‌کار! 00:20:05.320 --> 00:20:07.380 ‫مامانت گوریله! 00:20:07.380 --> 00:20:09.170 ‫بابات هم دغلبازه! 00:20:09.170 --> 00:20:12.110 ‫وای، توهین‌های دامیان‌-ساما ‫چه پیشرفت کرده 00:20:13.870 --> 00:20:16.320 ‫آنیا پاهاش کوتاه نیست... 00:20:17.640 --> 00:20:20.890 ‫اوه، دامیان، فورجر-سان رو به گریه انداخت 00:20:20.890 --> 00:20:23.630 ‫پس شاید دامیان قوی‌تره 00:20:23.630 --> 00:20:26.530 ‫دزموندها واقعا شکست‌ناپذیرن! 00:20:26.530 --> 00:20:29.710 ‫نه! آنیا قوی‌ترینه! 00:20:29.710 --> 00:20:32.760 ‫آنیا می‌خواد دنیا رو فتح کنه! 00:20:32.760 --> 00:20:35.750 ‫چی داری میگی آنیا؟ ‫آروم باش حالا! 00:20:37.080 --> 00:20:39.020 ‫آروم باش... 00:20:39.020 --> 00:20:40.200 ‫عه... 00:20:40.200 --> 00:20:43.660 ‫موفق شدی دامیان-ساما! ‫پیروزی زیبایی بود! 00:20:47.920 --> 00:20:50.290 ‫ببخشید، خب؟ 00:20:50.750 --> 00:20:53.820 ‫اون کیک‌هایی که می‌خواستی ‫رو برات میارم، پس... 00:20:54.330 --> 00:20:55.510 ‫گریه نکن 00:20:59.940 --> 00:21:01.500 ‫دامیان-ساما الان... 00:21:01.500 --> 00:21:02.830 ‫عذرخواهی کرد 00:21:03.530 --> 00:21:05.340 ‫ن-ن-نخیر! 00:21:05.340 --> 00:21:07.830 ‫زنگ رو زدن! ‫بریم سرکلاس! 00:21:07.830 --> 00:21:09.460 ‫عذرخواهی کرد... 00:21:09.800 --> 00:21:12.150 ‫خفه شین! عذرخواهی نکردم! 00:21:12.150 --> 00:21:17.540 ‫اصلا قدرت واقعی دست اونیه ‫که می‌تونه واقعا عذرخواهی کنه 00:21:17.540 --> 00:21:19.880 ‫در نتیجه من بردم! 00:21:19.880 --> 00:21:21.160 ‫فهمیدم! 00:21:21.160 --> 00:21:22.530 ‫هوشمندانه بود! 00:21:22.940 --> 00:21:24.580 ‫آنیا نباخت 00:21:25.120 --> 00:21:25.870 ‫چی؟ 00:21:25.870 --> 00:21:27.610 ‫آنیا قوی‌تر هم هست 00:21:27.610 --> 00:21:29.920 ‫چجوری؟ همین الان داشتی گریه می‌کردی! 00:21:30.180 --> 00:21:34.080 ‫نخیر. تو وقتی مامانت اومد دنبالت ‫گریه کردی پسر دومی 00:21:34.080 --> 00:21:36.620 ‫اینو بهشون نگو لعنتی! 00:21:36.620 --> 00:21:39.850 ‫تو هم داشتی زار می‌زدی ‫و آب دماغت راه افتاده بود! 00:21:39.850 --> 00:21:44.170 ‫نخیر. آنیا خیلی نازه ‫پس آب دماغ نداره 00:21:44.170 --> 00:21:47.580 ‫چی؟ الان به خودت گفتی ناز؟ ‫چه کودنی! 00:21:47.580 --> 00:21:49.950 ‫تو کودنی که به من میگی کودن، کودن! 00:21:49.950 --> 00:21:52.530 ‫خفه شو! کودن! کودن! 00:21:52.530 --> 00:21:54.350 ‫فقط همین کلمه رو بلدی 00:21:54.350 --> 00:21:56.930 ‫دیگه خیلی کفریم کردی! باید... 00:21:55.680 --> 00:21:58.170 ‫بدین ترتیب، هر دو تأخیر خوردند 00:21:58.894 --> 00:22:05.894 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:22:06.518 --> 00:22:15.418 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:15.542 --> 00:22:24.642 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]