« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]
‫بازیکنان.
.به اسکوییدگیم خوش اومدین
‫رسیدیم تو خوابگاه! ‫عجب جنونیه اینجا!
‫واو!
فقط یه اتاق .از این آزمون جون سالم به در می‌بره
.اون یکی تیم حذف می‌شه
‫چی؟
‫به هیچکدوم از دوقلوها اعتماد ندارم ‫ اوه، باید از شرشون خلاص شیم.
بازی‌ای که قراره انجام بدید پنج‌گانه شش‌پا"ست"
‫بچه‌ها، متاسفم!
‫اوه خدای من!
‫آره!
!ایول، آره
‫ قراره زوئیِ تو رو بهمون نشون بدن.
.دختر کوچولوی منه
‫برو، زوئی، برو!
‫نمی‌خوام ببینم که داره میره خونه.
.عاشقتم
یه ماه پیش که برگشتیم خونه .فهمیدیم دوست‌دخترم بارداره
این بچه اصلاً وجود نداره
‫دومین بازی که انجام می‌دید، "گرفتن"ه.
می‌گیریش؟ آره، می‌گیرمش
!اوه
.به اون برد احتیاج داشتم
اما در عوض، شکست مفتضحانه خوردم
‫من 390 رو انتخاب می‌کنم.
‫بازی کن!
خیلی می‌خواستم برنده شم
‫زندگیت تو دستای منه. ‫بزن بریم! توپ رو بنداز برام!
.ممنون
‫098 رو اعصاب راه می‌ره.
‫اعتماد به نفس!
اون پلیسه از نیویورک، یه تهدید بزرگه
‫واو.
‫به سومین بازی خود خوش اومدین.
.مینگل
‫این بازی استرس داره.
‫ترینیتی!
‫به دو تا نیاز دارن! ‫نه.
‫ترینیتی، لطفا!
همه دارن همدیگه رو می‌پیچونن
اون دوید، خودش دوید! من هلش ندادم
‫ماهیت واقعی همه داره رو میشه.
‫تو میری! تو باید بری.
.خانواده‌م خیلی از دستم ناامید می‌شن
بچه‌ها، بازی نمی‌کنیم
دست همدیگه رو بگیرین
‫بچه‌ها!
‫بازیکنان، بازی بعدی "تیله‌بازی"ه
تو یه تله افتادیم
...و این بازی شروع می‌شه
‫حـالا.
همه جفت‌ها 20 دقیقه وقت دارن تا بازی تیله‌شون رو طراحی و انجام بدن
برنده از بازی عبور می‌کنه
‫بازنده حذف خواهد شد.
... :: تـرجمه از سعیـد پردیـس :: ... ‫.:: Saeed_Pardis ::.
‫خوشحالم که تا اینجا با هم پیش رفتیم. ‫منم همینطور.
‫دوسِت دارم.
‫منم دوسِت دارم.
فکر کردن به اینکه قراره خداحافظی کنیم سخته
‫درسته؟
‫اهوم.
‫ما کارهای دیوونه‌وار انجام می‌دیم.
‫و این قطعاً در صدر لیست قرار داره.
اما این کارو با هیچکس دیگه‌ای نمی‌کردم
‫من انگار…
شانس بزرگم رو دست‌کم گرفتم
اینکه تورو به عنوان پدر دارم
چون، انگار، چیزی بیشتر از یه پدری ‫ یکی از بهترین دوستای منی.
...به اندازه کافی اینو بهت نمی‌گم، ولی
‫لازم نیست بهم بگی. ‫خودم می‌دونم. باشه؟
‫ما باید بازی کنیم. درسته؟
‫خب، به چی فکر می‌کنی؟
من می‌گم دوز بازی دو بار از سه بار برنده باشی
‫آره. ‫دو تا از سه تا بهتره. عالیه.
‫اما من نمی‌ذارم تو برنده بشی.
.نذار. می‌شناسمت، تو خیلی اهل رقابتی
‫من اصلاً از باختن خوشم نمیاد، ‫مخصوصاً به یه پیرمرد.
‫اوه.
بازی خودمون رو بسازیم؟ .‫آره
باشه، نباید بهم آسون بگیری
و منم نباید به تو آسون بگیرم .قبوله
‫این وحشتناکه.
‫باشه. چیکار باید بکنیم؟
‫داداش، فکر کنم این آخرین بیست دقیقه‌ایه ‫که با همیم،
‫واسه همین حتی نمی‌خوام باهات بازی کنم
بیا وقت رو بگذرونیم
‫آره.
‫خیلی‌خب.
اگه قرار بود برای این بازی اسم بذارم "اسم‌شو می‌ذاشتم "هدف
می‌دونی، سه تا هدف درست می‌کنیم که هر کدوم امتیاز متفاوتی دارن
‫خیلی‌خب، پس ما دو تا ده تایی داریم.
.خیلی‌خب، پس شد سه، چهار، پنج
دقیقاً. آفرین، عالیه، آره محشره. بزن بریم، داداش
طبیعت رقابتی‌م در اعماق دی‌اِن‌اِی من نهفته‌ست
‫سابقه ورزشی سنگینی دارم.
من به هر قیمتی شده برنده می‌شم
پس به همون اندازه که ناراحتم
وقتشه که "دریل" رو بفرستمش برگرده به اوهایو
می‌تونیم پرتاب کنیم اولین کسی که به 3 برسه برنده‌ست
آره، هر کی بیشترین امتیاز رو بگیره
‫لعنت بهت.
اشکال نداره. به این آسونیام نیست
‫باشه، من یه تیله تو دستم دارم،
و تو حدس می‌زنی که کدوم یکیه
‫ببینیم کی از ده راند بیشتر امتیاز می‌گیره.
‫باشه.
‫هر وقت آماده شدی بهم بگو.
اوکی
‫خیلی‌خب، کدومشه؟ ‫نمی‌دونم.
‫من یه بازیکن پوکر حرفه‌ای‌ام.
باید استراتژی بچینی باید ذهن آدما رو بخونی
واسه همین سعی می‌کنم حرکات مسخره کنم تا حواسشو پرت کنم
‫آره! ‫حدس زدی!
من اینو تو جیبم دارم
یکی یکی یه تیله میندازیم
نظرت چیه اونی که نزدیک‌ترین پرتاب رو به پله داشته باشه؟
‫عالیه. آره
‫ببخشید که، باید تو تیله‌بازی مقابل هم قرار بگیریم
‫می‌دونی، امم... ‫نه، اشکالی نداره.
‫4.56 میلیون دلار چیزی نیست که بشه ازش چشم‌پوشی کرد
‫نه بابا. ‫و من خیلی فداکاری کردم تا اینجا باشم.
‫من خیلی سخت کار کردم، ‫و این می‌تونه زندگی‌مو عوض کنه.
‫می‌دونی؟ ‫آره.
از اینکه دارم وارد تیله‌بازی می‌شم و حریفم کیه، حس خوبی دارم
هیچوقت باهاش رابطه نزدیکی ​​نداشتم
‫هرگز باهاش اتحادی برقرار نکردم.
و فکر می‌کنم یکم ازش ورزیده‌ترم
به عنوان یه بازیکن بیسبال دقت خوبی دارم
‫بنابراین فکر کنم کمی بیشتر از دیگران برتری دارم
اگه برنده پول بشم، کارای خیلی خوبی می‌تونم برای خانواده‌م انجام بدم
‫برای تلاش و تغییر ‫نسل‌های آینده.
آره. اگه ببرم، رفیق می‌خوام یه دندون جدید بذارم
تو یه دندونت افتاده می‌خوام دندون جدید بذارم
‫و بعد، یه روزی ‫می‌خوام برگر کینگ خودمو داشته باشم
‫اوه، واو.
ببین، بهترین‌ها رو برات آرزو می‌کنم
‫آره. هر کی به پله نزدیک‌تره؟
‫آره، همین. پله اونجاست. باشه، همین کارو می‌کنیم
‫اوف! این مال توئه رفیق. بردارش. ‫آره، حتماً.
عالی بود. پرتاب فوق‌العاده‌ای بود همین حالا داری استرس بهم میدی
‫فقط سر و صدا می‌کرد. نزدیک بود. نزدیک بود
خطا، خطا محسوب می‌شه
‫ نگاش کن!
‫اوه، خدای من.
افتاد توش
‫اوه، داری نزدیک میشی.
اینم از این
‫اوه، خدای من.
خیلی‌خب اون ده امتیازته؟
اون ده امتیاز منه اوکی. می‌تونی بشمری
اوکی
خب، 39 و 3 ...39
‫42. خیلی‌خب. ‫باشه.
من 42 لازم دارم تا باهات مساوی کنم
‫باشه.
‫پنج.
...خب
تو با پولش چی کار می‌کنی؟
فکر می‌کنی نقشه‌م چی باشه؟
نمی‌دونم
‫هر چیزی... ‫از خانواده ات مراقبت کنی؟
‫به طور خاص؟
بچه‌ای که تو راه داری؟
‫در مورد اون…
‫خواهش می‌کنم منو نکش.
‫چیه؟
‫من بچه‌ای تو راه ندارم.
‫خدای من، اریک.
‫ مسخره‌م می‌کنی؟ ‫متاسفم.
تو یه احمقی
‫چرا باید این کارو بکنی؟
‫می‌خواستم ‫تا جایی که می‌تونم ارتباطات درست و حسابی برقرار کنم
‫و این راهی برای انجام اون بود.
خب، نمی‌دونم واقعاً چی بگم
نمی‌دونم چرا در موردش باهام صحبت نکردی
چون فکر کردم اینو یه کار خیلی افراطی می‌دونستی
‫و این چیزی بود که ‫تصمیم گرفتم انجامش بدم.
‫انگار نمی‌تونم از فکر کردن ‫به این که این یه بازی بزرگه دست بردارم.
‫خب اون برام خیلی بیشتر معنی داره.
‫مثلاً، من به خاطر خانواده‌ام اینجام.
‫انگار، کل دلیل ‫اومدنم به اینجا همینه.
از وقتی شروع کردم فقط به همین فکر می‌کنم
‫و اینکه چطور می‌تونم باعث افتخارشون بشم،
‫و اینکه این پول چه ‫تغییری می‌تونه تو زندگیشون ایجاد کنه
بنابراین فکر می‌کنم، آخه
تو با چیزی بازی کردی که واسه من انقدر مهمه
شنیدنش سخته
‫اون... متاسفم، ملیسا.
‫حس می‌کنم درک نکردم.
آخه، وقتی به تو به عنوان یه آدم یه بازیکن نگاه می‌کنم
تو این بازی بهت به عنوان یه قاتل تمام عیار نگاه می‌کنم
‫ هستم، و خیلی اهل رقابتم.
‫اما یه حدی از انسانیت وجود داره
‫که هنوز باید ‫یه جورایی اونو در نظر داشته باشی.
انسانیت رو در نظر بگیری
من 43 امتیاز برای بردن لازم دارم
‫چهار.
‫پنج.
تو هدف خورد
...یعنی، خب
‫بهش نگاه کن. ‫از این بهتر نمیشه.
واقعاً نمی‌شه بیا بشمریم تا مطمئن شیم
40, 41, 42… 46
‫بیخیال، مرد.
هی، بازی رو باید اینطوری انجام داد
‫خوب بود. اشکالی نداره داداش.
باید کارتو انجام بدی
‫می‌دونی؟
‫آره.
‫ذهنم پر از شادیه، ‫اما قلبم به شدت غمگینه
اما خیلی خوشحالم که بردم و لیاقت بودن اینجا رو دارم
آماده‌ام که پیش برم
بازیکن 342... حذف شد
خدایا، فقط یکی دیگه مونده
‫خیلی به هم نزدیکیم.
‫متاسفم.
‫ تمام تلاشمو کردم.
بازیکن 408... حذف شد
...بازیکن شماره 405
‫حذف شد.
‫بازیکن شماره 303،
‫حذف شد.
‫اوه!
‫صبر کن، همین بود.
‫بله.
‫همین بود.
‫اشکالی نداره.
‫همه رو ببر، باشه؟
حتماً
ترجیح می‌دم توسط یه دوست صمیمی حذف شم تا توسط یه دشمن
‫تعجب می‌کنم که تا اینجا پیش رفتم.
‫محاله که بتونم یواشکی
‫از زیر دماغ کسی در برم و این بازی رو ببرم
ولی می‌دونم اِی‌جِی می‌تونه
...بازیکن شماره 021
حذف شد
اوکی
باید در مورد یه بازی تصمیم بگیریم
آره، باید تصمیم بگیریم
می‌تونیم یه دفعه‌ای تمومش کنیم
اگه مشکلی نداری، زود کارو تموم کنیم
‫خیلی‌خب.
خوبی مقابل بدی؟
فکر کنم آره
‫رفت تو؟ ‫فکر کنم رفت.
‫باشه. من یکی گرفتم.
‫حتی واقعاً حس خوبی هم نداره.
‫راحت باش.
‫لازم نیست عجله کنیم.
نمی‌دونم چرا موافقت کردم
‫من واقعاً ‫از انداختن چیزها توی سطل بدم میاد.
بیرونه
‫من بردم ‫تو بردی
یک هیچ. اوه، کارم تمومه
نه، اینطور نیست
‫باشه. ‫دو تا از سه تا بهتره.
تو دوباره اول برو
یه تیله قرمز تو یه دستم می‌ذارم یه تیله آبی تو دست دیگه‌م
‫باشه.
‫تو یه دست انتخاب کن ‫آره. این منصفانه‌ست.
پس اگه تیله قرمز رو انتخاب کنی تو صعود می‌کنی
اگه دستی رو انتخاب کنی که توش تیله آبیه من صعود می‌کنم و تو حذف می‌شی
خیلی‌خب بذار کار به شانس و قسمت کشیده بشه
اوکی
‫خدای من. ‫تبریک میگم، ملیسا.
‫برنده شو، لطفا.
‫دوسِت دارم. ‫می‌دونم دوستم نداری، اما من دوسِت دارم.
‫خوبی؟ ‫خدای من.
صادقانه بگم، احساس آسودگی می‌کنم
‫اون دروغ گفت. اون فریب داد.
کارش تمومه
...بازیکن شماره 415
‫حذف شد.
‫شش دقیقه آخر، داداش.
‫انجام این کار با هم ‫یه تجربه عالی بوده، آخه…
‫تو نمی‌فهمی ‫خواهر کوچولو داشتن یعنی چی.
آخه، یه جورایی، حس می‌کنم وظیفه‌مه
‫برای اینکه، مثلاً، ازت مراقبت کنم، و…
‫ من بهت خیلی افتخار کردم
چون، آخه دیدن اینکه تو از این بازی می‌گذری
‫تو یه جنگجویی، ‫و، انگار، بی‌صبرانه منتظرم ببینم،
‫ بعدش چه اتفاقی میفته.
ممنون
باید... باید بیشتر این کارو بکنیم
درسته. ما خیلی این کارو نمی‌کنیم ‫من بهت افتخار می‌کنم.
‫آره. آخه، واقعاً ازت الگو می‌گیرم
و تو یکی از بزرگترین قهرمان‌های منی
و به تنهایی قادر به انجام این کار نبودم
‫آره.
‫فکر می‌کنم حضورت اینجا ‫یه موهبت بوده
چون تو رو که می‌بینم هر لحظه چهره مامی رو می‌بینم
‫آره. یعنی، هر اتفاقی بیفته، من...
ما خوشبختیم ما خوشبختیم
‫اوه، نزدیک بود.
‫ توی شیار افتاد.
‫باشه.
‫من بردم ‫تو بردی
‫یک یک مساوی شد.
بیا دوباره انجامش بدیم
‫امم، چقدر وقت داریم؟
باید بجنبیم
اوه، تو یکی زدی من یکی زدم
فقط یکی دیگه می‌خوای، و بردی
خب، من فقط دو تا از مال تو رو دارم و تو یه عالمه از مال منو داری
ادامه بده. تمومش کن دیگه خوب پیش می‌ری
‫داداش، فکر کنم برنده شدی، مرد.
‫متاسفم. ‫دوسِت دارم رفیق. نگرانش نباش.
‫اصلاً اشکالی نداره. ‫چه بچه‌ی خوبی.
داداش، تو هم آدم خوبی، مرد فکر کنم بیشتر از من بهش نیاز داری
‫مهم نیست. ‫تو بچه داری داداش.
‫از اینکه یه آدم خوب ببازه متنفرم. ‫تو خوبی.
‫تو یه بازیکن خوبی، رفیق. ‫لطفا تا آخرش برو.
فقط محتاط باش
همینطور که تو این بازی بودی داداش، آروم باش، ساکت باش
‫چون خیلی رقابتی میشی. ‫متاسفم داداش. خیلی متاسفم.
هی، اشکالی نداره اشکالی نداره، داداش
بازی عالی بود. بذار تیله‌هامو بهت بدم بذار برات جمعشون کنم
‫باعث افتخار بود، مرد ‫متاسفم، داداش.
نه، تو خوبی تو خوبی
‫تو برنده میشی، رفیق.
‫من یه مبارزم. ‫تمام عمرم همینطوری بودم.
‫ هرگز تسلیم نمی‌شم.
همه به یه دلیل اینجاییم و اون بردن 4.56 میلیون دلاره
‫مواظب خودت باش، داداش.
‫فقط یه نفر برنده میشه، ‫و می‌خوام اون بازیکن من باشم.
بازیکن 024، حذف شد
‫مرد، کل این بازی…
‫خب، تقریباً وقتش رسیده. ...اگه یکی نزنم
‫اینجوری حرف نزن. هنوز تموم نشده.
‫یه تیله دیگه مونده. ‫پس اگه می‌خوای یکیشونو بزنی...
لعنتی
‫خیلی نزدیک بود!
این آخرین پرتاب بود امم. 17 18
بازی مال تو
بازیکن 196... حذف شد
‫بازیکن 181…
‫حذف شد.
‫بازیکن 203…
‫حذف شد.
زدیش؟
آره خوب پیش می‌ری
‫بازیکن شماره 102... حذف شد.
‫دوسِت دارم دختر.
‫به خودت افتخار کن.
‫تو هم به خودت افتخار کن. اینو برای هر دومون می‌برم
...بازیکن 134
‫حذف شد.
آخرین تیله این خیلی مهمه. باید عجله کنیم
حالم داره بد می‌شه
‫از این بازی متنفرم. ‫می‌دونم، می‌دونم.
‫ نمی‌خوام…
‫فکر نمی‌کردم اینو بگیرم.
‫فقط شانس بود،
و بعد تموم شد
‫خداحافظ، امیلی.
‫بازیکن 232... حذف شد.
‫اون چه پرتابی بود؟ خدای من.
خطا کردم. حیف شد
اون بیرونه. اوکی
‫اوه، نه. حساب نمیشه.
من بردم
آره، تو بردی
‫تو بردی. برو.
‫تو بردی.
تو بردی، عزیزم
‫باشه.
‫تو نذاشتی من برنده بشم، نه؟ ‫نه.
زودباش
یالا. یالا. بریم تیله‌ها رو بذاریم کنار
مطمئنی نذاشتی؟
نه، نذاشتم ببری چرا، گذاشتی. داری می‌خندی
نه، نذاشتم. نه
‫اوه، خدای من.
‫خب. چیکار باید بکنیم؟
‫فکر می‌کنم الان وقتشه که ‫منطقی فکر کنیم.
یکی‌مون داره صعود می‌کنه پس فکر می‌کنم باید تمرکزمون رو بذاریم
روی اینکه... کی موندنش منطقی‌تره
هوم ‫می‌تونم تیله‌هامو بهت بدم.
‫اوه، نه، من…
‫تو تیله‌هاتو به من نمیدی.
‫فکر کنم باید بمونی.
‫باید خودت باشی.
‫داداش، من…
من اینطوریم که اگه تو بری باید 4 میلیون دلار ببرم
‫ هیچکس از تو قوی‌تر و بااستعدادتر برای بردن تو این بازی نیست
‫فقط... می‌ترسم.
‫تنها چیزی که ازش می‌ترسم ‫اینه که
‫حالا که بازی ‫داره بی‌رحمانه‌تر میشه،
می‌دونم می‌تونم از پسش بربیام .من اهل نیویورکم
‫آره، آره، آره. آخه، از پسش برمیام. من اهل برانکس‌م
اما اگه بی‌رحم بودم و می‌تونستم بهت نگاه کنم، آسون‌تر بود
‫آره، می‌فهمم.
...ولی بعدش، اینطوری بهش فکر کن
چون تو انقدر... خونگرمی همه رو اینجا می‌شناسی
براشون سخته که با تو بی‌رحمانه رفتار کنن
‫در حالی که من، تودارتر و ‫ساکت‌ترم. اونا اهمیتی نمی‌دن.
اونا قراره ...تو پنج ثانیه منو حذف می‌کنن، پس
‫فکر می‌کنم... فکر می‌کنم باید بمونی.
دوسِت دارم
‫منم دوسِت دارم.
‫خواهش می‌کنم گریه نکن.
‫دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم.
‫تو باید بری.
می‌تونم یه بار دیگه بغلت کنم؟
‫من تمام عمرمو صرف محافظت از اون کردم.
‫و بعد برای حذف کردنش ‫از همچین بخش مهمی از این بازی،
‫به خاطر دخترت به این موضوع پایان بدی؟
‫خیلی دوسِت دارم. ‫منم دوسِت دارم عزیزم.
نمی‌دونم می‌تونم شبا بخوابم یا نه
.خیلی خوشحالم که این کارو کردیم
‫دوسِت دارم. ‫دوسِت دارم.
‫خداحافظ، عزیزم. ‫خداحافظ.
.هی
‫بازیکن 370... حذف شد.
‫کار خودتو بکن.
‫می‌دونم می‌تونی ببریش. برو، برو. ‫نه، لطفاً.
اونو بهش بده قبل از اینکه وقت تموم بشه. برو، برو، برو
لعنتی، دقیقه نود تموم شد
‫بازیکنان، توجه کنین. بازی اکنون به پایان رسیده
‫هی، یه جورایی ترسیده بودم. ‫با خودم گفتم: «کلی وقت داریم.»
‫این وحشتناکه.
‫بازیکن 283... حذف شد.
!هوو
‫اوه! ‫اینجا خالی خالیه.
‫اوه، خدای من.
‫لعنتی. ‫خدای من.
‫لعنتی. ‫شما بچه‌ها.
‫اوه، واو. اینجا دیوونه کننده‌ست
‫از دیدنت خوشحالم، داجا. تبریک می‌گم. ‫خدای من.
‫تبریک میگم. ‫خدای من.
‫به تخت‌ها نگاه کن. ‫می‌دونم.
‫سلام، دختر. ‫تبریک می‌گم، همگی.
فکر می‌کنم مشکلی که داریم اینه که اون دو نفر
‫که در موردشون مطمئن نیستم ‫دارن با هم بازی می‌کنن.
‫ کیا؟
‫خب، 024 و 098. اوکی
ترجیح میدم 024 برگرده تا 098 چون اون یکی یه کم پرخاشگره
‫درسته.
تو موفق شدی، داداش
دیوونه‌کننده‌ست، داداش
اوه ‫خدای من، دختر!
‫اوه، رفیق.
‫چطور پیش رفت، بچه‌ها؟ ‫سخت بود.
‫به راحتی زمینش زدی؟ ‫آره.
‫اما اون بچه‌ی خیلی خوبیه، پیتر. ‫اون بچه‌ی خیلی خوبیه.
‫دیوونه کننده‌ست.
اوه، اوه، ‫اوووه!
!رفیق من
‫هنوز اینجام عزیزم.
از خوشحالی تو پوست خودم نمی‌گنجم اما فقط 22 بازیکن باقی‌مونده
‫هیچ پنهون کاری وجود نداره.
بنابراین استراتژی من اینه که می‌خوام ‫اینجا دوستانی داشته باشم،
‫دوستان توی اون گروه، ‫دوستان توی این گروه.
‫یه بغل دیگه. ‫کیت، یکی دیگه می‌خوام. ما اینجاییم.
‫چون اگه تو ‫این مرحله یه بازی خودخواهانه راه بندازی
چندین هدف روی پشتت قرار می‌گیره
‫واو! می‌بینی؟ می‌بینی؟ می‌بینی؟
اوه، زوئی! حدس زده بودم
خب، قطعاً احساس می‌کنم
خیلی غمگینم که بابام رفته
‫حالت خوبه؟ خیلی متاسفم.
‫یه کم ترسناکه.
‫حالا فقط منم که تنهام.
‫پدرم یه بازیکن فوق‌العاده اجتماعی بود،
پس حالا باید کسی باشم که مطمئن شه دارم با بقیه صحبت می‌کنم
‫دلم خیلی براش تنگ میشه.
‫پرلا!
‫هی! ‫واو، پرلا!
‫اوه، خدای من، این ترسناکه.
همین الان گفتم می‌خوام تو و موهای قشنگتو ببینم
‫اوه! اشکالی نداره.
‫بغل گروهی. ما هم می‌خوایم شرکت کنیم. ‫بغل گروهی.
اوه، ما دوسِت داریم
اون گذاشت تو برنده شی؟
‫آره؟ ‫آره.
‫آه، اون خیلی دوسِت داره. ‫چه داداش خوبی.
غم‌انگیزه که، آخه می‌دونم جفری تو خوابگاه نیست
اما خانواده‌مون دارن ما رو تشویق می‌کنن
برامون دعا می‌کنن و بهمون انرژی مثبت می‌فرستن
‫نکن، نکن. داری ‫اشکمو درمیاری دختر. .داری اشکمو درمیاری
پس، باید، آخه، تمرکز کنم
چون حالا این یه مبارزه برای خانواده‌مونه
‫اگه برنده بشی چیکار می‌کنی؟
‫اگه ببرم؟ .‫اوهوم
‫امم، بعد از فوت مادرم، ‫از نظر مالی خیلی سخت بوده، امم،
‫مخصوصاً روی خواهرام.
برای خودت چی کار می‌کنی؟
‫خودم؟ ‫آره.
‫می‌دونی، چی...
‫فیث، نمی‌دونم. ‫واقعاً هیچ‌وقت به این موضوع فکر نکرده بودم.
‫باید یه چیزی برای خودت انتخاب کنی.
‫حق با توئه.
بعد از بازی تیله‌ها
خوشحالم که هنوز یکی از نزدیک‌ترین متحدانم رو اینجا دارم
بازیکن شماره 361، فیث کاملاً بهش اعتماد دارم
بنابراین با این تعداد کم بازیکن
می‌دونم مهمه که کسی رو داشته باشی
که انقدر بهت نزدیکه و هنوز تو بازیه
پول به معنای واقعی انقدر نزدیکه که تو این مرحله می‌تونم مزه‌شو بچشم
‫من انگیزه دارم. جایی نمیرم.
تو چطور؟ تو برای خودت چیکار می‌کنی؟
‫اگه بخوام واقع‌بین باشم،
من تمام زندگی‌مو تو حالت جنگ و گریز زندگی کردم
زمانی رو نمی‌تونم به یاد بیارم
‫ که نگران پول نبودم،
‫قبض، سوءاستفاده، ار این چیزا
‫آره.
‫خب اسم مامانم فیثـه.
و در دوران رشد و تا به امروز
خانواده ما رو فِیث بزرگ و فِیث کوچیک صدا می‌زنن
‫مامان من از اولش یه مادر مجرد بود،
‫و بعدش با کسی آشنا شد.
این حدود اوایل دهه 2000 بوده و اون شخص اتفاقاً یه زن بوده
‫خب، من در اوایل دهه 2000 در یه خانواده لزبین بزرگ شدم
زمانی که مردم شاید انقدر صمیمی نبودن
‫اما من اتفاقاً آدم رنگین‌پوستی هم هستم
در خانواده‌ای که هیچ شخص رنگین‌پوست دیگه‌ای نداره
‫امم، و من همیشه ‫با اضافه وزنم مشکل داشتم.
‫امم، پس همه اینا رو که بذاری کنار هم، ‫واقعاً باعث میشه پوستت کلفت بشه
در طول زندگی و تجربه کردن آدم‌هایی
که ممکنه با همه اون چیزها مشکل داشته باشن
و بنابراین با بالا رفتن سنم
فکر می‌کنم یکی از نقاط قوتم
توانایی‌ام در همدلی کردنه
‫برای همدردی با همنوعانم،
و گرفتن تصمیمات بر اساس اینکه دوست دارم باهام چطور رفتار بشه
‫اگه تو موقعیت اونا بودم.
‫دنیا واقعاً خیلی مهربون نیست. ‫نیست.
و مادرامون... احتمالاً با چیزایی که داشتن بهترین کار رو کردن
خوشحالم که با تو اینجام ‫آره. می‌دونی که وقت بازیه، فیث.
‫دارن میان ‫دارن میان
‫اوه!
‫اوه، خدای من.
‫همه بازیکنان توجه کنن.
اینها نتایج دو بازی قبلی هستن
‫اوه، خدای من.
‫لعنتی! ‫نه!
‫جفری!
‫جفری
‫حالا فقط 22 بازیکن باقی مونده.
‫هوو!
مجموع جایزه فعلی 4,340,000 دلاره
‫آفرین به همگی. ‫عزیزم، جزو 22 نفر برتر.
‫بازیکنان، توجه کنین.
‫وقت آزمون بعدی شخصیت فرا رسیده.
‫به سه ناظر ‫در خوابگاه اختیار داده خواهد شد.
‫شما باید به طور جمعی ...انتخاب کنید که آنها چه کسانی خواهند بود
.همین حالا
من این کارو می‌کنم
‫من امتحانش می‌کنم.
‫ منم می‌خوامش.
‫هر کی دلش می‌خواد، بره اون طرف.
به نظرم خوبه یه دختر داشته باشیم
‫یه جورایی حس یه گرگ تنها رو دارم
که تو طبیعت دنبال غذا می‌گرده تا زنده بمونه
نمی‌دونم چی در انتظارمه اما دارم خودمو نامزد می‌کنم
برای ناظر شدن
‫چون فکر می‌کنم، اه، این ‫یه چیز مثبته و به نفع منه.
‫بگذارید بقیه تصمیم بگیرن.
ما به یه خانم نیاز داریم حداقل یه خانم می‌خوایم
‫کیت، خود به خود. اون تنها... اون به طور خودکار انتخابه
‫نه. نمی‌تونیم این کارو بکنیم. ‫نمی‌تونیم رأی بدیم. این منصفانه نیست.
‫من می‌خوام سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنم.
‫چرا هر سه تاتون سنگ، کاغذ، قیچی بازی نمی‌کنین؟
‫صبر کن، نه. اونا ‫گفتن، "انتخاب کنین."
فکر نمی‌کنم هیچ کدوممون واقعاً تو این شرایط تو رو بخواد
‫پس من میرم…
وایسا، وایسا. شماها. بچه‌ها ‫آره. شاید یکی یکی.
‫میگم از این طرف، از این طرف، ‫از این طرف، از این طرف
‫من همینجا این سه تا رو میگم. ‫من باهاش ​​مشکلی ندارم.
‫ما باید به توافق برسیم.
‫نمی‌ذارم شما بچه‌ها ‫منو بذارین کنار.
قصد ندارم تو رو کنار بذارم
‫098، همه‌مون حس می‌کنیم که تو توی موتورخونه بودی ، درست می‌گم؟
برام مهم نیست که حس می‌کنی تو موتورخونه بودم
‫اگه تو این کارو بکنی، منم این کارو نمی‌کنم. ‫اصلاً قرار نیست کسی سر من داد بزنه.
‫منم می‌خوام توش باشم. بذارید منصفانه‌تر بشه، ‫اونا به سه نفر رأی دادن.
‫من مخالفم. ‫باشه.
اما باید با بقیه در این مورد بحث کنی
‫ما یه مشکل داریم، من مخالفم. ‫فقط سنگ، کاغذ، قیچی بازی کنین.
آره، اما همه با این موضوع راحت نیستیم
‫باشه، اما این فقط بازی شما نیست.
‫همینطوره. انگار همه داریم رأی می‌دیم.
‫فکر کنم 098 نگرانه
‫چون دیگه متحد زیادی براش باقی نمونده
فکر می‌کنم می‌خواد ناظر باشه چون می‌خواد سعی کنه خودشو نجات بده
اون داره به هر چیزی چنگ می‌زنه
هی، بیا اعلام کنیم. بیا اعلام کنیم باشه؟ 410، 327، 230
تمومه، تمومه، تمومه
‫نه، اینجا همیشه می‌شد فهمید ‫اوضاع چطور پیش می‌ره.
‫خیلی‌خب، مشخص کردیم.
نمی‌دونم ناظر بودن شامل چه چیزایی می‌شه، اما من آدم ریسک‌پذیری‌ام
بنابراین خودمو نامزد کردم چون احساس می‌کنم این بهم یه برتری رقابتی میده
و ما در نقطه‌ای هستیم که هر نوع برتری
.باید در نظر گرفته بشه
نشان ناظر خوابگاه
‫حالا یه بازی کاملاً جدیده.
‫متشکرم.
قراره یه سری تغییرات تو اینجا اعمال بشه. نه، شوخی می‌کنم
‫یه کلانتر جدید تو شهره.
‫اسمش منم.
‫به عنوان یه ناظر، ‫در دست داشتن قدرت حس فوق‌العاده‌ای داره.
حس می‌کنم رئیس جمهورم
‫خب من اهل کالیفرنیام، ‫بنابراین خیلی آدم خونسردی‌ام.
‫اما من باهوشم. .من به روش خودم باهوشم
‫شاید نه، مثلاً با کتاب‌ها و این چیزها، ‫اما از نظر اجتماعی، می‌دونم چه خبره
‫انگار من مسئولم. رئیسم. ر-ی-ی-س
‫کی الان تو رختخوابه؟
چی شد؟ همینطوری مستقیم رفت تخت خوابید و خودشو پیچوند؟
بچه‌ی لوس
اون یه بچه‌ی لوسه آخه، رفیق، یه کم آروم باش
‫آره.
‫لعنتی. یه جورایی دلم براش می‌سوزه.
بعضی وقتا، یه آدم خیلی بی‌حوصله‌ام
و خیلی زود عصبانی می‌شم
‫خیلی اذیت شدم.
‫اما بهترین سناریو در حال حاضر ‫اینه که به ندای درونم گوش بدم.
و حس می‌کنم اگه بتونم با خودم تنها باشم، حالم خوب می‌شه
‫ ناظران توجه کنن.
‫اوه! اون چیه؟
‫به عنوان بخشی از امتیازات شما،
‫ملافه‌های لوکس دریافت خواهید کرد.
...اوه
‫یه بازیکن دیگه باید تخت شما رو مرتب کنه.
‫ایول لعنتی! ‫ایول!
یه زندگی مرفه تو خوابگاه
داوطلبی هست؟ نمی‌خوام کسی این کارو بکنه
تو می‌خوای این کارو بکنی؟ مطمئنی؟
آره.همیشه تخت بچه‌هامو مرتب می‌کنم ‫باشه، ممنون.
من برات انجام می‌دم ‫ممنون بابا.
اگه می‌خوای داوطلب بشی مال منو انجام بده
‫آره. ‫ممنون.
‫واو!
واقعاً لوکسه
‫قرمزی نشونه خوبی نیست. ‫
‫قرمز خوب نیست.
یعنی، قطعاً بیشتر از چیزیه که به چشم میاد
این بازی مرکبه پس هر اتفاق خوبی که می‌افته،
بعدش باید با یه اتفاق بد همراه باشه
این می‌تونه یه پرچم قرمز باشه
فکر می‌کنم خیلی بیشتر از اون چیزی که می‌دونیم قدرت دارن
حتی بیشتر از اون چیزی که خودشون الان می‌دونن
‫بیا این تخت رو ببین.
شیک و پیک
‫ملحفه‌های ساتن من.
‫میشه بیام ملحفه‌هاتو لمس کنم؟
ملحفه‌هامو لمس کن
شرمنده
‫برو بیرون.
‫این امتیاز منه، نه تو.
‫شب بخیر، اسطوره‌ها.
‫خدای من. ‫بازیکنان، توجه کنید.
‫این زنگ بیدارباش شماست.
‫دیشب بهترین خواب شبونه‌ام بود.
‫شاید به خاطر ملحفه‌های تختم بود.
‫مرد، خوب خوابیدی.
مثل یه بچه ‫آره.
‫ناظران، توجه کنید. ‫صبحونه شما سرو شد.
‫اوه!
‫شما بچه‌ها یه صبحونه‌ی خوب می‌خورین.
‫اوه، خدای من.
خدایا شکرت
‫اوه، این پنکیکه.
‫اوه، واو.
‫خدای من. آب پرتقال داریم. ‫اوه!
به راحتی گریتس رو شکست میده دقیقاً همینه
‫شرمنده، همگی.
!پشمام
‫اوه، این خیلی خوب به نظر میاد، رفیق.
‫آره، خیلی خوبه که واقعی باشه.
خیلی خوبه که حقیقت داشته باشه
‫شکمم داره قار و قور می‌کنه. خیلی گرسنه‌ام
‫کمی میل دارید؟ ‫بله، لطفا.
‫بگو چقدر بریزم.
‫خیلی گرسنه‌ام. نمی‌تونم نگاه کنم.
‫آب پرتقال عشق منه، رفیق.
‫بدون پالپ، آب پرتقال کم اسید. ‫مثل ... بله.
اوه، ‫خدایا، کمکم کن!
‫من عاشق آب پرتقالم.
نمی‌دونم، آب پرتقال خیلی خوبه آخه، صبحونه رو تکمیل می‌کنه
می‌تونی برای ناهار بخوریش می‌تونی برای شام بخوریش
‫به معنای واقعی همین کریسمس گذشته،
یکی از همکارام یه کارتن کامل آب پرتقال بهم داد
یه چیزیه که من دوست دارم نمی‌دونم. اینطوریم که... آه! مرد
‫وقتی بردم، اگه بردم، ‫یا هرچی که دوست داری بگی،
با پولی که ازش برام می‌مونه
‫آب پرتقال برای یک سال. شوخی نمی‌کنم.
برنده شدن برام خیلی معنی داره
‫انگار یه بار ‫از روی دوشم برداشته شده،
می‌دونی، من خیلی در مورد پول محتاطم
احتمالاً به خاطر اینه که تو دوران رشد
خیلی در مورد خرج کردن محتاط بودیم
‫چون یادمه همیشه ‫یه محدودیتی برای خرید مواد غذایی داشتیم
پس هیچ‌وقت نباید هیچ چیزی رو بدیهی فرض کرد
‫آره. این چیزیه که قراره بگن.
‫به شربت نگاه کنین. ازش لذت ببرین، بچه‌ها.
‫پنکیک؟ می‌دونم. ‫فکر نمی‌کنم دیگه بتونم غذا بخورم.
‫حس می‌کنم نمی‌تونم ازشون جدا بشم.
از نقش خودم به عنوان ناظر احساس رضایت دارم
‫ایفای این نقش‌ها افراد خوب نیاز داره
‫بنابراین از نظر من، غذای من توجیه شده‌ست
من در موردش خودخواهی نمی‌کنم
‫ پنکیکمو تکون نمیدم،
‫مثلاً، «اوه، به شربت نگاه کنین!» ‫آخه، می‌دونی؟
‫می‌تونم خشم 098 رو ‫که به اینجا نزدیک می‌شه حس کنم.
‫اون با کنار گذاشتن خودش، هیچ لطفی در حق خودش نمی‌کنه
‫آره، اصلاً.
‫من خیلی گرسنه‌ام.
داشتم به آیزایا نگاه می‌کردم ‫و یه چیزی تو دلم گفتم...
‫نمی‌تونم این کار رو بکنم. این...
‫انگار عصبانیم کرد.
داره کلافه‌ام می‌کنه، مرد
جفری می‌دونست چی کار کنه
نظرت در مورد 410، آیزایا، چیه؟
‫اون یه تهدیده. ‫ بهش اعتماد ندارم.
برای من، بیشتر اینطوریه که .کاملاً بهش اعتماد ندارم
نه اینکه بهش بی‌اعتماد باشم
‫اما اون خیلی باهوش و حساب‌شده و خیلی با اعتماد به نفسه
‫و خیلی انگار، داره ‫نقش یه آدم خیلی مهربون، خوب و واقعی رو بازی می‌کنه
‫آره، و من فکر می‌کنم…
ببخشید
‫عذرخواهی نکن.
‫فکر کنم الان و تو این لحظه هم خیلی گرسنه‌ام
آره، دیدم شماها دارین می‌جوین "گفتم: "باید اونور رو نگاه کنم
‫مزه‌اش خوب بود، اما… ‫خوب.
‫من انگار ...
‫الان از مخفیگاهم بیرون میام ‫آره
‫خیلی‌خب، من دارم میرم اینجا.
‫من باید اولین نفر تو صف این غذا باشم.
‫اما این چیه؟ ‫فرنی.
‫خدای من، داداش.
اوه، حال بهم زن به نظر میاد
‫فکر می‌کنم کینه رو به افزایشه.
‫انگار، آره. ‫آره.
معمولاً داوطلب شدن، انقدر سود نداره
اونا خیلی سود بردن .پس فکر ‌کنم چیز دیگه‌ای تو کاره
‫ موافقم. ‫آره.
.موافقم
اگرچه، من تلاش کردم ناظر بشم
من اینو به عنوان راه خدا می‌بینم که داره میگه این قسمت قرار نیست برای من باشه
شاید به این دلیله که این بازیکن‌هایی که ناظر شدن
در معرض خطر حذف شدن هستن
نمی‌تونی به کسی اعتماد کنی آره، یه چیزی تو کاره
یه دلیل و منطقی پشتش هست به یه نفر پنکیک و آب پرتقال بدی
دفعه بعد، بفرستیش خونه
‫این قراره آخرین لقمه‌م باشه.
‫اوه، خدای من.
اَه، افتضاحه، داداش. افتضاحه
من مضطربم. نمی‌دونم از اینجا به کجا می‌ریم
همه فکر می‌کنن شاید یه چیزی پشت این قضیه باشه
آره، معلومه که هست
...اما من نمی‌خواستم از اینجا برم ‫آره.
...ریسک نکرده بودن ‫هیچ کاری نکردن.
آره، اما باور کن، اگه مجبور باشیم، یکی از شماها رو رأی بدیم که بره یا چیزی شبیه اون
‫تو پیش من در امانی.
آره، اساساً، همه هر ثانیه که اینجاییم داریم تاس می‌اندازیم
‫یه جورایی ترکیبیه. ‫آره، درسته.
‫آره. اما من پوکر بازی می‌کنم.
‫85 تا 90 درصد مواقع، تو... تو یه تورنمنت می‌بازی و می‌بازی
‫پس باید به باخت‌های زیاد عادت کنی.
اگه بازیکن خوبی باشی، حدود 20 درصد .تورنمنت‌هایی که بازی می‌کنی، برنده میشی
‫کی بهت پوکر بازی کردن یاد داده؟ ‫مامانم.
‫واو. ‫آره.
‫من فقط جنگ روانی پوکر رو دوست دارم.
‫اگه خیلی پولدار باشی می‌تونی تو قمارخونه‌های سطح بالا بازی کنی
‫برای مثلاً ورودی 50 هزار تایی، اما خب، ‫نه، من تو این چیزا بازی نمی‌کنم.
‫تو تابستون 2023،
تو رویداد اصلی سری جهانی پوکر دوم شدم
‫و 6.5 میلیون دلار برنده شدم.
‫قطعاً معتقدم که اگه همه بدونن ‫که چقدر تو پوکر پول درآوردم،
فکر می‌کنن که شایسته برنده شدن تو اسکویید گیم نیستم
مطمئناً، اون اطلاعات رو به اشتراک نمی‌ذارم
‫من معتقدم چون در مسابقه اصلی برنده نشدم
فکر می‌کنم یه آتش رقابت درونم باقی مونده تا رقابت کنم
‫اممم، چون من می‌خوام ‫ادامه بدم، ادامه بدم
‫و نشون بدم که چقدر می‌تونم ‫بعضی چیزها رو تو زندگی پیش ببرم
‫و اه، مخصوصاً تو رقابت.
چه حسی در مورد قدرتی که از این موقعیت به دست اومده داری؟
اگه عواقبی داشته باشه من اون ریسک رو پذیرفتم
‫راستش، فکر کنم این‌طور نبود ‫که بقیه یه دفعه بپرن جلو.
...افرادی بودن... اینطور نبود که اونا یه جورایی ما رو هم انتخاب کردن
اونا گفتن "ما می‌خوایم این افراد این کارو بکنن"
پس راستش، حس بدی ندارم
‫ ناظران توجه کنن.
لطفاً کارکنان رو دنبال کنین
اوه ‫خدای من ‫تو موفق میشی.
‫دوسِتون دارم. ‫موفق باشی.
‫دوسِتون دارم بچه‌ها.
‫موفق باشی.
چی میشه اگه اونا کسانی باشن که تو خطر حذف شدنن؟
اونا انتظار دارن تو قدرت باشن، اما چی میشه اگه کسانی باشن که تو خطرن؟
...فکر می‌کنم .فکر می‌کنم این یه احتمال خیلی بزرگه
‫این به نظر قابل قبول میاد.
آدما باید برن
‫اوه، خدای من.
اوکی
‫ایده‌ای دارین؟
هیچ چیز خوبی تو یه جعبه سیاه کوچیک نمیره
‫و هیچ چیز خوبی از یه جعبه سیاه کوچیک بیرون نمیاد‫. فقط همینو می‌تونم بگم.
‫ناظران توجه کنین
‫حالا باید سه بازیکن رو انتخاب کنین
تا در خطر حذف شدن قرار بگیرن
... :: تـرجـ‌مـه از : سعیــ‌د پـردیــ‌س :: ...
‫نمی‌خواستم تو این موقعیت باشم. ‫نمی‌خواستم تو این موقعیت قرار بگیرم.
می‌دونم. می‌دونم که نخواستیم .می‌دونم که تو نخواستی
‫اونا می‌فهمن کار ما بوده.
‫تقریباً امیدوار بودم ‫که این وضعیت از دست ما خارج بشه.
‫نه، اونا می‌فهمن که ماییم.
‫برای حذف شدنه، پس…
یعنی، این دوباره ما رو هدف قرار میده
اوهوم ‫آره.
‫خب… .نفر اول
فکر کنم 437
‫احساس می‌کنم این بازی برامون امن‌تره که...
‫437 کسیه که شاید ‫دوستی یا اتحادی تشکیل نداده باشه،
و بنابراین قلب‌های زیادی رو نمی‌شکنه
‫نفر دوم کیه؟
‫چی... من... ‫شماره‌ش رو یادم رفته، اما کریگ؟
‫آره، گرگ، 417.
آدمای اون کین؟ آیا آدم‌هایی داره؟
فکر نکنم گرگ واقعاً کسی رو داشته باشه
‫اون آدم خوبیه.
و نگاه کردن تو چشماش .برام سخته، اما این کارو می‌کنم
‫آره، و خب در مورد سومی هم چنین تصمیمی داریم؟
البته که داریم. 098 098
‫هوم.
آره، فکر کنم با اون اوکی‌ام. پس 098
098 098
بخشی از این بازی اجتماعی بودنه و اون نخواست این بخش رو بازی کنه
‫آره. ‫دقیقاً، و به نظرم این منصفانه‌ست.
‫اوه، خدای من.
‫پس شراب و آبجو رایگان بود؟
‫بازیکنان، توجه کنید.
‫ناظران سه بازیکن رو انتخاب کردن ‫تا به اتاق کارهای روزمره بفرستن.
الان شکمم تو کونمه
437
417
‫و 098.
‫خدایا، این بده.
اوکی، شماها کارهای سختتون رو گرفتین. باشه. اینقدرا هم بد نیست
‫437، 417 و 098.
‫اوه، این یه ترکیب بی‌نظیره.
‫خب، اینم از شما
‫برای رفتن به اتاق کار.
‫فکر می‌کنی بده؟ ‫آره، بده.
‫اوه، خدای من.
!اووو
‫اوه، لعنت! ‫ما اینیم دیگه.
‫جعبه سیاه. اوهوم
‫بازش کنیم؟ ‫بله.
چیزی تو جعبه سیاه نیست
کارمون تمومه
اوضاع خوب به نظر نمی‌رسه
‫ بازیکنان و ناظران توجه کنین.
‫بازیکنان 098، 417 و 437
‫توسط ناظران در معرض خطر حذف قرار گرفتن .
‫اوه، لعنتی.
‫با این حال،
‫ناظران…
شما نیز در خطر حذف شدن قرار دارین
!اوه
‫هیس، هیس.
اولین بازیکنی که نشان شماره خودشو تو جعبه سیاه قرار بده
‫خودشو فدا می‌کنه ‫تا هم‌تیمی‌هاش رو نجات بده
و هر سه بازیکن تو اتاق دیگه رو حذف ‌کنه
اوه ‫خدای من، داداش. ‫نه.
این یه بازی فداکاریه
‫من نمی‌تونم این کار رو بکنم. نمی‌تونم پسرمو ناامید کنم
‫نمی‌خوام برم.
‫من واقعاً می‌خوام بمونم. ‫اونا برامون تله گذاشتن.
می‌خواین سنگ، کاغذ، قیچی کنیم، یکی از ما فداکاری کنه و همه اونا رو حذف کنیم؟
‫این یه مسابقه برای بقاست.
‫اوه، خدای من.
‫و از همین الان شروع میشه.
« فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]