WEBVTT 00:00:00.450 --> 00:00:02.050 ‫وینستون ویلر 00:00:02.050 --> 00:00:05.410 ‫مأمور مخفی آژانس اطلاعاتی اوستانیا بوده 00:00:05.410 --> 00:00:08.150 ‫و بنظر میاد بارها اسرار غرب ‫رو به شرق لو داده 00:00:08.150 --> 00:00:10.440 ‫رِد دو و رد سه با تیم بلو ‫که اونجاست هماهنگ میشن 00:00:10.440 --> 00:00:11.980 ‫و ویلر و پرونده‌ها رو بازیابی می‌کنن 00:00:12.230 --> 00:00:15.390 ‫خطرناکه، اما رد یک ‫سرویس امنیت رو معطل می‌کنه 00:00:15.640 --> 00:00:18.740 ‫جاسوس وایز تویی 00:00:19.060 --> 00:00:21.910 ‫یعنی اونی که اونجاست ‫در واقع گرگ‌ومیشه، مگه نه؟ 00:00:28.200 --> 00:00:37.200 جاسوس × خانواده 00:00:40.240 --> 00:00:48.440 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:48.764 --> 00:00:58.264 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:47.080 --> 00:01:53.780 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:01:54.550 --> 00:01:58.510 ‫نبرد تا سرحد مرگ در فاضلاب 00:01:57.700 --> 00:02:00.570 ‫حتی نتونستم یه مقدار زمان بخرم 00:02:00.570 --> 00:02:02.930 ‫یعنی شبانگاه و بقیه ‫موفق شدن ویلر رو بگیرن؟ 00:02:03.250 --> 00:02:07.570 ‫حقیقتاً حقه‌باز ماهری هستی 00:02:07.570 --> 00:02:10.190 ‫الکی اسم و رسم پیدا نکردی گرگ‌ومیش 00:02:10.780 --> 00:02:13.280 ‫خب حالا چیکار کنیم؟ 00:02:13.280 --> 00:02:16.200 ‫می‌خوای خودت چهره‌ت رو برملا کنی؟ 00:02:16.200 --> 00:02:17.110 ‫آخر خطه... 00:02:20.320 --> 00:02:21.200 ‫حرومزاده! 00:02:28.790 --> 00:02:32.580 ‫نمی‌ذارم فرار... کنی! 00:02:32.580 --> 00:02:35.510 ‫اه. فکر کردم چک کردیم که تله نذاشته باشن 00:02:35.510 --> 00:02:38.210 ‫انگار کلا تو استتار تله‌هاش هم استاده 00:02:38.210 --> 00:02:40.040 ‫با تمام تیم‌ها تماس بگیر! 00:02:40.040 --> 00:02:43.690 ‫بهشون بگو مراقب تله‌ها باشن ‫و تمام خروجی‌ها رو ببندن! 00:02:44.280 --> 00:02:47.860 ‫عمراً بذارم فرار کنی کثافت! 00:02:51.310 --> 00:02:52.560 ‫یوری! 00:02:53.150 --> 00:02:56.030 ‫هی، تو زنده‌ای؟ ‫نگو که تو رو هم زد! 00:02:56.030 --> 00:02:57.470 ‫از کدوم ور رفت؟ 00:02:58.980 --> 00:03:00.960 ‫رفت سمت دروازه شرقی... 00:03:00.220 --> 00:03:01.510 ‫شرقی؟ باشه! 00:03:08.320 --> 00:03:09.360 ‫هه 00:03:13.250 --> 00:03:16.640 ‫هی، یوری! ‫خیلی از موقعیتت فاصله نگیر 00:03:16.640 --> 00:03:18.720 ‫آخه صدای تیر از اونور شنیدم 00:03:18.720 --> 00:03:21.930 ‫داره میره شرق. دیگه نمی‌تونه ‫برگرده این طرفا 00:03:29.560 --> 00:03:30.510 ‫قربان 00:03:31.260 --> 00:03:35.650 ‫این اولین باریه که من اومدم اینجا، ‫ولی رد پام از قبل هست 00:03:35.650 --> 00:03:36.730 ‫چی؟ 00:03:41.650 --> 00:03:44.130 ‫قربان، لطفا با کاپیتان تماس بگیرید 00:03:44.810 --> 00:03:47.220 ‫صرفاً یه حدسه... 00:03:47.850 --> 00:03:49.850 ‫ولی فکر کنم رفته تو فاضلاب 00:03:54.040 --> 00:03:55.330 ‫بدون دستور هیچ اقدامی نکن! 00:03:55.330 --> 00:03:56.000 ‫هیس! 00:03:56.470 --> 00:03:58.910 ‫ازش بعیده که ردپا از خودش به جا بذاره 00:03:58.910 --> 00:04:00.460 ‫نشون میده که هول کرده 00:04:00.460 --> 00:04:02.410 ‫فقط یه قدم مونده تا بگیریمش! 00:04:03.830 --> 00:04:06.680 ‫نیرو می‌فرستم که حواسشون ‫به خروجی‌های فاضلاب باشه 00:04:07.020 --> 00:04:09.060 ‫چیزی دیدی فوراً بهمون علامت بده 00:04:09.060 --> 00:04:10.010 ‫مفهومه! 00:04:15.020 --> 00:04:18.040 ‫اگه وارد تونل‌های فاضلاب پیچیده شهر بشه ‫کار سخت میشه 00:04:18.040 --> 00:04:20.280 ‫باید فوراً پیدا و دستگیرش کنم! 00:04:20.620 --> 00:04:24.320 ‫داشتم با آبجی، لویدی رو می‌پاییدم ‫که گرگ‌ومیش خرابش کرد 00:04:24.680 --> 00:04:26.370 ‫حسابی تقاصش رو پس میده! 00:04:32.080 --> 00:04:33.280 ‫من مُر... 00:04:38.170 --> 00:04:40.370 ‫یوری برایر! 00:04:40.750 --> 00:04:42.090 ‫گرگ‌ومیش! 00:04:48.130 --> 00:04:51.010 ‫وای! یکی از بشقاب‌های لوید-سان رو شکستم! 00:04:51.010 --> 00:04:51.680 ‫آی! 00:04:52.610 --> 00:04:55.150 ‫مصیبت‌ها تمومی ندارن 00:04:55.150 --> 00:04:58.410 ‫اه، همش تقصیر یوری‌ـه! 00:04:58.410 --> 00:05:01.540 ‫حرف از خیانت و اینا زد 00:05:06.750 --> 00:05:10.810 ‫موندم لوید-سان امروز دیر برمی‌گرده یا نه 00:05:31.230 --> 00:05:33.390 ‫چیکار می‌کنی گرگ‌ومیش؟ 00:05:33.390 --> 00:05:35.650 ‫چرا یه لحظه مکث کردی؟ 00:05:36.440 --> 00:05:38.520 ‫اوه، پشمام! 00:05:38.810 --> 00:05:40.850 ‫جدی جدی قیافه منو کپی کرده! 00:05:40.850 --> 00:05:43.300 ‫با من مو نمی‌زنه! چه ترسناک! 00:05:43.730 --> 00:05:46.000 ‫پس تخصصش اینه... 00:05:46.000 --> 00:05:49.080 ‫ولی جدی چطور ممکنه ‫انقدر شبیه من شده باشه؟ 00:05:49.080 --> 00:05:50.530 ‫یعنی ممکنه... 00:05:50.860 --> 00:05:55.080 ‫کسی باشه که از نزدیک ‫باهام آشنایی داره و حواسش بهم بوده؟ 00:05:56.370 --> 00:05:58.880 ‫الان اینا مهم نیست! 00:05:58.880 --> 00:05:59.990 ‫الان... 00:05:59.990 --> 00:06:02.040 ‫باید دستگیرت کنم! 00:06:08.460 --> 00:06:10.780 ‫آخ! 00:06:10.780 --> 00:06:11.950 ‫چه قویه! 00:06:14.550 --> 00:06:16.370 ‫خودت با زبون خوش بیا 00:06:16.880 --> 00:06:19.350 ‫ما این تونل‌ها رو محاصره کردیم! 00:06:19.630 --> 00:06:20.940 ‫نه کاملا، ولی خب... 00:06:21.300 --> 00:06:24.650 ‫تو هم اگه می‌خوای زنده بمونی، ‫برگرد برو بالا 00:06:24.650 --> 00:06:27.320 ‫با صدای من حرف نزن! 00:06:36.900 --> 00:06:41.340 ‫شاید تا یه مدت غذا خوردن برات سخت بشه، ‫ولی دیگه باهاش کنار بیا 00:06:51.450 --> 00:06:52.800 ‫امکان نداره 00:06:58.380 --> 00:07:02.480 ‫اونی که نمی‌تونه غذا بخوره تویی، ‫چون میفتی تو هلفدونی! 00:07:17.630 --> 00:07:19.280 ‫شوخی می‌کنی! 00:07:19.280 --> 00:07:21.090 ‫چرا انقدر پوستش کلفته؟ 00:07:21.840 --> 00:07:26.830 ‫وقتی با خشونـ... یعنی عشق و محبتِ یور-سان ‫بزرگ میشی اینجوری میشه؟ 00:07:30.360 --> 00:07:31.470 ‫نباید بهش رحم کنم 00:08:20.200 --> 00:08:23.440 ‫آبجی... ببخشید... 00:08:50.810 --> 00:08:54.680 ‫اگه تا یکم دیگه ‫نتونیم ویلر رو پیدا کنیم... 00:08:54.680 --> 00:08:56.920 ‫میریم سراغ نقشه 221 00:08:57.830 --> 00:09:00.730 ‫تیم بلو هم هیچ سرنخ درست حسابی‌ای نداره 00:09:01.310 --> 00:09:04.820 ‫حالا که زمان یا اطلاعات نداریم، ‫باید این قمار رو به جون بخرم 00:09:04.820 --> 00:09:07.050 ‫روت حساب می‌کنم ویلر 00:09:07.050 --> 00:09:10.600 ‫امیدوارم نزدیک هتل ‫حواست رو شیش‌دونگ جمع کرده باشی 00:09:11.250 --> 00:09:12.980 ‫خطرناکه 00:09:12.980 --> 00:09:15.360 ‫ولی از این تغییر چهره‌ای که ‫از گرگ‌ومیش گرفتم استفاده می‌کنم... 00:09:17.320 --> 00:09:19.320 ‫و ویلر رو می‌کشم بیرون 00:09:19.820 --> 00:09:23.860 ‫پسر، راه رفتن با این چقدر سخته... ‫دید هم که ندارم 00:09:24.330 --> 00:09:26.690 ‫بلو یک، یه ماشین جور کن 00:09:26.690 --> 00:09:29.610 ‫بلو دو تا چهار، ‫من رو تعقیب کنید 00:09:29.610 --> 00:09:30.700 ‫اطاعت 00:09:32.290 --> 00:09:35.630 ‫یالا دیگه... دم به تله بده 00:09:40.170 --> 00:09:42.920 ‫رفتم جایی که قرار بود معامله انجام بشه 00:09:42.920 --> 00:09:45.810 ‫ولی گاسکویین بهم علامت نداد، 00:09:45.810 --> 00:09:47.850 ‫منم حس کردم یه جای کار می‌لنگه ولی... 00:09:49.260 --> 00:09:50.350 ‫دیدم 00:09:50.830 --> 00:09:53.820 ‫انگار وایز زودتر دست‌به‌کار شده 00:09:54.590 --> 00:09:57.770 ‫گاسکویین هم می‌دونه که دارن تعقیبش می‌کنن 00:09:58.510 --> 00:10:02.060 ‫کجا داره میره؟ ‫داره محل ملاقات رو عوض می‌کنه؟ 00:10:03.100 --> 00:10:03.910 ‫نچ 00:10:04.980 --> 00:10:06.490 ‫دیگه مجبورم حواسم رو جمع کنم 00:10:08.150 --> 00:10:12.120 ‫احتمالا ویلر داره مستقل عمل می‌کنه 00:10:12.120 --> 00:10:14.920 ‫حتی اگه دنبالم بیاد، ‫چون تنهاست محدودیت‌هایی داره 00:10:15.420 --> 00:10:17.800 ‫اگه با تظاهر به اینکه می‌خوام ‫وایز گمم کنه، گیجش کنم 00:10:17.800 --> 00:10:19.800 ‫و حواسم بهش باشه 00:10:19.800 --> 00:10:21.460 ‫بالاخره یه سوتی میده... 00:10:22.290 --> 00:10:23.460 ‫یعنی باید بده! 00:10:24.090 --> 00:10:25.590 ‫یالا، سوتی بده! 00:10:27.350 --> 00:10:29.500 ‫این چرا سوتی نمیده؟ 00:10:29.500 --> 00:10:30.970 ‫لعنتی، حالا چیکار کنم؟ 00:10:30.970 --> 00:10:32.300 ‫تعقیبم نمی‌کنه؟ 00:10:32.300 --> 00:10:32.890 ‫داستان چیه؟ 00:10:33.290 --> 00:10:35.030 ‫می‌خواد خیلی نزدیکم نشه؟ 00:10:35.030 --> 00:10:36.110 ‫لعنتی! 00:10:36.110 --> 00:10:37.840 ‫دیگه مجبوریم وارد عمل بشیم 00:10:38.800 --> 00:10:40.520 ‫بلو یک، برو! 00:10:46.270 --> 00:10:48.960 ‫ای بابا! حواسم کجا بود؟ 00:10:48.960 --> 00:10:51.920 ‫کسی که داره کسی رو تعقیب می‌کنه ‫وقتی صدایی می‌شنوه 00:10:51.920 --> 00:10:54.980 ‫ باید برای احتیاط روش رو برگردونه ‫اما بعدش باید سریع نگاهش رو برگردونه 00:10:54.980 --> 00:10:57.140 ‫ تا هدف رو گم نکنه 00:10:57.140 --> 00:11:01.980 ‫هر کی تو این جمعیت به جز افراد وایز ‫همچین واکنشی داشت خود ویلرـه! 00:11:02.310 --> 00:11:04.630 ‫اینجا نیست! 00:11:04.630 --> 00:11:05.600 ‫نه... 00:11:05.600 --> 00:11:07.650 ‫یه نفر هست که جابه‌جا نشد 00:11:07.650 --> 00:11:11.270 ‫اما بعد از اینکه روش رو کرد سمت ماشین ‫همچنان به اون طرف خیابون زل زده بود 00:11:11.890 --> 00:11:14.780 ‫چشماش انعکاس هدف رو توی شیشه ‫دنبال می‌کردن 00:11:15.440 --> 00:11:20.400 ‫اگه عینک تیره‌تری زده بودی، ‫متوجه نگاهت نمی‌شدم 00:11:20.730 --> 00:11:23.940 ‫البته احتمالا برای آماده شدن ‫زیاد وقت نداشتی 00:11:24.680 --> 00:11:26.470 ‫تو ویلری! 00:11:28.620 --> 00:11:30.000 ‫کسی داره منو می‌پاد؟ 00:11:30.670 --> 00:11:31.500 ‫اه 00:11:31.950 --> 00:11:34.290 ‫رد سه صحبت می‌کنه. ‫دارم میرم سمت هدف 00:11:34.290 --> 00:11:35.420 ‫خیابون 51ام 00:11:35.700 --> 00:11:37.320 ‫تیم بلو بیاد پشتیبانی من 00:11:37.320 --> 00:11:38.110 ‫دریافت شد 00:11:43.780 --> 00:11:44.730 ‫نمی‌ذارم در بری 00:11:45.050 --> 00:11:48.300 ‫سنپای داره یه تنه سر سرویس امنیت ‫رو گرم می‌کنه! 00:11:48.630 --> 00:11:50.530 ‫هر جور شده می‌گیرمت 00:11:50.530 --> 00:11:53.100 ‫رد چهار، تو خیابون 31 راهش رو ببند! 00:12:01.410 --> 00:12:04.930 ‫این بازی گرگم به هوا دیگه تمومه وینستون ویلر 00:12:05.480 --> 00:12:07.750 ‫دستات رو بالا بگیر ‫و زانو بزن 00:12:07.750 --> 00:12:09.950 ‫پرونده‌هایی که دزدیدی رو ازت می‌گیرم 00:12:10.770 --> 00:12:12.700 ‫پرونده‌ها رو گذاشتم تو هتل 00:12:12.700 --> 00:12:14.700 ‫اگه می‌خوای باید خودت بری بیاری‌شون 00:12:14.700 --> 00:12:17.120 ‫معلومه اصلا شوخ‌طبعی نداری 00:12:17.120 --> 00:12:21.930 ‫آروم، بدون استفاده از دستات، ‫کوله‌ت رو بیار پایین 00:12:21.930 --> 00:12:25.890 ‫وقتی شبانگاه بهت میگه شوخ‌طبعی نداری ‫دیگه خیلی وضع خرابه... 00:12:25.890 --> 00:12:28.240 ‫اینو بهت میدم، بذار خودم برم 00:12:28.240 --> 00:12:29.570 ‫احمق نباش 00:12:29.570 --> 00:12:32.850 ‫عمراً اطلاعات محرمانه رو بذاری ‫تو همچین چیز ضایعی! 00:12:32.850 --> 00:12:35.050 ‫رد چهار، بگردش 00:12:35.050 --> 00:12:37.270 ‫باید همراهش باشه 00:12:37.270 --> 00:12:38.840 ‫برگرد 00:12:39.570 --> 00:12:44.240 ‫آفرین قربان. از زندگی مخفیانه ‫در شرق لذت می‌بری؟ 00:12:44.240 --> 00:12:45.950 ‫انقدر ور ور نکن 00:12:46.910 --> 00:12:51.000 ‫در برابر غرب، کتاب و فیلم‌های اینجا ‫باید خیلی کسل‌کننده باشن 00:12:51.660 --> 00:12:54.410 ‫برگرد وطنت لذت ببر 00:12:54.690 --> 00:12:57.990 ‫به لطف افرادی مثل تو، ‫ما اصلا حوصله‌مون سر نمیره 00:12:58.410 --> 00:13:00.130 ‫لازم نیست نگران ما باشی 00:13:01.470 --> 00:13:02.680 ‫پیداش کردم! 00:13:03.760 --> 00:13:06.630 ‫حالا راضی شدی؟ ‫من دیگه رفع زحمت کنم 00:13:05.920 --> 00:13:07.140 ‫ببند 00:13:07.480 --> 00:13:11.070 ‫اطلاعات رو تو ذهنت هم کپی کردی، مگه نه؟ 00:13:11.070 --> 00:13:12.590 ‫باید با ما بیای 00:13:12.590 --> 00:13:16.270 ‫حداقل تو غرب یه کتاب خوب برات میارم ‫که تو زندان بخونی 00:13:16.270 --> 00:13:17.860 ‫و حوصله‌ت سر نره 00:13:17.860 --> 00:13:19.070 ‫قشنگ نیست؟ 00:13:19.640 --> 00:13:20.530 ‫پاشو 00:13:26.110 --> 00:13:27.800 ‫تفنگت رو بذار زمین زن 00:13:28.320 --> 00:13:30.280 ‫وگرنه گردنش رو می‌شکنم 00:13:30.550 --> 00:13:33.700 ‫ما همه می‌دونیم که ‫جونمون رو گرفتیم کف دستمون 00:13:33.700 --> 00:13:35.490 ‫تهدیدهات روی من جواب نمیده 00:13:36.110 --> 00:13:38.240 ‫مشخصه داری جدی میگی 00:13:38.240 --> 00:13:40.420 ‫چه زن ترسناکی 00:13:40.420 --> 00:13:41.970 ‫البته نه که بدم بیاد 00:13:41.970 --> 00:13:43.100 ‫رد سه! 00:13:52.190 --> 00:13:54.100 ‫حالا دیگه با اجازه‌تون 00:13:57.270 --> 00:13:58.820 ‫یکی به این و پرونده‌ها رسیدگی کنه 00:13:58.820 --> 00:13:59.930 ‫من میرم دنبال ویلر 00:13:59.930 --> 00:14:01.740 ‫لطفا تیم بلو رو بفرست برای پشتیبانی 00:14:02.000 --> 00:14:02.840 ‫حله! 00:14:05.000 --> 00:14:06.450 ‫وینستون ویلر 00:14:06.910 --> 00:14:08.800 ‫سرسخت‌تر از اونی هستی که فکر می‌کردم 00:14:08.800 --> 00:14:11.100 ‫احتمالا نمی‌تونم شکستش بدم 00:14:11.100 --> 00:14:13.370 ‫من دست پایین رو تو این تعقیب و گریز دارم 00:14:13.370 --> 00:14:15.820 ‫شاید اگه صبر کنم که ‫با سنپای همراه بشم... 00:14:15.820 --> 00:14:18.080 ‫نه، هیچ ضمانتی براش نیست 00:14:18.080 --> 00:14:19.730 ‫پرونده‌ها رو پس گرفتیم 00:14:19.730 --> 00:14:23.000 ‫تضمینی هم نیست که تمام اطلاعات ‫رو حفظ کرده باشه 00:14:23.000 --> 00:14:25.880 ‫در حال حاضر عقب‌نشینی، ‫گزینه کم‌خطرتریه 00:14:25.880 --> 00:14:27.380 ‫چرت و پرت نگو 00:14:29.100 --> 00:14:30.580 ‫راست میگه شبانگاه 00:14:30.580 --> 00:14:32.430 ‫این نبرد برای حفظ صلح 00:14:32.430 --> 00:14:35.080 ‫بین شرق و غربه. ‫برای محافظت از رویای سنپای 00:14:35.080 --> 00:14:37.640 ‫همین الان خودت به ویلر گفتی 00:14:37.640 --> 00:14:40.530 ‫ما همه می‌دونیم که ‫جونمون رو گرفتیم کف دستمون 00:14:40.850 --> 00:14:45.200 ‫حتی اگه من و سنپای بمیریم ‫هم باز باید مأموریت رو انجام بدیم 00:14:45.680 --> 00:14:46.750 ‫درسته 00:14:46.750 --> 00:14:49.850 ‫اینکه می‌خوام تا آخر عمرم با سنپای ‫زندگی کنم الان مسئله نیست 00:14:49.850 --> 00:14:52.370 ‫حتی اگه برای سنپای بمیرم... 00:14:52.370 --> 00:14:55.120 ‫ونگ! شبانگاه! 00:14:55.120 --> 00:14:58.830 ‫آه، هیچی بهتر از مردن ‫در آغوش سنپای نیست! 00:15:00.080 --> 00:15:01.980 ‫چی شده لوید-سان؟ 00:15:01.980 --> 00:15:04.470 ‫عزیزم مرد... 00:15:04.470 --> 00:15:08.180 ‫آخی، چه بد. ‫من کمکت می‌کنم فراموشش کنی 00:15:08.180 --> 00:15:09.630 ‫آه، یور-سان! 00:15:11.760 --> 00:15:14.430 ‫نه! نباید بمیرم! 00:15:14.430 --> 00:15:16.470 ‫زنده می‌مونم تا به پای هم پیر بشیم! 00:15:16.780 --> 00:15:19.300 ‫ویلر رو دستگیر می‌کنم ‫و خودمم زنده می‌مونم 00:15:19.300 --> 00:15:21.440 ‫و همزمان از سنپای هم محافظت می‌کنم 00:15:21.440 --> 00:15:25.900 ‫ایرادها 00:15:21.440 --> 00:15:26.340 ‫بعد میرم تمام ایرادهای عملیات استریکس ‫رو به خانم ناظر توضیح میدم 00:15:26.340 --> 00:15:29.600 ‫و بهش پیشنهاد میدم که ‫خودم نقش زنش رو بازی کنم! 00:15:29.980 --> 00:15:31.560 ‫باید همه این کارا رو بکنی شبانگاه! 00:15:31.910 --> 00:15:35.540 ‫با قدرت عشق به هر مانعی غلبه می‌کنی! 00:15:40.460 --> 00:15:43.410 ‫اگه از دریچه‌ای که یه بلوک جلوتره ‫خارج بشم 00:15:43.410 --> 00:15:46.760 ‫می‌تونم به سلامت فرار کنم ‫چون تیم بلو اونجا هست 00:15:47.640 --> 00:15:49.260 ‫صدای پا؟ 00:15:49.260 --> 00:15:51.590 ‫یعنی سرویس امنیت از من جلو زده؟ 00:15:53.700 --> 00:15:56.990 ‫نه، این صدای پای کسیه که ‫دارن تعقیبش می‌کنن 00:15:56.990 --> 00:15:59.550 ‫سرویس امنیت داره شبانگاه ‫و بچه‌ها رو تعقیب می‌کنه؟ 00:16:00.060 --> 00:16:01.110 ‫یا اینکه... 00:16:01.910 --> 00:16:04.080 ‫شبانگاه و بچه‌ها دارن ویلر رو دنبال می‌کنن؟ 00:16:04.760 --> 00:16:06.980 ‫نه، زود نتیجه‌گیری نکن 00:16:06.980 --> 00:16:09.990 ‫این احتمال هم وجود داره ‫که یه فرد کاملا نامرتبط باشه 00:16:10.230 --> 00:16:11.430 ‫باید مراقب باشم... 00:16:11.430 --> 00:16:14.950 ‫ولی اگه واقعا ویلر باشه، ‫نمی‌تونم بذارم در بره 00:16:16.780 --> 00:16:18.680 ‫صدای پا ساکت شد؟ 00:16:18.680 --> 00:16:20.940 ‫طرف فهمید که من اینجام؟ 00:16:20.940 --> 00:16:24.410 ‫اینجا سخت میشه فهمید ‫که صدا از کدوم طرف میاد 00:16:24.410 --> 00:16:25.570 ‫کجاست؟ 00:16:35.600 --> 00:16:36.880 ‫انگار جاخالی داد 00:16:38.420 --> 00:16:41.810 ‫دیگه شکی نیست! ‫این خود ویلرـه! 00:16:43.360 --> 00:16:45.590 ‫تو... تو کی هستی؟ 00:16:46.130 --> 00:16:49.440 ‫وایسا ببینم... تو وینستون ویلری! 00:16:49.440 --> 00:16:51.820 ‫آروم باش! من عضو سرویس امنیت کشورم 00:16:51.820 --> 00:16:54.380 ‫دنبال یکی از مأمورهای وایز بودم ‫که سر از اینجا درآوردم 00:16:54.380 --> 00:16:57.280 ‫نمی‌دونم اینجا چیکار می‌کنی، ‫ولی خدا رو شکر! 00:16:57.590 --> 00:16:59.770 ‫کاپیتان گاسکویین و بچه‌ها منتظرن 00:16:59.770 --> 00:17:00.750 ‫بیا بریم پیششون 00:17:01.660 --> 00:17:03.970 ‫بذار محض احتیاط یه نگاهی ‫به نشانت بندازم 00:17:03.970 --> 00:17:04.870 ‫البته 00:17:05.360 --> 00:17:07.570 ‫اونی که دنبالش بودی چی پس؟ 00:17:07.570 --> 00:17:09.620 ‫تأمین امنیت شما در اولویته 00:17:09.620 --> 00:17:12.420 ‫خیلی خسته‌تر از اونم ‫که انتظار داشتم 00:17:12.420 --> 00:17:14.230 ‫دستم هم بدجور زخمی شده 00:17:14.230 --> 00:17:16.590 ‫باید غافلگیرش کنم و درجا از پا درش بیارم 00:17:17.140 --> 00:17:19.270 ‫ستوان دوم یوری برایر... 00:17:23.010 --> 00:17:24.270 ‫اون... 00:17:24.270 --> 00:17:26.230 ‫این اسم کسیه که قیافه‌ش رو دزدیدی؟ 00:17:26.730 --> 00:17:29.040 ‫قبل از اینکه صدای پات قطع بشه 00:17:29.040 --> 00:17:31.150 ‫مثل صدای پای کسی بود ‫که داره تعقیب میشه 00:17:31.720 --> 00:17:33.690 ‫دروغ گفتن کار خوبی نیست 00:17:34.270 --> 00:17:36.020 ‫نیروی وایزی، مگه نه؟ 00:17:36.020 --> 00:17:38.060 ‫تغییر چهره خیلی خوبیه 00:17:38.060 --> 00:17:38.960 ‫ببینم... 00:17:39.360 --> 00:17:41.920 ‫یعنی ممکنه واقعا گرگ‌ومیش باشی؟ 00:17:41.920 --> 00:17:46.250 ‫قبلا یه بار تو یه مأموریت ‫همکار بودیم، درسته؟ 00:17:46.600 --> 00:17:50.120 ‫گرچه هیچوقت رودررو نشدیم 00:17:50.490 --> 00:17:51.690 ‫خب... 00:17:51.690 --> 00:17:54.430 ‫چطوره یه نگاهی به صورتت بندازم 00:17:54.430 --> 00:17:57.680 ‫و یه پیشکش دیگه هم ‫به سرویس امنیت تقدیم کنم؟ 00:18:02.770 --> 00:18:04.900 ‫صدای درگیری از اونجا میاد؟ 00:18:04.900 --> 00:18:06.220 ‫تیم بلوئه؟ 00:18:06.220 --> 00:18:08.830 ‫نه، این صدای پا مالِ... 00:18:12.980 --> 00:18:15.570 ‫عه، تو اون خانومه‌ای 00:18:15.910 --> 00:18:18.860 ‫این دوست توئه؟ 00:18:20.320 --> 00:18:22.700 ‫نه، نه، نه. اون یوری برایرـه 00:18:22.700 --> 00:18:24.170 ‫چی میگی؟ ‫این دوست من نیست 00:18:24.170 --> 00:18:26.420 ‫اون یوری برایرـه. ‫یوری برایر. یوری برایر! 00:18:26.730 --> 00:18:30.500 ‫یه لحظه وایسا. داشتم... 00:18:30.500 --> 00:18:32.370 ‫به جای خوبش می‌رسیدم 00:18:45.210 --> 00:18:48.010 ‫ستوان! بیدار شو ستوان! 00:18:49.230 --> 00:18:50.970 ‫آبجی! 00:18:50.020 --> 00:18:51.720 ‫من آبجیت نیستم! 00:18:52.260 --> 00:18:55.980 ‫نکن. بیشتر از این آسیب ببینه دیگه می‌میره 00:18:54.920 --> 00:18:55.980 ‫قربان! 00:18:55.980 --> 00:18:59.050 ‫فکر نکنم تا حالا انقدر داغون دیده باشمت 00:18:59.050 --> 00:19:02.320 ‫کار گرگ‌ومیشه؟ ‫چند دقیقه گذشته؟ 00:19:03.640 --> 00:19:06.370 ‫احتمالا حدود پونزده دقیقه گذشته ‫از وقتی بیهوش شدم 00:19:06.370 --> 00:19:09.660 ‫پس ممکنه خیلی دور شده باشه 00:19:09.660 --> 00:19:13.120 ‫برید رو سطح زمین با کاپیتان و بقیه ‫یه نفسی تازه کنید 00:19:13.480 --> 00:19:15.860 ‫کلویی، مراقبش باش 00:19:15.860 --> 00:19:17.270 ‫چشم قربان! 00:19:20.370 --> 00:19:23.470 ‫ستوان، فکر کردم مردی 00:19:23.470 --> 00:19:25.340 ‫آره، شانس آوردم 00:19:25.810 --> 00:19:28.720 ‫اصلا... چرا منو نکشت؟ 00:19:29.180 --> 00:19:34.100 ‫فکر کرد مردم؟ ‫یا بنظرش ارزش کشتن نداشتم؟ 00:19:34.100 --> 00:19:35.510 ‫اگه برای این نیست... 00:19:36.720 --> 00:19:38.160 ‫اگه برای این نیست... 00:19:39.970 --> 00:19:41.220 ‫برای چیه؟ 00:19:42.410 --> 00:19:44.540 ‫تو روحت گرگ‌ومیش! 00:19:44.540 --> 00:19:46.780 ‫چطور روت میشه با قیافه خودم ‫بهم مشت بزنی؟ 00:19:46.780 --> 00:19:48.800 ‫اصلا من برمی‌گردم پیش ستوان که بزنم... 00:19:47.780 --> 00:19:51.190 ‫فکرشم نکن. زخمی هستی، ‫فقط وبال گردنش میشی 00:19:56.780 --> 00:19:59.000 ‫مزاحم کارم نشو خانوم کوچولو 00:19:59.000 --> 00:20:02.220 ‫خودم جوابش رو می‌دونم، ‫ولی بازم می‌پرسم 00:20:02.920 --> 00:20:07.830 ‫اگه نمی‌خوای بمیره، میشه لطفا ‫تفنگت رو بذاری زمین؟ 00:20:23.550 --> 00:20:25.900 ‫تا حالا ندیدم کسی اینجوری ‫سلاحش رو بندازه زمین 00:20:25.900 --> 00:20:27.830 ‫ولی ممنون که همکاری کردی 00:20:28.350 --> 00:20:31.080 ‫فکر نمی‌کردم انقدر دل‌نازک باشی 00:20:31.400 --> 00:20:36.930 ‫انگار نمی‌تونی اجازه بدی بهترین جاسوس ‫وستالیس به این راحتی بمیره 00:20:38.470 --> 00:20:39.540 ‫یا شایدم... 00:20:39.900 --> 00:20:42.650 ‫کسیه که برات عزیزه؟ 00:20:43.480 --> 00:20:46.220 ‫نباید احساسات رو وارد ‫این کار بکنی خانوم کوچولو 00:20:46.800 --> 00:20:49.030 ‫هر لحظه ممکنه یکی‌تون بمیره 00:20:49.030 --> 00:20:51.600 ‫و هر لحظه ممکنه بهتون خیانت بشه 00:20:52.160 --> 00:20:55.140 ‫من هیچوقت به کسی اعتماد نمی‌کنم 00:20:55.140 --> 00:20:57.480 ‫از کسی نمی‌خوام هوام رو داشته باشه 00:20:57.480 --> 00:21:00.510 ‫برای همین همیشه از بالا ‫به همه آدم‌ها نگاه می‌کنم 00:21:01.400 --> 00:21:03.480 ‫دقیقا برای همینه که قوی‌ام 00:21:03.990 --> 00:21:06.440 ‫نه تو نه این بابا هرگز نمی‌تونین ‫منو شکست بدین 00:21:08.870 --> 00:21:10.310 ‫چه احمقانه 00:21:10.310 --> 00:21:12.690 ‫غربی‌ها همه‌شون همینجوری‌ان؟ 00:21:12.690 --> 00:21:17.270 ‫حس می‌کنم لازم نبوده برای بدست آوردن ‫این پرونده‌های محرمانه جونم رو به خطر بندازم 00:21:17.790 --> 00:21:20.200 ‫خون جلو چشمش رو گرفته، ‫پس یه مشت مستقیم می‌زنه 00:21:20.200 --> 00:21:21.500 ‫تسلیت میگم خانوم کوچولو 00:21:21.920 --> 00:21:23.960 ‫بدل کردنش فقط یه مشت لازم داره 00:21:25.760 --> 00:21:27.640 ‫وایسا ببینم. چی؟ 00:21:27.640 --> 00:21:30.600 ‫گام و مشتش بیش از حد سریعه. ‫باید... 00:21:30.600 --> 00:21:32.560 ‫نه، وقت نمی‌کنم. ‫باید گارد بگیرم 00:21:32.950 --> 00:21:35.290 ‫احتمالا زیر دستکشش پنجه بوکس داره 00:21:35.290 --> 00:21:37.480 ‫ولی خودش مثل پَر می‌مونه، ‫پس مشتش هیچ... 00:21:38.770 --> 00:21:39.900 ‫چی؟ 00:21:41.900 --> 00:21:42.870 ‫ها؟ 00:21:58.940 --> 00:22:05.940 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:22:06.664 --> 00:22:16.564 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:16.888 --> 00:22:26.488 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]