WEBVTT 00:00:00.200 --> 00:00:07.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:00:07.020 --> 00:00:11.020 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:00:58.320 --> 00:01:00.360 دقیقا داری اینجا چیکار میکنی؟ 00:01:00.400 --> 00:01:05.320 باید یه جایی میومدیم دیگه، اره خب، ولی چرا اینجا؟ 00:01:08.120 --> 00:01:09.720 خطوط خیالی 00:01:09.760 --> 00:01:14.840 خطوطی از انرژی باستانی که از زمان و مکان عبور میکنن 00:01:19.760 --> 00:01:22.400 یکی هست که از استرلینگ شروع میشه 00:01:22.440 --> 00:01:27.240 با خورشید از غرب سفر میکنه، از میون این جنگلا، این دریاچه 00:01:28.960 --> 00:01:31.680 به سمت خلیج اسکاتلند 00:01:31.720 --> 00:01:33.840 دیگه زیادی داری گوه میخوری 00:01:38.320 --> 00:01:40.080 داری میگی که نمیتونی حسش کنی؟ 00:01:41.200 --> 00:01:42.920 چیو؟ 00:01:42.960 --> 00:01:44.400 داخل جنگلا 00:01:45.720 --> 00:01:47.160 کل این دورو ور 00:01:47.200 --> 00:01:48.520 میدونی توی فیلم ترسناکا 00:01:48.560 --> 00:01:50.720 یه پورتالی برای رفتن به یه بعد دیگه میگیری؟ 00:01:52.520 --> 00:01:54.240 اینجا هم همینه 00:01:56.920 --> 00:01:59.040 جز اینکه به درونت ختم میشه 00:02:02.680 --> 00:02:05.480 همه کسایی که میان اینجا 00:02:05.520 --> 00:02:07.560 یه دلیلی دارن که میان اینجا 00:02:07.600 --> 00:02:09.360 تا یه تعطیلات کسل کننده رو داشته باشن؟ 00:02:13.960 --> 00:02:17.880 مردم میان اینجا با چیزایی درون خودشون مواجه بشن 00:02:17.920 --> 00:02:19.680 تو با چی مواجه میشی؟ 00:02:23.680 --> 00:02:25.480 ...هرچی که هست 00:02:27.040 --> 00:02:31.200 داخل کلبه هست 00:02:34.960 --> 00:02:36.520 خب داخلش چیه؟ 00:02:37.720 --> 00:02:39.240 خایه میکنم برم داخلش 00:02:39.280 --> 00:02:41.400 داری شوخی میکنی دیگه، اره؟ 00:02:50.440 --> 00:02:51.960 اره 00:02:52.000 --> 00:02:53.560 دارم شوخی میکنم 00:02:58.840 --> 00:03:00.360 من باید برگردم 00:03:06.480 --> 00:03:09.400 پس دیگه نیازی نیست بری توی کلبه ها سرک بکشی 00:03:32.400 --> 00:03:35.400 [ کلبه سامر وادر ] [ فصل اول : قسمت چهارم ] 00:03:55.080 --> 00:03:56.560 بوی گل میدیا 00:03:57.960 --> 00:04:00.800 اگه میخوای گل بکشی، حداقل یواشکی بکش 00:04:20.720 --> 00:04:22.480 تا بحال این کارو کردی؟ 00:04:35.040 --> 00:04:38.000 فقط عادی باش 00:04:55.440 --> 00:04:58.000 الکس، تویی؟ 00:04:59.400 --> 00:05:02.200 اره، دستشویی شماره 1 داری یا 2؟ 00:05:24.280 --> 00:05:25.520 شبا کجا میری؟ 00:05:27.600 --> 00:05:28.800 ناکجا آباد 00:05:41.400 --> 00:05:44.120 در واقع یه جورایی تخمیه، ما تو این سنمون باید اتاق مشترک داشته باشیم 00:05:44.160 --> 00:05:48.600 خب تو هنوزم میتونی با من بیای، باباتم میتونه با الکس بیاد 00:05:48.640 --> 00:05:50.760 اره، این میتونه مثل یه آرزو باشه 00:05:50.800 --> 00:05:53.320 امیر داره توی یه هتل توی تنریف کار میکنه 00:05:53.360 --> 00:05:56.640 استخر شنا، یه بوفه برای صبح 00:05:56.680 --> 00:06:01.560 کلی غذای خوشمزه، تخته سواری، موج سواری 00:06:01.600 --> 00:06:02.760 خوشبحال امیر 00:06:02.800 --> 00:06:05.400 خیلی برای سیارمون خوب نیست، به ردپاهاش فکر کن 00:06:05.440 --> 00:06:06.960 اون داره دخترارو توی بیکینی تصور میکنه 00:06:07.000 --> 00:06:09.880 اره، دقیقا همینو دارم سر صبحونه ام تصور میکنم 00:06:09.920 --> 00:06:12.280 اگه دخترا اونجا یه نگاه به اون پاهای رنگ پریده ات بکنن ازت فرار میکنن 00:06:12.320 --> 00:06:14.080 اره، خب، اگه اونجا بودم رنگ پریده نبودن، مگه نه؟ 00:06:14.120 --> 00:06:15.600 برای برنزه شدن که بدنیا نیومدی 00:06:15.640 --> 00:06:17.480 خب، میتونی بابارو بخاطرش سرزنش کنی 00:06:17.520 --> 00:06:19.240 من برنزه ام 00:06:19.280 --> 00:06:21.680 واقعا هستم، رنگ پوست خوبی دارم 00:06:25.080 --> 00:06:27.880 کدوم خری بدون وای فای میره تعطیلات؟ 00:06:27.920 --> 00:06:32.720 شاید اون نوع از آدمی که میخواد وقتشو با خانوادش بگذرونه 00:06:32.760 --> 00:06:35.200 اووو، الان از کلمه وقت با کیفیت استفاده کردی؟ 00:06:36.400 --> 00:06:37.840 من میرم قایق سواری 00:06:37.880 --> 00:06:39.160 عجب ایده ای، منم میام 00:06:39.200 --> 00:06:42.760 اه، بابا اشکالی نداره خودم برم؟ 00:06:42.800 --> 00:06:45.040 میخواستم یکمی تنها باشم 00:06:45.080 --> 00:06:47.000 باشه، باشه، باشه 00:06:47.040 --> 00:06:49.160 ذهنتو خالی کن، ایده خوبیه 00:06:51.160 --> 00:06:53.040 وقتشه لباس بپوشم 00:06:55.880 --> 00:06:57.000 چی؟ 00:06:57.040 --> 00:06:59.520 اون دوس داره با تو وقت بگذرونه 00:06:59.560 --> 00:07:01.840 باشه خب، دفعه بعدی باهاش میرم 00:07:05.600 --> 00:07:08.840 خیلی خب باشه، میشه کمکم کنید اینارو جمع کنم؟ 00:07:08.880 --> 00:07:10.960 این دیگه چیه؟ خونه ماله دهه 1970؟ 00:07:11.000 --> 00:07:12.520 باشه، خودم جمع کنم 00:07:12.560 --> 00:07:14.000 خدای من، چقدر فداکاری 00:07:14.040 --> 00:07:15.600 اینجوری باهام حرف نزن 00:07:20.520 --> 00:07:26.520 ♪ Why It's Over - Clarissa Connelly ♪ 00:07:43.880 --> 00:07:46.160 خیلی خب رفقا، قراره گروه هارو عوض کنیم 00:07:46.200 --> 00:07:48.720 اه، مایکل تو با شانیکایی 00:07:48.760 --> 00:07:50.440 الکس، تو با کیلی 00:07:50.480 --> 00:07:52.520 و بکستر، توام با الیوت، فهمیدید؟ 00:08:16.600 --> 00:08:18.240 عجب ساختار سلولی ای 00:08:33.160 --> 00:08:36.280 الکس جون، میخواد کیلی رو بکنه، اره؟ 00:08:53.720 --> 00:08:54.920 عجب کفشایی 00:09:20.360 --> 00:09:22.200 سلام، اوه 00:09:24.240 --> 00:09:28.120 به درختا علاقه ای چیزی داری؟ 00:09:29.520 --> 00:09:32.520 نه زیاد نه، فقط از درختای خوب خوشم میاد 00:09:32.560 --> 00:09:35.160 همم؟ چی باعث میشه یه درخت خوب باشه؟ 00:09:35.200 --> 00:09:36.400 داری مسخرم میکنی؟ 00:09:36.440 --> 00:09:39.320 نه، نه، فقط میخوام بدونم 00:09:39.360 --> 00:09:42.000 یه روزی، شاید خودمو توی موقعیت مرگ و زندگی ببینم 00:09:42.040 --> 00:09:43.680 جایی که باید یه درخت خوب رو تشخیص بدم 00:09:43.720 --> 00:09:45.160 منظورم اینه، این واقعا ممکنه اتفاق بیوفته 00:09:45.200 --> 00:09:47.600 اگه چند تا از این متخصصای درخت گیر بندازن 00:09:47.640 --> 00:09:49.880 اوه، خدای من 00:09:49.920 --> 00:09:53.240 یه درختی مثل این دهه هاست که اینجاعه 00:09:55.400 --> 00:09:57.520 انگاری از گذشت زمان حرف میزنه 00:09:59.440 --> 00:10:00.760 واقعا خوشگله 00:10:10.120 --> 00:10:11.640 چرا داری باهام حرف میزنی؟ 00:10:11.680 --> 00:10:14.680 چون توی کلاس علوم کنار هم میشینیم 00:10:14.720 --> 00:10:18.280 اره، ولی تو قبلا هیچوقت باهام حرف نزده بودی 00:10:18.320 --> 00:10:19.640 منظورم بیرون از کلاسه 00:10:19.680 --> 00:10:21.640 توام باهام حرف نزدی 00:10:21.680 --> 00:10:24.120 میدونی که خیلی ترسناکی، نه؟ 00:10:24.160 --> 00:10:26.440 اره، ولی اونقدرم ترسناک نیستم 00:10:26.480 --> 00:10:30.520 چرا خیلیم هستی، و تو اون دار و دستت گوتیکت 00:10:30.560 --> 00:10:31.640 دار و دسته گوتیک؟ 00:10:31.680 --> 00:10:35.040 یادمه یه سال پیش توی صف ناهار بهت سلام کردم 00:10:35.080 --> 00:10:37.520 و یجوری بهم نگاه کردی انگاری آدم فضاییم 00:10:39.680 --> 00:10:42.960 اره، چون آدم فضایی هستی، پسرِ درختی 00:10:44.800 --> 00:10:47.600 خب، چطور هیچوقت با کسی توی مدرسه نرفتی بیرون؟ 00:10:49.280 --> 00:10:51.640 فقط هیچوقت، ام 00:10:51.680 --> 00:10:53.960 ...من هیچوقت، ام 00:10:54.000 --> 00:10:57.200 والا نمیدونم، نرفتم دیگه 00:10:57.240 --> 00:10:59.840 از دخترا خوشت میاد؟ منظورم اینه اگه خوشتم نمیاد مشکلی نیست 00:10:59.880 --> 00:11:03.520 میدونم مشکلی نیست، من فقط 00:11:03.560 --> 00:11:05.720 از کسی خوشت میاد؟ 00:11:05.760 --> 00:11:08.440 ...اره خب، ام 00:11:08.480 --> 00:11:09.800 از کی خوشت میاد؟ 00:11:12.840 --> 00:11:14.440 از من خوشت میاد؟ 00:11:17.240 --> 00:11:19.600 اره، فکر کنم 00:11:19.640 --> 00:11:23.520 خوبه، چون نمیخوام که اگه بوسیدمت برات عجیب باشه 00:11:31.880 --> 00:11:33.840 هوم، بالاتر از حد معمول بود 00:11:52.880 --> 00:11:54.120 تو آدم خوبی نیستی 00:11:55.280 --> 00:11:57.440 چی گفتی؟ 00:11:57.480 --> 00:12:00.520 اه، با تو حرف نمیزدم 00:12:00.560 --> 00:12:01.960 ببخشید 00:12:02.000 --> 00:12:04.240 چی گفتی حرومی؟ 00:12:13.320 --> 00:12:15.520 ♪ Valentina - HTRK ♪ 00:13:16.400 --> 00:13:19.960 اه، مامانم، فردا توی بیمارستان یه کارایی داره 00:13:20.000 --> 00:13:24.400 اه، کل بعد از ظهرو بیرونه، کل شب منظورمه 00:13:24.440 --> 00:13:29.160 خب اگه خواستی بعد مدرسه بیا و باهم درس بخونیم 00:13:31.400 --> 00:13:33.520 اره، باشه 00:13:35.000 --> 00:13:36.320 خوبه 00:14:01.720 --> 00:14:03.440 واقعا رفتی پوشه هارو آوردی؟ 00:14:05.600 --> 00:14:07.400 نباید میاوردم؟ 00:14:07.440 --> 00:14:09.360 بیا داخل 00:14:34.360 --> 00:14:35.480 بیا بالا 00:14:37.840 --> 00:14:39.080 طبقه بالا؟ 00:15:00.360 --> 00:15:01.880 تا بحال این کارو کردی؟ 00:15:04.160 --> 00:15:05.320 فکر کنم نه 00:15:06.480 --> 00:15:10.400 مشکلی نیست، فقط عادی باش 00:18:05.960 --> 00:18:08.440 مامان بابات فکر میکنن کجایی؟ 00:18:08.480 --> 00:18:09.680 فکر میکنن رفتم یه قدمی بزنم 00:18:09.720 --> 00:18:11.680 فکر نمیکنن زیادی میری پیاده روی؟ 00:18:12.960 --> 00:18:15.280 اگه فکر میکنی نگران منن، نه نیستن 00:18:15.320 --> 00:18:16.680 مطمعنی؟ 00:18:16.720 --> 00:18:19.240 اونا فقط نگران برادرمن 00:18:19.280 --> 00:18:20.600 دردسر سازه، نه؟ 00:18:20.640 --> 00:18:23.120 نه برعکس، اون پسر طلاییه خانوادس 00:18:23.160 --> 00:18:25.720 تا همین چند ماه پیش، اون هیچ گوهی نمیتونست بخوره 00:18:25.760 --> 00:18:26.960 چه اتفاقی افتاد؟ 00:18:28.360 --> 00:18:30.360 توی مدرسه دعوا کرد 00:18:30.400 --> 00:18:32.320 حالا مامان و بابام دیوونه شدن 00:18:34.280 --> 00:18:36.880 بیرون با قایقش دیدمش 00:18:36.920 --> 00:18:38.720 داشتی مارو تماشا میکردی؟ 00:18:38.760 --> 00:18:40.880 میخوام بدونم چه خبره 00:18:40.920 --> 00:18:42.720 اینو توی ارتش یاد گرفتی؟ 00:18:42.760 --> 00:18:44.560 اره 00:18:46.760 --> 00:18:49.000 چند سالته؟ 00:18:49.040 --> 00:18:51.240 تو چند سالته؟ من اول پرسیدم 00:18:52.720 --> 00:18:54.080 من 17 سالمه 00:18:56.800 --> 00:19:00.080 خب، من دو برابرم 00:19:02.160 --> 00:19:04.960 من یه دختر دارم که یکمی ازت کوچیک تره 00:19:05.000 --> 00:19:06.240 اسمش چیه؟ 00:19:06.280 --> 00:19:07.920 کر 00:19:07.960 --> 00:19:09.760 زیاد نمیبنمش 00:19:09.800 --> 00:19:11.880 چرا؟ 00:19:11.920 --> 00:19:13.560 دیگه با مامانش نیستم 00:19:15.200 --> 00:19:16.360 واقعا میگی 00:19:16.400 --> 00:19:21.000 نه، ولی راستشو بگم اینه که برام سخته دورو ور آدما باشم 00:19:22.680 --> 00:19:25.440 ولی الان اینجایی 00:19:25.480 --> 00:19:26.680 منظورت چیه؟ 00:19:26.720 --> 00:19:29.920 از بین همه جاهایی که میتونستی برای کمپت انتخاب کنی 00:19:29.960 --> 00:19:32.760 تو دقیق اومدی کنار خونه های ویلایی 00:19:32.800 --> 00:19:34.480 بنظرم یکمی پارادوکسیه 00:19:34.520 --> 00:19:37.000 خب، از کجا دیگه میتونم اون سوپ ارگانیکمو بگیرم؟ 00:19:39.400 --> 00:19:42.320 خیلی تیز بینیا، میدونی؟ 00:19:44.080 --> 00:19:45.360 منم لحظات خودمو دارم 00:20:26.640 --> 00:20:29.360 بابات کجا زندگی میکنه؟ هیچ عکسی ازش نداری 00:20:29.400 --> 00:20:33.440 اه، ما زیاد نمیبینیمش 00:20:35.320 --> 00:20:37.960 میدونی، اگه دلت نمیخواد میتونی نگی 00:20:40.520 --> 00:20:42.200 ....اه، ام 00:20:43.760 --> 00:20:46.680 کریسمس سال قبل 00:20:46.720 --> 00:20:50.200 یه یارویی بود که یدفعه ای کصخل شد 00:20:50.240 --> 00:20:53.920 و شروع کرد به داد زدن سر مردم توی فروشگاه 00:20:55.520 --> 00:20:59.360 توی غار بابانوئل شاشید، اه توی اخبار محلیم بود 00:21:01.720 --> 00:21:03.400 چی؟ اون بابات بود؟ 00:21:06.520 --> 00:21:08.320 دچار یه دوره روان پریشی شده بود 00:21:10.400 --> 00:21:14.880 خب اونو بردن به تیمارستان 00:21:14.920 --> 00:21:20.600 الانم دوره اش تموم شده ولی نمیخواد مارو ببینه 00:21:24.040 --> 00:21:26.360 اینو به هیچکی نگو، لطفا 00:21:26.400 --> 00:21:30.280 برای همین از مدرسه رفتم، یا همون نقل مکان کردم 00:21:33.680 --> 00:21:35.880 منو مسخره میکردن، بخاطر پدرم 00:21:38.400 --> 00:21:39.840 ....میدونی، ام 00:21:41.320 --> 00:21:45.000 پدرم تموم پول خودش و مامانمو 00:21:45.040 --> 00:21:48.360 توی بیزنس ارز دیجیتالی که رفیقش شروع کرده بود سرمایه گذاری کرد 00:21:48.400 --> 00:21:50.200 ارز دیجیتال؟ - اره - 00:21:50.240 --> 00:21:51.440 ولی بدترش اینه که 00:21:51.480 --> 00:21:53.760 مامانم نمیدونست که میخواد همچین کاری کنه 00:21:53.800 --> 00:21:55.680 و بعدش معلوم شد این یارو 00:21:55.720 --> 00:21:58.280 اونقدرام دوست خوبی نبود 00:22:00.000 --> 00:22:03.280 اونا همه پس اندازشونو از دست دادن 00:22:10.440 --> 00:22:13.400 فکر میکنی وقتی بچه دار میشی یه بلایی سر مغزت میاد؟ 00:22:15.200 --> 00:22:16.200 خدای من 00:22:17.720 --> 00:22:20.200 منظورم اینه، مردم فکر میکنن هیچ امیدی برای هیچکی وجود نداره 00:22:34.040 --> 00:22:36.040 دوست دختری چیزی داری؟ 00:22:42.360 --> 00:22:44.480 پسرای مدرسه ما واقعا احمقن 00:22:45.640 --> 00:22:47.720 نه اینکه بهم علاقه داشته باشنا 00:22:47.760 --> 00:22:49.520 اونا از رفیقم جمیلا خوششون میومد 00:22:50.800 --> 00:22:52.480 اون واقعا خوشگله 00:22:52.520 --> 00:22:55.200 اون تنها رفیق واقعیم بود، میدونی 00:22:55.240 --> 00:22:56.560 کسی بود که درکم میکرد 00:22:58.600 --> 00:23:00.960 ولی اون رفت به نیوزلند 00:23:03.520 --> 00:23:06.280 منو ببین 00:23:06.320 --> 00:23:09.200 دارم درمورد مشکلات تخمی ای حرف میزنم، انگاری که مهمن 00:23:15.640 --> 00:23:17.120 برات مهمن؟ 00:23:19.120 --> 00:23:20.760 اره، خب 00:23:20.800 --> 00:23:24.400 خب، پس مهمن نه؟ 00:23:25.840 --> 00:23:28.080 انگار نه انگار که بهم شلیک شده 00:23:28.120 --> 00:23:30.520 این یه مسابقه نیست 00:23:30.560 --> 00:23:34.560 میدونی، که نیازی نیست تو این سنت مشکلات بزرگی داشته باشی 00:23:34.600 --> 00:23:36.440 نیازی نیست بری دنبالشون 00:23:37.960 --> 00:23:39.640 اونا خودشون به زودیِ زود میان 00:23:51.120 --> 00:23:54.040 این زنته؟ پیداش کردم، پیداش کردی؟ 00:23:54.080 --> 00:23:56.880 اون زنه ای که نزدیک کلبتونه رو میشناسی؟ خیلیم میدوعه 00:23:56.920 --> 00:24:01.000 وای خدا، اون خیلی جدیه، یکاری میکنه برینم تو خودم 00:24:01.040 --> 00:24:04.160 اون گرفتش آتیشش زد و توی یه کنده درخت انداختش 00:24:04.200 --> 00:24:07.840 فکر میکنی چیکار میکرد؟ نمیدونم 00:24:07.880 --> 00:24:09.480 کنجکاو نیستی؟ 00:24:10.840 --> 00:24:13.080 فکر میکنی ممکنه کشته باشتش 00:24:13.120 --> 00:24:15.440 اون میخواسته از شر مدرک و اینا خلاص بشه؟ 00:24:16.920 --> 00:24:19.080 نباید اینجور چیزارو مسخره کنی 00:24:24.520 --> 00:24:26.280 میتونم اینو نگه دارم؟ 00:24:26.320 --> 00:24:28.240 اگه میخوای بگیرش، ممنونم 00:24:37.600 --> 00:24:39.400 میدونی، من واقعا 17 سالم نیست 00:24:41.600 --> 00:24:43.440 من 15 سالمه 00:24:43.480 --> 00:24:45.200 اذیتت میکنه؟ 00:24:45.240 --> 00:24:47.160 باید بکنه؟ 00:24:47.200 --> 00:24:49.080 مردم بهم میگن به قیافم میخوره سنم بیشتر باشه 00:24:57.360 --> 00:24:59.680 وقتی که گفتی یه چیزی توی هواست 00:25:01.720 --> 00:25:03.040 توی دریاچه 00:25:05.000 --> 00:25:06.880 توی کلبه 00:25:06.920 --> 00:25:08.760 داشتی حقیقتو میگفتی، نه؟ 00:25:10.040 --> 00:25:11.480 یه چیزی هست 00:25:17.000 --> 00:25:19.360 رفتی داخلش؟ 00:25:19.400 --> 00:25:20.960 چیزی دیدی؟ 00:25:22.880 --> 00:25:25.680 نمیخوام دربارش حرف بزنم واقعا دیدی؟ 00:25:25.720 --> 00:25:27.480 !دست از سرم بردار 00:25:27.520 --> 00:25:29.560 نمیخوام دربارش حرف بزنم 00:26:03.560 --> 00:26:04.760 بله؟ 00:26:06.200 --> 00:26:07.840 دارم چایی دم میکنم، میوای؟ 00:26:07.880 --> 00:26:10.160 نه، ممنون، بابا خونس؟ 00:26:10.200 --> 00:26:11.600 نه رفته یه قدمی بزنه 00:26:14.040 --> 00:26:15.480 این دیگه چیه؟ 00:26:15.520 --> 00:26:17.200 توی جنگل پیداش کردم، چرا؟ 00:26:24.520 --> 00:26:27.200 چرا باید پاسپورت سوخته یکی رو بگیری؟ 00:26:27.240 --> 00:26:30.120 دروغ گفتم، از یه جا برداشتمش 00:26:30.160 --> 00:26:32.160 حالا مگه چی شده؟ یه پاسپورت تخمیه دیگه 00:26:32.200 --> 00:26:34.720 فقط کاش یکمی بیشتر به این چیزا فکر میکردی 00:26:36.000 --> 00:26:37.280 چی؟ 00:26:37.320 --> 00:26:40.080 هرکاری که من میکنم غلطه، اره؟ 00:26:40.120 --> 00:26:42.400 چیکار باید کنم تا متوجه من بشی؟ 00:26:42.440 --> 00:26:44.640 باردار بشم؟ بمیرم؟ 00:26:44.680 --> 00:26:47.360 شاید بعدش یکم بهم اهمیت بدی، گمشو از اتاقم بیرون 00:26:47.400 --> 00:26:48.880 !باشه، گمشو 00:26:48.920 --> 00:26:50.120 !باشه 00:27:14.320 --> 00:27:15.320 خداحافظ 00:27:29.720 --> 00:27:31.000 پس میری دیدن کیلی نه؟ 00:27:32.120 --> 00:27:33.560 داشتی مارو میپاییدی، نه؟ 00:27:33.600 --> 00:27:34.760 خیلی برات خوشحالم مشتی 00:27:36.280 --> 00:27:38.360 بلاخره یه سکسیم کردی 00:27:41.520 --> 00:27:43.840 میدونی اون فقط بخاطر جرعت حقیقت باهات اومده بیرون؟ 00:27:45.160 --> 00:27:46.720 اره، آندرا گفت 00:27:46.760 --> 00:27:48.640 اونو و رفیقاش فکر میکردن تو یکمی عجیب غریبی 00:27:48.680 --> 00:27:51.200 و اون به کیلی گفت که باهات بیاد بیرون 00:27:51.240 --> 00:27:53.040 این یجورایی بازی ذهنی ای چیزیه؟ 00:27:53.080 --> 00:27:55.120 باشه، باور نکن 00:27:55.160 --> 00:27:57.080 از خودش بپرس 00:27:57.120 --> 00:27:58.400 پسر درختی 00:28:03.480 --> 00:28:06.440 الکس، دیر کردی 00:28:06.480 --> 00:28:08.720 خیلی خب، همگی تمریناتونو انجام بدید 00:28:08.760 --> 00:28:11.320 و یادتون نره از چیزی که میبینید نوت برداری کنید، سلام 00:28:11.360 --> 00:28:13.000 سلام 00:28:13.040 --> 00:28:15.200 همچی خوبه؟ 00:28:15.240 --> 00:28:16.600 چرا نباشه؟ 00:28:18.560 --> 00:28:20.120 میشه اونو بهم بدی؟ 00:28:24.560 --> 00:28:27.320 کاری کردم؟ 00:28:27.360 --> 00:28:29.200 بخاطر بازی جرعت حقیقت باهام اومدی بیرون؟ 00:28:32.880 --> 00:28:34.640 کانر بهم گفت که آندرا بهت گفته اینکارو کنی 00:28:35.880 --> 00:28:38.320 اگه ازش میپرسیدم، چی میگفت؟ 00:28:38.360 --> 00:28:40.560 باشه 00:28:40.600 --> 00:28:43.200 اون اون حرفارو زد، ولی کصشر بود 00:28:43.240 --> 00:28:44.520 چی، بیرون اومدن با منم جوک بود؟ 00:28:44.560 --> 00:28:45.920 یه بهونه برا من که باهات حرف بزنم 00:28:45.960 --> 00:28:47.200 برای حرف زدن با من یه بهونه میخواستی؟ 00:28:47.240 --> 00:28:49.040 داری هرچیزی رو که میگم، برعکسشو میگی 00:28:50.400 --> 00:28:52.560 بهش گفتی که من بکارتمو با سکس با تو از دست دادم؟ 00:29:00.160 --> 00:29:04.640 خیلی خب ام، ما درباره این چیزا حرف میزنیم باشه؟ من فکر کردم اون رفیقمه 00:29:04.680 --> 00:29:06.880 من فکر کردم تو رفیقمی 00:29:06.920 --> 00:29:09.880 جرو بحث های عاشقونه اره؟ خفه شو، کانر 00:29:09.920 --> 00:29:11.600 همه چی اونجا مرتبه؟ 00:29:16.400 --> 00:29:19.440 چیز بزرگی نیست، باشه؟ 00:29:19.480 --> 00:29:21.320 نمیفهمم چرا داری اینقدر بزرگش میکنی 00:29:21.360 --> 00:29:22.560 خوب بود اگه منم به همه میگفتم 00:29:22.600 --> 00:29:24.600 که پدرت توی اخبار کیری داشت از هم می پاشید؟ 00:29:32.800 --> 00:29:35.560 ببخشید، من نمیخواستم اینو بگم 00:30:05.960 --> 00:30:07.600 من اینجام، میدونی 00:30:09.200 --> 00:30:12.760 من دارم سعی میکنم بهت فضا بدم، الکس، ولی تو چیزی بهم نمیدی 00:30:14.240 --> 00:30:16.520 چرا درباره این اتفاقا باهام حرف نمیزنی؟ 00:30:17.600 --> 00:30:18.800 منظورت چیه؟ 00:30:18.840 --> 00:30:20.200 دعوا گرفتنا 00:30:21.760 --> 00:30:23.320 دعوا نبود 00:30:23.360 --> 00:30:24.720 تو تعلیق شدی 00:30:26.200 --> 00:30:30.760 میدونم، به اون دختری که میدیدش مربوطه 00:30:30.800 --> 00:30:33.720 تو حتی بهمون نگفتی دوس دختر داری 00:30:33.760 --> 00:30:35.480 کلا هیچی بهمون نمیگی 00:30:38.840 --> 00:30:40.720 به منو بابات ربطی داره؟ 00:30:44.320 --> 00:30:45.760 پوله؟ 00:30:45.800 --> 00:30:47.240 قراره جدا شید؟ 00:30:48.360 --> 00:30:49.600 !نه 00:30:51.080 --> 00:30:53.400 معلومه که نه، چون اگه جدا شید، منو بکی چیزیمون نمیشه 00:31:06.200 --> 00:31:07.360 حالت خوبه؟ 00:31:09.320 --> 00:31:10.320 هعی 00:31:11.680 --> 00:31:12.680 تو چی؟ 00:32:20.920 --> 00:32:22.720 خب، کیلی 00:32:22.760 --> 00:32:25.720 شنیدم بابات عاشق کریسمسه نه؟ 00:32:25.760 --> 00:32:27.920 خفه شو کانر، تو بودی که اینو گفتی 00:32:27.960 --> 00:32:29.240 فقط خفه شو، باشه؟ 00:32:29.280 --> 00:32:31.440 رفقا، روی تکالیفتون تمرکز کنید 00:32:33.280 --> 00:32:34.920 این چیزیه که کیرتو شق میکنه؟ 00:32:37.280 --> 00:32:39.320 اونم به اندازه بابات عجیب غریبه؟ 00:32:39.360 --> 00:32:40.720 چه گوهی خوردی؟ 00:32:44.960 --> 00:32:46.440 !بس کن، بس کن بس کن 00:32:51.160 --> 00:32:52.520 کیلی، من متاسفم 00:33:00.440 --> 00:33:02.720 دبی، جعبه کمک های اولیه رو از روی دیوار بردار 00:33:02.760 --> 00:33:05.160 کیلی رو ببر بخش پذیرش، بهشون بگو چه اتفاقی افتاده 00:33:06.560 --> 00:33:09.360 کانر، حالت خوبه؟ 00:33:09.400 --> 00:33:11.880 الکس، تو باید باهام بیای 00:33:47.000 --> 00:33:50.160 شاید برم میخونه و یه نوشابه ای بزنم 00:33:50.200 --> 00:33:52.040 یا یه لیوان آبجو 00:33:53.760 --> 00:33:56.440 چرا که نه؟ من همسنت بودم همین کارارو میکردم 00:33:58.160 --> 00:33:59.960 الان یکمی فرق کرده، بابا 00:34:00.000 --> 00:34:02.840 منم میتونم باهات بیام؟ 00:34:04.280 --> 00:34:05.520 حتما 00:34:07.840 --> 00:34:09.680 فکر میکنی طلاق میگیرن؟ 00:34:12.600 --> 00:34:14.280 مامان گفت که نه 00:34:14.320 --> 00:34:15.960 ازش پرسیدی؟ 00:34:16.000 --> 00:34:19.800 اره خب، اون داشت ازم میپرسید که چرا گند زدم 00:34:19.840 --> 00:34:24.880 و فکر میکرد این قضایا ربطی به اونو بابا داره، خب 00:34:24.920 --> 00:34:26.320 اینا حرفای خودش بود؟ 00:34:26.360 --> 00:34:28.560 اره، دقیقا حرفاش خودش بود 00:34:30.760 --> 00:34:34.400 یادته پدر مادرای همه طلاق گرفتن ولی مال ما نگرفتن؟ 00:34:34.440 --> 00:34:36.120 اره، خیلی عجیب بود 00:34:36.160 --> 00:34:37.880 یجوراییم باحال بود 00:34:40.120 --> 00:34:42.440 تو واقعا درباره بابای کیلی به بچه ها گفتی؟ 00:34:44.160 --> 00:34:45.520 از کجا اینو میدونی؟ 00:34:45.560 --> 00:34:47.240 همه اینو میدونن 00:34:47.280 --> 00:34:48.800 اره، مامان و بابا نمیدونن 00:34:48.840 --> 00:34:51.160 اره، قطعا پدر مادرا نمیدونن 00:34:54.320 --> 00:34:56.560 میدونی اون بهم چی گفت؟ 00:34:56.600 --> 00:34:58.200 که سر جرعت حقیقت باهات اومده بیرون؟ 00:35:00.240 --> 00:35:02.200 واقعا تحقیر آمیزه 00:35:02.240 --> 00:35:03.680 واقعا این کارو کرده؟ 00:35:03.720 --> 00:35:06.960 منظورم اینه، آدما یه چیزایی رو از سر شوخی میگن 00:35:08.120 --> 00:35:10.160 میتونم بگم همه بهم نگا میکردن 00:35:10.200 --> 00:35:11.760 و فکر میکردن که من چه خایه مالیم 00:35:14.760 --> 00:35:16.960 و من میدونم تو نباید به اینکه مردم دربارت چه فکری میکنن گوش بدی 00:35:17.000 --> 00:35:19.680 ولی تو گوش میدی، اره؟ 00:35:23.040 --> 00:35:24.840 من یه احمق به تمام معنام 00:35:27.360 --> 00:35:28.840 فکر نکنما 00:35:30.000 --> 00:35:32.760 فقط میگم شاید باید بهتر عمل میکردی 00:35:34.200 --> 00:35:36.160 یه لیموناد دیگه میخوای؟ 00:35:36.200 --> 00:35:37.480 با یه نفر قرار دارم 00:35:39.400 --> 00:35:40.880 کی؟ 00:35:40.920 --> 00:35:42.280 یکی که باهاش آشنا شدم 00:35:43.520 --> 00:35:45.360 اینجا زندگی میکنه 00:35:45.400 --> 00:35:46.680 چی؟ توی بار زندگی میکنه؟ 00:35:48.200 --> 00:35:49.640 ما یکمی باهم میرفتیم بیرون دور دور 00:35:51.200 --> 00:35:52.520 بیلیارد و اینا بازی میکردیم 00:35:53.920 --> 00:35:55.120 ایول 00:35:57.760 --> 00:35:59.320 اون خیلی خوبه 00:36:00.720 --> 00:36:03.760 ولی پدر مادرش یکمی سخت گیرن 00:36:05.720 --> 00:36:07.360 ما فقط باهم میریم بیرون 00:36:09.960 --> 00:36:11.560 به مامان بابا نگو 00:36:11.600 --> 00:36:13.360 اونا مشکلی ندارن، دارن؟ 00:36:13.400 --> 00:36:15.760 فقط دوس ندارم سرشون تو کار من باشه 00:36:19.160 --> 00:36:20.680 مراقب باش، باشه؟ 00:36:22.120 --> 00:36:24.240 البته که مراقبم 00:36:24.280 --> 00:36:25.680 احمق که نیستم 00:37:15.280 --> 00:37:16.400 سلام 00:37:20.840 --> 00:37:22.080 میتونم بمونم؟ 00:38:04.360 --> 00:38:08.600 الکس ازم پرسید که میخوایم طلاق بگیریم یا نه 00:38:08.640 --> 00:38:10.000 منم گفتم نه 00:38:13.680 --> 00:38:14.920 توام بودی میگفتی نه؟ 00:38:14.960 --> 00:38:17.720 اره، منظورم اینه، نه، منم بودم میگفتم نه 00:38:17.760 --> 00:38:18.920 اره 00:38:18.960 --> 00:38:20.840 خیلی اوضاع رو بهم ریختم 00:38:20.880 --> 00:38:22.680 اون حالش خوب میشه 00:38:22.720 --> 00:38:25.120 اون جوری بهم نگاه میکرد انگاری غولم 00:38:25.160 --> 00:38:29.360 آخر دنیا که نیست، هنوز دوست داره 00:38:29.400 --> 00:38:32.400 اون فقط فهمیده که تو یکمی بیشعوری 00:38:32.440 --> 00:38:33.680 اوه، ممنونم 00:38:33.720 --> 00:38:35.800 قابلی نداشت 00:38:35.840 --> 00:38:37.560 تو فکر میکنی من بیشعورم؟ 00:38:39.000 --> 00:38:41.640 مثلا، فکر میکنی من دلیل اینم که داره بد رفتاری میکنه؟ 00:38:43.040 --> 00:38:45.040 جواب نده 00:38:45.080 --> 00:38:47.120 درباره پول نیست 00:38:47.160 --> 00:38:51.160 قضیه اینه که بدون اینکه بهم بگی رفتی سرمایه گذاری کردی 00:38:52.920 --> 00:38:56.360 انگاری که من اینجا نیستم 00:38:59.200 --> 00:39:01.720 دیدم داشتی با اون زنه لاس میزدی 00:39:01.760 --> 00:39:06.200 بیخیال بابا، فقط پیشنهاد کمک بخاطر اون قاب عکسش دادم 00:39:06.240 --> 00:39:09.600 پس، داری میگی اون از نظرت جذاب نیست؟ 00:39:09.640 --> 00:39:13.120 خب، این یه سوالیه که هر جوابی بدم توش میبازم 00:39:13.160 --> 00:39:14.520 باید چی بگم؟ 00:39:14.560 --> 00:39:15.880 نه، باید بگی نه 00:39:15.920 --> 00:39:17.640 خوبه، چون جوابم نهِ 00:39:18.960 --> 00:39:20.400 نه، از نظر من جذاب نیست 00:39:20.440 --> 00:39:22.600 فکر نمیکنم حتی یه ذره هم جذاب باشه 00:39:24.720 --> 00:39:26.000 ولی از نظر من تو جذابی 00:39:27.080 --> 00:39:28.360 واقعا میگم 00:39:28.400 --> 00:39:30.680 هاهاه، اره میتونی هرچقدر بخوای بخندی، ولی من واقعا میگم 00:39:37.080 --> 00:39:39.840 برام خیلی آزار دهندس که هنوز برات جذابم 00:39:43.360 --> 00:39:44.840 برا من که اینجوری نیست 00:39:46.720 --> 00:39:49.120 خب، تو همیشه یه شخصیت تخمی ای داشتی 00:39:49.160 --> 00:39:50.840 خفه شو 00:39:55.640 --> 00:39:56.840 عاشقتم 00:39:59.040 --> 00:40:00.560 خیلی زیاد 00:40:01.640 --> 00:40:03.400 منم فکر کنم عاشقتم 00:40:06.480 --> 00:40:09.680 بچه ها حالشون خوب میشه، مام حالمون خوب میشه 00:40:09.720 --> 00:40:13.120 اوضاع فقط یکمی سخت شده، چیزی بیشتر از این نیست 00:40:15.200 --> 00:40:16.760 فراموش کردی چقدر شجاعت میخواد 00:40:16.800 --> 00:40:18.160 تا توی این سن هنوزم به کارات ادامه بدی 00:40:18.200 --> 00:40:19.520 توی هر سنی 00:40:19.560 --> 00:40:20.640 اره 00:40:35.280 --> 00:40:36.480 همم 00:40:59.240 --> 00:41:01.120 تو داری به همون چیزی که من فکر میکنم فکر میکنی؟ 00:41:24.440 --> 00:41:26.400 ارتش چطوریا بود؟ 00:41:26.440 --> 00:41:27.600 خوب بود 00:41:31.480 --> 00:41:32.680 بیشتر اوقات 00:41:33.960 --> 00:41:37.080 برای من و بقیه خوب بود 00:41:39.360 --> 00:41:41.800 اون شوخی ها، آموزشات 00:41:43.520 --> 00:41:44.720 من عاشقش بودم 00:41:47.120 --> 00:41:48.800 زمانی که رفتی جنگ چی؟ 00:41:50.000 --> 00:41:51.640 ترجیح میدم دربارش حرف نزنم 00:41:51.680 --> 00:41:53.160 ترسیده بودی؟ 00:41:56.720 --> 00:41:58.080 اره 00:41:58.120 --> 00:41:59.440 برای همین عضو شدی؟ 00:42:00.560 --> 00:42:01.920 منظورت چیه؟ 00:42:01.960 --> 00:42:03.640 چون این میترسوندتت 00:42:12.760 --> 00:42:14.480 من میخواستم مامانو مجازات کنم 00:42:16.800 --> 00:42:17.880 برای چی؟ 00:42:17.920 --> 00:42:20.800 بخاطر ازدواج با پدرم 00:42:20.840 --> 00:42:22.640 بابام منو ترسوند 00:42:24.440 --> 00:42:25.600 و من فکر کنم که میخواستم 00:42:25.640 --> 00:42:27.680 که کاری کنم مردم همون احساسی رو داشته باشن که من دارم 00:42:31.000 --> 00:42:32.480 آدم کشتی؟ 00:42:46.280 --> 00:42:48.120 اره 00:42:48.160 --> 00:42:49.760 حقشون بود؟ 00:42:51.240 --> 00:42:52.800 بعضیاشون اره 00:42:55.360 --> 00:42:57.600 همه اونایی که کشتی سرباز بودن؟ 00:43:04.560 --> 00:43:05.760 نمیدونم 00:43:09.520 --> 00:43:12.680 توی کلبه، چیزی که دیدی 00:43:14.160 --> 00:43:16.000 ربطی به جنگ داشت؟ 00:43:17.520 --> 00:43:18.800 نه 00:43:29.120 --> 00:43:30.800 فکر کنم توام شبیه منی 00:43:38.080 --> 00:43:39.360 از چه نظر؟ 00:43:39.400 --> 00:43:41.360 توام تنهایی 00:43:41.400 --> 00:43:43.080 ولی نیازی نیست باشی 00:43:44.440 --> 00:43:46.760 فکر نکنم کسی لیاقت تنها بودن رو داشته باشه 00:43:57.480 --> 00:43:59.680 حس میکنم میتونم یه چیزایی رو بهت بگم 00:44:02.280 --> 00:44:05.240 چیزایی که نمیتونم به بقیه بگم 00:44:08.640 --> 00:44:11.760 میدونی، توام میتونی هرچی داری رو بهم بگی 00:44:15.000 --> 00:44:16.960 من توی راز نگه داشتن عالیم 00:44:19.880 --> 00:44:21.280 از من خوشت میاد؟ 00:44:25.400 --> 00:44:27.000 اره فک کنم 00:44:31.320 --> 00:44:33.760 خب، پس چرا بهم نگاه نمیکنی؟ 00:45:09.000 --> 00:45:11.000 [ وقتی برگشتی حرف میزنیم ] 00:45:24.000 --> 00:45:28.000 [ قول میدم یه پسر درختیِ احمق نباشم ] 00:46:01.480 --> 00:46:04.040 درباره مردی که توی جنگل زندگی میکنه چی میدونی؟ 00:46:06.320 --> 00:46:08.840 بعضیا میگن تورو باهاش دیدن 00:46:11.240 --> 00:46:14.240 فکر میکنی اون ربطی به آتش سوزی داشته؟ 00:46:15.000 --> 00:46:19.000 :::. Abolfazl_Fx / مترجم : ابوالفضل :::. 00:46:19.030 --> 00:46:25.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ] 00:46:25.030 --> 00:46:35.000 « فیلم یار – مرجع دانلود فیلم و سریال » [ FilmYar ]