WEBVTT 00:00:00.280 --> 00:00:04.560 ‫اگه نمی‌خوای بمیره، ‫بی‌زحمت تفنگت رو بذار زمین 00:00:05.860 --> 00:00:06.690 ‫چی؟ 00:00:19.214 --> 00:00:28.214 جاسوس × خانواده 00:00:31.038 --> 00:00:38.738 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:38.762 --> 00:00:47.362 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:01:34.086 --> 00:01:42.086 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:01:45.540 --> 00:01:49.670 ‫دنیایی که ازش جون ‫به در نمی‌بریم 00:01:48.400 --> 00:01:50.250 ‫وایسا ببینم، چی؟ 00:01:50.250 --> 00:01:51.690 ‫زودباش بلند شو 00:01:51.690 --> 00:01:54.260 ‫ها؟ داستان... چیه؟ 00:01:54.670 --> 00:01:55.840 ‫مغز انسان‌ها 00:01:55.840 --> 00:01:59.320 ‫معمولا بصورت ناخودآگاه 00:01:59.320 --> 00:02:02.410 ‫قدرت فیزیکی بدن را محدود می‌کند 00:02:02.410 --> 00:02:05.210 ‫علت این است که اگر ‫صد درصد قدرت خود را استفاده کنند 00:02:05.210 --> 00:02:08.470 ‫عضلات و استخوان‌هایشان ‫آسیب‌های غیرقابل‌جبرانی می‌بیند 00:02:09.080 --> 00:02:13.090 ‫اما حالا، مغز این زن ‫دیگر هیچ محدودیتی ندارد 00:02:13.090 --> 00:02:15.240 ‫یعنی از کوره در رفته است 00:02:15.240 --> 00:02:16.930 ‫مردک ضعیف 00:02:17.630 --> 00:02:19.780 ‫از مردن می‌ترسی 00:02:19.780 --> 00:02:21.750 ‫از خیانت دیدن می‌ترسی 00:02:21.750 --> 00:02:24.320 ‫انقدر که به هیچکس اعتماد نداری 00:02:24.320 --> 00:02:27.370 ‫حتی سعی نمی‌کنی ارزیابی کنی 00:02:27.370 --> 00:02:30.950 ‫که کسی قابل‌اعتماد هست یا نه. ‫فکرت رو از کار انداختی 00:02:30.950 --> 00:02:35.780 ‫تو یه حیف‌نونی که برای تفریح ‫تو کارهای دیگران دخالت می‌کنه 00:02:36.120 --> 00:02:40.100 ‫ولی من این ترس رو ندارم. ‫بهش اعتماد دارم 00:02:40.100 --> 00:02:45.420 ‫من همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه‌ی همیشه به فکرشم 00:02:45.710 --> 00:02:47.900 ‫قدرتم رو از همین می‌گیرم! 00:02:48.290 --> 00:02:50.730 ‫نمی‌تونی منو شکست بدی! 00:02:50.730 --> 00:02:52.810 ‫شر و وراتو نگه دار واسه خودت 00:02:59.690 --> 00:03:03.080 ‫ولی الان دست و پات از کار افتادن 00:03:03.080 --> 00:03:06.000 ‫اگه فاصله بگیرم، ‫هیچ‌جوره نمی‌تونی بهم حمله کنی 00:03:06.590 --> 00:03:07.740 ‫اون دستش که از جا دراومده؟ 00:03:26.810 --> 00:03:28.050 ‫بسه 00:03:28.490 --> 00:03:32.520 ‫لازم نیست اونو بکشی، ‫خودتم لازم نیست بمیری 00:03:32.520 --> 00:03:33.980 ‫سنـ... 00:03:33.980 --> 00:03:36.510 ‫سنپای! حالت خوبه؟ 00:03:37.030 --> 00:03:38.940 ‫وضعم از تو بهتره 00:03:39.300 --> 00:03:41.950 ‫فعلا بیا دست و پاش رو ببندیم 00:03:43.750 --> 00:03:46.620 ‫زنده نگه داشتنش خطرناک نیست؟ 00:03:46.620 --> 00:03:49.700 ‫یه کوه اطلاعات میشه ازش بیرون کشید 00:03:49.700 --> 00:03:50.890 ‫اگه بندازیمش زندان 00:03:50.890 --> 00:03:53.330 ‫به وقتش می‌تونه ‫تو مذاکره به کار بیاد 00:03:53.330 --> 00:03:55.590 ‫تصمیمش رو می‌ذاریم به عهده مرکز 00:03:55.590 --> 00:04:00.550 ‫اینا به کنار، باورم نمیشه ‫تونست از پست بربیاد 00:04:00.790 --> 00:04:04.010 ‫وایسا ببینم! سنپای کِی به‌هوش اومده اصلا؟ 00:04:04.010 --> 00:04:06.780 ‫واااای! حرفم رو شنیده؟ 00:04:06.780 --> 00:04:08.500 ‫نه، نه، نه، امکان نداره! 00:04:08.500 --> 00:04:10.490 ‫وقتی اون حرفا رو زدم بی‌هوش بود 00:04:10.490 --> 00:04:12.020 ‫امکان نداره شنیده باشه! 00:04:12.020 --> 00:04:14.910 ‫بگو که نشنیده. ‫بگو که نشنیده 00:04:14.910 --> 00:04:17.790 ‫اگه حرفام رو شنیده، ‫شاید بهتره از پا درش بیارم و... 00:04:17.790 --> 00:04:19.670 ‫چی دارم میگم من؟ 00:04:18.430 --> 00:04:21.120 ‫شبانگاه صورتش از عصبانیت سرخ شده؟ 00:04:21.890 --> 00:04:23.780 ‫می‌دونم می‌خوای چی بگی 00:04:24.110 --> 00:04:28.320 position:20% ‫ نمی‌دونه 00:04:24.210 --> 00:04:28.320 ‫به قول تو، شاید دیگه قدرت سابق رو ندارم 00:04:28.320 --> 00:04:30.700 ‫درسته سنپای. ‫قدرت سابق رو نداری 00:04:30.700 --> 00:04:33.530 ‫مثل چاقوی اسباب‌بازی شدی. ‫آه، جینگ‌جینگ! 00:04:34.060 --> 00:04:36.310 ‫زخم دستت هم مال ویلرـه؟ 00:04:36.310 --> 00:04:38.830 ‫نه، این مال یوری برایرـه 00:04:38.830 --> 00:04:41.170 ‫دنبالم کرد و بعدشم درگیر شدیم 00:04:41.170 --> 00:04:43.000 ‫کارش رو تموم کردی؟ 00:04:43.290 --> 00:04:48.290 ‫یور-سان برای این باهام ازدواج کرد ‫که خیال برادرش رو راحت کنه 00:04:48.920 --> 00:04:50.450 ‫اگه برادرش رو از دست بده 00:04:50.450 --> 00:04:54.220 ‫انگیزه‌ش هم از بین میره ‫و عملیات استریکس به مشکل می‌خوره 00:04:57.250 --> 00:04:59.790 ‫همین که بهش نمیگه «یور برایر» 00:04:59.790 --> 00:05:02.990 ‫باعث میشه حس کنم ‫داره بهونه میاره 00:05:03.300 --> 00:05:05.390 ‫اما احساساتش درستن 00:05:05.390 --> 00:05:09.450 ‫وقتی میگه برای مأموریته، ‫نمی‌تونم مخالفت کنم 00:05:10.490 --> 00:05:12.150 ‫داری جرزنی می‌کنی سنپای 00:05:12.840 --> 00:05:14.690 ‫درست... میگی 00:05:15.660 --> 00:05:18.580 ‫سرویس امنیت الاناست که برسه 00:05:18.580 --> 00:05:22.080 ‫می‌خوام هر چه زودتر از اینجا بریم، ‫ولی چجوری... 00:05:23.290 --> 00:05:25.300 ‫واسه چی ریلکس کردین؟ 00:05:25.300 --> 00:05:26.750 ‫باید بزنیم به چاک! 00:05:26.750 --> 00:05:29.170 ‫مأمورهای سرویس امنیت ‫مثل مور و ملخ ریختن اون بالا 00:05:29.170 --> 00:05:30.730 ‫ممنون قربان 00:05:30.730 --> 00:05:34.310 ‫می‌دونم سنگینه، ولی میشه ‫زحمت آوردن ویلر رو بکشی؟ 00:05:34.310 --> 00:05:35.450 ‫ردیفه 00:05:35.450 --> 00:05:38.120 ‫شبانگاه، الان کتف چپت رو جا میندازم 00:05:42.310 --> 00:05:44.780 position:20% line:20% ‫آآآآآآآآآآآآ 00:05:42.310 --> 00:05:44.780 ‫آآآآآآآآ! 00:05:44.780 --> 00:05:53.240 line:20% ‫سنپای کولم کرده آآآآآآ ‫عملا مثل پرنسس‌ها بغلم کرده آآآآآآ 00:05:44.780 --> 00:05:48.160 ‫نیازی نیست سنپای. ‫خودم می‌تونم راه بیام 00:05:48.160 --> 00:05:50.550 ‫فقط انگشت‌ها و استخون نازک‌نِی پام شکستن 00:05:50.550 --> 00:05:53.240 ‫چرت نگو. ‫خودت بیای، بهمون می‌رسن 00:05:53.600 --> 00:05:56.140 ‫همیشه زیادی از خودت کار می‌کشی 00:05:56.140 --> 00:05:58.230 ‫سنپای تو یکی اینو نگو 00:05:58.230 --> 00:06:00.240 ‫خیلی کله‌شقی 00:06:00.240 --> 00:06:02.210 ‫همینجوری ادامه بدی ‫زیاد دووم نمیاری 00:06:02.480 --> 00:06:05.890 ‫باشه. این تحقیر رو می‌پذیرم 00:06:05.890 --> 00:06:08.520 ‫اما لطفا سریع‌تر برسیم به سطح زمین 00:06:08.520 --> 00:06:10.680 ‫ها؟ باشه... 00:06:10.680 --> 00:06:12.390 ‫من می‌میرم! ‫الان می‌میرم! 00:06:12.390 --> 00:06:16.140 ‫اگه زود منو نذاره زمین، قلبم منفجر میشه. ‫جدی جدی می‌میرم! 00:06:25.870 --> 00:06:31.200 ‫شانس آوردیم اونقدر نیرو نداشتن ‫که کل محدوده رو ایست بازرسی بذارن 00:06:31.200 --> 00:06:34.380 ‫از اولشم با پلیس محلی همکاری نکردن 00:06:34.380 --> 00:06:36.700 ‫مطمئنم به یه دلیلی نمی‌تونستن ‫خیلی علنی کار کنن 00:06:36.980 --> 00:06:40.420 ‫بنظر میاد دیگه به سلامت می‌رسیم به برلینت 00:06:40.690 --> 00:06:45.370 ‫حالا که ترشح آدرنالین تموم شده ‫تازه دردش گرفته 00:06:40.740 --> 00:06:45.370 ‫بهرحال موفق شدیم ‫از هم‌رزم‌هامون در شرق محافظت کنیم 00:06:45.370 --> 00:06:48.300 ‫ولی به تیم بلو اطلاع دادن 00:06:48.300 --> 00:06:51.700 ‫که جاسوسمون تو سرویس امنیت ‫رو دستگیر کردن 00:06:52.140 --> 00:06:55.580 ‫پس با اینکه ویلر رو گرفتیم ‫در نهایت یر به یر شدیم 00:06:55.580 --> 00:06:57.100 ‫همه زحماتمون بی‌فایده بود 00:06:57.100 --> 00:07:00.820 ‫پسر، دیگه جونی برام نمونده 00:07:00.820 --> 00:07:03.400 ‫هی گرگی، وقتی رسیدیم ‫باید بیای بریم یه نوشیدنی بزنیم 00:07:03.400 --> 00:07:05.560 ‫چی؟ آخه نمی‌تونم 00:07:05.560 --> 00:07:08.020 ‫به منزل گفتم مورد کاری اضطراری پیش اومده 00:07:08.020 --> 00:07:10.260 ‫اگه زود نرم خونه، ‫مشکوک میشن 00:07:10.260 --> 00:07:13.750 ‫عجب. هر وقت به نفعشه ‫ورق خونواده رو رو می‌کنه 00:07:13.750 --> 00:07:16.540 ‫خب اون خانواده مأموریت منه 00:07:16.850 --> 00:07:18.940 ‫که اونم الان... 00:07:18.940 --> 00:07:20.780 ‫چیه؟ با خانومت دعوات شده؟ 00:07:20.780 --> 00:07:21.490 ‫واقعا؟ 00:07:21.860 --> 00:07:25.460 ‫نه، نمی‌دونم میشه اسمش رو دعوا گذاشت یا نه 00:07:25.460 --> 00:07:28.010 ‫من از همه‌چی ناراضی‌ام! 00:07:28.010 --> 00:07:31.000 ‫به چه حقی؟ تو روز تعطیل ‫هم خانواده‌ت رو ول می‌کنی میری؟ 00:07:31.000 --> 00:07:34.430 ‫اینطور بگم که نمی‌دونم ‫الان چی تو فکر زنم می‌گذره 00:07:34.430 --> 00:07:37.040 ‫انگار حتی تو هم این داستانا رو داری، ها؟ 00:07:37.040 --> 00:07:40.720 ‫یعنی شانس اینو دارم که ‫زن جدیدش بشم؟ 00:07:40.720 --> 00:07:44.390 ‫گویا عملیات استریکس همچنان در خطره 00:07:44.390 --> 00:07:48.450 ‫بذار بیایم خونه‌ت ‫و دلیل این اختلاف رو بفهمیم 00:07:48.790 --> 00:07:53.400 ‫بعدش هی به اون اختلاف دامن می‌زنم 00:07:53.400 --> 00:07:56.420 ‫پرت و پلا نگو. تو باید زود بری بیمارستان 00:07:56.420 --> 00:08:00.290 ‫از این کارا نکن. تنها راه حل اختلافات ‫زن و شوهری اینه که دخالت نکنیم 00:08:00.290 --> 00:08:02.300 ‫کی گفت می‌خوام حلش کنم؟! 00:08:07.040 --> 00:08:09.920 ‫فرستادنش خونه 00:08:13.140 --> 00:08:15.560 ‫شاید بخاطر اینه که امروز خیلی خسته شدم 00:08:15.560 --> 00:08:18.380 ‫ولی حس می‌کنم خیلی وقته ‫که نیومدم خونه 00:08:19.220 --> 00:08:23.440 ‫اگه نمی‌تونستیم جلوی ویلر رو بگیریم، ‫دیگه نمی‌تونستم برگردم اینجا 00:08:23.440 --> 00:08:26.390 ‫سرپا نگه داشتن خانواده فورجر ‫دست کمی از بندبازی نداره 00:08:26.810 --> 00:08:30.960 ‫دقیقا برای همین باید بفهمم ‫این گله‌های یور-سان از کجا نشأت می‌گیره 00:08:31.360 --> 00:08:33.860 ‫به چه حقی تا این وقت شب سر کار موندی؟ 00:08:35.880 --> 00:08:37.030 ‫من اومدم 00:08:37.450 --> 00:08:41.240 ‫خوش اومدی لوید-سان. ‫حتما خیلی خسته شدی 00:08:42.450 --> 00:08:43.400 ‫چی... 00:08:44.190 --> 00:08:46.580 ‫چرا... بدنم یهو خالی کرد... 00:08:46.580 --> 00:08:47.620 ‫لوید-سان؟ 00:08:47.620 --> 00:08:50.320 ‫واقعا دیگه قدرت سابق رو نداری گرگ‌ومیش! 00:08:50.320 --> 00:08:51.700 ‫گاردت رو پایین نیار 00:08:51.700 --> 00:08:55.800 ‫ممکنه پشت اون لبخند ‫یه دنیا نفرت قایم شده باشه 00:08:55.800 --> 00:08:58.690 ‫ای وای. صورتت چی شده؟ 00:08:58.690 --> 00:09:01.410 ‫عه... سر کار با یه کشتی‌کج‌کار تنومند 00:09:01.410 --> 00:09:03.170 ‫سروکار داشتم که میونه خوبی با سوزن نداشت 00:09:03.170 --> 00:09:04.840 ‫داستانی شده بود 00:09:04.840 --> 00:09:06.650 ‫آنیا کجاست؟ 00:09:06.650 --> 00:09:08.480 ‫انقدر بهش خوش گذشت که خسته شد 00:09:07.280 --> 00:09:11.100 ‫آنیا هم یال پشمالوی آقا شیره رو می‌خواد... 00:09:08.480 --> 00:09:10.530 ‫و تا رسید خونه رفت خوابید 00:09:11.360 --> 00:09:13.830 ‫تو هم اگه خسته‌ای برو بخواب لوید-سان 00:09:13.830 --> 00:09:15.100 ‫راستی یور-سان... 00:09:15.100 --> 00:09:17.060 ‫در مورد صبح... 00:09:17.060 --> 00:09:20.420 ‫خیلی عذر می‌خوام که ‫فرصت نشد حرفات رو بشنوم 00:09:20.820 --> 00:09:24.470 ‫از روی بی‌کفایتی، کلی آزرده‌خاطرت کردم 00:09:24.470 --> 00:09:26.800 ‫نه، اصلا اینجوری نیست 00:09:26.800 --> 00:09:28.840 ‫در واقع من عذر می‌خوام 00:09:28.840 --> 00:09:31.800 ‫می‌دونی، با کامیلا و بچه‌ها که حرف می‌زدم... 00:09:33.680 --> 00:09:35.300 ‫برای همین اینجوری شد 00:09:35.300 --> 00:09:39.100 ‫می‌خواستم غر بزنم که ‫عادی بنظر بیام 00:09:39.100 --> 00:09:41.730 ‫ببخشید که الکی نگرانت کردم 00:09:42.280 --> 00:09:44.660 ‫یعنی چی آخه؟ 00:09:46.210 --> 00:09:48.440 ‫لوید-سان؟ 00:09:48.750 --> 00:09:50.930 ‫نمی‌تونم هیچ‌جام رو تکون بدم 00:09:50.930 --> 00:09:54.950 ‫نمی‌تونم پاشم. دیگه حتی ‫حال فکر کردن هم ندارم 00:09:52.380 --> 00:09:54.320 ‫حالت خوبه لوید-سان؟ 00:09:54.320 --> 00:09:55.910 ‫زنگ بزنم آمبولانس؟ 00:09:56.440 --> 00:09:58.790 ‫نه، یه چیز مهم‌تر... 00:09:58.790 --> 00:10:03.690 ‫شاید سر این یکی بتونی ‫واقعا غر بزنی 00:10:03.690 --> 00:10:07.310 ‫ولی میشه لطفا کارهای امروز 00:10:07.310 --> 00:10:10.240 ‫و آماده‌سازی‌های فردا رو تو انجام بدی؟ 00:10:11.520 --> 00:10:12.900 ‫با کمال میل! 00:10:15.190 --> 00:10:18.040 ‫چرا انقدر خوشحال شدی؟ 00:10:18.330 --> 00:10:23.000 ‫خب... شاید قصدم غر زدن ‫و دعوا کردن نبوده 00:10:23.000 --> 00:10:25.730 ‫شاید فقط می‌خواستم ازت مراقبت کنم 00:10:25.730 --> 00:10:28.040 ‫و می‌خواستم بهم تکیه کنی 00:10:28.690 --> 00:10:32.040 ‫لوید-سان، تو تنهایی از پس همه کارها برمیای 00:10:32.040 --> 00:10:35.550 ‫حتی وقتی شرایط سخت میشه ‫هم ضعف نشون نمیدی 00:10:36.050 --> 00:10:39.940 ‫ولی بنظرم لازم نیست اینقدر بی‌نقص باشی 00:10:40.290 --> 00:10:45.010 ‫پس همین که تونستی خواسته‌ت رو بگی ‫یکم خوشحالم می‌کنه 00:10:45.920 --> 00:10:49.750 ‫هرچند من زیاد قابل‌اتکا نیستم 00:10:50.740 --> 00:10:52.680 ‫ممنونم یور-سان 00:10:52.680 --> 00:10:56.210 ‫این حرفت یکم حالم رو بهتر کرد 00:10:56.920 --> 00:10:58.280 ‫ولی یور-سان... 00:10:58.740 --> 00:11:03.000 ‫امروز بهم فهموندن که چقدر ضعیفم 00:11:03.000 --> 00:11:05.600 ‫وقتی چشماش رو دیدم 00:11:05.600 --> 00:11:09.570 ‫فهمیدم اگه بی‌نقص نباشم ‫نمی‌تونم از این دنیا جون به در ببرم 00:11:10.150 --> 00:11:10.990 ‫پس... 00:11:11.970 --> 00:11:14.170 ‫گوش کن چی میگم آبجی! 00:11:14.170 --> 00:11:14.990 ‫یوری؟ 00:11:15.360 --> 00:11:18.080 ‫وایسا، تو هم زخمی شدی؟ چی شده؟ 00:11:18.080 --> 00:11:20.270 ‫ها؟ این فقط... 00:11:20.720 --> 00:11:23.340 ‫چون گزارشه رو با عجله نوشتم ‫و غلط غلوط زیاد داشت 00:11:23.340 --> 00:11:25.510 ‫سوپروایزرم منو کوبوند زمین 00:11:25.510 --> 00:11:26.410 ‫یعنی چی؟ 00:11:26.410 --> 00:11:28.090 ‫وایسا. گفتی «تو هم»؟ 00:11:28.370 --> 00:11:31.330 ‫عه... من با یه کشتی‌کج‌کار یکم درگیر شدم 00:11:31.330 --> 00:11:34.560 ‫یه بیمار قلابی ایجاد کردم 00:11:34.560 --> 00:11:36.680 ‫که حتی اگه تحقیق هم کرد، ‫به چیزی مشکوک نشه 00:11:37.250 --> 00:11:38.680 ‫می‌خوای چای دم کنم؟ 00:11:38.680 --> 00:11:40.480 ‫نه، نمی‌خواد لوید-سان! 00:11:40.480 --> 00:11:42.140 ‫خودم همه کارو می‌کنم 00:11:42.140 --> 00:11:45.730 ‫لوید-سان، تو برو بشین استراحت کن 00:11:47.280 --> 00:11:49.480 ‫دستش هم آسیب دیده؟ 00:11:53.100 --> 00:11:54.580 ‫امکان نداره 00:12:02.820 --> 00:12:04.720 ‫عه، کاری داری؟ 00:12:04.720 --> 00:12:06.810 ‫خاک به سرم، چیکار می‌کنی یوری؟ 00:12:06.810 --> 00:12:07.990 ‫عه... 00:12:08.440 --> 00:12:11.900 ‫موقع روشن کردن اجاق، ‫بهتره آستینت رو بالا بزنی 00:12:11.900 --> 00:12:13.240 ‫آخی، چه باملاحظه 00:12:13.790 --> 00:12:15.380 ‫البته که این نیست 00:12:15.380 --> 00:12:18.700 ‫اصلا گرگ‌ومیش قبلا خودش ‫رو به شکل ویلر 00:12:18.700 --> 00:12:21.870 ‫وزیر کابینه غرب و خیلی‌های دیگه ‫که ارتباطی باهاشون نداره درآورده 00:12:21.870 --> 00:12:23.790 ‫انقدر کارش رو بلده 00:12:24.060 --> 00:12:25.250 ‫بگذریم! 00:12:25.250 --> 00:12:29.230 ‫اگه انقدر به فکر لوید-سان هستی، ‫فعلا برو خونه 00:12:29.230 --> 00:12:30.540 ‫خیلی خسته‌ست! 00:12:29.920 --> 00:12:32.570 ‫عه! چقدر بدجنسی آبجی 00:12:32.570 --> 00:12:36.680 ‫قبل از اینکه گزارشم رو تکمیل کنم اومدم بیرون، ‫اگه زود برنگردم بدبخت میشم 00:12:39.260 --> 00:12:42.050 ‫لطفا یه دوش بگیر و قشنگ استراحت کن 00:12:42.050 --> 00:12:43.610 ‫مرسی 00:12:52.270 --> 00:12:55.440 ‫خوب شد بازوم رو محض احتیاط گریم کردم 00:12:55.440 --> 00:12:58.960 ‫ضعف دستم رو در جا تشخیص داد 00:12:58.960 --> 00:13:00.570 ‫پیش اون باید حواسم جمع باشه 00:13:01.210 --> 00:13:05.420 ‫نه گرگ‌ومیش. دقیقا همونی شد که می‌گفتی 00:13:05.720 --> 00:13:09.890 ‫به محض اینکه کسی ذره‌ای بهم شک کنه ‫قافیه رو باختم 00:13:10.820 --> 00:13:12.500 ‫خودتو جمع کن! 00:13:17.510 --> 00:13:19.550 ‫این بوی سوختگی واسه چیه؟ 00:13:19.550 --> 00:13:22.840 ‫نگو که یوری برایر بهم شک کرده ‫و دوباره اومده... 00:13:22.840 --> 00:13:24.720 ‫حواست رو جمع کن گرگ‌ومیش! 00:13:24.720 --> 00:13:25.650 ‫یور-سان! 00:13:25.650 --> 00:13:27.450 ‫وای! خیلی ببخشید! 00:13:27.450 --> 00:13:31.930 ‫داشتم پیرهنت رو برای فردا اتو می‌کردم ‫که آتیش گرفت! وای! 00:13:31.930 --> 00:13:33.960 ‫خاموشش می‌کنم! ‫الان خاموشش می‌کنم! 00:13:34.600 --> 00:13:36.440 ‫دیگه امیدی نیست... 00:13:36.860 --> 00:13:39.680 ‫لوید-سان؟! 00:13:42.300 --> 00:13:44.760 ‫حالت خوبه فیونا؟ 00:13:44.760 --> 00:13:48.850 ‫شنیدم از پله‌های بیمارستان افتادی، ‫از طبقه چهار تا یک 00:13:48.850 --> 00:13:51.820 ‫ای بابا، یکم خنگی، ‫ولی بازم برای من نازی! 00:13:51.820 --> 00:13:54.520 ‫من خوبم، لطفا رفع زحمت کن رئیس 00:13:54.520 --> 00:13:57.960 ‫چه سرد! آخه یه اتاق شخصی ‫هم برات آماده کردم 00:13:57.960 --> 00:14:01.020 ‫واقعا ممنونم. متشکرم. ‫حالا لطفا برو 00:14:01.850 --> 00:14:03.490 ‫یه ذره هم منو نمی‌خواد 00:14:03.490 --> 00:14:05.010 ‫آقا! 00:14:05.010 --> 00:14:08.530 ‫وضعیت این بیمار وخیمه. ‫لطفا بهش استرس وارد نکنین! 00:14:08.530 --> 00:14:10.150 ‫بفرمایید بیرون! 00:14:10.150 --> 00:14:12.990 ‫آهان، بیا! اومدم اینا رو بهت بدم 00:14:12.990 --> 00:14:16.190 ‫پرونده‌های پزشکی بیمارهای وی‌آی‌پی ‫که به دکتر فورجر اختصاص داده شدن 00:14:16.190 --> 00:14:17.950 ‫میشه لطفا بدی‌شون بهش؟ 00:14:17.950 --> 00:14:20.520 ‫چرا خودت نمیدی‌شون؟ 00:14:21.170 --> 00:14:26.430 ‫اعصابم رو خط خطی می‌کنه، ‫تازه فرصت حرف زدن با تو رو هم از دست میدم 00:14:26.430 --> 00:14:30.380 ‫خب، می‌دونی... دکتر فورجر امروز مرخصیه 00:14:30.380 --> 00:14:33.300 ‫گفتم به بیمار استرس وارد نکن آقا! 00:14:33.300 --> 00:14:35.280 ‫فردا خودم پرونده‌ها رو بهش میدم 00:14:35.280 --> 00:14:38.910 ‫آه ای فیونا-چان! 00:14:40.890 --> 00:14:43.110 ‫خب اینجا چیکار می‌کنی 00:14:44.000 --> 00:14:45.180 ‫خانم ناظر؟ 00:14:45.910 --> 00:14:49.150 ‫با مافوقت که اومده ملاقاتت ‫اینجوری حرف می‌زنی؟ 00:14:49.950 --> 00:14:51.610 ‫میکروفونی تو اتاق نیست؟ 00:14:51.610 --> 00:14:53.490 ‫نیست. چک کردم 00:14:53.840 --> 00:14:57.020 ‫انگار عملیات‌هامون اینجا ‫خوب پیش میرن 00:14:57.020 --> 00:14:59.040 ‫اگه اینجا کاری ندارین، لطفا برین 00:14:59.400 --> 00:15:03.000 ‫تو و گرگ‌ومیش که تکون نمی‌تونین بخورین، ‫خیر سرم اومدم کار شما زمین نمونه 00:15:03.000 --> 00:15:04.660 ‫می‌دونی چقدر نیرو کم داریم؟ 00:15:04.660 --> 00:15:06.200 ‫فقط امروزه‌ها، فهمیدی؟ 00:15:06.200 --> 00:15:09.290 ‫درد داره. لطفا نکن. ‫نذار پرستار رو صدا کنم 00:15:10.290 --> 00:15:13.190 ‫بعلاوه اینکه می‌خواستم ‫لباس پرستاری هم بپوشم 00:15:13.490 --> 00:15:16.300 ‫لطفا برای تفریح به بیمارستان نفوذ نکن 00:15:16.850 --> 00:15:18.670 ‫جواب آزمایشاته 00:15:18.670 --> 00:15:21.130 ‫دستت از چند جا شکسته، ‫ولی شکستگی تمیزن 00:15:21.130 --> 00:15:23.770 ‫آسیب واردشده به عضلات ‫هم اونقدر شدید نیست 00:15:24.280 --> 00:15:26.640 ‫خوشحال باش. ‫چشم بهم بزنی خوب شدی 00:15:26.640 --> 00:15:28.040 ‫بعد برمی‌گردی سر کار 00:15:28.980 --> 00:15:33.090 ‫شاید بخاطر بخاطر تمریناتم تو کوه ‫برای شکست دادن اون زنه باشه 00:15:34.510 --> 00:15:36.980 ‫چه طعنه‌آمیز... 00:15:36.980 --> 00:15:39.570 ‫خوب ویلر رو دستگیر کردی 00:15:39.570 --> 00:15:42.720 ‫درسته مأموریتت بوده، ‫ولی بازم تو موقعیت خطرناکی قرارت دادم 00:15:45.670 --> 00:15:48.630 ‫فقط برای مردن عجله نکن 00:15:49.470 --> 00:15:52.470 ‫یکی از زیردست‌های ارزشمندم هستی 00:15:55.650 --> 00:16:00.950 ‫منظورت از «ارزشمند» اینه که ‫«بی‌چون و چرا تا حد مرگ برات کار می‌کنم» 00:16:00.950 --> 00:16:05.310 ‫انکار نمی‌کنم. بهرحال به تلاشت ادامه بده، ‫ولی زیاده‌روی نکن 00:16:05.870 --> 00:16:08.260 ‫حتی بخاطر گرگ‌ومیش 00:16:08.260 --> 00:16:10.640 ‫می‌بینمت. خوب استراحت کن 00:16:16.310 --> 00:16:20.940 ‫چی؟ خانم ناظر می‌دونه ‫من چه حسی به سنپای دارم؟ 00:16:23.650 --> 00:16:24.970 ‫خیلی نازه 00:16:27.070 --> 00:16:28.540 ‫غیرممکنه! 00:16:28.540 --> 00:16:31.950 ‫صبحونه‌ی مامان یه کوچولو خوشمزه‌ست 00:16:31.950 --> 00:16:33.480 ‫فقط یه کوچولو 00:16:33.480 --> 00:16:38.070 ‫ساعت پنج صبح بیدار شدم و با کتاب آشپزی ‫جنگیدم تا درستش کنم! 00:16:38.070 --> 00:16:41.020 ‫یور-سان، لازم نیست انقدر به خودش فشار بیاری 00:16:41.020 --> 00:16:43.220 ‫موفق شدی از منم زخم و زیلی‌تر بشی 00:16:43.220 --> 00:16:45.570 ‫نه بابا! من خوبم لوید-سان 00:16:45.570 --> 00:16:50.200 ‫امروز استراحت کن لطفا. ‫اشتباهات دیروزم رو جبران می‌کنم! 00:16:50.200 --> 00:16:51.750 ‫مرسی... 00:16:51.750 --> 00:16:55.110 ‫جراحات مأموریت دیروزم ‫باید هرچه‌زودتر خوب بشن 00:16:56.450 --> 00:17:00.200 ‫بابا دیروز جنگ جاسوسی داشته؟ ‫تیر هم خورده؟ 00:17:00.660 --> 00:17:02.630 ‫پس امروز بیرون میرون نمی‌ریم؟ 00:17:02.630 --> 00:17:05.710 ‫ببخشید، امروز تو اتاقم استراحت می‌کنم 00:17:05.710 --> 00:17:08.620 ‫کلی هم گزارش باید بنویسم 00:17:08.990 --> 00:17:12.040 ‫بیا امروز بی‌سروصدا تو خونه بازی کنیم آنیا-سان 00:17:10.030 --> 00:17:11.070 ‫هاپ 00:17:12.590 --> 00:17:16.070 ‫اگه تو تکالیفت کمک خواستی، ‫می‌تونی بیای پیشم 00:17:16.070 --> 00:17:18.060 ‫نمی‌خواد. استراحتت رو بکن 00:17:21.000 --> 00:17:23.900 ‫دیروز تو باغ وحش خوش گذشت؟ 00:17:23.900 --> 00:17:25.660 ‫خیلی باحال بود! 00:17:25.660 --> 00:17:28.490 ‫آقا فیله بود، آقا زرافهه بود، ‫حتی آقا اسب آبیه هم بود! 00:17:28.490 --> 00:17:32.030 ‫که اینطور. کوله‌پشتیت رو خالی کردی؟ 00:17:32.030 --> 00:17:34.940 ‫دستمال جیبیت رو هم بذار بیرون ‫که بشورمش 00:17:34.940 --> 00:17:36.910 ‫اوه یادم رفته بود 00:17:43.380 --> 00:17:46.700 ‫تادا! آنیا دیروز این آقا شیره رو اسیر کرد! 00:17:46.700 --> 00:17:48.680 ‫وای، چه خوب 00:17:48.680 --> 00:17:51.170 ‫آنیا تا حالا آقا شیره ندیده بود 00:17:51.670 --> 00:17:55.630 ‫«سلطان چانه‌پران»... چه اسم خفنی! 00:17:55.630 --> 00:17:59.260 ‫شبیه آقای کیمراست، ‫برای همین می‌ذارمش پیش اون 00:17:59.260 --> 00:18:02.440 ‫خوشحالم که آقای کیمرا یه دوست جدید داره 00:18:00.390 --> 00:18:02.850 line:20% ‫حسو... 00:18:00.620 --> 00:18:02.020 ‫حسو... 00:18:07.420 --> 00:18:08.780 ‫اوه! 00:18:08.780 --> 00:18:11.930 ‫باندِ سلطان چانه‌پران! چه باحال! 00:18:13.380 --> 00:18:17.240 ‫وای. صبح کلی برس زدمش! 00:18:17.240 --> 00:18:19.930 ‫خیلی باحاله باند! ‫آقا فیله هم می‌تونی بشی؟ 00:18:19.930 --> 00:18:21.450 ‫دماغشون خیلی درازه! 00:18:26.940 --> 00:18:27.990 ‫اوه! 00:18:27.170 --> 00:18:28.630 ‫سعی می‌کنه دماغش رو کش بیاره 00:18:32.540 --> 00:18:33.930 ‫خب حالا آقا زرافهه! 00:18:33.930 --> 00:18:35.410 ‫گردنشون خیلی درازه! 00:18:35.410 --> 00:18:36.890 ‫هـ... هاپ 00:18:36.890 --> 00:18:41.150 ‫نمی‌تونه آنیا-سان. ‫الان گردنش آسیب می‌بینه 00:18:41.740 --> 00:18:43.350 ‫ضدحال 00:18:43.900 --> 00:18:45.060 ‫فهمیدم! 00:18:45.060 --> 00:18:49.430 ‫می‌تونی گردن و پاهاش رو خیس کنیم ‫که لاغرتر بنظر بیان. اینجوری شاید بشه 00:18:54.480 --> 00:18:55.850 ‫شد آقای آلپاکا 00:18:55.850 --> 00:18:56.700 ‫هاپ... 00:18:56.700 --> 00:18:59.980 ‫خیلی ببخشید باند-سان! ‫قول میدم دوباره برس بزنمت 00:19:03.010 --> 00:19:06.190 ‫این باند-سان بهترین باند-سان دنیاست 00:19:06.190 --> 00:19:07.920 ‫هاپ... 00:19:07.920 --> 00:19:10.080 ‫چه لمی داده 00:19:11.490 --> 00:19:16.840 ‫خز باند-سان الان خیلی نرم‌تر ‫از وقتیه که به سرپرستی گرفتیمش 00:19:16.840 --> 00:19:20.420 ‫آنیا هم! آنیا هم می‌خواد نرم و پف پفی بشه! 00:19:20.420 --> 00:19:21.680 ‫آخی... 00:19:28.700 --> 00:19:30.480 ‫آنیا هم نرم و خوشگل شد؟ 00:19:30.480 --> 00:19:34.090 ‫بله! تو از همه نرم‌تر و لطیف‌تری آنیا-سان! 00:19:34.090 --> 00:19:35.340 ‫خیلی ناز شدی 00:19:36.970 --> 00:19:40.610 ‫هی، لوید. چیزایی که خواسته بودی ‫رو برات آوردم 00:19:41.530 --> 00:19:42.720 ‫ژولیده پولیده 00:19:42.720 --> 00:19:44.540 ‫سلام فرانکی‌-سان 00:19:44.540 --> 00:19:47.360 ‫این گرگ‌ومیش حسابی از همه کار می‌کشه‌ها 00:19:46.630 --> 00:19:47.690 ‫ببین! 00:19:48.930 --> 00:19:51.600 ‫آنیا از همه نرم‌تر و لطیف‌تره! 00:19:51.600 --> 00:19:52.520 ‫هاپ 00:19:54.040 --> 00:19:56.920 ‫مامان! بیا ژولیده پولیده رو هم ترتمیز کنیم! 00:19:56.920 --> 00:19:57.610 ‫ها؟ 00:19:57.610 --> 00:19:58.500 ‫چی؟ 00:19:58.500 --> 00:20:01.290 ‫ژولیده پولیده رو هم تمیز و مرتب می‌کنیم 00:20:01.290 --> 00:20:02.290 ‫پف... 00:20:02.970 --> 00:20:05.170 ‫وایسا! چیکار داری می‌کنی؟ نکن! 00:20:05.180 --> 00:20:07.060 ‫کار بدیه آنیا-سان! 00:20:07.060 --> 00:20:09.650 ‫اگه این کارو بکنی ‫دیگه نمی‌شناسیمش که! 00:20:09.650 --> 00:20:11.550 ‫خیلی بدجنسی سرکار خانم! 00:20:11.550 --> 00:20:14.580 ‫خیلی‌خب! عملیات خوشگل‌سازی ‫را آغاز می‌کنیم! 00:20:14.580 --> 00:20:15.640 ‫از این خبرا نی! 00:20:15.640 --> 00:20:17.480 ‫نمی‌ذارم هویتم رو ازم بگیری! 00:20:18.110 --> 00:20:22.570 ‫ای هاپوی خائن! ‫چه راحت داداشی بودنمون رو دور ریختی! 00:20:22.570 --> 00:20:23.730 ‫آی! 00:20:22.570 --> 00:20:23.730 ‫وای نه! گلدون! 00:20:23.730 --> 00:20:25.520 ‫آی! انقدر منو نکش! 00:20:26.144 --> 00:20:34.744 ‫تــرجمه از حسین رضایی ‫H o s s e i n T L 00:20:38.068 --> 00:20:47.468 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:20:47.492 --> 00:20:56.692 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:22:01.840 --> 00:22:04.600 ‫وای، یه باند آقا زرافه‌ای! 00:22:10.920 --> 00:22:12.930 ‫یه باند آقا فیلی! 00:22:37.580 --> 00:22:39.410 ‫باندهای کوچولو! 00:22:41.330 --> 00:22:43.520 ‫اوه! داره پرواز می‌کنه! 00:22:47.530 --> 00:22:50.790 ‫چقدر باند! آخ‌جون! 00:23:38.414 --> 00:23:40.014 ‫[تا مأموریت بعد بدرود]