WEBVTT 00:01:31.520 --> 00:01:36.490 :ماموریت چهل‌وهفتم ‫مشکلات اوستین 00:01:47.210 --> 00:01:53.090 سابقه تدریس‌: ۳۰ سال 00:01:47.210 --> 00:01:53.090 ‫ توماس اوستین (۵۵ ساله) 00:01:47.210 --> 00:01:53.090 ‫معلم خصوصی سیسیل هال 00:01:54.840 --> 00:01:57.670 ...فقط... یه خواب بود 00:01:57.670 --> 00:02:01.230 چقدر سروصدا می‌کنی، چته؟ 00:02:01.230 --> 00:02:03.310 ...بـ ـ ببخشید 00:02:05.260 --> 00:02:06.670 ‫دوباره اتفاق افتاد. 00:02:06.670 --> 00:02:09.480 ‫اخیراً مدام کابوس می‌بینم. 00:02:11.270 --> 00:02:14.320 ‫یعنی... به خاطر اون حادثه‌ست؟ 00:02:21.930 --> 00:02:25.730 ‫اگه بخوای، می‌تونم یه روانپزشک خیلی ماهر رو بهت معرفی کنم. 00:02:26.160 --> 00:02:30.550 .بله، راستش... هندرسون سنسی شما رو پیشنهاد دادن 00:02:31.240 --> 00:02:33.590 ‫خوش اومدی، اوستین سنسی. 00:02:33.590 --> 00:02:36.080 ‫خیلی ممنونم که به دیدن من اومدی. 00:02:36.310 --> 00:02:37.930 .بفرمایین چای 00:02:37.930 --> 00:02:39.800 ‫اوه، ممنونم. 00:02:39.800 --> 00:02:43.130 ‫راستش، من اخیراً در خوابیدن مشکل دارم. 00:02:43.130 --> 00:02:44.540 ،اعتراف کردنش خجالت‌آوره 00:02:44.540 --> 00:02:48.760 ‫ولی حس می‌کنم ماجرای اتوبوس‌ربایی اون روز حسابی روم تاثیر گذاشته. 00:02:48.760 --> 00:02:51.220 .نیاز نیست خجالت بکشی 00:02:51.720 --> 00:02:56.020 .اون یه اتفاق وحشتناک بود .واکنش شما نسبت بهش کاملاً طبیعیه 00:02:56.020 --> 00:02:59.300 ...اینکه بگی چون بزرگسالی نباید بترسی یا 00:02:59.300 --> 00:03:01.900 ‫تصور کنی که ذهن ضعیفی داری کاملاً اشتباهه. 00:03:01.900 --> 00:03:05.880 ‫دختر خود منم درگیر این ماجرا بود، پس خیلی خوب درک می‌کنم. 00:03:05.880 --> 00:03:08.840 .بیاین باهم دوباره زندگی قبل از اون ماجرا رو به دست بیاریم 00:03:09.980 --> 00:03:11.980 ‫به نظر آدم خوبی میاد. 00:03:12.550 --> 00:03:16.660 ‫راستی، شنیدم که بعضی از بچه‌ها هم اینجا مشاوره می‌گیرن. 00:03:16.660 --> 00:03:19.930 ‫بله. ما به صورت تیمی داریم بهشون رسیدگی می‌کنیم. 00:03:19.910 --> 00:03:24.000 ‫تو این جور مواقع، مهمه که درمان رو زود شروع کنیم. 00:03:21.720 --> 00:03:23.140 ‫توماس اوستین. 00:03:23.950 --> 00:03:25.770 ‫از اونجایی که یکی از معلّمای خوابگاهه، 00:03:24.000 --> 00:03:25.940 ‫قبل از اینکه علائمِت شدت بگیرن. 00:03:25.770 --> 00:03:28.590 ‫خیلی به دانش‌آموزا نزدیکه و باهاشون ارتباط داره. 00:03:25.940 --> 00:03:29.210 ‫این فقط مخصوص بچه‌ها نیست. ‫برای بزرگسالا هم همینطوره. 00:03:29.180 --> 00:03:33.320 .‫مطمئنم از تعداد زیادی از فارغ‌التحصیلای اون مدرسه مراقبت کرده 00:03:29.210 --> 00:03:31.890 ‫اول، باید شرایط الانِت رو کامل ‫ارزیابی کنیم، 00:03:31.890 --> 00:03:34.150 ‫و بعد مناسب‌ترین مسیر رو برا درمانت پیدا کنیم. 00:03:34.000 --> 00:03:37.060 ‫اون سال‌هاست که اونجا کار می‌کنه ‫پس مطمئنم شبکه‌ش هم خیلی وسیعه. 00:03:34.150 --> 00:03:37.830 ‫برای رسیدن به اون هدف، ‫باید درمان مستمر رو شروع کنیم. 00:03:37.830 --> 00:03:40.270 .‫لطفاً درک کنین 00:03:37.840 --> 00:03:40.270 ‫بد نمیشه اگه یه لطفی به من بدهکار بشه. 00:03:40.270 --> 00:03:41.350 ‫درسته... 00:03:41.830 --> 00:03:44.920 ‫خب، میشه بگی چه اتفاقاتی می‌افته؟ 00:03:48.520 --> 00:03:52.650 ‫من به خاطر کابوس‌ها شب‌ها زیاد از خواب می‌پرم... 00:03:53.180 --> 00:03:55.180 یادت می‌مونه چه خوابایی دیدی؟ 00:03:55.180 --> 00:03:57.440 ‫نه، اصلاً. 00:03:57.440 --> 00:03:59.830 ممکنه صحنه‌هایی از اون اتفاق باشن؟ 00:04:00.150 --> 00:04:02.300 ‫ام... مطمئن نیستم. 00:04:03.230 --> 00:04:05.810 ‫جدا از این، دستام می‌لرزن، 00:04:05.810 --> 00:04:09.710 ‫روزها احساس خستگی می‌کنم و بی‌دلیل عصبی میشم. 00:04:09.960 --> 00:04:12.760 ‫علائمت درست بعد از اون اتفاق شروع شد؟ 00:04:12.760 --> 00:04:16.180 ‫فکر کنم... آره. 00:04:16.180 --> 00:04:20.080 ‫مقایسه کردن حرف‌هاش، جایی که نگاه می‌کنه، رفتارش، لحن صداش، 00:04:20.080 --> 00:04:22.900 ‫و تطابقش با شرایط و اطلاعات اطراف... 00:04:23.250 --> 00:04:27.760 ‫ناهمخوانی‌های کوچیک مثل یه تیغ ریز تو گلوم گیر می‌کنن. 00:04:27.760 --> 00:04:29.160 ‫ام... 00:04:30.460 --> 00:04:34.540 ‫ می‌تونم به کار تدریسم ادامه بدم؟ 00:04:35.130 --> 00:04:37.590 ‫اگه اخراج بشم چی... 00:04:38.080 --> 00:04:40.030 ‫لطفاً نگران نباش. 00:04:40.030 --> 00:04:42.410 ‫اگه چیزی که تجربه می‌کنی اختلال استرس حاد باشه، 00:04:42.410 --> 00:04:44.750 در ‫بیشتر موارد به مرور زمان خود به خود برطرف میشن. 00:04:45.180 --> 00:04:47.800 .نیاز نیست عجله کنی. به خودت برای بهبود وقت بده 00:04:52.040 --> 00:04:54.810 ‫خیلی‌خب. برای امروز تا همینجا کافیه. 00:04:54.810 --> 00:04:57.170 ‫پنجشنبۀ بعد دوباره می‌بینمت. 00:04:57.170 --> 00:04:59.010 ‫خیلی ممنونم. 00:05:02.240 --> 00:05:04.960 ‫اون مرد داشت دروغ می‌گفت. 00:05:04.960 --> 00:05:06.700 ‫این برنامۀ شما برای این هفته‌ست. 00:05:06.700 --> 00:05:09.260 ‫ مطمئن نیستم که خودش اینو فهمیده باشه. 00:05:09.650 --> 00:05:11.380 میشه چکش کنی؟ 00:05:11.380 --> 00:05:12.650 .چشم 00:05:16.190 --> 00:05:18.970 ‫ما صفر دقیقه و دوازده ثانیه باهم حرف زدیم. 00:05:21.280 --> 00:05:23.710 .به نظرم هیچ پیشرفتی نداشتم 00:05:24.200 --> 00:05:28.770 ‫دیروز دوباره تو خواب ناله می‌کردم و زنم سرم داد زد که ساکت بشم. 00:05:32.870 --> 00:05:35.270 چند وقته که ازدواج کردین؟ 00:05:35.270 --> 00:05:39.350 ‫ها؟ آها، حدود بیست سالی میشه. 00:05:39.350 --> 00:05:42.810 ‫این اواخر تو و همسرت دربارهٔ چی حرف می‌زنین؟ 00:05:42.810 --> 00:05:45.870 ‫ها؟ همون‌طور که گفتم، اون فقط بهم میگه ساکت باشم. 00:05:45.870 --> 00:05:48.650 ‫خب، فکر نمی‌کنم این یه مکالمه به حساب بیاد. 00:05:48.650 --> 00:05:49.960 ‫گیج شدم. 00:05:49.960 --> 00:05:52.780 ‫حرف زدن دربارۀ همسرم ربطی به درمانم داره؟ 00:05:52.780 --> 00:05:55.260 ‫بهش گفتی که میای اینجا؟ 00:05:56.020 --> 00:06:00.030 ‫نـ ـ نه، نگفتم! چطور می‌تونم بگم! 00:06:00.030 --> 00:06:00.990 چرا؟ 00:06:00.990 --> 00:06:03.040 ‫چرا؟ خب... 00:06:03.040 --> 00:06:05.820 ‫خب، راستش رو بخوای، چون می‌ترسم. 00:06:06.760 --> 00:06:09.150 ‫می‌ترسی؟ چرا باید بترسی؟ 00:06:09.150 --> 00:06:12.460 ...‫چون... نمی‌دونم اگه بی‌مصرف‌تر از اینا بشم 00:06:12.460 --> 00:06:14.380 .اون چه واکنشی نشون میده 00:06:14.790 --> 00:06:17.650 ‫تو یه معلم کارکشته‌ای. 00:06:17.650 --> 00:06:19.720 مـ ـ ‫مهم نیست! 00:06:20.090 --> 00:06:21.470 ...بگذریم، اگه می‌تونی یه کاری درمورد 00:06:21.470 --> 00:06:24.010 ‫ عوارضی که بعد از اون ماجرا دارم... 00:06:24.770 --> 00:06:29.270 ‫ببخشید اوستین سنسی، ولی تو این یه هفته اخیر، 00:06:29.270 --> 00:06:31.280 ‫با چند تا از نزدیکانت صحبت کردم. 00:06:32.700 --> 00:06:35.140 ...‫ سنسی، این علائم رو از چندین ماه قبل از 00:06:35.140 --> 00:06:38.240 ‫ اون حادثه داشتی، درست نمیگم؟ 00:06:40.070 --> 00:06:41.860 ‫نـ ـ نه... 00:06:41.860 --> 00:06:44.410 ‫همۀ اینا تقصیر اون اتوبوس‌رُباهاست! 00:06:45.860 --> 00:06:47.900 ‫تازگیا دستام همش می‌لرزه. 00:06:47.900 --> 00:06:50.010 ‫نمی‌دونم تا مراسم افتتاحیه خوب میشم یا نه. 00:06:50.370 --> 00:06:53.010 ‫سنسی؟ سنسی! 00:06:53.270 --> 00:06:55.310 ‫ببخشید. حواسم یه جای دیگه بود. 00:06:55.310 --> 00:06:58.340 ‫اوستین سنسی، خیلی رنگتون پریده. 00:06:58.340 --> 00:07:00.910 ‫بهتر نیست یه نفر دیگه رو برای اردوی موزه بفرستیم؟ 00:07:00.910 --> 00:07:04.230 ‫این روزا درست حسابی نمی‌خوابم. .مشکلی پیش نمیاد 00:07:07.260 --> 00:07:11.020 ‫این مدت هر روز درگیرش بودی، نه؟ 00:07:11.740 --> 00:07:13.810 .چیزی که از اتوبوس‌ربایی هم بیشتر می‌ترسونتت 00:07:15.030 --> 00:07:18.160 ‫اصلاً بازدهی نداری. 00:07:18.160 --> 00:07:22.170 ‫شاید به سازمان امنیت ملی گزارش بدم تا ببرنت. 00:07:19.660 --> 00:07:23.920 ‫مخ‌تو باید با مواد شوینده بشوری. 00:07:22.170 --> 00:07:25.340 چطوره با گوشت خودت برات همبرگر درست کنم؟ 00:07:25.340 --> 00:07:27.760 ‫چی؟ خودت گفتی هرچی باشه خوبه. 00:07:27.760 --> 00:07:28.960 ‫نه! 00:07:28.960 --> 00:07:31.330 ‫همش تقصیر اون اتوبوس‌رباییه. 00:07:31.330 --> 00:07:32.590 ‫نه، تقصیر منه. 00:07:32.590 --> 00:07:34.920 ‫همش تقصیر منه. 00:07:34.920 --> 00:07:38.090 ‫ببخشید که بستری شدم. 00:07:38.090 --> 00:07:42.760 ‫از وقتی صدای دندون قروچۀ مزخرفت رو نمی‌شنوم، ،شبا بهتر می‌خوابم 00:07:42.760 --> 00:07:45.550 ‫پس بهتره تا ابد توی بیمارستان بمونی. 00:07:45.550 --> 00:07:48.330 ‫البته که هزینه‌هاش با خودته. 00:07:51.190 --> 00:07:52.650 !آروم باش، سنسی 00:07:54.310 --> 00:07:56.680 !ولی امکان نداره حقیقت داشته باشه 00:07:56.680 --> 00:08:00.000 ‫چطور ممکنه زن من از تروریست‌ها ترسناک‌تر باشه؟! 00:08:00.000 --> 00:08:02.210 ‫ترس برای هر کسی شکل‌های مختلفی داره. 00:08:02.860 --> 00:08:06.330 ‫اول، باید بپذیری که واقعاً چه حسی داری. 00:08:08.350 --> 00:08:10.250 ‫دکتر فورجر! 00:08:10.250 --> 00:08:12.160 ‫باید چیکار کنم؟ 00:08:12.160 --> 00:08:14.440 ‫باید با ترست روبه‌رو بشی. 00:08:14.440 --> 00:08:16.000 ‫چیزی که اینجا مهمه، گفتگوئه. 00:08:16.000 --> 00:08:17.800 ‫نـــــــــــــــه! 00:08:17.800 --> 00:08:22.900 !‫مهم نیست بهش چی میگم، تنها عکس‌العملش یه آه عمیقه 00:08:24.540 --> 00:08:27.640 ‫بیاین آروم سعی کنیم علت این موضوع رو پیدا کنیم. 00:08:28.900 --> 00:08:32.220 ‫مسئله اینه که، من روحمم خبر نداره. 00:08:34.320 --> 00:08:42.290 ‫گزارش تحقیقات شبانگاه 00:08:34.620 --> 00:08:36.170 ‫شب سالگرد ازدواجتون قالش گذاشتی. 00:08:36.170 --> 00:08:38.350 ‫تو کارای خونه و نگهداری بچه کمک نمی‌کنی. 00:08:38.350 --> 00:08:40.850 ‫جورابای کثیفت رو همه‌جا ول می‌کنی. با مادرش هم مشکل داری. 00:08:40.850 --> 00:08:42.290 .دلایل زیادی هست 00:08:42.580 --> 00:08:45.990 .‫خب، حفظ یه رابطه واقعاً کار سختیه 00:08:46.510 --> 00:08:50.280 ‫خودم وقتی خونه‌ام، خیلی مراقبم. 00:08:50.280 --> 00:08:53.230 ‫اگه هویت واقعیم فاش بشه یا اگه ازدواجمون تموم بشه، 00:08:53.230 --> 00:08:54.970 ‫برام مسئله مرگ و زندگی میشه. 00:08:54.970 --> 00:08:58.570 ‫خب، من واقعاً سعی می‌کنم به حالت‌های چهره زنم توجه کنم. 00:08:58.570 --> 00:09:00.100 ‫فقط مسئله حالت‌های چهره نیست. 00:09:00.100 --> 00:09:03.930 ‫از لحن صداش و چیزای دیگه هم می‌فهمی چه حسی داره؟ 00:09:03.930 --> 00:09:06.670 ‫کلی اطلاعات برای بررسی وجود داره، مثل سرعت تنفسش، 00:09:06.670 --> 00:09:09.120 ‫تعداد پلک زدنش و صدای قدم‌هاش. 00:09:09.120 --> 00:09:11.860 ‫فـ ـ فوق‌العاده‌ست! تو همۀ این کارا رو می‌کنی؟ 00:09:11.860 --> 00:09:15.150 ‫سنپای. این کار برای آدمای معمولی غیر ممکنه. 00:09:15.150 --> 00:09:19.360 ‫مهم‌ترین چیز اینه که قدردانیت رو درست ابراز کنی. 00:09:19.730 --> 00:09:24.000 ‫همچنین باید نقشت رو توی خونه بپذیری، 00:09:24.000 --> 00:09:25.640 ‫ با انجام هر کاری که از دستت برمیاد شروع کن. 00:09:24.950 --> 00:09:26.820 نـ ـ ‫نمی‌تونم. 00:09:27.230 --> 00:09:30.400 ‫من دارم تمام تلاشمو می‌کنم که بهتر بشم. 00:09:30.400 --> 00:09:34.290 ولی نمی‌تونم حرف بزنم یا چون دستام .می‌لرزن به همه‌چیز گند می‌زنم 00:09:34.290 --> 00:09:35.570 .‫همه چی بدتر میشه 00:09:35.570 --> 00:09:37.460 ناموساً چرا انقدر از زنت می‌ترسی؟ 00:09:38.280 --> 00:09:42.250 .‫پس، اول، بذار با درمان برای کم کردن ترس‌هات شروع کنیم 00:09:42.720 --> 00:09:45.880 ،رو‌به‌رو شدن با ترس‌هات خیلی دردناکه 00:09:45.880 --> 00:09:48.980 ‫ولی اگه ازش دوری کنی، بهبودی‌ـت به تاخیر می‌افته. 00:09:49.530 --> 00:09:54.190 ‫اول باید باهاش روبه‌رو شی، بعد کم‌کم ترس‌هات رو کنار بذاری. 00:09:55.520 --> 00:09:57.560 ‫فکر می‌کنی از پسش برمیام؟ 00:09:57.560 --> 00:10:00.310 ‫نگران نباش. با همدیگه از پسش بر میایم. 00:10:01.210 --> 00:10:04.000 ‫چشمات رو ببند و آروم نفس بکش. 00:10:04.000 --> 00:10:07.820 ‫اول سعی کن یه زمانی رو به یاد بیاری که همسرت تو رو ترسونده. 00:10:08.360 --> 00:10:09.520 ‫خیلی‌خب. 00:10:16.810 --> 00:10:17.590 !بسه 00:10:17.590 --> 00:10:20.510 ‫وقتی چاقو دستت داری اینجوری نگام نکن! 00:10:20.000 --> 00:10:21.480 !چیزی نیست، سنسی 00:10:21.480 --> 00:10:23.800 !الان تو کلینیکی! در امانی 00:10:24.160 --> 00:10:27.500 ‫بسه! پیازها رو نکن تو چشمام! 00:10:27.500 --> 00:10:30.980 ‫معذرت می‌خوام که بدون اجازه پودینگت رو خوردم! 00:10:29.860 --> 00:10:32.990 ‫واقعا سر جوراب یا پودینگ میشه جنگ راه انداخت؟ 00:10:32.510 --> 00:10:35.020 !‫چشمام! چشمام! دارن می‌سوزن 00:10:34.990 --> 00:10:37.450 ‫ازدواج‌های واقعی... خشن به نظر میان. 00:10:35.020 --> 00:10:37.950 ‫آخ! خیلی درد داره! 00:10:38.310 --> 00:10:43.010 ‫اگه من زنت بودم، هیچ‌وقت نمی‌ذاشتم همچین اتفاقی بیفته، سنپای. 00:10:38.780 --> 00:10:43.450 ‫خواهش می‌کنم دیگه بسه! هر کاری بگی انجام میدم! فقط، خواهش می‌کنم منو ببخش! 00:10:43.450 --> 00:10:46.450 ‫روز بعد 00:10:44.280 --> 00:10:46.450 ‫صبح بخیر، اوستین سنسی. 00:10:46.920 --> 00:10:49.160 ‫اوضاع با همسرت چطور پیش میره؟ 00:10:49.160 --> 00:10:53.490 ‫آروم آروم داره بهتر میشه، کم‌کم دارم یاد می‌گیرم باهاش حرف بزنم. 00:10:53.490 --> 00:10:55.820 ‫این اولین قدم به سمت صلح و آشتیه. 00:10:55.820 --> 00:10:59.340 ‫و اینجوری دنیا یه‌کم آروم‌تر شد. 00:11:00.420 --> 00:11:04.430 :ماموریت چهل‌وهفتم یک دورهمی معمولی 00:11:03.140 --> 00:11:05.860 ‫اه، این کار انگار تمومی نداره! 00:11:05.660 --> 00:11:07.340 !همینو بگو 00:11:07.340 --> 00:11:09.780 .‫خب، خانوما، خستۀ اضافه کاری نباشین 00:11:09.780 --> 00:11:11.220 آقا، بریم یه نوشیدنی بخوریم؟ 00:11:11.220 --> 00:11:12.730 ‫ایول فکر خوبیه! 00:11:12.730 --> 00:11:13.820 ‫لعنتی! 00:11:14.600 --> 00:11:16.780 ‫می‌خوای کمکت کنم؟ 00:11:17.200 --> 00:11:20.490 ‫جدی میگی؟ تو یه فرشته‌ای، سنپای! 00:11:20.490 --> 00:11:24.510 ‫هنوز فرصت نشده درست و حسابی ازت تشکر کنم که بهم آشپزی یاد دادی. 00:11:24.510 --> 00:11:26.690 ‫آره. باید برام جبران کنی. 00:11:26.690 --> 00:11:28.820 ‫شارون، یه‌کمکی هم به ما بکن دیگه! 00:11:28.820 --> 00:11:30.460 .جدی بود؟ وای خدا 00:11:39.870 --> 00:11:43.400 ‫سنپای، تازگیا خیلی بیشتر از قبل سر صحبت رو باهامون باز می‌کنی‌ها. 00:11:43.400 --> 00:11:44.330 ‫چی؟ 00:11:44.330 --> 00:11:46.600 !بـ ـ ببخشید اگه اذیتتون کردم 00:11:46.600 --> 00:11:49.140 ‫نه، منظورم اینه که خوبه. 00:11:50.050 --> 00:11:51.060 ‫درسته... 00:11:51.530 --> 00:11:54.390 ...‫ فکر کنم قبلاً از تعامل با بقیه اجتناب می‌کردم 00:11:54.390 --> 00:11:57.000 ‫تا شغل آدم‌کشیم یه راز بمونه. 00:11:57.680 --> 00:11:59.020 ‫ولی عجیبه که... 00:11:59.300 --> 00:12:03.570 ‫الان، چیزای خیلی بیشتری برای پنهون کردن دارم، مثل ازدواجم. 00:12:03.960 --> 00:12:07.280 ‫راستی، حال دخترت بعد از اون ماجرای اتوبوس‌ربایی خوبه؟ 00:12:07.940 --> 00:12:10.940 ‫ بله. حال آنیا-سان کاملاً خوبه! 00:12:10.940 --> 00:12:12.810 ‫البته تمام این مدت هم حالش خوب بوده. 00:12:12.810 --> 00:12:14.410 ‫آهان. خیالم راحت شد. 00:12:14.410 --> 00:12:17.730 !هی، کمتر زر بزنین و بیشتر تایپ کنین 00:12:17.730 --> 00:12:19.170 ‫تو یکی دیگه حرف نزن. 00:12:23.410 --> 00:12:25.540 ‫کار همه‌مون تموم شد! 00:12:25.760 --> 00:12:27.390 ‫خب، من دیگه میرم. 00:12:27.390 --> 00:12:28.730 !‫ممنون برای کمکت 00:12:28.730 --> 00:12:30.770 .یه جورایی واقعاً مفید بودی، سنپای 00:12:30.770 --> 00:12:32.980 ‫وای، خیلی گشنمه. 00:12:32.980 --> 00:12:35.850 ‫شما دوتا الان منو شام مهمون می‌کنین، نه؟ 00:12:35.850 --> 00:12:37.740 .ایش، باشه 00:12:38.220 --> 00:12:39.950 سنپای، تو هم میای؟ 00:12:40.970 --> 00:12:41.830 ‫ها؟ 00:12:41.830 --> 00:12:42.900 ‫ها؟! 00:12:42.900 --> 00:12:45.190 عـ ـ عیبی نداره که بیام؟ 00:12:45.190 --> 00:12:47.040 .خب... فکر نکنم 00:12:47.040 --> 00:12:48.510 ‫خب، این اولین باره. 00:12:48.510 --> 00:12:50.610 ‫من تو اون رستوران جا رزرو می‌کنم. 00:12:50.610 --> 00:12:52.940 .د‌ ـ درسته، یور 00:12:52.940 --> 00:12:55.580 !‫اینجور تعاملات برای عادی به نظر رسیدن خیلی مهمه 00:12:55.830 --> 00:13:00.060 .اوه... پـ ـ پس به شوهرم زنگ می‌زنم و میگم که برای شام نمیام 00:13:00.060 --> 00:13:03.800 .چی؟ اینجوری شاید اصلاً بهت اجازه نده 00:13:06.060 --> 00:13:10.430 .‫راستش، خیلی دلم می‌خواد دومینیک برای پیشرفت بیشتر پا پیش بذاره 00:13:10.430 --> 00:13:12.340 ‫لعنت بهش! 00:13:12.340 --> 00:13:15.390 !‫دقیقاً! برای پیروزی باید آدم‌ها رو زیر پا گذاشت 00:13:15.680 --> 00:13:18.190 ‫پس وقتی مست میشی اینطوری میشی، هان؟ 00:13:18.190 --> 00:13:21.150 .دلسته. اسم من یول‌ـه 00:13:21.150 --> 00:13:23.150 .‫میلی، زیادی بهش نوشیدنی دادی 00:13:23.150 --> 00:13:25.360 .بابا من فقط تعارف زدم 00:13:25.630 --> 00:13:27.760 خب، اوضاع شما چطوره سنپای؟ 00:13:27.760 --> 00:13:29.600 ‫همه‌چی با شوهرت خوب پیش میره؟ 00:13:29.600 --> 00:13:30.320 ‫ها؟ 00:13:30.320 --> 00:13:31.640 !بگو، بگو 00:13:31.640 --> 00:13:34.300 خیلی باهم عشقولانه‌این، مگه نه لعنتیا؟ 00:13:34.300 --> 00:13:38.220 ...نه... مسئله اینه که ما یه بچهٔ کوچیک داریم، پس 00:13:38.220 --> 00:13:41.210 ‫چی؟ زوج‌هایی که بچه دارن هم می‌تونن با هم لاس بزنن. 00:13:41.210 --> 00:13:43.080 مگه نه، شارون؟ 00:13:43.080 --> 00:13:45.260 .من از اولشم زیاد دور و بر شوهرم نپلکیدم 00:13:45.260 --> 00:13:50.210 ...لـ ـ لویدی-سان می‌ذاره من یه زندگی آلوم داشته باشم 00:13:50.470 --> 00:13:51.990 منظورت از «آلوم» چیه؟ 00:13:51.990 --> 00:13:54.390 ‫چیز دیگه‌ای نیست؟ هیچ شکایتی نداری؟ 00:13:54.390 --> 00:13:57.290 .دنبال یه چیزی‌ام که رابطه رو از هم بپاشونه 00:13:57.290 --> 00:14:00.440 .یه دلیل می‌خوام که بهت بگم اون بازنده رو بیخیال بشی 00:14:00.690 --> 00:14:03.890 .شیز بدی ازش تو ذهنم نیشت 00:14:04.480 --> 00:14:07.110 .یور-سان، شام حاضره 00:14:07.370 --> 00:14:10.330 .محض احتیاط یه کیسه غذای اضافی هم برای بوند خریدم 00:14:10.330 --> 00:14:13.420 .‫اون فرم‌های شهرداری رو میگی؟ ترتیب‌شونو دادم 00:14:13.420 --> 00:14:15.530 ‫به شرکت گاز هم زنگ زدم. 00:14:15.530 --> 00:14:16.930 .حتماً خسته‌ای 00:14:16.930 --> 00:14:20.490 ‫من همه جا رو تمیز می‌کنم، تو برو یه دوش بگیر. 00:14:21.100 --> 00:14:22.460 ‫نه، هیچی نیست... 00:14:22.460 --> 00:14:24.940 !‫داری دروغ میگی! امکان نداره 00:14:24.940 --> 00:14:28.800 ‫آره. هیچ مردی نمی‌تونه انقدر بی‌نقص باشه! 00:14:29.130 --> 00:14:32.430 .فهمیدم. حتماً داره یه جوری ازت کلاهبرداری می‌کنه 00:14:32.430 --> 00:14:33.710 ‫داره ازت سوءاستفاده می‌کنه! 00:14:33.710 --> 00:14:37.090 ‫آره! باید قبل از اینکه پولت رو بدزده ولش کنی! 00:14:37.090 --> 00:14:38.770 !نـ ـ نه، اینطور نیست 00:14:39.030 --> 00:14:41.470 ...این منم که دارم گولش می‌زنم 00:14:42.020 --> 00:14:45.100 زوج‌ها همیشه باید مکشل داشته باشن؟ 00:14:45.100 --> 00:14:46.690 !‫آره! اونم زیاد 00:14:46.940 --> 00:14:49.540 .عشقولانه بودن فقط مال اولشه 00:14:49.540 --> 00:14:51.910 .بعد از یه مدت، مدام از هم گِله می‌کنین 00:14:51.900 --> 00:14:55.900 ،وقتی دیر میاد سرقرار و فقط می‌خنده 00:14:55.900 --> 00:14:57.870 .دلم می‌خواد بکشمش 00:14:57.870 --> 00:15:02.000 .‫وقتی شوهرم پولمونو هدر میده و بهونه میاره، منم همین حسو دارم 00:15:02.000 --> 00:15:03.530 !‫آره، دقیقاً 00:15:03.530 --> 00:15:07.960 ‫همچنین، وقتی شروع می‌کنه به غر زدن راجع‌به .سرگرمی‌هام، دلم می‌خواد با چنگال بکشمش 00:15:08.530 --> 00:15:11.300 !می‌فهمم، آبجی 00:15:08.920 --> 00:15:29.860 هنوز مسته 00:15:09.280 --> 00:15:11.350 .‫این باورکلدنی نیشت 00:15:11.300 --> 00:15:12.410 ‫آره. 00:15:11.350 --> 00:15:15.740 ‫فکر کنم هر کی با کسی قرار می‌ذاره .یا ازدواج می‌کنه، یه آدم‌کشه 00:15:12.410 --> 00:15:13.490 حق نمیگم؟ 00:15:13.490 --> 00:15:13.890 .حق میگی 00:15:13.890 --> 00:15:18.640 مثلاً وقتی بهش میگم خسته‌ام، اون جوری ...رفتار می‌کنه که انگار از من خسته‌تره 00:15:15.740 --> 00:15:18.650 ‫مغازه‌دار هیچ‌وقت اینو بهم نگفت. 00:15:15.740 --> 00:15:18.650 .مغازه‌دار یا فروشنده: اونی که براش کار جور می‌کنه* 00:15:19.100 --> 00:15:23.950 نکنه چون من قبل از ازدباج آدم‌کش بودم آدم عجیبی‌ام؟ 00:15:23.950 --> 00:15:25.560 حالا چیکار کنم؟ 00:15:25.560 --> 00:15:27.360 ...‫شاید باید در این مورد باهاشون صحبت کنم 00:15:27.360 --> 00:15:29.860 ‫نه، باید آروم باشی، یور. نباید اینکارو بکنی. 00:15:29.860 --> 00:15:31.400 ‫باید نقش بازی کنی. 00:15:31.400 --> 00:15:33.830 !‫باید جوری رفتار کنی که انگار بعد از ازدواج آدم‌کش شدی 00:15:33.830 --> 00:15:38.530 !‫راستی، منم همیشه افکار آدم‌کشی دارم 00:15:38.530 --> 00:15:39.670 ‫مثلاً کِی؟ 00:15:39.670 --> 00:15:42.500 ‫ها؟ ام، اوه... 00:15:42.930 --> 00:15:49.910 ‫من املت شیرین دوست دارم، اما لوید به فکر سلامتی آنیاست، 00:15:49.910 --> 00:15:53.830 .بلای همین اصلاً شیرین درست نمی‌کنه و این اذیتم می‌کنه 00:15:53.830 --> 00:15:56.210 .لاستش این اصلاً اذیتم نمکنه 00:15:56.540 --> 00:15:59.620 ...چی میگی؟ می‌دونم سلیقهٔ غذایی مهمه ولی بازم 00:15:59.620 --> 00:16:03.280 ‫اگه به خاطر این می‌خوای بکشیش، شاید بهتره یه سری به دکتر بزنی. 00:16:03.280 --> 00:16:05.940 .‫نباید وقتی برات غذا درست می‌کنه گِله کنی 00:16:05.940 --> 00:16:08.870 !نیاز نیست به‌خاطر هم‌رنگ شدن با ما دروغ بگی، سنپای 00:16:08.870 --> 00:16:10.150 !ولی این حقیقته 00:16:10.150 --> 00:16:12.500 ،ما هم مثل خانواده‌های معمولی هر روز دعوا می‌کنیم 00:16:12.500 --> 00:16:14.600 !و هی با چاقو کلهٔ همو جر می‌دیم 00:16:14.600 --> 00:16:15.740 !به‌خدا راست میگم 00:16:15.740 --> 00:16:17.160 .این کجاش عادیه دختر 00:16:17.160 --> 00:16:18.380 ‫به هر حال! 00:16:18.380 --> 00:16:21.840 !همه‌چی دربارهٔ لوید منو عصبانی می‌کنه 00:16:21.840 --> 00:16:24.440 ‫من پُر از خشم قاتلانه هستم! 00:16:24.440 --> 00:16:25.710 ‫آره، باشه، هرچی. 00:16:29.340 --> 00:16:31.190 ‫این... این خوب نیست. 00:16:31.190 --> 00:16:35.300 !‫باید ثابت کنم که جدی‌ام، وگرنه منو گزارش می‌کنن 00:16:35.300 --> 00:16:37.200 ‫الکل، بهم قدرت بده! 00:16:37.200 --> 00:16:39.430 .‫هی، واقعاً باید دست برداری، سنپای 00:16:46.350 --> 00:16:48.370 ‫لطفاً منو ببخشید. 00:16:49.650 --> 00:16:51.280 !سنپای؟ 00:16:55.160 --> 00:16:58.400 ‫برای اینکه زندگی زناشوییت رو حفظ کنی، 00:16:58.400 --> 00:17:00.460 ‫می‌خوای اجازهٔ کشتن شوهرت رو داشته باشی؟ 00:17:01.390 --> 00:17:04.100 .این شدیداً ضلولیه 00:17:04.100 --> 00:17:06.610 ‫هوم... بسیار خب. 00:17:06.610 --> 00:17:09.130 ‫اگه این کار به زیباتر شدن دنیا کمک کنه. 00:17:11.580 --> 00:17:12.760 .‫یور-سان 00:17:13.120 --> 00:17:17.300 ‫باید بگم اینکه بخوای من رو سر یه املت بکشی یه رفتار غیرعادیه. 00:17:17.300 --> 00:17:19.250 .‫نه، لوید-سان 00:17:19.250 --> 00:17:20.740 ،من خیلی هم عادی‌ام 00:17:20.740 --> 00:17:24.720 ‫فقط برای اینکه کسی نفهمه من یه آدم‌کش‌ام، باید تو رو بکشم. 00:17:31.480 --> 00:17:33.700 ‫بابا! مامان! 00:17:33.700 --> 00:17:35.440 ‫دعوا نکنید! 00:17:35.440 --> 00:17:39.470 !‫آنیا غلط کرده که اُملت شیرین نمی‌خوره، توروخدا بس کنین 00:17:40.260 --> 00:17:44.690 ...آم، خانم، لطفاً کارد و چنگال‌هامون رو با خودتون نبرین 00:17:46.170 --> 00:17:49.670 !نمی‌تونم، من نمی‌تونم این کار رو انجام بدم! کشتن کار اشتباهیه 00:17:49.910 --> 00:17:53.250 .صاب‌کارم هیچ‌وقت اجازهٔ همچین کاری رو بهم نمیده 00:17:53.670 --> 00:17:56.100 ‫این دیگه چی بود؟ یه شوخی حساب‌شده؟ 00:17:56.100 --> 00:17:57.130 ‫خیلی خنده‌داره. 00:17:57.470 --> 00:18:01.010 .‫باشه، ثابت کردی که تو و شوهرت چقدر عاشق هم هستین 00:18:01.010 --> 00:18:03.710 ‫ولی واقعاً این‌طوری نیست! 00:18:03.710 --> 00:18:05.110 .وای، خسته شدم 00:18:05.110 --> 00:18:08.210 .بیاین زود جمع کنیم تا سنپای بتونه برگرده به لونهٔ عشقش 00:18:08.210 --> 00:18:09.270 .فکر خوبیه 00:18:09.270 --> 00:18:10.580 !ای بابا 00:18:10.580 --> 00:18:13.250 .‫شرط می‌بندم همین که برسی خونه شروع می‌کنی به لب گرفتن 00:18:13.250 --> 00:18:14.650 !نـ ـ نـ ـ نخیرم 00:18:14.650 --> 00:18:16.640 ‫وای خدا! بوسهٔ خوش‌آمدگویی؟ 00:18:16.640 --> 00:18:17.850 !از این خبرا نیست 00:18:17.850 --> 00:18:19.240 .‫حتماً با هم حمومم می‌رین 00:18:19.240 --> 00:18:20.650 !نخیرم 00:18:22.110 --> 00:18:24.610 .‫چه خبره؟ چه بامزه شده 00:18:25.370 --> 00:18:28.840 .ولی خب، بوسهٔ خوش‌آمدگویی کاملاً عادیه 00:18:29.900 --> 00:18:30.790 ‫آره. 00:18:31.180 --> 00:18:34.030 .‫حتی اگه یه‌کم مشکل داشته باشین هم بازم همو می‌بوسین 00:18:34.030 --> 00:18:35.270 .‫آره، درسته 00:18:35.270 --> 00:18:35.950 ‫ها؟ 00:18:35.950 --> 00:18:38.400 ‫همه این کارو می‌کنن. عادیه. 00:18:38.400 --> 00:18:39.260 ‫ها؟! 00:18:40.230 --> 00:18:43.700 ‫بوسهٔ خوشامدگویی عادیه؟! 00:18:43.700 --> 00:18:45.730 ‫میشه لطفاً صورت‌حساب رو بیارین؟ 00:18:49.190 --> 00:18:50.570 ‫فکر می‌کنی انجامش میده؟ 00:18:50.570 --> 00:18:52.920 .‫۲۵ پنت شرط می‌بندم که انجامش نمیده 00:18:52.920 --> 00:18:54.900 .‫فکر کنم یه‌کم زیاده‌روی کردیم 00:18:55.210 --> 00:18:58.130 .سنپای خیلی پاک و معصومه 00:18:58.130 --> 00:19:00.120 .‫تماشا کردنش یه‌جورایی خجالت‌آوره 00:19:00.850 --> 00:19:03.680 .ولی صحبت کردن باهاش خیلی جالبه 00:19:03.680 --> 00:19:05.680 .باید بازم دعوتش کنیم 00:19:09.960 --> 00:19:11.250 .خوش برگشتی، یور-سان 00:19:11.560 --> 00:19:13.290 ‫بهت خوش گذشت؟ 00:19:13.290 --> 00:19:16.720 ‫خوشحالم که رابطه‌ش با همکاراش داره بهتر میشه. 00:19:17.060 --> 00:19:19.010 ...مـ ـ ما 00:19:18.170 --> 00:19:25.260 رسیدن‌ به هدف 00:19:20.220 --> 00:19:22.050 یعنی بهش خوش نگذشته؟ 00:19:22.050 --> 00:19:23.680 ‫بوسهٔ خوش‌آمدگویی... 00:19:23.680 --> 00:19:26.400 ‫بوسهٔ خوش‌آمدگویی! بوسهٔ خوش‌آمدگویی! بوسهٔ خوش‌آمدگویی! 00:19:26.400 --> 00:19:28.410 ‫بوسهٔ خوش‌آمدگویی! بوسهٔ خوش‌آمدگویی! 00:19:31.090 --> 00:19:32.150 ...نمی‌تونم 00:19:33.940 --> 00:19:34.770 .هی 00:19:36.960 --> 00:19:39.490 .‫مثل اینکه توی نوشیدن زیاده‌روی کردی، یور-سان 00:19:39.480 --> 00:19:44.820 هدف‌سنج دوم 00:19:39.780 --> 00:19:42.870 !‫اون می‌خواد منو ببوسه! نمی‌تونم فرار کنم 00:19:43.920 --> 00:19:44.840 ‫اوه، نه. 00:19:45.130 --> 00:19:48.370 ...‫با این وضع، دوباره لوید-سان رو زخمی می‌کنم 00:19:48.370 --> 00:19:52.760 !‫ممکنه آخرش تصادفی بزنم بکشمش 00:19:52.760 --> 00:19:55.360 ‫باید مقاومت کنی، یور! 00:19:57.360 --> 00:19:59.130 !خودکشی در راه بوسه 00:20:00.800 --> 00:20:04.010 ‫چی خوردی که اینقدر مستت کرده؟ 00:20:04.010 --> 00:20:06.110 ‫خیلی متاسفم! خیلی متاسفم! 00:20:06.110 --> 00:20:08.120 !من عادی نیستم 00:20:08.120 --> 00:20:10.220 .‫عیبی نداره! بذار برات آب بیارم 00:20:10.220 --> 00:20:13.240 !لـ ـ لـ ـ لوید-شان می‌خواد منو ببوشه 00:20:13.240 --> 00:20:14.020 ‫لطفاً آروم باش! 00:20:14.020 --> 00:20:17.590 .‫بابا و مامان خیلی بلند‌بلند لاس می‌زنن 00:21:49.330 --> 00:21:51.910 ‫و اینم اخبار مربوط به فضا برای امروز صبح. 00:21:49.450 --> 00:21:53.450 :مأموريت چهل‌ و هفتم فرود بر ماه 00:21:51.910 --> 00:21:55.310 ‫همزمان با تشدید رقابت فضایی بین شرق و غرب، 00:21:55.310 --> 00:21:58.190 ،آقای گالاگر، مدیر دفتر طراحی آزمایشی شماره 3 00:21:56.880 --> 00:21:58.190 ‫اوه! 00:21:58.190 --> 00:22:00.970 ‫یه بودجهٔ قابل توجه اضافه شده. 00:21:58.190 --> 00:22:00.650 ‫به نظرتون اورتوس ۷ رو می‌فرستن فضا؟ 00:22:00.650 --> 00:22:02.290 ‫خیلی هیجان دارم! 00:22:02.290 --> 00:22:04.400 ‫امیدوارم منفجر نشه. 00:22:04.990 --> 00:22:06.650 !‫چطور همچین حرفی می‌زنین؟ 00:22:06.650 --> 00:22:08.500 !دامیان-ساما، شرمنده ولی هیچی نمی‌دونین 00:22:08.500 --> 00:22:09.810 .خوبم می‌دونم 00:22:09.810 --> 00:22:13.770 ،ظاهراً چون نمی‌خوان به غرب ببازن .دارن تو ساختش عجله می‌کنن 00:22:13.770 --> 00:22:17.430 اصلاً چرا یه نفر باید بخواد بره یه جایی که هوا نیست و آدم می‌میره؟ 00:22:17.430 --> 00:22:19.470 .تازه خبری از غذای خوشمزه هم نیست 00:22:20.180 --> 00:22:24.750 ‫شما دوتا اصلاً نمی‌فهمین فضا چقدر شگفت‌انگیزه! 00:22:25.100 --> 00:22:27.650 .هوی، الان دیگه وقت شروع مدرسه‌ست 00:22:27.650 --> 00:22:30.240 !‫بوم بوم! دابووم 00:22:30.240 --> 00:22:34.260 ‫الان دیگه موشک فضایی روی ماه فرود اومده! 00:22:34.260 --> 00:22:35.080 !ویــــــــــــژ 00:22:36.470 --> 00:22:40.660 .‫ظاهراً خبرای فضایی امروز روش تاثیر گذاشتن 00:22:40.660 --> 00:22:45.580 !‫اوه، پس تو هم مثل من عجایب فضا رو درک می‌کنی 00:22:46.110 --> 00:22:49.470 ‫آنیا می‌خواد یه قلعه روی ماه بسازه و اونجا زندگی کنه. 00:22:49.470 --> 00:22:51.740 !‫می‌فهمم! منم همینطور 00:22:51.740 --> 00:22:53.660 ‫رنگ و شکل موشک فضایی که درست کردی... 00:22:53.660 --> 00:22:55.250 !‫حتماً یه اورتوس کِی‌ـه 00:22:55.250 --> 00:22:55.810 .نمدونم 00:22:56.410 --> 00:22:59.740 ‫می‌دونستی مدیر گالاگر هشت سال پیش این مدل رو طراحی کرده! 00:22:59.740 --> 00:23:02.190 ‫تو خیلی چیزا می‌دونی. 00:23:03.240 --> 00:23:07.120 ‫هه! اکتشافات فضایی رو دولت داره رهبری می‌کنه. 00:23:07.510 --> 00:23:09.220 ،و ـ وقتی من سیاستمدار شدم 00:23:09.220 --> 00:23:12.520 ‫کاری می‌کنم سفر به ماه خیلی آسون بشه... یا یه همچین چیزی... 00:23:12.520 --> 00:23:14.040 ‫نجات! نجات! 00:23:14.040 --> 00:23:16.050 ‫کابین خلبان آتیش گرفته! 00:23:16.730 --> 00:23:18.220 ‫آروم باش، معاون کاپیتان! 00:23:18.220 --> 00:23:20.700 !‫نه! الان وقت دست‌دست نیست 00:23:20.700 --> 00:23:22.590 ‫اول، باید اکسیژن رو تخلیه کنیم... 00:23:21.910 --> 00:23:24.950 ‫باید بلندتر حرف بزنی تا صدات رو بشنوه. 00:23:22.590 --> 00:23:24.100 ‫اول آب بریز. 00:23:25.570 --> 00:23:26.950 ‫و ما فرار کردیم! 00:23:37.930 --> 00:23:41.010 :مأموريت چهل‌ و هشتم ‫وضعیت اضطراری سطح ۳ 00:20:19.940 --> 00:20:23.000 (Sokka) ترجمه شده توسط ساکا 00:20:23.030 --> 00:20:28.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:28.030 --> 00:20:38.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:01.930 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.030 --> 00:00:15.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]