WEBVTT 00:00:04.220 --> 00:00:13.220 جاسوس × خانواده 00:00:13.640 --> 00:00:22.440 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:22.460 --> 00:00:31.660 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:21.790 --> 00:01:29.990 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:01:30.540 --> 00:01:35.010 ‫بحران سطح سه 00:01:36.880 --> 00:01:39.090 ‫گیج و منگ... 00:01:37.010 --> 00:01:39.820 ‫گیج و منگ... 00:01:38.610 --> 00:01:41.100 ‫جیک جیک... 00:01:41.630 --> 00:01:42.890 ‫خاطراتم یکم گنگ و مبهمه 00:01:42.890 --> 00:01:46.570 ‫ولی تقریبا مطمئنم دیشب ‫جلوی لوید-سان آبروی خودم رو بردم! 00:01:46.570 --> 00:01:48.870 ‫چیکار کنم حالا؟ 00:01:48.870 --> 00:01:51.260 ‫الان روم نمیشه برم تو پذیرایی 00:01:52.090 --> 00:01:55.760 ‫با بکی میریم باغ‌ وحش! 00:01:55.760 --> 00:01:58.680 ‫بیا، زود بخور و لباس بپوش 00:01:56.670 --> 00:01:59.550 ‫آخ‌جون، آخ‌جون، آخ‌‌جون! 00:01:58.680 --> 00:02:01.760 ‫امروز با خانم بلک‌بل میری بیرون، نه؟ 00:02:02.480 --> 00:02:05.630 ‫آنیا با بکی میره باغ ‌وحش! 00:02:11.320 --> 00:02:12.870 ‫صبح بخیر آنیا! 00:02:12.870 --> 00:02:14.860 ‫صبح شما هم بخیر لوید-ساما! 00:02:15.150 --> 00:02:16.880 ‫صبح بخیر لطفا، بکی 00:02:16.880 --> 00:02:17.770 ‫صبح بخیر 00:02:17.770 --> 00:02:20.170 ‫امروز چی نوش جان کردید لوید‌-ساما؟ 00:02:20.170 --> 00:02:22.390 ‫لوید-ساما، افتخار میدید امروز با ما بیاید؟ 00:02:22.390 --> 00:02:24.280 ‫لوید-ساما، حتی براتون ناهار هم... 00:02:24.280 --> 00:02:26.110 ‫خیلی ببخشید 00:02:26.110 --> 00:02:26.740 ‫اشکالی نداره 00:02:26.990 --> 00:02:29.070 ‫لطفا مراقب دخترم باش 00:02:30.050 --> 00:02:32.180 ‫لوید-ساما! عه... عه... 00:02:32.180 --> 00:02:33.900 ‫دیگه باید بریم خانوم 00:02:33.900 --> 00:02:35.490 ‫بابا، بعداً برمی‌گردی! 00:02:35.490 --> 00:02:37.250 ‫اونی که برمی‌گرده تویی 00:02:43.580 --> 00:02:45.020 ‫صبح بخیر 00:02:45.020 --> 00:02:45.870 ‫چی شده؟ 00:02:45.870 --> 00:02:47.690 ‫صبح بخیر... 00:02:48.460 --> 00:02:50.840 ‫امروز یکم دیر بیدار شدی 00:02:50.840 --> 00:02:52.460 ‫تونستی خوب بخوابی؟ 00:02:52.460 --> 00:02:54.340 ‫بب... ببخشید 00:02:55.020 --> 00:02:58.600 ‫دیشب خیلی مست اومد خونه 00:02:58.600 --> 00:03:01.620 ‫یا خیلی بهش خوش گذشته یا... 00:03:03.270 --> 00:03:06.220 ‫زوج‌ها معمولا دهوا می‌کنن و غر می‌زنن؟ 00:03:06.220 --> 00:03:08.140 ‫آره! تا صبح آره! 00:03:08.700 --> 00:03:12.150 ‫لوید-سان داره بابت دیر بیدار شدنم ‫دعوام می‌کنه؟ 00:03:12.150 --> 00:03:13.460 ‫عالیه! 00:03:13.460 --> 00:03:22.010 line:20% ‫رعب‌آور 00:03:14.340 --> 00:03:15.860 ‫دعوا... 00:03:15.860 --> 00:03:18.050 ‫باید یه غری از خودم در کنم... 00:03:18.610 --> 00:03:21.260 ‫دیشب چون از من ناراحت بوده ‫رفته مست کرده؟ 00:03:21.260 --> 00:03:22.010 ‫وایسا... 00:03:22.010 --> 00:03:24.220 ‫از قیافه‌ش معلومه! 00:03:24.560 --> 00:03:26.470 ‫فقط باید رک و راست ازش بپرسم 00:03:26.980 --> 00:03:28.640 ‫عه، یور-سان... 00:03:28.640 --> 00:03:31.940 ‫اگه از هر جنبه‌ی زندگی مشترکمون ‫ناراضی هستی... 00:03:31.940 --> 00:03:34.250 ‫لطفا بدون رودروایسی بهم بگو 00:03:35.510 --> 00:03:41.150 ‫پس لوید-سان واقعا ناراحت بوده ‫که به قدر کافی سرش غر نمی‌زنم!! 00:03:41.960 --> 00:03:44.370 ‫عه، خب... 00:03:44.700 --> 00:03:47.120 ‫یه غری پیدا کن، یه غری پیدا کن 00:03:48.640 --> 00:03:51.030 ‫یه حرف مبهم کلی می‌زنم! 00:03:52.480 --> 00:03:53.660 ‫خب... 00:03:54.290 --> 00:03:56.230 ‫من... 00:03:56.970 --> 00:03:59.010 ‫من از همه‌چی ناراضی‌ام! 00:03:59.300 --> 00:04:01.290 ‫وایسا... چی؟ 00:04:01.720 --> 00:04:05.760 ‫گفتم از همه‌چیزِ زندگی‌مون ناراضی‌ام! 00:04:01.720 --> 00:04:05.760 ‫یوهو آبجی! اول صبحی اومدم ببینمت... 00:04:05.760 --> 00:04:07.170 ‫چی؟ 00:04:07.450 --> 00:04:10.750 ‫لوید فورجر! خواهر منو چیکار کردی؟ 00:04:10.750 --> 00:04:13.770 ‫بخشکی شانس! ‫بدترین موقع ممکن سروکله‌ش پیدا شد! 00:04:14.030 --> 00:04:19.000 ‫یوری! مگه اون روز شونه‌ت ‫تو تصادف با کامیون آسیب ندیده بود؟ 00:04:19.000 --> 00:04:20.850 ‫الان باید خونه استراحت کنی! 00:04:20.850 --> 00:04:23.310 ‫پشت تلفن که حرف زدیم ‫حالم بهتر شد! 00:04:23.310 --> 00:04:24.750 ‫مهم‌تر از اون... 00:04:24.750 --> 00:04:34.710 ‫رعب‌آور 00:04:25.120 --> 00:04:27.430 ‫بهت هشدار داده بودم لوید فورجر 00:04:27.430 --> 00:04:30.320 ‫گفتم اگه اشک خواهرم رو دربیاری، اعدامت... 00:04:30.320 --> 00:04:31.500 ‫هیچوقت نمی‌بخشمت! 00:04:31.500 --> 00:04:33.770 ‫اشتباه برداشت کردی یوری! 00:04:33.770 --> 00:04:34.710 ‫این فقط... 00:04:35.030 --> 00:04:37.680 ‫دعوا کردن و غر زدن برای زوج‌ها عادیه 00:04:37.680 --> 00:04:39.640 ‫منم خواستم ازدواجمون عادی بنظر بیاد... 00:04:39.640 --> 00:04:41.670 ‫ولی نمی‌تونم اینو جلوی یوری بگم 00:04:41.670 --> 00:04:42.550 ‫عه... 00:04:42.550 --> 00:04:44.550 ‫چجوری اشتباه برداشت کردم؟ 00:04:44.550 --> 00:04:47.880 ‫اگه این مرتیکه واقعا لاشیه ‫ باید قشنگ ادبش کنم! 00:04:47.880 --> 00:04:49.720 ‫هی، وایسا 00:04:50.190 --> 00:04:55.110 ‫اگه آبجی ازش بدش بیاد و تصمیم بگیره ‫ ترکش کنه، من به خواسته‌ام می‌رسم 00:04:55.110 --> 00:04:57.430 ‫عه، داری بلند بلند فکر می‌کنی... 00:04:57.430 --> 00:04:58.720 ‫خیلی‌خب آبجی 00:04:59.030 --> 00:05:00.740 ‫باید ازش طلاق بگیری 00:05:00.740 --> 00:05:02.960 ‫بیا همین الان بریم ‫درخواست طلاق رو بدیم! 00:05:02.960 --> 00:05:04.480 ‫ازش طلاق نمی‌گیرم! 00:05:05.590 --> 00:05:08.860 ‫این پیشامد ناگهانی و غیرمنتظره ‫ممکنه عملیات استریکس رو به خطر بندازه 00:05:09.170 --> 00:05:12.170 ‫اما بنظر میاد یور-سان می‌خواد ‫رابطه‌مون رو ادامه بده 00:05:12.170 --> 00:05:13.670 ‫پس باید موضوع رو حل کنم 00:05:14.060 --> 00:05:15.040 ‫یور... 00:05:15.820 --> 00:05:18.250 ‫تمام این مدت داشتی نارضایتیت ‫رو مخفی می‌کردی؟ 00:05:18.250 --> 00:05:19.580 ‫نه. تازه دیروز شروع شده 00:05:19.580 --> 00:05:20.630 ‫دیروز؟ 00:05:20.630 --> 00:05:23.420 ‫مردک! دیروز چیکار کردی با آبجی من؟ 00:05:23.420 --> 00:05:24.500 ‫کاری نکرده! 00:05:24.500 --> 00:05:27.140 ‫من کاری نکردم، ‫چجوری از دیروز شروع شده؟ 00:05:27.140 --> 00:05:28.460 ‫یعنی چی اصلا؟ 00:05:28.460 --> 00:05:29.630 ‫ناجور شد 00:05:29.630 --> 00:05:32.660 ‫اگه به جایی برسه که بگه ‫«نمی‌تونم باهات باشم»، جبرانش سخت میشه 00:05:32.660 --> 00:05:34.350 ‫نه، آروم باش گرگ‌ومیش 00:05:34.350 --> 00:05:36.860 ‫باید یه دلیلی پشتش باشه 00:05:36.860 --> 00:05:39.220 ‫یادت بیار که چیکارها کردی 00:05:40.440 --> 00:05:41.670 ‫اما خب... 00:05:41.670 --> 00:05:45.920 ‫دیروز فقط یکم صبح حرف زدیم. همین 00:05:45.360 --> 00:05:56.750 ‫رعب‌آور 00:05:46.330 --> 00:05:48.360 ‫احتمال دیگه‌ای که به ذهنم می‌رسه 00:05:48.360 --> 00:05:52.370 ‫اینه که وقتی با همکاراش رفته بیرون، ‫یه نفر یه چیزی درباره من بهش گفته 00:05:52.370 --> 00:05:56.310 ‫ممکنه همکارهاش مأمور شرق باشن ‫و هویت من رو بدونن؟ 00:05:56.850 --> 00:05:59.710 ‫نه، قضاوت عجولانه خطرناکه گرگ‌ومیش 00:06:01.770 --> 00:06:03.220 ‫عذرخواهی کن 00:06:03.220 --> 00:06:06.880 ‫نمی‌دونم با آبجی چیکار کردی، ‫ولی عذرخواهی کن 00:06:06.880 --> 00:06:07.980 ‫وگرنه اعدامـ... 00:06:07.980 --> 00:06:10.530 ‫آره، درست میگی یوری برایر 00:06:10.530 --> 00:06:13.090 ‫در چنین مواقعی، ‫اول باید به اشتباهت اقرار کنی 00:06:13.090 --> 00:06:17.540 ‫بعد آرومش کنی و سعی کنی ‫بفهمی چطور میشه وضعیت رو بهتر کرد 00:06:18.100 --> 00:06:20.930 ‫من حقیقتاً متأسفم یور. من... 00:06:20.930 --> 00:06:25.570 ‫نه، لوید-سان. اصلا نمی‌خوام ‫ازم عذرخواهی کنی... 00:06:25.570 --> 00:06:27.610 ‫واقعا داره عذرخواهیم رو رد می‌کنه؟ 00:06:27.610 --> 00:06:29.870 ‫آره! فکر نکن عذرخواهی کافیه! 00:06:29.870 --> 00:06:30.870 ‫خفه شو 00:06:31.960 --> 00:06:33.330 ‫خیلی‌خب یور 00:06:33.800 --> 00:06:35.950 ‫با اعمالم این رو نشون میدم 00:06:35.950 --> 00:06:39.010 ‫دیگه هرگز آزرده‌ت نمی‌کنم 00:06:39.010 --> 00:06:39.880 ‫قسم می‌خورم 00:06:39.880 --> 00:06:42.680 ‫اه! موضوع دقیقا همینه! 00:06:42.680 --> 00:06:44.170 ‫ها؟ دقیقا چیه؟ 00:06:44.170 --> 00:06:46.590 ‫موضوع دقیقا همینه لوید فورجر! 00:06:46.590 --> 00:06:47.460 ‫ببند 00:06:47.460 --> 00:06:50.630 ‫یوری، لطفا یه لحظه دخالت نکن 00:06:50.630 --> 00:06:51.580 ‫ما باید... 00:06:51.580 --> 00:06:53.370 ‫ما باید زن و شوهری قضیه رو حل کنیم 00:06:53.370 --> 00:06:54.510 ‫زن و شوهری؟ 00:06:55.440 --> 00:06:57.590 ‫زن و شوهری... 00:06:57.890 --> 00:06:59.930 ‫زن و شوهری... 00:07:00.290 --> 00:07:02.460 ‫من فقط مزاحمم... 00:07:02.880 --> 00:07:06.640 ‫همیشه یادم میره ولی برخلاف رفتارش، ‫افسر سرویس امنیت کشوره 00:07:07.140 --> 00:07:10.270 ‫باید موضوع رو عوض کنم تا یور-سان... 00:07:09.860 --> 00:07:11.860 ‫من فقط مزاحمم... 00:07:10.270 --> 00:07:12.770 ‫از دهنش نپریده که ازدواجمون صوریه 00:07:13.570 --> 00:07:15.780 ‫من جواب میدم 00:07:16.650 --> 00:07:18.030 ‫سلام، منزل فورجر 00:07:18.030 --> 00:07:19.240 ‫فورجر؟ 00:07:19.780 --> 00:07:21.810 ‫لوید-سان، بیمارستانه 00:07:24.210 --> 00:07:25.420 ‫سلام 00:07:25.420 --> 00:07:27.220 ‫یه بیمار اورژانسی داریم دکتر فورجر 00:07:27.700 --> 00:07:32.430 ‫چارت شماره 1399. لطفا فورا بیاید بیمارستان 00:07:33.160 --> 00:07:35.010 ‫باشه، فهمیدم 00:07:35.010 --> 00:07:36.460 ‫الان خودم رو می‌رسونم 00:07:38.550 --> 00:07:41.710 ‫خیلی عذر می‌خوام. ‫احضارم کردن 00:07:41.710 --> 00:07:43.030 ‫باید برم 00:07:43.030 --> 00:07:45.140 ‫ای وای. موضوع جدی بنظر میاد 00:07:45.140 --> 00:07:48.610 ‫وایسا! یعنی الان فرصت غر زدن دارم؟ 00:07:48.610 --> 00:07:52.470 ‫به چه حقی؟ تو روز تعطیل ‫هم خانواده‌ت رو ول می‌کنی میری؟ 00:07:52.240 --> 00:07:56.620 position:20% line:20% ‫یکی از غرهای شارون رو کپی کرده 00:07:52.470 --> 00:07:56.730 ‫من گله دارم از اینکه انقدر خوب ‫به بیمارهات رسیدگی می‌کنی! 00:07:58.080 --> 00:07:59.310 ‫ببخشید یور 00:07:59.310 --> 00:08:01.200 ‫وقتی برگشتم خونه دربارش حرف می‌زنیم 00:08:01.490 --> 00:08:03.300 ‫کد 1399 00:08:03.300 --> 00:08:05.930 ‫مورد خیلی جدی‌ایه 00:08:05.930 --> 00:08:10.060 ‫یور فعلا معلوم نیست با کی کار داره، ‫برای همین فعلا میرم سراغ کار 00:08:10.420 --> 00:08:11.710 ‫خیلی عذر می‌خوام! 00:08:13.770 --> 00:08:17.130 ‫حسم بهم میگه شبیه یه غرِ معمولی بود 00:08:17.130 --> 00:08:21.110 ‫مطمئنم یوری الان دیگه ‫ما رو یه زوج عادی می‌بینه 00:08:21.110 --> 00:08:22.010 ‫چه مشکوک 00:08:22.010 --> 00:08:22.830 ‫ها؟ 00:08:22.830 --> 00:08:25.160 ‫حسابی هول کرده بود 00:08:26.520 --> 00:08:27.980 ‫داره بهت خیانت می‌کنه 00:08:27.980 --> 00:08:28.740 ‫ها؟ 00:08:28.740 --> 00:08:29.970 ‫شک ندارم 00:08:30.330 --> 00:08:31.860 ‫بیا تعقیبش کنیم آبجی 00:08:31.860 --> 00:08:33.950 ‫فکرشم نکن! 00:08:34.720 --> 00:08:37.170 ‫اصلا کنجکاو نیستی؟ 00:08:37.170 --> 00:08:39.090 ‫بعد به خودتون میگین زن و شوهر؟ 00:08:39.570 --> 00:08:43.660 ‫اگه موقع خیانت مچش رو بگیریم، ‫بالاخره می‌تونم بندازمش تو هلفدونی! 00:08:43.660 --> 00:08:46.280 ‫این بهترین فرصته برای یه دعوای جدی‌تر! 00:08:45.620 --> 00:08:51.000 position:20% ‫هنوزم یکم مسته 00:08:48.040 --> 00:08:49.950 ‫باشه، فقط یکم... 00:08:57.920 --> 00:09:00.890 ‫تعقیب غیرنظامی‌ها چقدر راحته 00:09:01.260 --> 00:09:02.730 ‫مراقب باش آبجی 00:09:02.730 --> 00:09:04.580 ‫حواست باشه نبیندت 00:09:05.440 --> 00:09:07.510 ‫من تو پنهون کردنِ حضورم متخصصم 00:09:08.270 --> 00:09:12.110 ‫انتظار نداشتم تعقیبم کنن. ‫به ویژه یور 00:09:13.030 --> 00:09:14.880 ‫نه خیلی نزدیک شو، نه خیلی دور 00:09:14.880 --> 00:09:18.140 ‫اگه یه وقت وایساد، ‫ما باید به حرکت ادامه بدیم 00:09:18.140 --> 00:09:19.660 ‫این کارو خوب بلدی یوری 00:09:19.660 --> 00:09:21.820 ‫ها؟ همینجوری بلدم 00:09:21.820 --> 00:09:24.290 ‫اتفاقی تو انیمه‌ای که اون ‫دختر قلاده‌ایه می‌دید یاد گرفتم 00:09:27.040 --> 00:09:28.290 ‫ستوان... 00:09:30.290 --> 00:09:32.070 ‫مورد اضطراری پیش اومده؟ 00:09:32.070 --> 00:09:33.890 ‫واقعا؟ الان آخه؟ 00:09:33.890 --> 00:09:35.710 ‫ببخشید آبجی! 00:09:35.710 --> 00:09:38.860 ‫یادم نبود که باید یه گزارشی ‫رو تا دیروز تکمیل می‌کردم 00:09:38.860 --> 00:09:39.480 ‫ها؟ 00:09:39.480 --> 00:09:41.300 ‫باید سریع برگردم وزارتخونه! 00:09:41.350 --> 00:09:44.810 line:20% ‫ویژژژ 00:09:41.650 --> 00:09:44.800 ‫خودت تنهایی باید مچ لویدی رو بگیری! 00:09:43.100 --> 00:09:44.800 ‫وایسا! 00:09:44.800 --> 00:09:46.310 ‫وای! 00:09:46.770 --> 00:09:49.960 ‫چی؟ سرویس امنیت هم داره ‫وارد عمل میشه؟ 00:09:49.960 --> 00:09:52.100 ‫نه. فعلا... 00:09:52.100 --> 00:09:53.840 ‫باید خودم رو برسونم بیمارستان 00:09:57.410 --> 00:10:00.410 ‫همونطور که گفته بود رفت بیمارستان 00:10:00.410 --> 00:10:02.440 ‫پس خیانت نمی‌کنه 00:10:03.410 --> 00:10:06.540 line:20% ‫غُر 00:10:04.490 --> 00:10:07.260 ‫الان دیگه نمی‌تونم غر بزنم! 00:10:11.430 --> 00:10:13.870 ‫چی دارم میگم اصلا؟ 00:10:13.630 --> 00:10:20.130 position:20% ‫بالاخره مستیش پرید 00:10:14.410 --> 00:10:17.250 ‫معلومه که بهتره اگه ‫هیچ غر و گله‌ای نداشته باشم 00:10:17.900 --> 00:10:18.960 ‫برم خونه 00:10:20.600 --> 00:10:23.320 ‫نمی‌دونم دقیقا چه خبره، ‫ولی انگار فعلا آروم شده 00:10:25.990 --> 00:10:29.070 ‫یه بحران شدید سطح سه پیش اومده سنپای 00:10:29.510 --> 00:10:30.800 ‫چی شده؟ 00:10:30.800 --> 00:10:36.250 ‫وایز یه مدتیه که سعی داره جاسوسی که ‫توی مقر وستالیسش هست رو شناسایی کنه 00:10:36.250 --> 00:10:39.170 ‫اون روز بالاخره فهمیدیم که کیه 00:10:39.690 --> 00:10:43.960 ‫اما دیگه دیر بود و اون مخفی شده بود 00:10:43.960 --> 00:10:45.350 ‫همون موقع‌ها 00:10:45.350 --> 00:10:48.550 ‫فهمیدیم که کلی از پرونده‌های محرمانه ‫رو هم دزدیده 00:10:48.550 --> 00:10:52.070 ‫از قضا، یکی‌شون هم نقشه‌ی ‫ رمزنگاری‌شده‌ایه که موقعیتِ 00:10:52.070 --> 00:10:55.530 ‫تمام فعالیت‌های مأمورهای وایز ‫در اوستانیا رو نشون میده 00:10:55.530 --> 00:11:00.310 ‫شامل اطلاعات مربوط به ‫عملیات استریکس هم میشه 00:11:00.810 --> 00:11:04.550 ‫اگه بیفته به دست شرق و رمزگشایی بشه... 00:11:05.220 --> 00:11:07.510 ‫جونمون به خطر میفته 00:11:08.670 --> 00:11:13.110 ‫پس مأمور بخش چهارمون ‫که تو غرب جاسوسی می‌کرده 00:11:13.110 --> 00:11:16.670 ‫قراره با یه سوغاتی خوشگل برگرده پیشمون 00:11:16.670 --> 00:11:19.070 ‫در حال حاضر دنبالشن 00:11:19.600 --> 00:11:24.790 ‫با بخش چهار همکاری کنید تا امنیت مأمورمون ‫رو به محض عبور از مرز تأمین کنیم 00:11:26.050 --> 00:11:29.950 ‫تحت هیچ شرایطی، ‫به وایز اجازه مداخله ندید 00:11:43.720 --> 00:11:44.590 ‫محاصره‌ش کنین! 00:11:44.590 --> 00:11:45.400 ‫اطاعت! 00:12:25.680 --> 00:12:26.720 ‫آخیش... 00:12:29.960 --> 00:12:32.550 ‫تو بخش مخابرات اطلاعات وستالیس کار می‌کرده 00:12:32.820 --> 00:12:34.530 ‫وینستون ویلر 00:12:34.530 --> 00:12:38.020 ‫از مأمورهای مخفی آژانس اطلاعاتی اوستانیا بوده 00:12:38.020 --> 00:12:41.000 ‫و بنظر میاد مرتبا اسرار غرب ‫رو براشون می‌فرستاده 00:12:41.450 --> 00:12:44.590 ‫این مرد احتمالا توی عملیات پاک‌سازی جاسوسانی 00:12:44.590 --> 00:12:47.030 ‫که اخیرا آسیب بزرگی به عملیاتمون زد ‫هم دست داشته 00:12:47.030 --> 00:12:48.400 ‫ای بابا... 00:12:48.400 --> 00:12:52.540 ‫مقر فرماندهی جز خودبزرگ‌بینی ‫دقیقا داره چه غلطی می‌کنه؟ 00:12:52.540 --> 00:12:57.210 ‫قبل از اینکه به شرق بیام، ‫یه بار باهاش مأموریت رفتم 00:12:57.210 --> 00:13:00.010 ‫ویلر مأمور به شدت بااستعدادیه 00:13:00.010 --> 00:13:02.470 ‫خب... الان کجاست؟ 00:13:02.470 --> 00:13:08.270 ‫به باور ما از مرز رد شده ‫و یه جایی تو شمال اوستانیاست 00:13:08.270 --> 00:13:10.210 ‫اما دیگه از موقعیتش خبری نداریم 00:13:10.210 --> 00:13:11.820 ‫آهان، در اون مورد 00:13:11.820 --> 00:13:16.080 ‫احتمالا قراره تو یه هتل تو شلبری ‫با سرویس امنیت ملاقات کنه 00:13:16.080 --> 00:13:17.820 ‫اطلاعاتت موثقه؟ 00:13:17.820 --> 00:13:21.740 ‫جاسوس ما هم تو تشکیلات اونا بیکار ننشسته 00:13:21.740 --> 00:13:23.360 ‫اما مراقب باشین 00:13:23.360 --> 00:13:27.040 ‫خبر دارن که ما سعی داریم ‫جلوشون رو بگیریم 00:13:27.420 --> 00:13:31.310 ‫یوری برایر هم احتمالا ‫برای همین موضوع احضار شده 00:13:31.310 --> 00:13:34.080 ‫سرویس امنیت کشور احتمالا 00:13:34.080 --> 00:13:35.390 ‫مأمورهای زیادی رو اعزام کرده 00:13:35.390 --> 00:13:37.000 ‫خدا نکنه 00:13:37.330 --> 00:13:42.200 ‫هیچ آدم عاقلی نمی‌خواد ‫با پای خودش بره تو جهنم 00:13:42.610 --> 00:13:46.050 ‫باید تمام تلاشمون رو بکنیم ‫که اون پرونده‌ها رو تحویل نده 00:13:46.050 --> 00:13:48.960 ‫وگرنه خیلی از مأمورهای وایز به خطر میفتن 00:13:49.930 --> 00:13:51.960 ‫شاید بهتره فعلا 00:13:51.960 --> 00:13:55.780 ‫تمام مأموریت‌هامون، از جمله عملیات استریکس ‫رو رها کنیم و تجدید قوا کنیم 00:13:56.250 --> 00:13:58.630 ‫این احتمال رو هم باید در نظر بگیریم 00:13:58.630 --> 00:14:01.950 ‫این مأموریت خیلی پرخطره 00:14:01.950 --> 00:14:03.430 ‫چرت نگو 00:14:03.430 --> 00:14:07.210 ‫اگه این کارو بکنیم، ‫برقراری ارتباط با دزموند سالها عقب میفته 00:14:07.210 --> 00:14:09.610 ‫ناظر دستور داده اون پرونده‌ها رو پس بگیریم 00:14:09.960 --> 00:14:11.950 ‫از دستورش هم تبعیت می‌کنیم 00:14:11.950 --> 00:14:13.470 ‫عذر می‌خوام 00:14:13.940 --> 00:14:16.580 ‫دیگه فک زدن بسه 00:14:17.100 --> 00:14:20.900 ‫داریم وارد قلمرو دشمن می‌شیم 00:14:21.790 --> 00:14:25.000 ‫شمال غربی اوستانیا، شلبری 00:14:35.260 --> 00:14:39.380 ‫چرا تو کشور خودمون داریم ‫مخفیانه عمل می‌کنیم قربان؟ 00:14:39.380 --> 00:14:41.480 ‫نمی‌دونم. از من نپرس 00:14:41.480 --> 00:14:46.170 ‫رئیس گفت مقامات بالا ‫این مأموریت رو تأیید نکردن 00:14:46.170 --> 00:14:47.110 ‫چی؟ 00:14:47.110 --> 00:14:50.190 ‫دولت حال حاضر تمام تلاشش رو می‌کنه 00:14:50.190 --> 00:14:52.320 ‫که رابطه با وستالیس خراب نشه 00:14:52.320 --> 00:14:55.600 ‫ دزدیدن این پرونده‌ها هم ممکنه ‫به دشمنی بیشتر دامن بزنه 00:14:55.600 --> 00:14:58.850 ‫برای همین حتما می‌خوان بعدا کاملا حاشا کنن 00:14:58.850 --> 00:15:01.540 ‫احتمالا نگرانی‌های دیگه‌ای هم هست 00:15:01.540 --> 00:15:05.990 ‫البته مدیر که این چیزا براش مهم نیست 00:15:05.990 --> 00:15:09.570 ‫بهرحال، نمی‌تونیم خیلی تو چشم باشیم 00:15:09.570 --> 00:15:10.790 ‫باید مراقب باشیم 00:15:11.210 --> 00:15:15.260 ‫و اگه وایز، اگه گرگ‌ومیش، پیداش شد... 00:15:16.610 --> 00:15:19.330 ‫بهترین فرصته که دستگیرش کنیم 00:15:24.170 --> 00:15:28.080 ‫رِد دو و رد سه با تیم بلو ‫که اونجاست هماهنگ میشن 00:15:28.080 --> 00:15:30.540 ‫و ویلر و پرونده‌ها رو بازیابی می‌کنن 00:15:31.690 --> 00:15:34.970 ‫رد چهار هم بعنوان پشتیبان ‫در نقطه بی7 قرار می‌گیره 00:15:34.970 --> 00:15:37.200 ‫تا حد امکان، مخابره‌ها رو محدود نگه دارید 00:15:37.200 --> 00:15:37.980 ‫بله قربان 00:15:38.270 --> 00:15:41.820 ‫خطرناکه، اما رد یک ‫سرویس امنیت رو معطل می‌کنه 00:15:42.240 --> 00:15:45.460 ‫به هیچ وجه اجازه ندید ‫که با ویلر ارتباط برقرار کنن 00:15:45.460 --> 00:15:46.590 ‫اطاعت 00:16:03.910 --> 00:16:04.730 ‫بله؟ 00:16:07.640 --> 00:16:08.710 ‫اطاعت 00:16:42.070 --> 00:16:44.660 ‫خیابان سوم خبری نیست 00:16:47.760 --> 00:16:50.140 ‫تازه‌کاری جوون؟ 00:16:50.620 --> 00:16:53.600 ‫برنگرد. عادی رفتار کن 00:16:53.890 --> 00:16:55.640 ‫وینستون ویلر؟ 00:16:55.640 --> 00:16:58.460 ‫می‌دونه که من عضو سرویس امنیتم؟ 00:16:58.850 --> 00:17:00.410 ‫نه. آروم باش 00:17:00.410 --> 00:17:02.160 ‫احتمال داره که گرگ‌ومیش باشه 00:17:02.670 --> 00:17:05.390 ‫کراوات سبز با یه سنجاق... 00:17:05.390 --> 00:17:06.490 ‫خود خودشه 00:17:10.090 --> 00:17:12.320 ‫به هر کی که داره برای معامله میاد بگو 00:17:12.320 --> 00:17:14.890 ‫که محدوده هتل پره از جاسوس 00:17:14.890 --> 00:17:16.150 ‫موقعیت رو تغییر میدم 00:17:17.580 --> 00:17:20.250 ‫نیم‌ساعت دیگه تو این پارک می‌بینمتون 00:17:25.060 --> 00:17:29.270 ‫هنوز پیداش نشده... ‫یعنی لحظه آخری مکان ملاقات رو عوض کردن؟ 00:17:31.480 --> 00:17:34.480 ‫چه خبره؟ بهمون شک کردن؟ 00:17:34.480 --> 00:17:38.010 ‫یا اطلاعاتی که جاسوس بهمون داده اشتباهه؟ 00:17:38.480 --> 00:17:41.710 ‫بد شد. اگه زمان همینجوری هدر بره... 00:17:47.500 --> 00:17:49.460 ‫خوش برگشتی ویلر 00:17:49.460 --> 00:17:51.180 ‫احسنت 00:17:52.550 --> 00:17:55.490 ‫زودباش پرونده‌ها رو رد کن بیاد 00:17:55.490 --> 00:17:59.050 ‫ظاهرا وایز از ملاقاتمون بو برده 00:17:59.050 --> 00:18:01.000 ‫نمی‌خوام زیاد اینجا بمونم 00:18:01.000 --> 00:18:06.020 ‫قبلش، باید مطمئن بشم که ‫واقعا از طرف سرویس امنیت اومدی 00:18:06.020 --> 00:18:09.600 ‫فکر کردی من گرگ‌ومیش ‫استاد تغییر چهره هستم؟ 00:18:10.090 --> 00:18:11.570 ‫چه جالب 00:18:11.570 --> 00:18:15.200 ‫خودت چی؟ مدرکی داری ‫که ثابت کنه واقعا ویلر هستی؟ 00:18:15.200 --> 00:18:18.920 ‫کراوات سبز بستم با سنجاق زرد 00:18:18.920 --> 00:18:21.290 ‫علامتی که مشخص کرده بودین همین بود دیگه؟ 00:18:21.690 --> 00:18:24.700 ‫هوم... هی، گفت زرد 00:18:24.700 --> 00:18:25.410 ‫بله قربان 00:18:34.250 --> 00:18:36.740 ‫سلام جفری-چان! 00:18:36.740 --> 00:18:37.880 ‫قربان... 00:18:37.880 --> 00:18:39.970 ‫بریم کافه‌تریا یه ناهاری بزنیم؟ 00:18:39.970 --> 00:18:43.930 ‫ببخشید قربان. باید برم ‫بایگانی یه سری اسناد... 00:18:42.040 --> 00:18:43.930 ‫نخیر 00:18:44.530 --> 00:18:49.060 ‫از الان دیگه دستت به پرونده‌های ما نمی‌خوره 00:18:49.060 --> 00:18:49.930 ‫ها؟ 00:18:49.930 --> 00:18:52.680 ‫علامتی که برای ملاقات با ویلر مشخص کردیم... 00:18:52.680 --> 00:18:58.130 ‫من به ویلر واقعی و افراد ملاقات‌کننده ‫فقط گفتم که قراره 00:18:58.130 --> 00:19:00.720 ‫«کراوات سبز با سنجاق» داشته باشه 00:19:00.720 --> 00:19:04.110 ‫هیچ رنگی رو برای سنگ سنجاق تعیین نکردم 00:19:04.610 --> 00:19:09.070 ‫رنگ‌ها رو فقط به یه سری ‫از مسیرهای ارتباطاتی‌مون گفتم 00:19:09.070 --> 00:19:11.820 ‫به هر مأمور هم یه رنگ متفاوت گفتم 00:19:12.400 --> 00:19:14.610 ‫و بهتون گفتم اینو به هیچکس نگین 00:19:14.610 --> 00:19:18.290 ‫چون یه خائن بین‌مون هست، نگفتم؟ 00:19:19.090 --> 00:19:22.970 ‫اونطور که یادم میاد، ‫رنگ تو زرد بود... 00:19:24.420 --> 00:19:26.120 ‫بله 00:19:28.230 --> 00:19:31.580 ‫تو جاسوس وایز هستی 00:19:33.010 --> 00:19:36.310 ‫یعنی اونی که اونجاست ‫در واقع گرگ‌ومیشه، مگه نه؟ 00:19:37.030 --> 00:19:44.230 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:19:44.960 --> 00:19:53.260 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:19:53.280 --> 00:20:01.380 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:21:12.020 --> 00:21:16.660 ‫زمانی که وایز و سرویس امنیت کشور ‫داشتند در شلبری گرد هم جمع می‌شدند 00:21:16.660 --> 00:21:18.740 ‫باغ وحش! 00:21:18.580 --> 00:21:20.080 line:20% ‫هوراااا 00:21:20.300 --> 00:21:23.310 ‫ببینیم کی بیشتر می‌تونه حیوون بگیره بکی! 00:21:23.310 --> 00:21:25.640 ‫نیومدیم اینجا که حیوون اسیر کنیم آنیا 00:21:25.970 --> 00:21:29.220 ‫شوک! پس آنیا امروز ‫با خودش چی ببره خونه؟ 00:21:29.220 --> 00:21:31.750 ‫نباید دزدکی حیوون‌ها رو شکار کنین آنیا-ساما 00:21:31.750 --> 00:21:34.050 ‫تو راه خونه یکم سوغاتی می‌خریم 00:21:34.050 --> 00:21:35.790 ‫آخه من طناب و اینا هم آوردم... 00:21:35.790 --> 00:21:37.380 ‫نگاه کن! 00:21:37.380 --> 00:21:39.030 ‫غرررش 00:21:37.430 --> 00:21:38.560 line:20% ‫غرررش 00:21:38.380 --> 00:21:40.830 ‫شیر! اونجا شیر هست! 00:21:40.830 --> 00:21:42.080 ‫پیشی‌های گنده! 00:21:42.080 --> 00:21:43.630 ‫راسته: گوشت‌خوارسانان ‫خانواده: گربه‌ایان 00:21:43.630 --> 00:21:44.610 ‫گوشتخوار 00:21:44.610 --> 00:21:48.610 ‫نرِ این گونه رو یالش متمایز می‌کنه. ‫به سلطان جانوران هم معروفه 00:21:48.610 --> 00:21:52.410 ‫تصویرش در سراسر جهان ‫بعنوان نماد سلطنت و قدرت بکار میره 00:21:52.410 --> 00:21:53.600 ‫اینطور نوشته 00:21:53.600 --> 00:21:55.570 ‫سلطان چانه‌پران! چه باحال! 00:21:55.570 --> 00:21:56.720 ‫چه پشمالو هم هست! 00:21:57.240 --> 00:21:59.240 ‫فییییل! 00:21:57.280 --> 00:21:58.490 line:20% ‫فییییل 00:21:58.130 --> 00:21:59.910 ‫یه فیل هم اینجاست! 00:21:59.910 --> 00:22:02.120 ‫راسته: خرطوم‌داران ‫خانواده: فیلان. گیاهخوار 00:22:02.120 --> 00:22:03.960 ‫بینی دراز و گوش‌های بزرگ دارن 00:22:03.960 --> 00:22:05.600 ‫کف پاشون خیلی حساسه 00:22:05.600 --> 00:22:08.780 ‫و می‌تونن صداهای سی تا چهل کیلومتر ‫دورتر رو هم بشنون 00:22:08.780 --> 00:22:10.210 ‫گوششون خیلی شل و وله 00:22:10.300 --> 00:22:11.420 line:20% ‫کروکی کروک 00:22:10.450 --> 00:22:12.190 ‫کروکی کروک 00:22:11.180 --> 00:22:13.110 ‫کروکودیل! ایول! 00:22:13.110 --> 00:22:14.820 ‫فک خیلی قدرتمندی دارن 00:22:14.820 --> 00:22:18.630 ‫وقتی به طعمه‌شون حمله می‌کنن، ‫از فن خاصی به نام غلت مرگ استفاده می‌کنن 00:22:18.630 --> 00:22:20.440 ‫غلت مرگ! شلپ! 00:22:20.440 --> 00:22:21.710 ‫مینگو 00:22:20.520 --> 00:22:21.680 line:20% ‫مینگو 00:22:21.710 --> 00:22:23.770 ‫وای! فلامینگو! چه ناز! 00:22:23.770 --> 00:22:25.580 ‫بال‌های فلامینگو اول سفید هستن 00:22:25.580 --> 00:22:29.850 ‫اما غذای قرمزرنگی که می‌خورن ‫بال‌هاشون رو صورتی می‌کنه 00:22:29.850 --> 00:22:32.580 ‫یعنی آنیا هم غذای قرمز می‌خورده؟ 00:22:32.560 --> 00:22:34.190 line:20% ‫علف بامبو 00:22:32.580 --> 00:22:33.820 ‫علف بامبو! 00:22:33.640 --> 00:22:34.680 ‫پاندا! 00:22:34.680 --> 00:22:35.790 ‫همش غذا می‌خوره 00:22:35.790 --> 00:22:36.750 ‫گور 00:22:35.850 --> 00:22:37.060 line:20% ‫گور 00:22:36.750 --> 00:22:38.120 ‫گورزرافه! 00:22:38.660 --> 00:22:41.720 ‫نگاه کن بکی. یه هیولا اینجاست! 00:22:40.200 --> 00:22:43.460 line:20% ‫خطر! جانوران خطرناک و شرور 00:22:41.720 --> 00:22:43.460 ‫چی؟ چه ترسناک! 00:22:45.320 --> 00:22:46.360 ‫عه؟ 00:22:46.660 --> 00:22:47.990 ‫اینجا که هیچی نیست 00:22:46.670 --> 00:22:47.130 ‫آخ‌جون 00:22:46.930 --> 00:22:47.930 ‫آخ‌جون، آخ‌جون 00:22:47.130 --> 00:22:48.130 ‫آخ‌جون 00:22:47.930 --> 00:22:49.010 ‫آخ‌جون، آخ‌جون 00:22:48.130 --> 00:22:49.130 ‫آخ‌جون 00:22:49.010 --> 00:22:50.030 ‫آخ‌جون، آخ‌جون 00:22:49.130 --> 00:22:50.130 ‫آخ‌جون 00:22:49.450 --> 00:22:51.140 ‫وایسا ببینم، خودمون تو قفسیم؟ 00:22:50.030 --> 00:22:51.140 ‫آخ‌جون، آخ‌جون 00:22:50.130 --> 00:22:51.130 ‫آخ‌جون 00:22:51.130 --> 00:22:52.130 ‫آخ‌جون 00:22:51.140 --> 00:22:53.260 ‫می‌تونیم با هیولا بجنگیم؟ 00:22:52.130 --> 00:22:53.130 ‫آخ‌جون 00:22:53.130 --> 00:22:54.130 ‫آخ‌جون 00:22:53.860 --> 00:22:55.310 ‫آها، فهمیدم... 00:22:54.130 --> 00:22:55.130 ‫آخ‌جون 00:22:55.130 --> 00:22:55.300 ‫آخ‌جون 00:22:56.180 --> 00:22:58.500 ‫راسته: پستانداران، خانواده: انسانیان ‫سرده: انسان خردمند 00:22:58.500 --> 00:23:00.020 ‫این قفس مال اوناست 00:23:00.470 --> 00:23:05.130 ‫حیوانات خشکی‌زی‌ای که در بیشتر سطح زمین ‫پراکنده هستن. همه‌چیزخوار 00:23:05.510 --> 00:23:07.180 ‫شدیدا قلمروطلب هستن 00:23:07.490 --> 00:23:09.150 ‫تا ابد جنگ‌های بین‌گروهی 00:23:09.150 --> 00:23:11.320 ‫و همچنین درون‌گروهی خواهند داشت 00:23:11.320 --> 00:23:13.660 ‫گونه‌ی ستیزه‌جو و به شدت خطرناکی هستن 00:23:14.030 --> 00:23:14.980 ‫اینطور نوشته 00:23:14.980 --> 00:23:15.830 ‫اوهو 00:23:15.830 --> 00:23:17.450 ‫نگاه کن! آدم! 00:23:17.450 --> 00:23:19.000 ‫علف می‌خوای؟ 00:23:19.360 --> 00:23:20.920 ‫یعنی چی؟ ‫خیلی بی‌ادبین! 00:23:20.920 --> 00:23:22.570 ‫من همه‌چیزخوار نیستم! 00:23:22.570 --> 00:23:25.800 ‫می‌زنم این خراب‌شده رو با تانک می‌ترکونم! 00:23:25.800 --> 00:23:26.850 ‫یه هیولا پیدا کردم 00:23:26.850 --> 00:23:29.320 ‫منظورشون دقیقا همین بوده بانوی من