« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫این آخرین بازیه. ‫همینه رفیق.
‫الان زوئیِ تو رو نشون می‌دن.
‫از پسش برمیاد. حواسش جمعه. ‫می‌تونه، کرت.
‫خواهش می‌کنم نذار این آخرِ کار زوئی باشه.
‫نفس عمیق بکش. آروم باش.
‫تمرکزت رو ما باشه، نه اونا. نگاشون نکن.
‫می‌تونیم. از پسش برمیایم.
‫اون از پسش برمیاد، از پسش برمیاد، از پسش برمیاد
.دختر کوچولوی منه
‫نمی‌خوام ببینم حذف شه بره خونه.
‫برو، زوئی! برو! ‫بجنب، زوئی.
‫تو می‌تونی، زو.
‫قدم، قدم، قدم، قدم.
‫ایست! ‫قدم بردار وایسا.
‫فقط تمرکز کن.
.آفرین
‫آره!
‫بجنب! ‫خوبه.
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو.
‫من تیم حریف رو تشویق می‌کنم .چون بهترین دوستمه
‫یک، دو. یک، دو. ‫تمرکز کن.
.یک، دو
‫یک، دو. ایست.
‫اوکی. وقت داری. انجامش بده.
‫یک، دو. یک، دو. یک، دو. یک، دو.
‫یک، دو. یک، دو. بزن بریم، یک، دو.
‫یک، دو. من از پسش برمیام، بچه‌ها. .همه سر جاتون بمونین
‫برو جلو، می‌تونی. ‫می‌تونی. می‌تونی، لیزی.
‫تمرکز کن.
...اوه
‫ خدای من.
‫بزن بریم. آماده؟ ‫صبر کن، صبر کن!
‫باشه. خیلی‌خب. ‫باشه!
‫دوباره. ‫یک، دو.
‫این دیوونه‌کننده‌ست!
‫یک، دو. یک، دو.
‫سریع‌تر، سریع‌تر. ‫انجامش می‌دم.
‫ما جلوتریم.
‫برو، لیزی، برو. برو! می‌تونی، لیزی.
‫آره!
‫اوه خدای من. خیلی نفس‌گیره.
‫عجله نکن، رفیق. می‌تونی.
‫کوین، ما بهت ایمان داریم، کوین.
‫کوین. ‫اون الان رو اون نقطه‌ست؟
‫ای وای.
‫می‌تونی. آروم باش، کوین.
‫عالیه. ‫عالیه. خوبه برو.
‫صبر کن، صبر کن. ‫آماده؟
‫برو. ‫روی 3.
‫یک، دو. یک، دو. ‫همینه!
‫یک، دو. ‫یک، دو. یک، دو. یک، دو.
‫یک، دو...
‫دست نزن... دست نزن. .اشکالی نداره
‫یک، دو. یک، دو. ‫یک، دو. یک، دو.
‫نفس عمیق. ‫الان وقت داری.
.نفس عمیق
‫می‌تونی.
‫ هنوز دارن انجامش می‌دن. .کلی وقت داری
‫کلی وقت. ‫می‌دونم.
‫راحت باش. دستت داره می‌لرزه.
‫وقت، وقت. ‫خوبه. از اول.
‫آروم باش. می‌تونی.
‫اوکی. گرفتیش.
‫بجنب. ‫آماده.
!پاشو
‫آماده؟ ‫برو.
‫بجنب!
‫و حالا مساویه.
‫آروم.
‫یک، دو. یک، دو. ‫یک، دو. یک، دو. یک، دو.
‫فشاری روت نیست، خب؟ ‫نگران نباش، فقط آروم باش.
‫یک، دو. ‫برو، می‌تونی.
‫زوئی داره با کارت‌ها کار می‌کنه.
‫اوه، خودشه! ‫عجله نکن.
‫این قطعاً سخت‌ترینشونه.
‫بجنب، زوئی.
‫اشکالی نداره. درست می‌شه. ‫اون موفق میشه.
‫بهم اعتماد کن. اونا... ‫ اینو کاملاً تو کنترل دارن.
‫می‌شه برام دعا کنی؟
‫بزن بریم، زو. بزن بریم، زو.
‫تو می‌تونی، عزیزم.
.درست نمیشه ‫نزدیک بود.
‫بینشون فاصله بیشتری بذار. .بهم اعتماد کن
‫فاصله‌شو بیشتر کن.
‫ اونا حتی هنوز یه دونه هم نذاشتن.
‫بدجوری دارم می‌لرزم.
.عجله نکن، راحت باش
‫اونم مثل خودت داره دست‌وپا می‌زنه.
‫ نفس عمیق بکش. کارت‌ها رو بذار زمین، .دستاتو شل کن
‫باشه.
.دستاتو شل کن ‫ نفس عمیق بکش.
‫ وقت داریم. وقت داریم.
.عجله نکن
‫وقتی بچه‌ها کوچیک بودن، برای اینکه تو رستورانا ‫سرگرمشون کنم،
‫بسته‌های شکر رو خالی می‌کردم ‫و باهاش خونه می‌ساختیم.
‫دارم فکر می‌کنم،
‫"زوئیِ 7 ساله رو می‌بینم که ‫تو رستوران داره شکرها رو روی هم می‌ذاره."
‫می‌تونی، زوئی.
‫آفرین! خوبه، خوبه. عجله نکن.
‫زودباش، زوئی.
‫اونا دارن می‌رن مرحله 2.
‫به اونا فکر نکن.
‫اوه، لعنتی!
‫نزدیک بود.
‫یالا، زو!
‫بزن بریم، زو! بزن بریم، زو! یالا.
‫باشه، فقط یه دونه.
‫دارن می‌رن مرحله بعد.
.اوکی
‫آروم باش. .اون کله‌ی لعنتیتو خالی کن. بجنب
‫می‌تونی.
‫الانه که انجامش بده.
.خیلی‌خب
‫بجنب، زو! تو می‌تونی.
‫همینه. ‫تو می‌تونی!
‫بزن بریم! ‫آره!
!برو
‫یک، دو. یک، دو.
‫یک، دو. یک، دو...
.عجله نکن
‫یک، دو، سه.
‫بزن بریم! یک، دو!
‫نگران اونا نباش.
‫یک، دو! ‫برو برسی به اونجا!
‫آره!
‫داریم می‌بریمت پیش بابات! !داریم می‌بریمش خونه
‫داریم می‌بریمت خونه!
‫فوق‌العاده بودی، داداش.
‫اون بچه توئه؟ ‫آره.
‫کارش درسته.
‫آره.
♪ ...زود باش بگو، عشق چه حالی میده ♪
‫اشکالی نداره، داداش. همه چی خوبه.
‫♪ ...تو سر آدم ♪
‫هنوز تو بازی هستیم! !ما تو بازی موندیم، عزیزم
‫دوسِت دارم. اوه، خدای من.
‫دوسِت دارم. دیگه از هم جدا نمی‌شیم.
‫اونا تو صفحه نمایش نشونش دادن. ‫واقعاً؟
‫آره. اونا...
‫آخ جون!
‫دوسِت دارم، عسلم.
‫دوسِت دارم.
‫من نجات پیدا کردم!
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫اینکه هنوز توی بازی‌ام، واقعاً فوق‌العاده‌ست.
‫باورم نمی‌شه که من و زوئی هنوز اینجاییم.
‫ولی خب، نمی‌خوام مطمئن باشم.
‫خب؟ نمی‌خوام مغرور شم. این بازی تو یه لحظه می‌تونه عوض شه
‫ولی حس خوبی دارم. حالم خوبه.
‫خب قضیه این درها چیه؟ ‫مطمئن نیستم.
‫ولی قفله. ‫آه.
‫یه کاسه‌ای زیر نیم‌کاسه‌ست.
‫امروز که بیدار شدم، حسابی توپ بودم.
‫با خودم گفتم: "آره، من اینجام. "اون صندوق جایزه تا چند روز دیگه مال منه
‫یه روز بهشتی دیگه، درسته؟
‫بچه‌ها، امروز صبحونه چیه؟
.خیلی‌خب
‫چطور خوابیدی؟ ‫ خیلی خسته‌م.
‫باشه. ‫ حس می‌کنم کوفته‌م.
.پاشو،صبح شده
‫راستش هدف بزرگ امروز من اینه که آدم‌های بیشتری پیدا کنم که بتونم باهاشون دوست شم
‫تا شانس‌هام تو بازی بیشتر شن.
‫چطوری؟ ‫خوبم. خوابیدم.
‫دم اونایی گرم که می‌تونن ‫همین‌جوری بیدار شن
‫و بلافاصله شروع کنن به حرف زدن.
.حله .حله
‫چون من هیچ‌وقت اون آدم نمی‌شم.
‫من به این آدما می‌گم "قاتل"، داداش. .اونا قاتل زنجیره‌ای‌ان
‫یه جورایی روانیه.
‫آره.
‫فکر کنم کلاً 2، 3 ساعت خوابیدم.
‫واسه همین الان یه کم نگران انرژی‌مم.
‫اوه، وقت خوردن سوپ جوئه.
‫ماموریتم هنوز فقط بُردنـه،
‫پس نمی‌تونم بذارم احساساتم ‫ماموریت اصلی رو تحت‌الشعاع قرار بده.
‫این کاریه که باید انجام بدم ‫تا مطمئن شم از نظر ذهنی قوی می‌مونم
‫و حتما می‌برم.
‫می‌خوام دیوارو سوراخ کنم.
‫موهای دم‌اسبیمو بستم. هر چی دارین رو کنین.
‫موهای دم‌اسبی؟ این که...
‫بوم! ‫ولی یه جور اعلام موضعه. خوشم اومد.
‫ می‌رم یه شاش بزنم.
‫وقت دستشوییه؟ ‫آره.
‫بزن بریم، رئیس. ‫اوه، خدای من. باید برم، باید برم!
‫سریع بریم قبل از اینکه صف طولانی شه.
‫آره، آره.
‫هی، واو، واو! این دیگه چیه جهنمیه؟
‫تو این چیه؟ ‫خیلی ترسناکه.
‫هیچ نمی‌دونم این اتاق چیه.
‫شبیه اتاق تعمیر و نگهداریه.
‫می‌خوای بری تو؟ ‫بیا بریم.
‫اوه، خدای من.
.اینا که تخت شکلاتـه! آبنبات
‫آب‌نبات، آب‌نبات، آب‌نبات!
‫اوه، خدای من. ‫یه سکه برابر با یه خوراکیه!
‫اوه، یکی پیدا کردم.
‫یه خوراکی بردار! ‫من کوکی می‌خوام.
‫باشه، برو تو کارش. 27. ‫اوه آره، بزن بریم!
‫آره!
‫خیلی‌خب، بچه‌ها.
‫بفرمایید. برو، یکی بردار. آره. ‫اوه، خیلی ممنونم.
‫خیلی‌خب، بزن بریم! چقدر ‫کوکی‌!
من ‫فوراً می‌خوام این حس شادیِ کوکی‌ها ‫رو با بقیه تقسیم کنم.
‫یه خبر داریم. یه خبر داریم!
‫بجنبید، بجنبید. .یه دستگاه فروش خودکار اونجا بود
‫ توش خوراکی داشت.
‫ نوشته بود یک سکه برابر با یک خوراکیه.
‫شوخی می‌کنی؟
‫ما سکه رو گرفتیم.
‫خوراکیمونو برداشتیم، و کوکی بود.
‫اصلاً کوکی برندار.
‫اوه، عمراً.
‫یه اتفاق بدی قراره بیفته.
‫کوکی نخور. اصلا کوکی نخور.
اینطور ‫فکر نمی‌کنی؟
‫واقعاً فکر می‌کنی من دروغ می‌گم؟
‫نه.
‫بهت می‌گم، داداش. یه کوکی بگیر.
.‫این شک و تردید مثل یه مشت خورد تو صورتم
‫تو انجامش دادی؟
‫همه مشکوکن. ‫نه، این کارو نکن.
‫آگست، حالت خوبه. جدی میگم. ‫این کارو نکن.
.نخورش. چیزی نیست .اگه نمی‌خوای بخوری، نخور
‫یه جورایی ناراحتم ‫که چقدر کم بهمون اعتماد می‌کنن.
‫ می‌خواستیم با هم تقسیم کنیم.
‫این کارو نکن.
‫ما الان هیچ کوکی‌ای لازم نداریم.
‫مارکوس، درسته؟ ‫آره.
‫تو کدوم بازی رو انجام دادی؟ ‫جِگی.
‫بار اول انجامش داد.
‫این... این فوق‌العاده‌ست. ‫تو چی کار کردی؟
‫من پرتاب سنگ رو انجام دادم.
‫اون یکی سخته، رفیق. ‫من 7 یا 8 بار انجامش دادم.
‫مهم نیست، چون ما بردیم. ‫تو هنوز تو بازی هستی.
‫اوه، شکر خدا. یه روز دیگه زنده‌ایم، رفیق، مگه نه؟
‫آره، یه روز دیگه زنده‌ایم.
‫اوه، اوه، اوه، اوه!
‫ تمام بازیکنان توجه کنن.
‫شما با موفقیت ‫اولین بازی رو پشت سر گذاشتین.
‫حالا یه رای‌گیری انجام میشه.
‫برای چی؟
‫اوه، عمراً.
‫اوه، خدای من! ‫دستگاه رای‌گیریه.
‫حداقل یه پاپیون روش گذاشتن. .باحال شده
‫قبل از بازی اول، به شما گفته شد ‫که هر ثانیه اهمیت داره.
‫خدایا، خدای من.
‫شما تو 5 مینی‌گیم شرکت کردین، ‫که همه‌شون وقت داشتن.
‫اوه، تنم داره می‌لرزه.
‫قبلش واقعاً گرمم بود، ‫ولی الان سردم شده.
‫نه؟ الان دیگه...
‫بازیکن‌های زیر ‫تو مینی‌گیم‌شون از همه کُندتر بودن
‫و الان باید برن روی سِن.
‫بازیکن 180.
‫بازیکن 089.
‫اَه لعنتی.
‫نه! ‫بازیکن 040.
‫همه چی خوبه. ‫هنوز تموم نشده، رفیق.
‫بازیکن 344.
‫می‌دونستم خودمم.
‫و بازیکن 289.
‫سرنوشت اینا دست شماست.
‫این دیگه چه صیغه‌ایه؟
‫اگه می‌خواین این بازیکنا رو .نجات بدین، "او" رو فشار بدین
‫اگه می‌خواین حذفشون کنین، .ایکس رو فشار بدین
...آه
‫اوه.
‫خدا کنه یادشون نرفته باشه که ‫من اونارو رسوندم اینجا.
‫"نه" که نمی‌گین، می‌گین؟ "نمی‌گین "حذف
‫حتی اگه نصف ما رو هم نمی‌شناسین. ‫آره، واقعاً.
‫خیلی‌ها هیچ‌کدوم از اون بالا رو نمی‌شناسن.
‫فقط می‌دونم 089 دلیلیه که ‫ما از اول اینجا بودیم.
‫اوه! اوه...
‫اون دلیلیه که همه‌مون اینجاییم. ‫اون داشت می‌شمرد.
...بازیکنان
‫ شما باید بر اساس شماره بازیکن،
‫از بزرگ‌ترین به کوچک‌ترین رای بدین.
‫تصمیم اکثریت دیگه نهاییه.
‫در نهایت، موضوع اصلی اینه که ‫انسانیت رو انتخاب می‌کنین یا منطق رو.
‫نتیجه رای‌گیری چی می‌شه؟
‫چون من نفر اولم. ‫من می‌دونم چی کار می‌کنم.
‫من 451ام، باید نفر دوم رای بدم. ‫من بازم رای می‌دم.
‫اونا منو نجات می‌دن، چون ‫من رسوندمشون اونجا.
‫دیروز بیشتر از 7 دقیقه داشتم می‌شمردم،
‫و اونا رو وارد بازی کردم،
‫و اونا هوامو دارن.
‫بازیکن 455، لطفاً رای خودتونو ثبت کنین.
‫اون رفیق‌مه.
‫من کسی هستم که تعیین می‌کنه جهت بقیه ‫این رأی‌گیری چطور باشه،
‫و حس می‌کنم چشم همه به منه.
‫اون دکمه ایکس رو می‌زنه.
‫تهش که نگاه کنی، من نیومدم اینجا که ‫موهای همو ببافیم،
‫در مورد احساساتمون حرف بزنیم و ادای ‫خانواده‌های خوشبختو دربیاریم.
‫اینا می‌تونن برن خونه تا من برنده شم.
‫اوه...
‫انجامش نمی‌دم.
‫اون پسری که اون بالاست، همونی بود که ‫با موسیقی نجاتمون داد.
‫بازیکن 451، لطفاً رأی خودتونو ثبت کنین.
‫می‌تونی.
‫من نمی‌خوام شرافتمو قربانی کنم.
‫دوست ندارم با این حس ‫برم خونه که بر اساس شخصیتی که هستم، ‫بازی نکردم.
‫ وای خدا.
‫هواتو دارم.
‫من دکمه ایکس رو می‌زنم.
‫ایکس رو می‌زنم چون کاریه که می‌خوام بکنم.
‫نمی‌خوام فیلم بازی کنم ‫تا خودمو خوب نشون بدم.
‫پول زیادی در میونه، ما می‌خوایم ببریم،
‫و هر کاری لازم باشه برای برد انجام می‌دیم.
‫من می‌فهمم که اون نوازنده بالا یکی از دلایلی بود که اومدیم جلو
‫اما در آخر، این یه بازیه.
‫باید خودخواه باشیم.
‫اون آدم خوبیه.
‫متأسفم.
‫اصلاً هم خوب نیست. یه بچه پُروئـه.
‫استرس دارم.
‫الان فکر می‌کنم... ‫ممکنه به مشکل بخورم.
‫زندگی کوتاهه.
‫می‌خواستم برای دو تا بچه‌هام ‫یه الگو باشم.
‫می‌خواستم بهشون نشون بدم که بعضی وقتا باید ‫قشنگ ریسک کنی،
‫و باید یه ذره خطر کنی.
‫می‌دونین، این در مورد...
‫دارم احساساتی می‌شم.
‫می‌دونین، در مورد تجربه‌ست،
‫و این همون چیزیه که می‌خواستم ببینن.
‫ببین، من می‌خوام "او" رو بزنم، ‫اما می‌خوام اونا حذف بشن.
‫با وجود این همه آدم که دارن به ایکس رأی می‌دن
‫واقعاً می‌خوای دکمه "او" رو بزنی؟
‫ارزششو داره؟
‫بازیکنان، ‫اگه ایکس فقط یک رأی دیگه بگیره،
‫رأی اکثریت ثبت می‌شه.
‫اوه، نه!
‫نه!
‫تموم شد.
نمی‌تونم خوشحال‌تر از این باشم ‫که دکمه ایکس رو فشار بدم،
‫ولی باید این وجهه رو حفظ کنم.
‫من نیاز دارم همه تو این خوابگاه فکر کنن
‫همون پسر مهربون کوچولوی استرالیایی‌ام ‫که دلش نمی‌خواد کسی حذفش کنه.
‫نمی‌تونم این کارو باهاتون بکنم بچه‌ها.
‫پس وقتشه یه اجرای ‫در حد جایزه اسکار داشته باشم.
‫متأسفم.
‫اوه!
‫اوه، خدای من...
‫و جایزه تعلق می‌گیره به...
‫حالا دیگه تیر خلاص زده شد.
‫متأسفانه، حالا فرقی نمی‌کنه ایکس بزنیم یا "او"، ‫دکمه‌های ایکس برنده شدن.
‫آره.
‫قراره بازی خیلی... بی‌رحم بشه.
‫حالا همه دارن به این فکر می‌کنن که،
‫"چند نفر آدم هستن "که واقعاً می‌شه بهشون اعتماد کرد؟
‫ تمام بازیکنان توجه کنن.
‫رأی اکثریت ثبت شد.
‫بنابراین، بازیکنان 180،
‫040،
‫289،
‫344،
‫و 089،
شما ‫حذف شدید.
‫از بین 226 بازیکن،
‫119 نفر حذف شدن.
‫اوه، خدایا. ‫واو.
‫عجب!
‫واو. ‫ خدای من.
‫واسه چی دارن دست می‌زنن؟
حتما‫ پول نمی‌خوان.
‫کلی حجم از پوله.
‫جایزه‌ای که تا الان جمع شده...
‫...3.49 میلیون دلاره.
‫آره!
‫هدفم اینه که اینجا مهربون باشم، ‫با همه جوری رفتار کنم که دوست دارم باهام رفتار کنن
‫و حس خیلی بدی داره.
...ولی
‫ باید به خودم یادآوری کنم که ‫مهم نیست چی می‌شه،
‫فقط یه نفر می‌بره.
‫شاید من باشم. ‫شاید یکی دیگه باشه.
‫اما فقط یه نفر می‌بره.
‫حالت خوبه؟
‫آره، فقط ناراحت بودم، دختر. ‫می‌دونم. منم همینطور.
‫من از این کار خوشم نمیاد. ‫منم همینطور.
‫می‌گم: تو بازی‌ها باهات رقابت کردن یه چیزه،
‫ولی اینکه مجبور باشی نگاهت کنی ‫و حذفت کنی، افتضاحه.
‫می‌دونم.
‫ من با زندگی اینجوری روبرو نمی‌شم، می‌دونی؟
‫آره، سخته.
...‫فکر کنم ...من هیچ‌کدومشونو نمی‌شناختم
‫اگه یکی از اونایی بود که می‌شناختم، ‫سختم بود.
متاسفم. نزدیک بود دکمه "او" رو بزنم
‫نه، نیستی! .اون یه نقش بود. فیلم بازی نکن
‫فیلم بازی نکن! ‫نمی‌کردم، بابا!
‫وقتی می‌رم بالا، و 180 رو می‌بینم ‫که دو تا پسر کوچیک تو خونه داره...
!بی‌خیال بابا
‫تو... اغراق کردی.
‫ حرفتو می‌فهمم، ‫اما یه کم اغراق کردی.
‫نه، خیلی مزخرف بود.
‫بازیکن 118، جانتی، کسیه که ‫قطعاً حساب‌شده عمل می‌کنه.
‫مثلاً، می‌تونی بفهمی که وقت گذاشته
‫فکر کرده چطوری می‌خواد ‫بقیه ببیننش.
‫من بوی کلک و ریاکاری رو ‫از یک کیلومتری حس می‌کنم،
‫و اصلاً باور نمی‌کنم.
‫خوشحالم که تو هم متوجه شدی. ‫چی؟
‫اوه، خدای من! ‫اون حرکت جانتی...
‫پس، شماها هم متوجه شدین؟ ...من داشتم می‌گفتم
‫آخه همه‌مون فهمیدیم! ‫همه‌مون فهمیدیم، "دختر"
‫باشه. داشتم می‌گفتم، "من آدم بدی‌ام؟"
‫نه، چشم داری. قضیه همینه.
‫ببخشید، ولی وقتی اون اینو گفت "نتونستم ساکت بمونم. گفتم "فیلم بازی نکن
‫خیلی افراطی بود.
‫یه کم اشک مصنوعی درآورد، بعد برگشت ‫و شونه بالا انداخت و بی‌خیال شد.
‫چشمامو بیشتر از .هر وقت دیگه‌ای چرخوندم. یادمه
‫ تمام بازیکنان توجه کنن.
‫برای ناهار، حق انتخاب دارین.
‫اگه می‌خواین سهم غذای مشخص شده‌تون رو داشته باشین
‫باید تو قسمت ایکس خوابگاه ‫صف ببندین.
‫اگه می‌خواین از غذاتون بگذرید ‫و به جاش یه بلیت بخت‌آزمایی بگیرین،
‫باید تو قسمت "او" خوابگاه ‫صف ببندین.
‫بلیت بخت‌آزمایی؟ ‫یا بلیت بخت‌آزمایی بگیر یا غذا بخور.
‫این دیگه چیه؟ ‫احتمالاً شبیه بلیت لاتاری‌ه.
‫من به بلیت بخت‌آزمایی دست نمی‌زنم.
‫من به اون بلیت بخت‌آزمایی دست نمی‌زنم.
‫اوه، تو اینجایی. ‫بلیت بخت‌آزمایی. نظرت چیه؟
‫من ریسک نمی‌کنم. ‫منم اهل ریسک نیستم.
‫ممکنه بلیت بخت‌آزمایی رو بگیرم، داداش. ‫باید دید چی می‌شه.
‫پشیمون می‌شم. یا گرسنه می‌شم ‫یا حذف می‌شم، رفیق.
‫نمی‌دونم تو بلیت بخت‌آزمایی چیه،
‫ولی فکر می‌کنم یه فرصته ‫تا یکی رو حذف کنم.
‫این شانس منه که یکی از ‫آدمای خطرناک رو از بازی بندازم بیرون.
‫دمت گرم. هی، می‌دونم اونم خوبه.
..‫یه حسی بهم می‌گه.
‫زرنگ، خیلی زرنگ.
‫بابا و مامانم همیشه بهم می‌گفتن ‫بچه خوش‌شانسی هستم،
‫من تو همه قرعه‌کشی‌ها ‫و لاتاری‌ها برنده می‌شدم.
‫سَم، حالت خوبه؟ ‫حالم خوبه.
‫سَم، من بهت ایمان دارم. ‫ممنون.
‫پس امیدوارم شانسم ‫امروز اینجا هم کار کنه.
‫من می‌رم سمت ایکس.
‫دوسِتون دارم.
‫موفق باشین، بچه‌ها. موفق باشین. ‫ممنون.
‫اوه، واو.
‫می‌تونیم خودمون انتخاب کنیم. ‫این عالیه. عالیه.
‫ اینجوری نیست که .یه ترتیب رندوم داشته باشه
‫به سلامتی، رفیق. ‫ممنون. گرمه.
‫اوه، آره. به نظر خوشمزه میاد.
‫اوه لعنتی، داداش. رفیق.
‫دروغ نمی‌گم. ‫تو سرم می‌گم: ..الان ‫بزرگ‌ترین اشتباه زندگیمو کردم.
‫یا قراره کنترل این بازی رو ‫همین الان دست بگیرم،
و همه رو تو این ساختمون ‫شوکه‌زده کنم؟
‫آره، آره. ‫می‌شه نگاه کنم؟
‫اوه، نه.
‫چیه؟ چیه؟ چیه؟ ‫اوه، نه!
‫چی گیرت اومد؟ ‫اوه، این خوب نیست.
‫چیه؟ چیه؟
‫اوه، نه. غذا نیست.
‫چیه؟
‫اوه، سخته.
‫اوه، نه. ‫چیه؟
‫این یه ضرر برای بازی بعدیه.
‫اوه! ‫اوووه.
‫ شام هم نداره.
‫خیلی بده!
‫دل و روده آدمو به هم می‌ریزه.
‫الان جای من بودن ‫دل و روده آدمو به هم می‌ریزه.
‫حس میشه...
‫ چقدر احمقم. ‫باید بی‌سروصدا می‌موندم.
‫دوست‌دخترم از دستم .خیلی شاکی می‌شه، داداش
‫من انقدر خودخواهم که فکر می‌کنم،
‫"اوه، قراره کنترل بازی رو دستم بگیرم،"
‫و بعد همه‌چی اینجوری بد پیش می‌ره.
‫من یه جایزه بردم.
‫پیتزاست!
‫پیتزا برده؟
‫"شما پنج سکه برده‌اید."
‫سکه؟
‫برای دستگاه خوراکی. ‫آره.
‫واقعاً حس می‌کنم ‫احمقانه‌ترین تصمیم تاریخ رو گرفتم.
...واو
‫احتمالاً آخرش به‌خاطر ‫تصمیم احمقانه‌ام
‫خودمو از بازی حذف می‌کنم، واقعاً.
چیزیه که ‫حقت بود.
‫خدایا.
‫تو همیشه خوش‌شانسی.
‫مطمئن باش که می‌تونی.
‫من باید اینجا باشم.
‫من بچه وسطم ‫و شخصاً می‌تونم بگم
‫قربانی سندرم بچه وسطی هستم.
‫من مورد علاقه‌ی...
‫من مورد علاقه‌ی خونواده‌م نبودم.
‫خب، مورد علاقه‌ی مامان یا بابام نبودم.
...من
‫یه برادر کوچیک‌تر دارم که ‫بچه آخر بود،
‫بچه ننه، و بعد خواهرم،
‫که تو دوران بزرگ شدن ‫بیشتر مورد علاقه بابام بود.
‫و اینم من، بچه وسط.
‫همیشه...
‫حس می‌کردم تو سایه‌م.
‫انتظارات خانواده از من ‫خیلی پایین بود،
‫در حالی که خواهر و برادرای من ‫امید پدر و مادرم بودن.
‫اوه، الان استرس گرفته. 352. ‫آره.
‫موفق باشی.
‫شاید این همون بلیت طلایی باشه... ‫آره.
‫...که همه بی‌خیالش شدیم.
‫ما هنوز یه چیز خوب گیرمون نیومده. ‫یه مزیت.
‫ضرر.
‫اوه، پسر.
‫متأسفم، سَم.
‫من به کائنات اعتماد کردم،
ولی وقتی اون کارت رو برداشتم ‫و دیدم که...
قطعاً
‫چیزی نبود که از کائنات خواسته بودم.
‫ولی می‌دونستم ریسک داره.
شد ‫ضرر، اما حداقل حذف نشدی.
‫درسته. ‫آره، حذف نشدی.
‫ می‌خوام همه سکه‌هامو خرج کنم.
‫الان یه جعبه هم هست.
‫اوه! "یک سکه برای جایزه ‫و ده سکه برای حذف یک بازیکن."
خب تو 5 تا سکه داری، ‫بیشتر که نداری.
‫من ریسک کردن امروز رو دیگه تموم کردم. ‫منم همینطور.
‫می‌خوام یه خورده جایزه بگیرم.
‫ ضرر داشتی، ولی اگه من داشتم،
‫آشفته نمی‌شدم، ‫ولی حس ناامیدی می‌کردم.
‫نمی‌دونم شماها چه حسی دارین، ‫ولی من واقعاً نمی‌خوام
‫آدمایی که با هم رابطه دارن ‫تو بازی بمونن.
‫اگه داریم به حذف کردن ‫بازیکن‌های قوی فکر می‌کنیم،
‫دوقلوها، صد در صده.
‫اونا بلدن چطور بازی کنن.
‫با اون حذفی‌ها، ‫قضیه واقعاً جدی شده.
‫تقریباً انگار حق به جانب‌ان. ‫آره.
‫من واقعاً می‌بینم که ‫ائتلاف‌ها دارن خودشونو نشون می‌دن.
‫من به 432 و 431 اعتماد ندارم.
‫اونا یه گله آدم خوب اطرافشون ‫دارن
.که حمایتشون می‌کنه و بهشون اعتماد داره
‫اونا می‌تونن یه مشکل بزرگ باشن.
‫از اون بلیت بخت‌آزمایی ترسیدی؟
‫ فکر می‌کردم جایزه‌های ‫بزرگ‌تری داره،
‫مثلاً مصونیت یا حذف کردن یکی.
‫می‌دونی می‌خواستم چی کار کنم، داداش؟
‫می‌خواستم داداشتو حذف کنم ‫و تو رو نگه دارم، رفیق.
‫تو دیوونه‌ای. ‫کار دیوونه‌واری می‌شد، نه رفیق؟
‫فکر نکنم می‌تونستم این کارو بکنم، رفیق. ‫باشه خب، تو رو حذف نمی‌کنم.
‫داداش، آره، خفن می‌شد، ‫ولی .نمی‌تونستم انجامش بدم، رفیق، نمی‌تونستم
‫خب، پدرم کشیش کلیسای ‫"مجمع خدایان" بود،
‫که یه جور... ...فرقه پنتیکاستی حساب می‌شه و
‫ آره، برای همین من با رفتن به کلیسا ‫هر یکشنبه و چهارشنبه، بزرگ شدم،
‫و روزهای دیگه هم همین‌طور. ‫بخش بزرگی از زندگی من بود.
...‫و بعد که چند سال بعد ‫پدرم فوت کرد،
‫مادرم با یه کشیش دیگه ازدواج کرد.
خب... ‫فکر می‌کردم خلاص شدم،
.ولی اون با یه کشیش دیگه ازدواج کرد
‫همون کشیش، پنتیکاستی.
‫همون نوع کلیسای پنتیکاستی،
‫و منم دوباره برگشتم به اون شرایط.
‫من اعتقاد دارم خدا هست، ‫ولی فکر می‌کنم احتمالاً می‌رم جهنم.
‫بنابراین، اگه واقعیت داشته باشه، ‫فکر کنم کارم تمومه.
‫نمی‌دونم. پدر و مادرم این‌جوری بودن...
‫خیلی مذهبی بودن ولی ‫آدم‌های خوبی بودن،
...و
‫ حس می‌کنم همه این مشکلات رو دارم.
‫واسه همین بعضی وقتا ‫همخونی ندارن، می‌دونی؟
‫خوشحال شدم دیدمت، داداش.
‫نه، تو عالی هستی، رفیق. ‫تا وقتی نرفتی داخل، دست نده.
‫فکر کنم همین تابستون ‫دارم می‌رم ژاپن.
‫اوه، حتماً همدیگه رو می‌بینیم.
‫من خیلی دوست دارم برم.
‫ داشتیم می‌رفتیم ‫کنوانسیون جنگ ستارگان، فکر کنم سال بعد، ها؟
‫چی؟ ‫تو ژاپن کنوانسیون جنگ ستارگان هست؟
‫کنوانسیون رسمی جنگ ستارگان. آره.
‫لئون می‌گه: "نمی‌دونم." ‫منم واقعاً نمی‌دونم.
‫داری منو مسخره می‌کنی، ولی... ‫نه، مسخره نمی‌کنیم.
‫فقط طرفدار جنگ ستارگان نیستم.
‫من عاشق اینم که چقدر ‫بی‌پروا، شبیه خُل و چِل‌هایی.
‫من عاشق اینم.
‫ بازیکنان توجه کنن.
‫بازی دوم به زودی شروع می‌شه.
‫اوه، شروع شد. ‫بریم انجامش بدیم.
‫لطفاً کارکنان رو ‫تا سالن بازی دنبال کنین.
‫من یه لحظه فرصت می‌خوام.
.خیلی‌خب
‫بریم ، بریم ، بریم!
‫آه! اوه... ‫آه!
‫آه، یه کم استرس گرفتم.
‫می‌دونم، باید سعی کنیم آروم باشیم. ‫آره.
‫این دیگه چیه؟
‫کدوم رنگو انتخاب می‌کنیم؟
‫یه رنگو انتخاب کن. یه رنگو انتخاب کن.
‫این چیه؟
‫بنفش. میریم بنفش.
‫می‌ریم بنفش.
‫وقتی ‫همه مربع‌ها و نقطه‌های رنگی مختلف رو می‌بینم
‫اولین فکرم این بود که .من و پدرم با همدیگه بمونیم
‫نمی‌خواستیم دوباره از هم جدا بشیم.
‫چند تا جا هست؟ به اندازه بازیکن‌ها؟
‫تعداد نقطه‌ها سه تا کمتر از آدم‌هاست.
‫باشه. ‫پس سریع خودتونو به یه نقطه برسونین.
‫من می‌رم... من می‌رم این یکی. ‫من می‌رم اون طرف.
‫ بازیکنان توجه کنن.
‫لطفاً خودتونو به‌طور مساوی ‫بین چهار منطقه رنگی تقسیم کنین.
‫یک دقیقه وقت دارین.
‫جا پر شده؟ ‫آره.
‫جانتی، داری چی کار می‌کنی، داداش؟ ‫دارم می‌ذارم سرنوشت تصمیم بگیره.
می‌خوام ریسک کنم .دلم بهم می‌گه که این کارو بکنم
‫داره بهم داد می‌زنه: ‫"جانتی، ریسک کن."
‫با هم؟
‫دارن مربع‌ها رو می‌گیرن.
‫قراره سه نفرمون ‫بیرون بمونیم.
‫آره. صبر می‌کنم تا ببینم چی می‌شه. .می‌خوام ببینم چه اتفاقی می‌افته
‫بعضی وقتا این ریسک‌ها رو می‌کنی،
‫و یه جهش بزرگ ‫به سمت خط پایان پیدا می‌کنی.
‫بعضی وقتا خودتو می‌ندازی تو خطر،
.و به‌خاطرش کله‌پا می‌شی
‫اگه هم این تصمیم اشتباه بود،
‫همه موفق باشین.
‫ عاشق تک‌تک‌تونم.
‫و اگه این لحظه رفتن ماست، ‫خیلی از بودن باهاتون لذت بردم.
‫اوه، من دارم می‌رم خونه. دارم می‌رم خونه.
‫دارم می‌رم خونه.
‫داریم می‌ریم خونه.
‫سه بازیکنی که تو ‫نشانه‌گذاری جایی پیدا نکردن...
‫چرا این کارو کردم؟ ‫چرا این کارو کردم؟
‫خدایا.
‫...دیگه تو بازی شرکت نمی‌کنن.
‫می‌دونستم. می‌دونستم!
‫می‌دونستم. گفتم... اوه، خدای من.
‫همون حس درونی!
!هی
‫می‌دونستم. دلم بهم دروغ نمی‌گه.
‫دارم به تک‌تک آدم‌هایی ‫که رو اون نقطه‌های رنگی وایسادن نگاه می‌کنم
‫و با خودم می‌گم: "ای احمق‌ها."
‫ممنونم. ممنونم، پدربزرگ. ‫ممنونم، پدربزرگ. ممنونم، پدربزرگ.
دارین ‫شوخی می‌کنین. .باورنکردنیه
‫بقیه بازیکنان، ‫لطفاً کارکنان رو تا سالن بازی دنبال کنین.
‫موفق باشین. موفق باشین، بچه‌ها. ‫موفق باشین، بچه‌ها.
‫104 نفر دارن می‌رن تو.
‫کی می‌دونه چند نفر برمی‌گردن؟
‫تبریک می‌گم. ‫موفق باشین، بچه‌ها.
‫موفق باشین ‫بچه‌ها.
‫موفق باشین.
‫اگه بخوام کاملاً صادق باشم،
‫امیدوارم هیچ‌کدومشون برنگردن.
‫موفق باشین، بچه‌ها.
اینجا ‫منتظرتونیم.
‫من هر بازیکنی رو تو این بازی ‫به چشم پله‌های نردبونم می‌بینم
‫تا برسم به اون قلک گنده.
‫خب، کارمون رو کردیم، بچه‌ها.
.موفق شدیم
‫اوه، خدای من.
‫چی؟
‫واقعاً؟
‫این دیگه چه کوفتیه؟
‫اوه، خدای من. اوه، چی؟ اوه، واو!
‫بیاین کنار هم. ‫بنفش، بیاین کنار هم.
‫چی؟
چی، داداش؟ این چیه؟
‫وارد شدن به این بازی با یک ضرر،
‫ذهن منو حسابی درگیر کرده.
‫یه جورایی انتظار دارم که حذف بشم.
‫به دومین بازی‌تون خوش اومدین.
‫اینجاست. ببینیم چی می‌شه.
..‫بازی‌ای که قراره انجام بدین، هست.
"گـرفتـن"
‫گرفتن.
‫در مقطعی از این بازی، ‫مجبوری ریسک کنی.
‫دقیقاً. ‫ بازیکنان توجه کنن.
‫شما در بازی بعدی شرکت نخواهید کرد.
‫در عوض...
‫اوه، خدای من.
‫...باید بازیکنی رو انتخاب کنین ‫که به نمایندگی از شما بازی کنه.
‫اوه.
‫سرنوشت شما در دستان اون‌ها خواهد بود. ‫اوه، خدای من.
‫اگه اون‌ها حذف بشن، ‫شما هم حذف خواهید شد.
‫می‌دونستم که .خیلی خوب‌تر از اونیه که واقعی باشه
‫تمام تصمیم‌هایی که می‌گیرم
‫برای اینه که سرنوشتمو خودم به دست بگیرم،
‫و حالا دارم سرنوشتمو ‫تو دستای یه نفر دیگه می‌ذارم.
‫و این وحشتناکه.
‫لطفاً انتخابتون رو سریع انجام بدین.
‫اوه! اوه خدای من. .‫اوه
.رفیق
‫مثل شرط بستن روی اسب‌هاست. ‫باید رو بهتریناشون شرط ببندیم.
.می‌دونم
‫ تصور کن داشتی ‫با این فرد به عنوان شریک بازی می‌کردی
‫تو این لحظه خاص، ‫به کدوم شریک بیشترین اعتماد رو داشتی؟
‫تو این لحظه خاص؟
‫فکر کنم می‌دونم کیو انتخاب ‌کنم. ‫آره.
‫فکر کنم 437 رو انتخاب کنم.
.کِریم
‫من 152 رو می‌گیرم.
‫فکر ‌کنم وایپر یه انتخاب خیلی مطمئنه.
‫اون یه موجود کاملاً خفنه.
‫من به اینکه اگه وایپر حذف بشه چی می‌شه" فکر نمی‌کنم"
‫چون می‌دونم حذف نمی‌شه.
‫وقتی ذهنت رو پر از ‫افکار و انرژی مثبت کنی،
‫همونو جذب می‌کنی.
‫من با 383 رو می‌گیرم.
‫بازیکنان، آماده باشین.
‫اوه، نه.
‫چی... ‫همون داج‌بـال‌ه؟
‫نه! داج‌بـال؟
‫بازی دوم، گرفتن ...
‫گرفتن؟
‫...به زودی شروع می‌شه. ها؟
‫هر گروه ‫باید .روی نقطه‌های رنگی‌شون صف بکشن
‫یک پرتاب‌کننده روی نقطه وسط می‌ایسته
‫و توپو به سمت نفر جلوی ‫یکی از صف‌ها پرتاب می‌کنه.
‫من می‌خوام اول پرتاب کنم. ‫تمام زندگیم بیسبال بازی کردم.
‫اگه توپ گرفته بشه،
‫پرتاب‌کننده بازی رو به دیگری پاس می‌ده، ‫و گیرنده، نفر بعدی برای پرتاب توپـه.
‫اگه توپ زمین بیفته،
‫هم پرتاب‌کننده و هم گیرنده ‫حذف خواهند شد.
‫اوه!
‫من می‌خوام برم ‫جلوی صف.
‫اوکـی...
‫تمام چیزی که تو ذهنمه اینه که باید برم جلوی صف باشم
‫چون یه کارت ضرر دارم.
‫من همیشه آخرین نفر انتخاب می‌شدم
‫تو داج‌بـال یا کیک‌بـال.
پس اگه فرصتی داشته باشم که برم جلوی صف
‫و نجات پیدا کنم و یه ‫پرتاب آسون داشته باشم...
‫شکایتی ندارم. خواهش می‌کنم.
‫هر بار که توپ زمین بیفته،
‫یک توپ جدید وارد بازی می‌شه.
‫16 تا توپ تو این بازی وجود داره.
‫وقتی همه توپ‌ها زمین بیفتن،
‫بازی تموم می‌شه.
‫بازیکنان باقی‌مونده ‫به صورت خودکار بازی رو پاس می‌کنن.
‫پنج دقیقه وقت دارین ‫که در مورد ترتیب بازی تصمیم بگیرین.
‫وایپس، خودخواه باش، مرد.
‫دروغ نمی‌گم، داداش. ‫وایپس، خودخواه باش، رفیق.
‫دارم دعا می‌کنم وایپر ‫یه جای نزدیک به آخر رو انتخاب کنه.
‫و منظورم دقیقاً صف آخره.
‫اگه 16 تا توپ قبل از اینکه نوبت وایپر بشه ‫زمین بیفته، نجات پیدا می‌کنه.
‫لازم نیست به توپ دست بزنه، ‫و منم برمی‌گردم به اون خوابگاه.
‫می‌خوام نفر اول باشم.
.من می‌خوام برم چی؟
.نه، من می‌خوام برم ‫ می‌خوام بازی رو شروع کنم.
‫من می‌خوام اول باشم.
‫گوش کنین، گوش کنین، یه لحظه صبر کنین.
.خودشه ‫یه لحظه صبر کنین.
‫وایپر اینجاست.
!‫بیاین این کفش رو بذاریم اول باشه
.من یه فکری دارم
‫ما همه یه فکری دارم.
‫گوش کنین، این یه بازی دفاعیه.
‫شاید شبیه قوی‌ترین تیم گیرنده به نظر نیایم،
ولی اونا باید بخوان توپو به سمت ما پرت کنن .تا ما بتونیم توپو دریافت کنیم
‫پس بدترین بازیکن‌هامون رو ‫اول می‌فرستیم جلو.
‫تا اونا رو معذب کنیم.
‫بهترین بازیکن‌هامون رو می‌ذاریم آخر،
‫فقط در صورتی که لازم شد ‫ پرتاب‌های دور رو بگیریم.
‫عالیه.
‫دقیقاً همینه. دقیقاً همینه.
‫وایپر رو نگاه کن که داره .کنترل رو به دست می‌گیره، مرد ‫
.چقدر باهوشه
‫ تو چه حسی راجع به این داری؟
‫حس خوبی دارم. ‫واقعاً؟
.آره .حتما؟ اوکیه
‫به خاطر ضررم، ‫تیمم منو گذاشتن جلو.
‫اونا اعتقاد دارن بقیه توپو ‫به سمت آدم‌های دیگه پرتاب می‌کنن.
‫ممنون، بچه‌ها. ‫حس می‌کنم شما قراره .کسایی باشین که موفق می‌شین
‫ما باور داریم توپ‌های کافی ‫زمین میفته تا تیم ما عبور کنه
‫چون نیمه جلویی‌مون انقدر بد به نظر می‌رسه ‫که هیچ‌کس نمی‌خواد به سمتمون پرتاب کنه.
‫اگه قوی‌ترین آدم‌هامون رو ‫بذاریم جلو،
‫به همدیگه پاس می‌دیم.
وقتی فکر می‌کنیم نمی‌تونیم پرتاب خوبی انجام بدیم ...برمی‌گردیم و توپو می‌دیم به یه هدف آسون‌تر
‫حالا توپو تو دست اون‌ها گذاشتیم.
‫فکر می‌کنین اگه ما اینجا عقب باشیم، ‫اون‌ها میان سراغ ما
‫وقتی آدم‌های دیگه‌ای هستن؟
‫باید به تیم خودمون وفادار بمونیم.
‫باید ترتیب رو مشخص کنیم.
‫اساساً، نفر اولی که پرتاب می‌کنه ‫قطعاً قبوله، درسته؟
‫مهم نیست کی باشه.
‫باید این افتخار رو به جیکوب بدیم ‫چون اون شما رو
‫از چالش اول عبور داد. موافقین؟
.همه موافقن
‫آره؟ خوبه. .عالیه
‫من مهارت‌های بازیگری فوق‌العاده‌ای دارم.
‫چی می‌شه اگه یکی از خودمون رو ‫بذاریم جلو،
‫و وقتی گیرنده ‫دنبال کسی می‌گرده،
‫من بگم: " نمی‌تونم دستمو تا آخر ببندم، مشکل دارم"؟
‫یه اسم برای اون مشکل می‌ذاریم،
‫و اون آدم‌ها هیچ‌وقت ریسک نمی‌کنن ‫توپو به سمت اون شخص پرتاب کنن.
‫همیشه یه نفر دیگه رو انتخاب می‌کنن.
‫کل تیم پشت سر اون شخص ‫در امان می‌مونن.
‫فکر نمی‌کنم این کار جواب بده.
‫ورزشکارها، خودتونو معرفی کنین. ‫اوه.
‫اینجاست. ‫رفیقتون اینجاست.
‫اوه، دستشو بالا برد.
‫می‌خوام یه چیزی رو مطرح کنم. ‫این یه ذره دیوونه‌کننده‌ست، باشه؟
‫یادتون باشه، اونی که داره توپو پرتاب می‌کنه
‫داره قضاوت می‌کنه .که کی می‌تونه بگیرتش
‫اونا مارک رو خیلی قضاوت می‌کنن.
‫اون‌ها قضاوتش می‌کنن. ‫بر اساس ظاهر و نحوه صحبت کردنت.
‫دقیقاً، پس اون‌ها مارک رو ‫سخت‌تر از بقیه‌مون قضاوت می‌کنن.
‫اوه، واو.
‫هی، این وحشیانه‌ست، رفیق.
‫اگه ما مارک رو بذاریم اینجا یا اینجا،
‫هیچ‌کس قرار نیست چیزی به سمت مارک پرتاب کنه
.دارم پیشنهادمو مطرح می‌کنم ‫چرا من باید قربانی بشم؟
‫فقط گوش کن، مارک. ‫این به طرز فکر مربوطه.
‫مردم تو رو قضاوت می‌کنن، مارک، ‫و اگه قضاوتت کنن و بگن،
‫"هی، ما به سمت تو پرتاب نمی‌کنیم،"
‫اون‌وقت همه کسایی که پشت سرتن، ‫از جمله خودت، در امان می‌مونن.
‫دوباره کلاس ششمه، اوکی؟
‫رایان، من همین‌جا جلوتو می‌گیرم
‫چون قرار نیست اینجوری ‫یه نفر رو انقدر تنها بذاریم.
‫این درست نیست... ‫رایان، متأسفم، این کار درست نیست.
‫نفس عمیق بکش.
‫فکر می‌کنم طبیعت و تربیت ‫خیلی خیلی چیزهای واقعی هستن،
...و
‫و واقعاً خوبه ‫وقتی هر دوشون خوب از آب در میان.
‫مثلاً، طبیعتت خوبه، ‫تربیتت خوبه، پس تو خوب هستی.
‫ولی، مثلاً...
‫یه عالمه بدی تو این دنیا هست. ‫غم‌انگیزه.
‫فکر می‌کنم بهترین حرف اینه که بگم ‫من طوری بزرگ شدم که قدردان باشم
‫و با مردم طوری رفتار کنم .که دوست دارم باهام رفتار شه
‫خب، این یه واقعیته.
‫پدر و مادرم تو این مورد فوق‌العاده‌ان. ‫اونا مهربون‌ترین آدمایی هستن که من...
‫خوش‌شانسم. خیلی خوش‌شانسم.
‫اونا مثل ترکیب یین و یانگ عجیب و غریبن،
‫که یه ذره با هم فرق دارن،
‫ولی انقدر برای هم عالی هستن،
‫انگار پازل کامله.
‫اونا همیشه مطمئن شدن ‫که دنیا تا جایی که ممکنه با من مهربون باشه.
‫چون من همیشه یه بچه عجیب و غریب بودم.
.وقتی بچه بودم قُلدرها خیلی آزارم می‌دادن
...امم
‫و، مثلاً، اون‌ها همیشه
‫کسی بودن که اگه مشکلی داشتم ‫می‌تونستم برم پیشش،
‫و بابت این سپاسگزارم.
‫عیبی نداره. عیبی نداره.
‫هی، تو تمام این مدت، ‫آدما ذات واقعی‌شونو نشون دادن،
‫و الان همه ‫اینو راجع بهش می‌دونن، اوکی؟
‫ بازیکنان توجه کنن.
‫جایگاه‌های شما قفل شد.
‫اوه، وایپس درست آخر صفه. دمش گرم.
‫اوه، "اِم" وسط صفه؟ ‫جای خیلی بدیه.
‫شاید... یکی از بدترین جاها باشه.
‫یا باید جلو باشی یا آخر. آه، ‫خدا.
‫کِریم عقبه.
‫با وجود کریم تو عقب صف، ‫من باید کاملاً مطمئن باشم
‫که استراتژی مارک جواب می‌ده.
‫متنفرم از اینکه اونا ‫مارک رو اینجوری مشخص کردن،
‫ولی دارم حساب می‌کنم که جواب بده.
‫مثل توپ تنیسه.
‫بازیکن 017،
‫به عنوان بازیکنی که با کمترین شماره ‫در جلوی صف‌ها قرار داره،
‫شما اولین پرتاب‌کننده خواهید بود.
‫مهم نیست چی می‌شه...
‫ما موفق می‌شیم. ‫آره. آره. موفق می‌شیم.
‫با این حساب، اجازه بدین بازی... شروع بشه.
‫باشه. تیم من انقدر لطف داشت ‫که منو گذاشت جلو.
‫من... اون کانادایی‌ می‌شم ‫و می‌گم "متأسفم."
‫متأسفم، متأسفم، ‫اما دارم می‌رم سراغ تیم خودم.
‫تو می‌تونی.
‫فقط آروم پرتش می‌کنم سمت تو. آماده‌ای؟ ‫آره، بنداز.
‫بازیکن 017... قبول شد.
‫بی خیال، مرد.
‫اون دوقلوها شاید ‫تو دردسر بیفتن، داداش.
‫اونا خوب می‌دونن ‫که تو گرفتن توپ اعتماد به نفس دارن،
‫و یه جوری ‫خودشونو تا جلوی صف کشوندن.
‫بچه‌ها، من می‌رم سراغ دوقلوم.
‫ببین، دوقلوها نفر دو و سه هستن. ‫این خیلی مسخرست.
حاضری؟
‫بازیکن 432... قبول شد.
‫همین که توپو دادی، ‫دیگه دست اوناست.
‫بهت قول می‌دم توپو می‌گیرم. ‫فرقی نمی‌کنه.
‫می‌خوایم تیممونو نجات بدیم. ‫این بازی تیمی نیست، مرد.
‫ دارم جامو تضمین می‌کنم، باشه؟
‫باید به مطمئن‌ترین انتخابی که دارم فکر کنم ‫و
این سه تا تیم ‫بدیهیه که نزدیک‌ترن.
‫متأسفم، اما مجبورم...
‏324 رو انتخاب کنم
‫ممنون.
‫برنامه رو عوض کردین، بچه‌ها. ‫واقعاً داری برنامه رو عوض می‌کنی؟
‫برنامه رو عوض کردین. ‫توپو بنداز سمت من، می‌گیرمش.
‫فرقی نمی‌کنه.
‫بهش فکر نکن. ‫من توپو می‌گیرم. بهم اعتماد کن.
‫برای شما بچه‌ها فرقی نمی‌کنه. ‫ بالاخره باید پرتابش کنین.
‫ توپو بنداز سمت من، من می‌گیرمش!
‫اوه، شروع شد.
‫ما یه برنامه داریم. ‫توپو بنداز سمت من. می‌گیرمش!
‫تمام زندگیم بیسبال بازی کردم.
‫توپو بنداز سمت من!
‫هی. تو تصمیمتو گرفتی.
‫من توپو می‌گیرم. ما برنامه داریم.
‫اون تصمیمشو گرفت. ‫اگه می‌خواد 324 رو انتخاب کنه...
‫من توپو می‌گیرم، ‫من حذف نمی‌شم.
.من حذف نمی‌شم
‫بفرما! ‫باشه، بس کن!
‫من به تیم وفادارم. ‫برو. بزن بریم، عزیزم!
‫من با این گروه اومدم. ‫بزن بریم. بهش فکر نکن.
‫رفیق، باید بگیریش. ‫کاری که باید رو بکن. توپو بنداز سمت من.
‫بنداز.
‫یک، دو، سه.
‫ممنون.
‫بازیکن 431... قبول شد.
‫زندگیت تو دستای منه؟ ‫زندگی منم تو دستای توئه. بزن بریم!
‫آفرین، تیم! ‫بزن بریم.
‫فکر کنم این حرکت ‫یه هدف خیلی بزرگ روی دوقلوها گذاشت،
‫و فکر کنم از قبل هم هدف داشتن. ‫پس، من... من براشون می‌ترسم.
‫اوه، خدای من. ‫ما قبول شدیم، آره؟ تو اوکی هستی.
‫توپو بگیر. همین. ‫یک، دو، سه.
‫بفرما.
‫بازیکن 098... قبول شد.
‫اینجوری باید انجامش بدی. ‫باید به تیمت مطمئن باشی.
‫هیچ‌وقت از اون یارو خوشم نیومده.
‫من آدم با تجربه‌ای‌م ‫وقتی صحبت از...
کارم می‌شه ‫و خب، آموزش‌های زیادی دیدم.
‫بیشتر مردم، وقتی صدای... شلیک گلوله رو می‌شنون
‫برعکس فرار می‌کنن.
‫من یکی از اونایی‌ام ‫که باید به سمتش بدوئه.
‫خب، من همیشه ‫همچین آدمی بودم.
‫همیشه می‌خواستم به یه نفر کمک کنم.
‫اگه یه تصادف باشه،
‫یه نفر زخمی شده، یه نفر افتاده،
‫یا آتیش‌سوزی شده.
‫همیشه می‌خواستم اولین نفر باشم
‫که برسه اونجا و... ...و یه زندگی رو نجات بده
‫امم، تونستم یه زندگی رو هم ‫وارد این دنیا کنم.
‫خب، بیمارستان همسرمو ‫با دو تا قرص آسپرین فرستاد خونه.
‫بهش گفتن هنوز آماده ‫زایمان نیست.
‫وقتی برگشت خونه، می‌خواست ‫دوش بگیره تا حس بهتری پیدا کنه،
‫و سر پسرم بیرون پرید، ‫و داشت زایمان می‌کرد.
‫اونو روی زمین اتاق ناهارخوری خوابوندیم، ‫و مجبور شدیم پسرمونو به دنیا بیاریم.
‫بیاین تو زمین خودمون بمونیم!
‫اون توپو می‌گیره!
‫گوش کن، باید مطمئن باشی.
‫کل کار من گرفتن توپ بود.
‫درباره تواناترین‌ها چی؟ ‫ما موفق می‌شیم!
‫من بازیکن سافت‌بـال‌م. ‫ فقط توپو بنداز سمتش!
‫نود و هشت داره اذیت می‌کنه.
‫با اعتماد به نفس، عزیزم.
!اعتماد به نفس
.خیلی‌خب
.یه قوس خوب برام بنداز
‫ همین‌جا می‌مونم. ‫صفر...
‫خیلی‌خب، 086. ‫اون می‌گیرتش!
‫بهت گفتم می‌گیرتش. ‫بهتره اون لعنتی رو بگیری.
‫چی بهت گفتم؟ بزن بریم! ‫ممنون، ممنون.
‫بازیکن 331... قبول شد.
‫چی بهت گفتم؟ ‫چی بهت گفتم؟
‫ها؟ مطمئن باش، عزیزم.
‫چی بهت گفتم؟
‫بزن بریم. بزن بریم، داداش. ‫ کارت خوب بود، مرد.
‫همه‌مون از پسش برمیایم. ‫به معنای واقعی، همه‌ از پسش برمیایم.
‫مثل آب خوردن.
‫♪ تو مسیر راحتی هستیم... ♪
‫آره! ‫پرتاب خوبی بود.
.عالی، عالی
‫...دو، سه.
‫ساده بود. .عالیه
‫بزن بریم. ‫ساده‌ست!
‫مثل آب خوردن. ‫یه پرتاب آسون دیگه.
‫هیچی نیست.
‫خیلی آسونه. ‫این بازی گرفتن توپه.
‫این توپ تنیسه، خیلی آسونه. ‫همینه، همینه. خیلی آسونه.
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
...اوه
‫اوه، خدای من.
‫اگه همه‌مون قبول بشیم، واو.
‫ووهو!
‫♪ تو مسیر راحت ♪
‫♪ آره، ما صندلی ردیف جلو داریم ♪
‫♪ اوه، به زندگی‌ای که شکست نمی‌خوره ‫درست همین‌جا تو مسیر راحت ♪
‫♪ چون دنیا فقط یه نعمته ♪
‫♪ وقتی تو مسیر راحتی ♪
...اوه
.دوسِت دارم
‫اوه، خدای من.
‫بازیکنان 097 و 351... حذف شدند.
‫پانزده توپ باقی مونده.
‫بازیکن 109...
‫...لطفاً به سمت مرکز حرکت کنید.
‫اوضاع جدی می‌شه. .همه الان کم کم وحشت می‌کنن
‫من اینجام. من می‌گیرمش، می‌گیرمش.
‫ما دیگه تو حیاط خلوت ‫بازیِ گرفتن توپ نمی‌کنیم.
‫سه، دو، یک.
‫بازیکن 109... قبول شد.
‫خیلی‌خب، ضرر رو داد بزن، عزیزم.
‫ اون مشکلی برای گرفتن نداره.
‫ میام سراغ تو.
حاضری؟
‫سه، دو، یک.
‫بازیکن 346... قبول شد.
‫می‌بینمت اونجا.
‫بازیکن 352،
‫لطفاً به سمت مرکز حرکت کنید ‫تا خطای خود را دریافت کنید.
‫باشه.
‫ترسناکه که ندونی
‫خطای تو بازی چیه.
‫ولی اگه اون خطا نبود،
‫فکر نمی‌کنم منو ‫تو جایگاه دوم می‌ذاشتن.
‫خیلی استرس دارم.
‫خوبی، تو خوبی. من می‌گیرمش.
‫خاله‌م یه زمانی دوست دختر درک جیتر بود.
.می‌گیرمش
‫چیه؟ ‫نمی‌دونم.
‫اوه، اوه، اوه!
‫ما بهترین صندلی‌ها رو داریم. ‫اوه، آره.
‫اوه، خدای من.
یه ‫توپ دیگه. خیلی کوچیکه. ‫اوه، خدای من. توپ اینقدره.
‫هی، می‌گیرمش. هی، می‌گیرمش. ‫می‌گیرمش. آره، آره، آره، می‌گیرمش.
‫این توپ کوچولو، زندگی منو تو دستاش داره.
‫اوه، خدای من.
‫خیلی کوچیکه. ‫اشکالی نداره.
‫می‌گیرمش. .موفق می‌شیم. موفق می‌شیم
‫هر وقت آماده باشی، منم آماده‌ام.
‫آروم و راحت. ‫بله.
‫سه، دو، یک،
‫پرتاب.
‫آره!
‫ توپ رو گرفتم. توپ رو گرفتم.
‫من زندگیمو مدیون پیترم.
‫بازیکن 352... قبول شد.
‫تا ابد سپاسگزارم.
‫بازیکن 024،
‫لطفاً به سمت مرکز حرکت کنید ‫تا خطای خود را دریافت کنید.
‫اونم یه خطا داره.
‫اوه، خدا! ‫چیه؟
‫چشم‌بنده. ‫یه چشم‌بنده.
‫اوه، خدای من.
.امکان نداره
‫این دیگه چه کوفتیه؟ من همین الان ‫کوچیک‌ترین توپ تاریخو گرفتم.
.یه کم رحم کن
‫پیتر، بزن بریم.
‫رایان، اگه اینو بگیری، ‫من یه خواهر مجرد دارم.
‫اوه، خدای من. ‫ می‌ذارمتون سر قرار.
‫بهم لطف داری.
‫من دارم به بازیکن 272 پرتاب می‌کنم ‫چون اون توپو می‌خواد.
‫اوه، برو! بزن بریم!
‫خب من بهش اعتماد دارم.
‫اوه، خدای من، رفیق.
‫فکر کنم این خیلی سریع ‫به سمت بدی بره.
‫من نمی‌تونم ‫فاصله رو تشخیص بدم.
‫باید کاملاً با گوش دادن ‫پیش برم
‫و ببینم می‌تونم ‫تو جهت صداش پرتاب کنم یا نه.
‫صدای منو می‌شنوی، پیتر؟ ‫بله.
‫صدای منو می‌شنوی؟ .من پرحرفم
‫ صدامو می‌شنوی. ‫آره. می‌شنوم.
‫یالا، پیتر. موفق می‌شیم. ‫اون قراره بگیرتش.
‫تو می‌تونی.
‫آماده؟ سه، دو، یک. ‫بزن بریم.
‫ یه پرتاب عالی بود، پیتر!
‫بازیکن 024... قبول شد.
‫بزن بریم! حالا.
‫خواهرم شاکی می‌شه.
‫هی، پیتر.
‫اون حتماً ناراحت می‌شه.
‫ نمی‌تونم پیش‌بینی کنم ‫تو زندگی عشقی اونا چی می‌شه،
‫ولی من... امیدوارم درست شه.
‫رایان مدام مارک، بازیکن 100، رو هدف می‌گرفت
و حرف‌هایی می‌زد .که اصلاً خوشایند نبود، بیچاره
‫ امیدوارم بگیرتش. ‫خیلی... خیلی ناراحت‌کننده بود.
‫تو گرفتن توپ خوبی؟ ‫می‌تونم بگیرم.
‫فکر می‌کنی می‌تونی بگیری؟ ‫ از چیزی که به نظر میام، ورزشکارترم.
‫اون نمی‌خواد پرتاب آسون رو به 360 بده.
‫رایان، بنداز اینجا.
‫من می‌گیرمش. می‌گیرمش.
‫بزن بریم. تو می‌تونی.
‫ دیوونه‌کننده‌ست.
‫اوه، آره مرد. ‫این قراره خفن باشه.
‫انگار از قبل گرفتمش.
‫آماده؟
‫اوه، خدایا! لعنت.
‫اوه، خدای من!
.همون کارماست
!کارمای واقعی
‫فراموش کن، فراموش کن.
‫بازیکنان 272 و 264،
‫حذف شدند.
‫باید با اتفاقی که الان داره می‌افته ‫کنار بیام
‫چون هیچ کنترلی ندارم.
‫فقط سعی می‌کنم انرژی بد ‫رو به بیرون ندم.
‫فقط سعی می‌کنم منبع خوبی از نور باشم.
‫با خودم مثبت باشم. ‫قدرت نشون بدم.
‫واقعاً قوی باشم
‫و از این مرحله عبور کنم.
‫383، امیلی.
‫یالا، امیلی. یالا، امیلی.
‫یک، دو، سه.
.اوه
‫بازیکن 360، قبول شد. ‫اوه، خدای من.
تا الان ‫این یکی از پرتاب‌هایی با بالاترین ریسک ‫بوده.
‫یک، دو، سه.
‫آره! آره! ‫بازیکن 383...
‫بزن بریم، بزن بریم! ‫...قبول شد.
‫نیکو، نوبت توئه، مرد.
‫سه، دو، یک.
‫آره.
‫آره!
‫خیلی سریع و تند بود. وای.
‫آره، نیکو!
‫دوسِت دارم، زوئی. تو حذف نمی‌شی. ‫بازیکن 370، قبول شد.
‫حس می‌کنم تو یه تونلم.
‫بازیکن 216، قبول شد.
‫و خیلی وقته ‫تو این تونل بودم.
‫تازه دارم اون ‫نور کوچیک رو می‌بینم.
‫می‌تونی بگیریش؟ ‫نه.
‫من همینجام.
‫443. ‫باشه.
‫ اینطوری "اوکی. تقریباً نزدیکم."
‫یک، دو، سه.
‫اوه، خدای من، چه پرتابی!
‫مرد، امشب سنجاب می‌خوریم.
‫بازیکن 081، قبول شد.
هیچ چیز دیگه‌ای ‫تو این لحظه
‫از تو، جولی، و توپ مهم‌تر نیست.
‫تو می‌گیریش. مردم بهت اهمیت می‌دن.
‫نفس عمیق بکش.
‫تو می‌تونی.
‫فکر می‌کنی 100 درصد می‌گیریش، مارک؟
‫من توپو می‌گیرم. ‫100 درصد؟
‫من توپو می‌گیرم. 100 درصد.
‫100 درصد؟
‫آره، مارک!
‫هوو!
.اوکی
‫باور کن که باهوشی و مهربونی.
‫باور کن که باهوشی، مهربونی.
‫محاله اینو نگیره، قطعاً.
‫بازیکن 100.
‫بزن بریم، مارک. ‫تو می‌گیریش.
‫می‌گیریش؟ .می‌گیرمش
‫می‌دونم که می‌گیری.
‫ هواتو دارم. روی سه.
‫روی سه، خیلی آروم. باشه؟
‫آره.
‫این خیلی مهمه.
‫خیلی‌خب.
‫به خودت افتخار کن.
‫یک...
‫دو...
‫سه.
‫به خودت افتخار کن.
‫ترجمه شده توسط : سعیـد پردیـس
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]